Original subtitles

Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας πέθανε.

Ο εχθρός όλων κατατροπώθηκε από κάποιον.

Παρ' όλα αυτά, σαλεύουν ακόμα πολλές από τις δυνάμεις που απέμειναν.

Δεν υποτάσσονται σε συνηθισμένη δύναμη.

Εκατό δαίμονες σαν σούρα…

Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου, η Αουρέτια, θα επιλέξει έναν Ήρωα,

ενώ η ηγέτιδα του Νέου Πριγκιπάτου της Λίθια,

η Τάρεν Φύλακας, θέλει να φέρει τη νέα τάξη και κυβερνά με τον φόβο.

Ishura

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Τι στο καλό έγινε εδώ;

Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια

Άργησα, φίλε;

Φαίνεται ότι ξεκίνησε ήδη.

Μάλλον δεν θα μπορέσουν να περάσουν όσοι έρθουν απ' την Αουρέτια.

Επεισόδιο 9 Φθίνουσα Συμφορά

-Πού είναι ο εχθρός; -Ετοιμάστε κι άλλους τοξότες!

-Καμιά κίνηση στην Αουρέτια; -Προσοχή στις επιθέσεις του ιππικού!

Να μην περάσει κανένας ιππέας!

Να σας πω!

Μπορείτε να κάνετε στην άκρη;

Αμφιβάλλω ότι θα έχει πλάκα να παλέψω μαζί σας.

Πυρ!

Μόνο επτά σφαίρες κατευθύνθηκαν προς το σώμα μου.

Δεν μπορείτε να σημαδέψετε λίγο καλύτερα;

Ανάθεμά σε! Είσαι δολοφόνος από την Αουρέτια;

Σας είπα να φύγετε απ' τη μέση.

Τι στο καλό είσαι εσύ;

Νιώθω άσχημα γι' αυτό,

αλλά πρέπει να πεθάνετε.

Πρέπει να ανοίξω δρόμο για όλους.

Φέρτε τα κανόνια!

Ενημερώστε τις περιπόλους των δράκων!

Να ρίξουν τα κανόνια!

Ακόμα δεν ήρθαν οι φτερωτοί δράκοι;

Δεν θα μπορέσω να ανοίξω δρόμο, αν δεν τους αντιμετωπίσω.

Να σου πω!

Θα μου απαντήσεις επιτέλους;

Τι στο καλό είσαι;

Ξέρω ποιος είσαι,

Σουτζίρου Ιτιόσπαθε.

Είμαι σύμμαχός σου.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Δεν θα σ' αφήσω να σπείρεις τον όλεθρο μόνη σου.

Αν θες να παλέψεις, πάλεψε μαζί μου!

Γιατί να το κάνω;

Επειδή είσαι δυνατή!

Τι γρήγορος! Είσαι στ' αλήθεια μίνια;

Είναι στον κορμό σου.

Την έχω δει. Τη ζωή σου.

Μία ζωή δεν έχεις;

Όχημα και οδηγός είναι ένα και το αυτό.

Ίσως είναι σύμμαχος της Αουρέτια.

Γι' αυτό είναι επικίνδυνος.

Δεν σκοπεύω να παλέψω μαζί σου.

Γιατί μόλις…

πήρα τον έλεγχο αυτής της περιοχής.

Περίμενε!

Δεν γίνεται αλλιώς.

Θα σκοτώσω την αράχνη και τον σκελετό μαζί.

Τι;

Το μάτι…

Όπως και πριν.

Ούτε το τσεκούρι τέρατος

ούτε η ανάσα δράκου καταστρέφουν την πανοπλία του Χέλνετεν.

Αναρωτιέμαι με τι σπαθί με έκοψε.

Απ' ό,τι φαίνεται,

κι άλλος μπορεί να με σκοτώσει εκτός από σένα,

Κουζέ.

Είναι εκείνη που, παρότι νεκρή,

με το τεράστιο βάρος και την ταχύτητά της,

ισοπεδώνει τα πάντα.

Διαθέτει φονικά όπλα μεγάλου βεληνεκούς

ικανά να σφαγιάσουν στρατούς στο άψε σβήσε.

Η πανοπλία της αποκρούει τις συνηθισμένες επιθέσεις

και η απέθαντη φύση της είναι ασταμάτητη.

Της δόθηκαν δύο σώματα,

αλλά αυτό το άγριο και πολεμοχαρές ον έχει τη μοναδική ικανότητα

να σπέρνει την καταστροφή.

Είναι λαίλαπα. Έχει επιστρέψει. Είναι η Νιχίλο Στρόβιλος.

Ο Αστρικός Δρομέας.

Έφυγε για τη Λίθια…

Επειδή δεν εμφανίστηκε εδώ, στη Λίθια,

κατανοήσαμε τα περισσότερα από τα μαγικά αντικείμενά του.

Δεν περίμενα να μας δείξει τα χαρτιά του έτσι.

Είναι πραγματικά αδιόρθωτος.

Ακούστε, κουφιοκέφαλοι!

Ακούστε!

Το σπουδαιότερο όπλο του Άλους

είναι το Χιλενσίνγκεν Φωτεινό Σπαθί.

Εκτοξεύει μια φωτεινή λεπίδα τη στιγμή που το τραβάει.

Έχω ακούσει ότι εκτείνεται μέχρι και τέσσερα μέτρα.

Δεν μπορείτε να προστατευτείτε.

Αν σας χτυπήσει, είστε νεκροί.

Το άλλο του μαγικό σπαθί είναι το Πουλί που Τρέμει.

Είναι ένα σπαθί που πετάει μόνο του, κάνοντας δυνατό θόρυβο.

Αντιμετωπίστε το σαν να είναι άλλος ένας εχθρός.

Ανέθεσα σε άλλη μονάδα να περιορίσει το σπαθί.

Δεν είναι μόνο αυτά. Έχει ένα μαγικό μαστίγιο, το Χέρι του Κίο.

Φτάνει στα 12 μέτρα ή και παραπάνω.

Ωστόσο,

μερικές φορές το χρησιμοποιεί ως προστατευτικό φράγμα γύρω του.

Να προσέχετε αυτό το όπλο.

Με αυτό, η εμβέλεια επίθεσης μειώνεται στη μισή απόσταση.

Επαναλάβετε, αλήτες! 12 μέτρα!

Δώδεκα μέτρα.

Δεν πλησιάζουμε.

Θα το θυμάστε;

Το βασικό του όπλο έχει μεγαλύτερο βεληνεκές.

Έχει δηλητηριώδεις μαγικές σφαίρες που θα σας λιώσουν αν σας γρατζουνίσουν,

καθώς και μαγικές σφαίρες κεραυνού.

Θα τον εμποδίσετε να σας ρίξει

αν τον διακόψετε και δεν μπορεί να ξαναγεμίσει.

Διακόψτε τον από απόσταση τουλάχιστον 12 μέτρων.

Όσοι από εσάς θυσιαστούν να τον διακόψουν από τα έξι μέτρα.

Ελήφθη.

Επιτεθείτε στον Αστρικό Δρομέα!

Οι φτερωτοί δράκοι δεν χρειάζονται βοήθεια.

Θα δώσω ένα τέλος εδώ και τώρα.

Ishura Επιστροφή

Καιρό είχα να δω αυτό το πρόσωπο.

Τρέχεις να ξεφύγεις τόσο καιρό,

Τρίχειρε Άλους.

Επιτέλους, γύρισες στο σπίτι σου, στο σμήνος.

Καλωσορίζουμε και τα σκουπίδια σαν εσένα στο σμήνος μου.

Ανάλαβε τις προμήθειες φαγητού, αν θες.

Σκάσε πια.

Μη μου πεις ότι θύμωσες.

Αποκλείεται.

Πού μυαλό για να θυμώσεις!

Σέρνεσαι στο έδαφος και δεν μπορείς να καβαλήσεις τον άνεμο.

Ένας ανόητος με τρία χέρια.

Αυτό είσαι μόνο!

Αδέξια αντίδραση, όπως ήταν αναμενόμενο.

Μπορείς να μαντέψεις γιατί σε περίμενα εδώ στη Λίθια;

Χρησιμοποιείς όπλο.

Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε αυτό. Σωστά, Άλους;

Είναι παγίδα. Αν σταματήσω, θα με καταρρίψουν.

Το όπλο που μπορώ να χρησιμοποιήσω από δω είναι…

Από τον Ρεγκνετζί ως τη Λίθια. Αντιστροφή Καθρέφτη.

Αλυσοδεμένος ήλιος.

Λάμψε!

Πολύ εκνευριστικό.

Έκανε μια ζυγισμένη επίθεση.

Πουλί που Τρέμει.

Χέρι του Κίο.

Από τον Ρεγκνετζί ως τη Λίθια. Αντιστροφή Καθρέφτη.

Αλυσοδεμένος ήλιος.

Λάμψε!

Έχω αντίμετρα για το Χέρι του Κίο και το Φωτεινό Σπαθί σου.

Το χέρι σου είναι άχρηστο τώρα.

Άλους. Τρίχειρε Άλους!

Θα μαντέψω τι σκέφτεσαι.

Εύχεσαι να είχες αρπάξει το Ψυχρό Άστρο.

Το λαχταράς;

Είναι η καρδιά σου ικανή να νιώσει κάτι τέτοιο;

Το Ψυχρό Άστρο;

Δεν το χρειάζομαι

για να καταστρέψω μια χώρα.

Δρομέας Εδάφους.

Μόνο οι δρόμοι καίγονται.

Ούτε καν οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις. Είναι μάταιη επίθεση.

Και η Καρτ;

Η φωτιά δεν έφτασε στην Καρτ.

Μόνο αυτοί οι πολίτες μίνια θα πεθάνουν.

Δεκαέξι μέτρα!

Το ήξερα ότι κρατούσες μυστικό το πλήρες βεληνεκές σου.

Αλλά δεν έχει καμία διαφορά.

Τι είναι αυτοί;

Διαφέρουν από το συνηθισμένο σμήνος.

Δεν είναι φτερωτοί δράκοι…

Μου πήρε λιγότερο από τέσσερα χρόνια να ξαναφτιάξω σμήνος.

Το είχε καταστρέψει ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας.

Θες να μάθεις πώς τα κατάφερα;

Τους άλλαξα μυαλά με τις Τέχνες της Ζωής.

Θα κάνω το ίδιο και με το δικό σου.

Ψέματα.

Αυτό δεν γίνεται με τις Τέχνες της Ζωής.

Μιλάς για να κερδίσεις χρόνο;

Τρίχειρε Άλους!

Όσο περνάει η ώρα, τόσο πιο εμφανής γίνεται η ήττα σου.

Αυτό είναι το Νέο Πριγκιπάτο.

Μπορώ να κινητοποιήσω όσους ελεύθερους σκοπευτές μίνια θέλω.

Από την ώρα που ήρθες,

τους συγκεντρώνω σε αυτήν την περιοχή, κοιμήση!

Πάντα μιλούσες πολύ, Ρεγκνετζί.

Σωστά!

Μετανόησε τώρα. Παραδέξου την ήττα σου.

Σου μιλάω για να αδράξεις την ευκαιρία.

Θέλω να καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις,

πόσο άχρηστος είσαι.

Σκέψου προσεκτικά, Άλους!

Η τακτική μου νίκησε τη δική σου!

Σωστά.

Χρειαζόμουν…

περισσότερο χρόνο.

Είναι τελειωμένος.

Εγώ είχα δίκιο.

Όλοι οι στρατιώτες σε χαμηλή πτήση! Κυνηγήστε τον!

Να είστε σε επιφυλακή! Περικυκλώστε τον Άλους Δρομέα!

Μόλις τον βρείτε, μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

Ακόμα και αν σας κοστίσει τη ζωή!

Τη ζωής μας…

Θα τον περικυκλώσουμε. Ελήφθη.

Μην επαναλαμβάνεις ό,τι λέω και φύγε, αλήτη!

Δεν καταλαβαίνω

γιατί δεν χύθηκε αίμα όταν τον χτύπησαν οι σφαίρες.

Αν υποθέσω ότι σκόπιμα έκανε κάθε κίνηση από τότε που έριξε τις φλόγες…

Αυτό σημαίνει ότι σκοπεύει να πετάξει χαμηλά!

Μεγάλη Ασπίδα των Νεκρών.

Τον βρήκα!

Βρήκα τον Άλους Αστρικό Δρομέα!

Πάμε για την επόμενη επίθεση!

Αυτοί οι τύποι με φρικάρουν.

-Πού είναι; -Συνέχισε να κατεβαίνεις!

Να πάρει. Δεν βλέπουμε τίποτα με τη φωτιά.

Σκέψου το πρόβλημα και πάρε τα μέτρα σου.

Σωστά, πήρα τα μέτρα μου.

Ποτέ δεν το έσκασα από το σμήνος όπως εσύ.

Δεν θα σε αφήσω να το ξανασκάσεις.

Θα σε σκοτώσει το σμήνος το οποίο εγκατέλειψες!

Μου φαίνεται ότι κι εσύ ήθελες να το σκάσεις.

Συνήθως αποφεύγουμε τους εχθρούς.

Που σημαίνει ότι θεωρούσες εχθρό το ίδιο σου το σμήνος.

Άχρηστε! Καλό ψόφο!

Τρίχειρε Άλους!

Εκρηκτικά;

Είναι τρελοί.

Δεν έχουν ελεύθερη βούληση.

Δεν είναι φτερωτοί δράκοι αυτοί.

Σωστά!

Δεν είναι πια φτερωτοί δράκοι!

Από τον Ρεγκνετζί στα φτερά του Γιούπα. Ζαλισμένος θόλος, χρυσαφένια θραύσματα.

Ξετυλίξου!

Ανόητε!

Δεν έχεις κουκούτσι μυαλό!

Πιστεύεις ότι με την αποφασιστικότητά σου έφτασες μέχρι εδώ;

Ψαλιδοσκαθάρια.

Έντομα που ελέγχω με τις Τέχνες της Ζωής.

Τα ελκύει η μυρωδιά του καπνού πάνω σου.

Έκαψες

πολλούς στρατιώτες μου στην πόλη Μάγκε.

Εισέπνευσες πολύ καπνό.

Καπνός από τους αυτοκαταστροφικούς δράκους βρίσκεται στο αναπνευστικό σου σύστημα.

Η θέση στην οποία σε στρίμωξα κατά τις επιθέσεις αυτοκαταστροφής

είναι κυνηγετική περιοχή περιτριγυρισμένη από φωλιές σκαθαριών!

Όλα όσα σκέφτηκες, το παραμικρό από την αρχή,

τα έλαβα υπόψη όταν σχεδίαζα την τακτική μου.

Τι λες να γίνει τώρα;

Τα σκαθάρια θα φάνε τον ουρανίσκο, τα ρουθούνια σου.

Θα ρημάξουν το τμήμα του εγκεφάλου που ελέγχει την ελεύθερη βούληση.

Να μαντέψω τι σκέφτεσαι τώρα;

Μάντεψε

τι σκέφτομαι.

"Μπήκε μπροστά στο σμήνος.

Θα χρησιμοποιήσω ό,τι δυνάμεις έχω

για να επιτεθώ αιφνιδιαστικά στον διοικητή".

Να επιτεθώ…

Θα κουνήσεις πέρα δώθε το Φωτεινό Σπαθί σου.

Μέτρα…

Σκέψου το πρόβλημα και πάρε μέτρα.

Από τον Ρεγκνετζί στα φτερά της Γιούπα. Ζαλισμένος θόλος, χρυσαφένια θραύσματα.

Ξετυλίξου.

Η ζωή σου ήταν ανούσια.

Το ίδιο κι οι θησαυροί κι η φήμη που απέκτησες.

Ξέρεις να τραγουδάς;

Βρήκα έναν αληθινό θησαυρό.

Μεγαλύτερο απ' όσους βρήκες εσύ.

Το φαντάστηκα.

Στην κορυφή…

Και τώρα;

Δεν ξέρεις ότι σε νίκησα;

Νόμιζα ότι θα ανέβαινες στην κορυφή.

Αν έλεγχε τις φλόγες τόση ώρα…

Δρομέας Εδάφους.

Μιλάς πολύ, Ρεγκνετζί.

Αν σιωπούσες, θα με δυσκόλευες περισσότερο.

Άντε γεια.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Επόμενο: Επεισόδιο 10 Όταν Δύει ο Ήλιος

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου