Original subtitles

O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.

O inimigo do mundo foi derrotado por algu�m.

Mas mesmo agora, os poderes deixados para tr�s s�o muitos.

N�o podem ser dominados pela for�a comum.

Cem dem�nios shura...

Aureatia, a maior cidade do mundo, segue com a sele��o de um Her�i,

enquanto o l�der do Novo Principado de Lithia,

Taren, a Protegida, busca uma nova ordem e governa atrav�s do medo.

ISHURA

O que � tudo isso?

Novo Principado de Lithia

Cara, estou atrasado?

Parece que j� come�ou.

Acho que o pessoal de Aureatia n�o conseguir� passar.

Epis�dio 9

- Onde est� o inimigo? - Preparem mais arqueiros!

- Houve movimenta��o em Aureatia? - Cuidado com os ataques de cavalaria!

N�o deixem nenhum cavaleiro passar!

Ei!

Podem sair do caminho?

Acho que lutar contra voc�s n�o � legal.

Fogo!

Apenas sete balas indo em dire��o ao meu corpo.

Por que n�o tenta mirar melhor?

Maldito! Voc� � um assassino de Aureatia?

Falei para n�o me atrapalhar.

Quem � voc�?

N�o gosto disso,

mas voc�s precisam morrer.

Preciso liberar o caminho para todos.

Usem os canh�es!

Avisem os wyverns patrulheiros!

Disparem os canh�es!

Os soldados wyverns ainda n�o chegaram?

N�o vou poder abrir caminho at� lidar com eles.

Ei!

N�o vai responder?

Quem diabos � voc�?

Eu sei quem voc� �,

Soujirou, Espada de Salgueiro.

Sou seu aliado.

N�o foi isso que perguntei.

N�o deixarei que cause estragos sozinho.

Se quiser lutar, lute comigo!

Por que deveria?

Porque voc� � forte!

Essa velocidade. Voc� � mesmo um minionista?

Est� no seu torso.

Eu vi. A sua vida.

Voc� s� tem uma vida, n�o �?

Aquele ve�culo e a pessoa que o pilota se unem para criar uma.

Ele pode ser um aliado de Aureatia tamb�m...

Espere, � exatamente por isso que ele � perigoso.

N�o tenho nenhuma inten��o de lutar com voc�.

Porque acabei de terminar...

de assumir o controle desta posi��o.

Espere!

N�o tem o que fazer.

Vou cortar a aranha e o esqueleto juntos.

O qu�?

O olho...

De antes, n�o?

Nem o machado de um ogro

ou o sopro de um drag�o podem destruir a armadura de Helneten.

Qual ser� a espada que ele usou para me cortar?

Parece

que h� outra pessoa que pode me matar al�m de voc�,

o Kuze.

� ela que, sendo do mundo dos mortos,

se adapta ao imenso peso e � velocidade de um corcel

que devasta o terreno.

Aquela que possui armas letais,

armas de longo alcance que matam homens de uma vez.

Aquela com armaduras que bloqueiam ataques comuns

e uma natureza imortal que n�o pode ser detida.

Foi-lhe dado dois corpos,

no entanto, esse corcel de guerra feroz foi trazido apenas para a �nica fun��o

de destruir tudo � vista.

Ela � uma Catafrata. Ela � uma morta-viva. Ela � Nihilo, o Atropelo Vortical.

Corredor... Estelar.

Transferido... para Lithia...

Como ele n�o apareceu aqui em Lithia,

temos a maioria dos seus itens m�gicos.

E pensar que ele revelou tudo t�o descuidadamente.

Ele � mesmo um caso perdido.

Ou�am, seus idiotas!

Ou�am!

O maior ataque do Alus

� Hillensingen, a L�mina Luminosa.

Ele dispara uma l�mina de luz assim que � acionado.

Ouvi relatos de que pode alcan�ar at� quatro metros.

N�o perca tempo se protegendo disso.

Um golpe direto te mataria de qualquer maneira.

A outra espada encantada dele se chama P�ssaro Tr�mulo.

� uma espada que voa sozinha, emitindo um barulho alto.

Trate isso como se houvesse outro inimigo na jogada.

Designei uma unidade separada para manter a espada sob controle.

E mais, ele tem um chicote encantado chamado M�o de Kio.

Ele se estende por 22 metros ou mais.

No entanto,

�s vezes ele o usa como barreira de prote��o.

Tome cuidado com o ataque.

Quando ele ataca, a dist�ncia cai para menos de metade. S�o 12 metros.

Repita isso para mim, seu desprez�vel.

Doze... metros...

N�o... se aproxime...

Todos se lembram disso?

A arma principal dele, uma pistola, tem mais alcance.

Ele tem balas m�gicas venenosas que matariam voc� bem r�pido,

assim como balas m�gicas de trov�o.

Voc�s podem impedi-lo de atirar,

atrapalhando a posi��o de tiro e o impedindo de recarregar.

A ruptura deve ocorrer a mais de 12 metros.

Aqueles que querem se sacrificar, detenham-no a mais de seis metros.

Entendido.

Ataque o... Corredor Estelar!

Os wyverns n�o precisam de campe�es.

Vou acabar com isso agora.

Ishura O Morto-vivo

Faz tempo que n�o vejo esse rosto.

Voc� tem fugido h� tanto tempo,

Alus de tr�s bra�os.

Finalmente voc� veio ao ex�rcito.

At� damos boas-vindas a lixos como voc� no meu ex�rcito.

Voc� pode ficar encarregado de buscar comida.

Cale a boca.

N�o diga que est� bravo.

Claro que n�o.

Voc� n�o tem o c�rebro necess�rio para se irritar.

Voc� fica rastejando no ch�o e mal consegue acompanhar o vento.

Um tolo de tr�s bra�os.

� s� isso que voc� �!

Resposta errada, como esperado.

Pode imaginar por que eu estava te esperando aqui em Lithia?

Usando uma arma.

S� um tolo faria isso, n�o �, Alus?

� uma armadilha. Se eu parar, serei abatido.

Uma arma que eu possa usar a esta dist�ncia �...

De Regnejee ao vento de Lithia. Reverter Disco Espelho.

Sol amarrado.

Ilumine!

Que irritante.

Ele fez um ataque calculado.

P�ssaro Tr�mulo.

M�o da Kio...

De Regnejee ao vento de Lithia. Reverter Disco Espelho.

Sol amarrado.

Ilumine!

J� preparei contramedidas para a M�o de Kio e sua L�mina Luminosa.

Seu bra�o � peso morto agora.

Alus. Alus de tr�s bra�os!

Vou adivinhar o que est� pensando.

Voc� gostaria de colocar as m�os na Estrela Fria.

Voc� quer?

Isso se o seu cora��o aguentar esse sentimento.

A Estrela Fria?

N�o preciso disso

para destruir um pa�s.

Corredor Terrestre.

S� ruas est�o queimando.

N�o � nem uma zona militar... Um ataque sem sentido.

E Curte?

O fogo n�o chegou at� Curte.

S� os minionistas v�o perecer.

Dezesseis metros!

Sabia que voc� mantinha seu segredo a todo alcance.

Mas n�o fez diferen�a.

O que eles s�o?

S�o diferentes de um ex�rcito normal!

N�o s�o wyverns...

Levei menos de quatro anos para reconstruir meu ex�rcito,

que foi destru�do pelo Verdadeiro Rei Dem�nio.

Quer saber como eu fiz isso?

Eu alterei a mente deles com a arte da vida.

E farei o mesmo com a sua.

Isso � mentira.

Isso � imposs�vel na arte da vida.

Voc� come�ou a falar para ganhar tempo?

Alus de tr�s bra�os!

Quanto mais tempo passa, mais �bvia fica sua derrota.

Este � o Novo Principado.

Posso mobilizar quantos franco-atiradores minionistas eu quiser.

Desde que voc� chegou,

eles est�o se reunindo neste distrito.

Voc� sempre falou muito, Regnejee.

Isso mesmo.

Arrependa-se agora. Admita a derrota.

Estou falando para te dar essa chance.

S� quero que voc� entenda o quanto voc� est� errado,

seu in�til.

Pense bem, Alus!

A minha t�tica � melhor que a sua!

Isso mesmo...

Tempo...

Eu precisava de mais tempo.

Ele est� acabado.

Eu estava certo.

Todos os soldados, des�am! Atr�s dele!

O inimigo pode sobreviver. Cerquem o Alus, o Corredor Estelar!

Quando o encontrarem, n�o o deixem escapar,

mesmo que isso custe suas vidas!

Nossas vidas...

Cerquem... Entendido...

Parem de repetir o que eu disse e andem logo!

Por algum motivo,

n�o teve derramamento de sangue quando as balas o atingiram.

Imagine que cada movimento dele, depois de exalar chamas, teve um motivo...

Ele planeja voar baixo.

Grande Escudo dos Mortos.

Eu o encontrei!

Encontrei o Alus, o Corredor Estelar!

Executando... ataque seguinte!

Esses caras me assustam.

- Onde ele est�? - Continue descendo!

Droga. N�o d� pra ver nada com esse fogo.

Leve em conta esse problema e tome provid�ncias.

Isso mesmo, tome provid�ncias.

Nunca fugi do ex�rcito como voc�.

N�o vou mais deix�-lo fugir.

Voc�s ser�o mortos pelo ex�rcito do qual fugiram!

Parece que voc� tamb�m queria fugir.

Geralmente as pessoas fogem dos inimigos.

Significa que voc� viu seu pr�prio ex�rcito como inimigo.

Lixo! Morra queimado aqui!

Alus de tr�s bra�os!

Explosivos?

Esses caras s�o loucos.

N�o t�m liberdade.

Essas criaturas n�o s�o wyverns.

Isso mesmo!

N�o s�o mais wyverns!

De Regnejee �s asas de Eupa. C�pula zonza, cacos dourados cintilantes.

Desvendar!

Tolo!

Voc� � um tolo indefeso!

Acha mesmo que foi sua determina��o que o trouxe at� aqui?

Besouros-tesoura.

Os insetos que controlo com minha arte da vida.

Eles s�o atra�dos pelo seu cheiro de fuma�a.

Na Cidade dos Magos,

voc� queimou v�rios soldados meus, n�o �?

Voc� inalou fuma�a.

A fuma�a dos wyverns autodestrutivos entrou no seu sistema respirat�rio.

A posi��o em que te encurralei atrav�s dos meus ataques

serve como �rea de ca�a para ninhos de besouros!

Tudo o que voc� pensava, tudo desde o come�o,

fazia parte do meu plano t�tico.

O que acha que vai acontecer agora?

Os besouros comer�o seu palato e narinas

e destruir�o a parte do c�rebro que controla o livre-arb�trio.

Posso adivinhar no que est� pensando agora?

Adivinhe...

no que estou pensando...

"Ele veio na frente do ex�rcito."

"Usarei todas as minhas for�as

para atacar de surpresa e derrubar o comandante."

Ataque...

Voc� vai mostrar a sua L�mina Luminosa.

Medidas...

Leve em conta o problema e tome provid�ncias.

De Regnejee �s asas de Eupa. C�pula zonza, cacos dourados cintilantes.

Desvendar.

Sua vida n�o tinha sentido.

Inclusive os tesouros e a fama que conquistou.

Voc� sabe cantar?

Encontrei um verdadeiro tesouro.

Melhor do que voc� jamais encontrou.

Foi o que pensei.

Ao topo...

O que foi agora?

Voc� n�o entende que te derrotei?

Pensei que voc� fosse correr at� o topo.

Se ele tivesse controlado as chamas esse tempo todo...

Corredor Terrestre.

Voc� falou demais, Regnejee.

Se tivesse ficado em sil�ncio, teria sido mais desafiador.

Este � o adeus.

Pr�ximo: Epis�dio 10