Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:07,048
O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.
2
00:00:07,132 --> 00:00:10,969
O inimigo do mundo
foi derrotado por algu�m.
3
00:00:11,052 --> 00:00:16,141
Mas mesmo agora,
os poderes deixados para tr�s s�o muitos.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,394
N�o podem ser dominados pela for�a comum.
5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Cem dem�nios shura...
6
00:00:23,857 --> 00:00:29,362
Aureatia, a maior cidade do mundo,
segue com a sele��o de um Her�i,
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
enquanto o l�der
do Novo Principado de Lithia,
8
00:00:33,033 --> 00:00:37,954
Taren, a Protegida, busca uma nova ordem
e governa atrav�s do medo.
9
00:00:51,676 --> 00:00:55,055
ISHURA
10
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
O que � tudo isso?
11
00:02:15,510 --> 00:02:20,974
Novo Principado de Lithia
12
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Cara, estou atrasado?
13
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
Parece que j� come�ou.
14
00:02:28,231 --> 00:02:31,401
Acho que o pessoal de Aureatia
n�o conseguir� passar.
15
00:02:33,778 --> 00:02:37,699
Epis�dio 9
16
00:02:37,782 --> 00:02:40,285
- Onde est� o inimigo?
- Preparem mais arqueiros!
17
00:02:40,368 --> 00:02:43,208
- Houve movimenta��o em Aureatia?
- Cuidado com os ataques de cavalaria!
18
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
N�o deixem nenhum cavaleiro passar!
19
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Ei!
20
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
Podem sair do caminho?
21
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
Acho que lutar contra voc�s n�o � legal.
22
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Fogo!
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,567
Apenas sete balas
indo em dire��o ao meu corpo.
24
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
Por que n�o tenta mirar melhor?
25
00:03:20,867 --> 00:03:23,536
Maldito! Voc� � um assassino de Aureatia?
26
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Falei para n�o me atrapalhar.
27
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Quem � voc�?
28
00:03:49,395 --> 00:03:52,315
N�o gosto disso,
29
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
mas voc�s precisam morrer.
30
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Preciso liberar o caminho para todos.
31
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Usem os canh�es!
32
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
Avisem os wyverns patrulheiros!
33
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
Disparem os canh�es!
34
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
Os soldados wyverns ainda n�o chegaram?
35
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
N�o vou poder abrir caminho
at� lidar com eles.
36
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Ei!
37
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
N�o vai responder?
38
00:04:38,194 --> 00:04:40,071
Quem diabos � voc�?
39
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
Eu sei quem voc� �,
40
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Soujirou, Espada de Salgueiro.
41
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Sou seu aliado.
42
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
N�o foi isso que perguntei.
43
00:04:50,206 --> 00:04:53,084
N�o deixarei que cause estragos sozinho.
44
00:04:53,167 --> 00:04:55,295
Se quiser lutar, lute comigo!
45
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Por que deveria?
46
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
Porque voc� � forte!
47
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
Essa velocidade.
Voc� � mesmo um minionista?
48
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
Est� no seu torso.
49
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
Eu vi. A sua vida.
50
00:05:13,271 --> 00:05:16,190
Voc� s� tem uma vida, n�o �?
51
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Aquele ve�culo e a pessoa que o pilota
se unem para criar uma.
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
Ele pode ser um aliado
de Aureatia tamb�m...
53
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Espere, � exatamente por isso
que ele � perigoso.
54
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
N�o tenho nenhuma inten��o
de lutar com voc�.
55
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
Porque acabei de terminar...
56
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
de assumir o controle desta posi��o.
57
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
Espere!
58
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
N�o tem o que fazer.
59
00:05:50,350 --> 00:05:53,936
Vou cortar a aranha e o esqueleto juntos.
60
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
O qu�?
61
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
O olho...
62
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
De antes, n�o?
63
00:06:10,453 --> 00:06:12,830
Nem o machado de um ogro
64
00:06:12,914 --> 00:06:16,918
ou o sopro de um drag�o
podem destruir a armadura de Helneten.
65
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Qual ser� a espada
que ele usou para me cortar?
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
Parece
67
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
que h� outra pessoa
que pode me matar al�m de voc�,
68
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
o Kuze.
69
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
� ela que, sendo do mundo dos mortos,
70
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
se adapta ao imenso peso
e � velocidade de um corcel
71
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
que devasta o terreno.
72
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
Aquela que possui armas letais,
73
00:06:38,314 --> 00:06:43,486
armas de longo alcance
que matam homens de uma vez.
74
00:06:46,030 --> 00:06:50,952
Aquela com armaduras
que bloqueiam ataques comuns
75
00:06:51,035 --> 00:06:54,789
e uma natureza imortal
que n�o pode ser detida.
76
00:07:03,923 --> 00:07:06,843
Foi-lhe dado dois corpos,
77
00:07:07,427 --> 00:07:10,930
no entanto, esse corcel de guerra feroz
foi trazido apenas para a �nica fun��o
78
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
de destruir tudo � vista.
79
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Ela � uma Catafrata. Ela � uma morta-viva.
Ela � Nihilo, o Atropelo Vortical.
80
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
Corredor... Estelar.
81
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
Transferido... para Lithia...
82
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
Como ele n�o apareceu aqui em Lithia,
83
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
temos a maioria dos seus itens m�gicos.
84
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
E pensar que ele revelou tudo
t�o descuidadamente.
85
00:07:54,765 --> 00:07:57,018
Ele � mesmo um caso perdido.
86
00:07:58,227 --> 00:07:59,729
Ou�am, seus idiotas!
87
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Ou�am!
88
00:08:02,440 --> 00:08:05,026
O maior ataque do Alus
89
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
� Hillensingen, a L�mina Luminosa.
90
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
Ele dispara uma l�mina de luz
assim que � acionado.
91
00:08:10,948 --> 00:08:14,368
Ouvi relatos de que pode alcan�ar
at� quatro metros.
92
00:08:14,452 --> 00:08:17,121
N�o perca tempo se protegendo disso.
93
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
Um golpe direto te mataria
de qualquer maneira.
94
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
A outra espada encantada dele
se chama P�ssaro Tr�mulo.
95
00:08:24,504 --> 00:08:28,090
� uma espada que voa sozinha,
emitindo um barulho alto.
96
00:08:28,174 --> 00:08:30,635
Trate isso como se houvesse
outro inimigo na jogada.
97
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
Designei uma unidade separada
para manter a espada sob controle.
98
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
E mais, ele tem um chicote encantado
chamado M�o de Kio.
99
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
Ele se estende por 22 metros ou mais.
100
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
No entanto,
101
00:08:43,105 --> 00:08:46,984
�s vezes ele o usa
como barreira de prote��o.
102
00:08:47,985 --> 00:08:50,738
Tome cuidado com o ataque.
103
00:08:50,821 --> 00:08:54,534
Quando ele ataca, a dist�ncia cai
para menos de metade. S�o 12 metros.
104
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
Repita isso para mim, seu desprez�vel.
105
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
Doze... metros...
106
00:08:58,204 --> 00:09:00,414
N�o... se aproxime...
107
00:09:00,998 --> 00:09:02,250
Todos se lembram disso?
108
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
A arma principal dele,
uma pistola, tem mais alcance.
109
00:09:05,169 --> 00:09:08,756
Ele tem balas m�gicas venenosas
que matariam voc� bem r�pido,
110
00:09:08,839 --> 00:09:10,299
assim como balas m�gicas de trov�o.
111
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
Voc�s podem impedi-lo de atirar,
112
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
atrapalhando a posi��o de tiro
e o impedindo de recarregar.
113
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
A ruptura deve ocorrer
a mais de 12 metros.
114
00:09:18,724 --> 00:09:22,687
Aqueles que querem se sacrificar,
detenham-no a mais de seis metros.
115
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Entendido.
116
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
Ataque o... Corredor Estelar!
117
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Os wyverns n�o precisam de campe�es.
118
00:09:39,036 --> 00:09:41,872
Vou acabar com isso agora.
119
00:09:43,040 --> 00:09:46,961
Ishura
O Morto-vivo
120
00:10:05,479 --> 00:10:07,815
Faz tempo que n�o vejo esse rosto.
121
00:10:07,898 --> 00:10:10,401
Voc� tem fugido h� tanto tempo,
122
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
Alus de tr�s bra�os.
123
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Finalmente voc� veio ao ex�rcito.
124
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
At� damos boas-vindas a lixos
como voc� no meu ex�rcito.
125
00:10:22,538 --> 00:10:25,541
Voc� pode ficar encarregado
de buscar comida.
126
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
Cale a boca.
127
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
N�o diga que est� bravo.
128
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
Claro que n�o.
129
00:10:39,347 --> 00:10:42,391
Voc� n�o tem o c�rebro necess�rio
para se irritar.
130
00:10:42,475 --> 00:10:46,395
Voc� fica rastejando no ch�o
e mal consegue acompanhar o vento.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
Um tolo de tr�s bra�os.
132
00:10:48,689 --> 00:10:50,107
� s� isso que voc� �!
133
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Resposta errada, como esperado.
134
00:11:14,048 --> 00:11:17,218
Pode imaginar por que eu estava
te esperando aqui em Lithia?
135
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
Usando uma arma.
136
00:11:28,979 --> 00:11:32,525
S� um tolo faria isso, n�o �, Alus?
137
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
� uma armadilha.
Se eu parar, serei abatido.
138
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
Uma arma que eu possa usar
a esta dist�ncia �...
139
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
De Regnejee ao vento de Lithia.
Reverter Disco Espelho.
140
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Sol amarrado.
141
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
Ilumine!
142
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
Que irritante.
143
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Ele fez um ataque calculado.
144
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
P�ssaro Tr�mulo.
145
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
M�o da Kio...
146
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
De Regnejee ao vento de Lithia.
Reverter Disco Espelho.
147
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
Sol amarrado.
148
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Ilumine!
149
00:12:23,492 --> 00:12:28,664
J� preparei contramedidas para
a M�o de Kio e sua L�mina Luminosa.
150
00:12:28,748 --> 00:12:31,667
Seu bra�o � peso morto agora.
151
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Alus. Alus de tr�s bra�os!
152
00:12:39,175 --> 00:12:42,011
Vou adivinhar o que est� pensando.
153
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Voc� gostaria de colocar
as m�os na Estrela Fria.
154
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
Voc� quer?
155
00:12:49,018 --> 00:12:52,938
Isso se o seu cora��o
aguentar esse sentimento.
156
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
A Estrela Fria?
157
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
N�o preciso disso
158
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
para destruir um pa�s.
159
00:13:02,573 --> 00:13:03,574
Corredor Terrestre.
160
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
S� ruas est�o queimando.
161
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
N�o � nem uma zona militar...
Um ataque sem sentido.
162
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
E Curte?
163
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
O fogo n�o chegou at� Curte.
164
00:13:31,519 --> 00:13:34,647
S� os minionistas v�o perecer.
165
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Dezesseis metros!
166
00:13:48,494 --> 00:13:51,664
Sabia que voc� mantinha
seu segredo a todo alcance.
167
00:13:52,248 --> 00:13:54,792
Mas n�o fez diferen�a.
168
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
O que eles s�o?
169
00:13:58,712 --> 00:14:01,841
S�o diferentes de um ex�rcito normal!
170
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
N�o s�o wyverns...
171
00:14:05,511 --> 00:14:08,180
Levei menos de quatro anos
para reconstruir meu ex�rcito,
172
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
que foi destru�do
pelo Verdadeiro Rei Dem�nio.
173
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
Quer saber como eu fiz isso?
174
00:14:14,019 --> 00:14:16,772
Eu alterei a mente deles
com a arte da vida.
175
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
E farei o mesmo com a sua.
176
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
Isso � mentira.
177
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Isso � imposs�vel na arte da vida.
178
00:14:23,404 --> 00:14:27,157
Voc� come�ou a falar para ganhar tempo?
179
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Alus de tr�s bra�os!
180
00:14:31,203 --> 00:14:35,374
Quanto mais tempo passa,
mais �bvia fica sua derrota.
181
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
Este � o Novo Principado.
182
00:14:44,300 --> 00:14:47,511
Posso mobilizar quantos franco-atiradores
minionistas eu quiser.
183
00:14:48,095 --> 00:14:49,513
Desde que voc� chegou,
184
00:14:49,597 --> 00:14:52,933
eles est�o se reunindo neste distrito.
185
00:14:54,393 --> 00:14:58,022
Voc� sempre falou muito, Regnejee.
186
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
Isso mesmo.
187
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Arrependa-se agora. Admita a derrota.
188
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Estou falando para te dar essa chance.
189
00:15:04,862 --> 00:15:08,741
S� quero que voc� entenda
o quanto voc� est� errado,
190
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
seu in�til.
191
00:15:10,618 --> 00:15:13,913
Pense bem, Alus!
192
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
A minha t�tica � melhor que a sua!
193
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Isso mesmo...
194
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Tempo...
195
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
Eu precisava de mais tempo.
196
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Ele est� acabado.
197
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
Eu estava certo.
198
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
Todos os soldados, des�am! Atr�s dele!
199
00:16:00,000 --> 00:16:03,671
O inimigo pode sobreviver.
Cerquem o Alus, o Corredor Estelar!
200
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Quando o encontrarem,
n�o o deixem escapar,
201
00:16:05,839 --> 00:16:08,676
mesmo que isso custe suas vidas!
202
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Nossas vidas...
203
00:16:11,762 --> 00:16:14,306
Cerquem... Entendido...
204
00:16:14,390 --> 00:16:17,810
Parem de repetir o que eu disse
e andem logo!
205
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Por algum motivo,
206
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
n�o teve derramamento de sangue
quando as balas o atingiram.
207
00:16:26,568 --> 00:16:31,323
Imagine que cada movimento dele,
depois de exalar chamas, teve um motivo...
208
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
Ele planeja voar baixo.
209
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
Grande Escudo dos Mortos.
210
00:16:49,591 --> 00:16:51,176
Eu o encontrei!
211
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
Encontrei o Alus, o Corredor Estelar!
212
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
Executando... ataque seguinte!
213
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
Esses caras me assustam.
214
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
- Onde ele est�?
- Continue descendo!
215
00:17:13,782 --> 00:17:16,326
Droga. N�o d� pra ver nada com esse fogo.
216
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Leve em conta esse problema
e tome provid�ncias.
217
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
Isso mesmo, tome provid�ncias.
218
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Nunca fugi do ex�rcito como voc�.
219
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
N�o vou mais deix�-lo fugir.
220
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Voc�s ser�o mortos
pelo ex�rcito do qual fugiram!
221
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
Parece que voc� tamb�m queria fugir.
222
00:17:45,731 --> 00:17:48,650
Geralmente as pessoas fogem dos inimigos.
223
00:17:48,734 --> 00:17:52,905
Significa que voc� viu
seu pr�prio ex�rcito como inimigo.
224
00:17:52,988 --> 00:17:55,824
Lixo! Morra queimado aqui!
225
00:17:55,908 --> 00:17:57,659
Alus de tr�s bra�os!
226
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
Explosivos?
227
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
Esses caras s�o loucos.
228
00:18:15,844 --> 00:18:17,888
N�o t�m liberdade.
229
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
Essas criaturas n�o s�o wyverns.
230
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
Isso mesmo!
231
00:18:23,644 --> 00:18:25,854
N�o s�o mais wyverns!
232
00:18:29,733 --> 00:18:33,529
De Regnejee �s asas de Eupa.
C�pula zonza, cacos dourados cintilantes.
233
00:18:33,612 --> 00:18:34,655
Desvendar!
234
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
Tolo!
235
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
Voc� � um tolo indefeso!
236
00:18:41,787 --> 00:18:45,290
Acha mesmo que foi sua determina��o
que o trouxe at� aqui?
237
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
Besouros-tesoura.
238
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
Os insetos que controlo
com minha arte da vida.
239
00:18:50,671 --> 00:18:54,216
Eles s�o atra�dos
pelo seu cheiro de fuma�a.
240
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
Na Cidade dos Magos,
241
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
voc� queimou v�rios soldados meus, n�o �?
242
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
Voc� inalou fuma�a.
243
00:19:02,432 --> 00:19:05,727
A fuma�a dos wyverns autodestrutivos
entrou no seu sistema respirat�rio.
244
00:19:05,811 --> 00:19:08,689
A posi��o em que te encurralei
atrav�s dos meus ataques
245
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
serve como �rea de ca�a
para ninhos de besouros!
246
00:19:11,942 --> 00:19:16,947
Tudo o que voc� pensava,
tudo desde o come�o,
247
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
fazia parte do meu plano t�tico.
248
00:19:20,617 --> 00:19:22,703
O que acha que vai acontecer agora?
249
00:19:22,786 --> 00:19:25,038
Os besouros comer�o seu palato e narinas
250
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
e destruir�o a parte do c�rebro
que controla o livre-arb�trio.
251
00:19:29,585 --> 00:19:33,172
Posso adivinhar
no que est� pensando agora?
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,174
Adivinhe...
253
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
no que estou pensando...
254
00:19:37,259 --> 00:19:40,262
"Ele veio na frente do ex�rcito."
255
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
"Usarei todas as minhas for�as
256
00:19:42,681 --> 00:19:44,766
para atacar de surpresa
e derrubar o comandante."
257
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Ataque...
258
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Voc� vai mostrar a sua L�mina Luminosa.
259
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Medidas...
260
00:19:57,487 --> 00:20:00,157
Leve em conta o problema
e tome provid�ncias.
261
00:20:00,240 --> 00:20:03,577
De Regnejee �s asas de Eupa.
C�pula zonza, cacos dourados cintilantes.
262
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
Desvendar.
263
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Sua vida n�o tinha sentido.
264
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
Inclusive os tesouros
e a fama que conquistou.
265
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
Voc� sabe cantar?
266
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Encontrei um verdadeiro tesouro.
267
00:20:27,017 --> 00:20:28,457
Melhor do que voc� jamais encontrou.
268
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
Foi o que pensei.
269
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Ao topo...
270
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
O que foi agora?
271
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Voc� n�o entende que te derrotei?
272
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
Pensei que voc� fosse correr at� o topo.
273
00:20:50,582 --> 00:20:55,087
Se ele tivesse controlado
as chamas esse tempo todo...
274
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
Corredor Terrestre.
275
00:21:25,534 --> 00:21:28,370
Voc� falou demais, Regnejee.
276
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
Se tivesse ficado em sil�ncio,
teria sido mais desafiador.
277
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
Este � o adeus.
278
00:23:39,334 --> 00:23:40,794
Pr�ximo: Epis�dio 10
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof