Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,802
O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
O inimigo do mundo
que encheu o horizonte de medo,
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
foi derrotado por algu�m.
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
At� hoje,
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
o Her�i solit�rio permanece desconhecido,
tanto no nome quanto na exist�ncia.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
Agora que a era do medo chegou ao fim,
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,447
essa pessoa deve ser escolhida.
8
00:00:45,670 --> 00:00:49,007
ISHURA
9
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
Novo Principado de Lithia
10
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
A general Taren, a Protegida,
11
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
se separou de Aureatia,
o �nico reino de minia.
12
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Espere!
13
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Taren declarou independ�ncia
14
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
da cidade do canal que ela possu�a.
15
00:02:26,062 --> 00:02:28,606
E vai cham�-la
de Novo Principado de Lithia.
16
00:02:29,315 --> 00:02:30,358
Isso tamb�m era
17
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
uma provoca��o militar s�ria
18
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
que amea�ou o controle
de Aureatia sobre a fronteira.
19
00:02:37,073 --> 00:02:40,994
Epis�dio 2
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,997
Territ�rio de Lithia
Estrada
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Aquele dia, Lana, a Tempestade Lunar
22
00:02:47,458 --> 00:02:53,256
ia voltar a Lithia, depois de ser enviada
como espi� por Taren.
23
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Minionista
Lana, A Tempestade Lunar
24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Est�o se aproximando.
25
00:03:01,848 --> 00:03:06,644
Atacam em grupos assim quando atacam
em grupos de minionistas.
26
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Sim, s�o wyverns mesmo.
27
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
A essa velocidade, eles v�o nos alcan�ar.
28
00:03:12,442 --> 00:03:15,278
N�o chegaremos a Lithia
antes que os wyverns nos alcancem?
29
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Duvido que consiga ver a nuvem.
30
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
Mas j� estamos praticamente l�. Ande logo.
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Estou indo o mais r�pido que posso.
32
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
Podemos ser comidos.
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Aqueles que ainda t�m carne,
34
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
quero dizer.
35
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Higuare, est� confiante?
36
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Sim.
37
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Posso elimin�-los, � claro.
38
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Ouvi dizer que Mestre Taren
� o tal Rei Dem�nio.
39
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
� s� um apelido que o reino deu a ela.
40
00:03:50,772 --> 00:03:54,609
Entendo que a sociedade minionista
� governada por tr�s reinos.
41
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
Regi�es remotas n�o acompanham.
42
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
Agora s� falta Aureatia.
Os outros reinos pereceram.
43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Por causa do Verdadeiro Rei Dem�nio.
44
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
Ent�o, para Aureatia,
eles s�o o �nico Rei Verdadeiro,
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
e todos os outros s�o reis demon�acos.
46
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
O Verdadeiro Rei Dem�nio
n�o foi autoproclamado?
47
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
Esse...
48
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
era de verdade.
49
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
S� o Verdadeiro Rei Dem�nio
pode ser chamado de Rei Dem�nio.
50
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
Seu nome � Higuare?
51
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Sim.
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
At� um visitante conhece melhor que voc�.
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
E pensar que voc� trabalha
com mercen�rios.
54
00:04:29,477 --> 00:04:34,023
Por raz�es minhas, vivi uma vida dedicada
apenas a empunhar minha espada.
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
Higuare, o Pel�gico.
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
� assim que as pessoas me chamam.
57
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
E voc�?
58
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
Shalk, o Cortador de Som.
59
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
Tanto faz. Fiquem juntos, voc�s dois.
60
00:04:47,578 --> 00:04:49,914
Se matarem um ao outro antes de chegarmos,
61
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
o que Mestre Taren diria...
62
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
Srta. Lana,
63
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
parece que n�o s�o s� os wyverns
que est�o se aproximando.
64
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
O qu�?
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
Pare a carro�a!
66
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Se resistir, n�s o matamos.
Entregue a carga!
67
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Foras da lei atr�s da nossa carga.
68
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Primeiro, os wyverns, agora, os bandidos.
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,102
Estamos encurralados.
70
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Pare ou explodimos voc�.
71
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
- Ei.
- Entendi.
72
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Em cima de voc�.
73
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Por que os wyverns j� est�o aqui?
74
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
Quando chegaram?
75
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
Eles s�o r�pidos?
76
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
Droga!
77
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
N�o � poss�vel.
78
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
Est�o vindo da cidade!
79
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Relaxa.
80
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
N�o precisam de voc�.
81
00:05:52,268 --> 00:05:55,438
Os minionistas n�o os domaram?
82
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Talvez tenham domado.
83
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Pare de perder tempo!
84
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Fogo!
85
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
Nunca treinamos disparar no c�u.
86
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
N�o podemos acert�-los.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Pare!
88
00:06:18,628 --> 00:06:19,921
Socorro!
89
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
Todos mortos.
Todos os atiradores morreram.
90
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
Esquadr�o Dois,
voe para o outro lado da colina.
91
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
Voc�s n�o devem comer
carne de minionistas!
92
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Cortem-nos em peda�os!
93
00:06:36,813 --> 00:06:40,566
Para que saibam o que acontece com idiotas
que v�o contra o Novo Principado!
94
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
Olhe essa nuvem de lixo.
95
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
Atacar! Preparem-se para o combate a�reo.
96
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
Era a Arte Termal de Regnejee.
97
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
O Lorde Regnejee � um wyvern?
98
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
Sim.
99
00:07:28,281 --> 00:07:31,242
Cada wyvern tem um l�der.
100
00:07:31,325 --> 00:07:32,743
Regnejee � esse l�der.
101
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
Desde que eles fiquem em guarda,
o Novo Principado...
102
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
� bem protegido.
103
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Nenhuma outra cidade
na hist�ria usou os wyverns
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
para guerra a�rea.
105
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Eles s�o invenc�veis.
106
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
E por que os bandidos atacaram?
107
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
O qu�?
108
00:07:50,344 --> 00:07:53,806
Os bandidos n�o teriam atacado
se realmente fossem invenc�veis.
109
00:07:53,890 --> 00:07:55,266
Certo.
110
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
E � por isso que voc�s dois
s�o necess�rios.
111
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
Quer dizer que eles n�o s�o
o verdadeiro inimigo?
112
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Exatamente.
113
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
Tem algu�m dirigindo os bandidos.
114
00:08:04,358 --> 00:08:08,362
Algu�m que vai lucrar
com o ataque de Lithia.
115
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
N�o dizem que Mestre Taren de Lithia
116
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
se autoproclamou Rei Dem�nio?
117
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Entendi.
118
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
Aureatia � nossa advers�ria?
119
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
Aureatia!
120
00:08:21,375 --> 00:08:24,545
Aureatia, a cidade que � governada
pela �ltima Rainha Minionista.
121
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
A pol�tica da cidade
122
00:08:27,924 --> 00:08:31,636
n�o � guiada pela rainha,
mas por 29 oficiais.
123
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Ouvi sobre Lithia.
124
00:08:39,018 --> 00:08:43,356
Ataques comerciais de bandidos
n�o ser�o suficientes.
125
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
Estamos lidando com Taren, a Protegida.
126
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Por isso estamos discutindo.
127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
A Competi��o Imperial para decidir
o Her�i � um grande desafio.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
Se Lithia se engajar num ataque total,
129
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
n�o teremos como lidar com isso.
130
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
E ele sabe disso.
131
00:09:00,540 --> 00:09:04,252
Mesmo assim,
a guerra deve ser o �ltimo recurso.
132
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Ent�o o que voc� prop�e
133
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
� assassinato.
134
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
� poss�vel?
135
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
E o esquadr�o da Elea?
136
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
Tenho um espi�o l�.
137
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Mas est�o investigando outra coisa.
138
00:09:19,767 --> 00:09:23,854
Quanto a suprimir os wyverns, essa deve
ser a especialidade do Sexto General.
139
00:09:23,938 --> 00:09:27,316
Prefiro deixar o velho Harghent
fora disso.
140
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Concordo.
141
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Al�m disso, ele est� indo � Ravina
de Tileet para dominar um drag�o.
142
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
Um drag�o?
143
00:09:34,115 --> 00:09:37,410
Ele n�o tem chance.
Onde ele pretende chegar?
144
00:09:38,077 --> 00:09:43,082
Ent�o, posso usar quem eu quiser?
Desde que nada leve a Aureatia.
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Quem voc� vai usar?
146
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
Um assassinato nem sempre tem
que ser feito discretamente.
147
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
�s vezes, pessoas morrem
em acidentes graves.
148
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Acidentes graves?
149
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
Pode liberar o Atropelo Vortical?
150
00:10:05,021 --> 00:10:08,941
Ishura Wyvern
151
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
Ravina de Tileet
152
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
Acampamento do Esquadr�o
de Ca�a ao Drag�o
153
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Parece cansado,
154
00:10:26,083 --> 00:10:27,418
Vossa Excel�ncia.
155
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
Peke?
156
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Parece que voc� estava cochilando.
157
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
A marcha durou 20 dias.
158
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
At� montamos o acampamento em um albergue.
159
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
Qualquer um ficaria cansado.
160
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
E a unidade de rastreamento?
161
00:10:46,729 --> 00:10:49,857
Dividi os soldados radzio
em tr�s grupos e os posicionei.
162
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
Tenho duas pessoas patrulhando
acima do vale o tempo todo.
163
00:10:54,487 --> 00:10:56,238
Uma delas � uma receptora.
164
00:10:57,615 --> 00:11:01,118
A partir de amanh�, ser�o tr�s por turno,
rodando a cada metade do dia e da noite.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Sim, senhor.
166
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
Mas o que est� em chamas,
est� mesmo machucado?
167
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
N�o estar�amos aqui
se n�o tiv�ssemos certeza.
168
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Normalmente o vemos voando pelo c�u,
mas ele est� se escondendo em seu ninho.
169
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
� a nossa chance.
170
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
O pesadelo da Ravina de Tileet,
Vikeon, o Fulminante.
171
00:11:18,803 --> 00:11:22,473
Se eu derrot�-lo,
meu nome entrar� para a hist�ria.
172
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
� como cercar um castelo.
173
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
Com certeza ele passar� fome
e voar� para fora.
174
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
� isso que esperamos.
175
00:11:28,729 --> 00:11:30,898
Se os relatos forem verdadeiros.
176
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
- No entanto...
- O qu�?
177
00:11:32,858 --> 00:11:35,361
Excel�ncia!
Seis atiradores foram atacados!
178
00:11:35,444 --> 00:11:36,487
O que foi isso?
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Conecte-os.
180
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Entendido!
181
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
Harghent aqui. Informe sua situa��o.
182
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
Os seis atiradores abaixo do penhasco
est�o desaparecidos!
183
00:11:46,497 --> 00:11:47,623
O Fulminante
184
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
deve estar rastejando
rumo � sua localiza��o!
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Rastejando?
186
00:11:53,379 --> 00:11:54,922
Aquele Vikeon orgulhoso?
187
00:11:55,005 --> 00:11:56,257
Vossa Excel�ncia, vamos recuar.
188
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
Como pude cometer tal erro?
189
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Vossa Excel�ncia,
190
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
n�o devemos hesitar.
191
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
Ele est� indo...
192
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
Por que ele...
193
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
De Peke a Harghent. Sol se pondo. Voe!
194
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
O qu�?
195
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
O qu�?
196
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Voc� � o general,
197
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
n�o �?
198
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
Maldito seja, Fulminante!
199
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Pode responder.
200
00:12:52,438 --> 00:12:55,816
H� outros grupos de ca�a por a�?
201
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
Teme a m�o de um assassino de humanos?
202
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Vikeon, o Fulminante!
203
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
Seu esp�rito caiu no ch�o!
204
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
Responda.
205
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Tem mais algu�m al�m de voc�s?
206
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
Escolha n�o responder,
207
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
e n�o vou queim�-lo,
208
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
mas tortur�-lo,
209
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
depois mat�-lo.
210
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
O que aconteceu
211
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
com o seu corpo?
212
00:13:20,841 --> 00:13:21,926
Um corpo ardente.
213
00:13:23,427 --> 00:13:26,263
Voc� tenta esconder a pr�pria desonra,
214
00:13:26,347 --> 00:13:29,225
mas me inflige atos
desprez�veis e humilhantes?
215
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
Um campe�o, aguardado.
216
00:13:33,813 --> 00:13:38,651
J� viu um campe�o com os pr�prios olhos,
seu minionista fraco?
217
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
O qu�?
218
00:13:40,194 --> 00:13:43,489
O mais forte de um grupo enorme
219
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
� o que chamam de campe�o, certo?
220
00:13:46,867 --> 00:13:47,910
Claro. Fant�stico.
221
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
Um campe�o minionista fez isso com voc�?
222
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
N�o seja arrogante!
223
00:13:52,665 --> 00:13:55,918
Matei tantos minionistas campe�es.
224
00:13:56,001 --> 00:13:58,504
Para mim, n�o passam de aperitivos bobos.
225
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Vou dizer a verdade, minionista.
226
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
O campe�o escolhido pelo destino
227
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
tamb�m est� entre os wyverns.
228
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Foi ele.
229
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
Falei da minha humilha��o.
230
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Agora � sua vez de responder.
231
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
Sou o �ltimo da equipe de ca�a a bordo.
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
N�o haver� outros soldados de Aureatia.
233
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
Muito bem, vou perdoar voc�s,
minionistas tolos,
234
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
mas em troca, s� voc�s arder�o
em minhas chamas.
235
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
De Harghent ao ferro de Aureatia.
236
00:14:36,458 --> 00:14:39,962
Ondas se aproximando.
Torre das Sombras. C�u estrelado!
237
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
Lance uma flecha!
238
00:14:50,431 --> 00:14:53,559
Os c�us ficar�o em sil�ncio!
239
00:14:53,642 --> 00:14:57,646
Conhe�a o poder
do Sexto General de Aureatia!
240
00:15:03,569 --> 00:15:07,197
Voc� � um caso perdido.
Totalmente perdido.
241
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
De Tileet...
242
00:15:17,374 --> 00:15:18,709
Por qu�?
243
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
Voc� de novo.
244
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Por qu�?
245
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Corredor Estelar!
246
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Ele nasceu
247
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
com tr�s membros superiores.
248
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Os bra�os queriam algo novo.
249
00:15:46,111 --> 00:15:48,948
Agarrar algo ainda desconhecido.
250
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Ele queria provar
que era mais que s� um wyvern.
251
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Ele ansiava por tudo
o que estava fora de seu alcance.
252
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Em pouco tempo, esse desejo o levou
253
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
a obter o tesouro de uma cidade.
254
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Pra conquistar uma terra.
255
00:16:05,297 --> 00:16:08,092
Pra conquistar um labirinto.
256
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
E agora,
257
00:16:11,220 --> 00:16:15,099
ele est� prestes a destruir uma lenda.
258
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
A-Alus, o Corredor Estelar.
259
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
O que mais voc� quer?
260
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Voc� roubou minha fortuna.
261
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
Por que pegar mais?
262
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Quer saber por qu�?
263
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
S� estou fazendo o que � natural.
264
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
Corredor Estelar!
265
00:16:34,994 --> 00:16:38,163
Fique fora disso!
266
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
Maldito Corredor Estelar.
267
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Ao vento de Tileet.
268
00:16:48,382 --> 00:16:53,053
Seque esta lua turva!
269
00:17:15,367 --> 00:17:18,871
Balas m�gicas envenenadas do Pin�culo
do C�u Arb�reo do Penhasco Oeste.
270
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
Ela explode quando entra em contato
com os nervos.
271
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Pelo vento de Tileet!
272
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
De Alus � pedrinha de Nimi.
273
00:17:27,546 --> 00:17:29,190
A flor retorna a broto.
Dividir e quebrar a carapa�a.
274
00:17:29,214 --> 00:17:30,257
Est� pingando �gua.
275
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Pierce!
276
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
Ele faz artesanatos
que mudam de forma
277
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
muito mais r�pido que respirar.
278
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Afaste-se de mim!
279
00:17:59,578 --> 00:18:01,038
Voc� n�o entende?
280
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Ele � meu inimigo!
281
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
Por que quer roubar isso de mim?
282
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
Quer me ajudar?
283
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
Que pergunta estranha!
284
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Sempre se ajuda um amigo.
285
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
N�o � �bvio?
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Eu...
287
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
N�o sou seu amigo.
288
00:18:20,182 --> 00:18:22,434
Eu sou o general de Aureatia agora.
289
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Sou um assassino de wyvern,
290
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
Harghent, o Arrancador de Asas!
291
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
� mesmo?
292
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Para subir ao mundo,
293
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
matei centenas dos seus semelhantes.
294
00:18:34,988 --> 00:18:38,200
Mas ainda desejo gl�ria,
mesmo nesta idade.
295
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Foi o que me trouxe aqui.
296
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
� por isso que o admiro, Harghent.
297
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Ouvi dizer.
298
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
A Competi��o Imperial em Aureatia.
299
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
Todos est�o tentando se sair Her�is.
300
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Tudo bem...
301
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
Eu posso participar.
302
00:19:02,391 --> 00:19:03,433
E como antes...
303
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
ao vento de Tileet.
304
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
Seque...
305
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
O qu�?
306
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
A lua nebulosa!
307
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Alus. Saia...
308
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
O que � isso?
309
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
O Grande Escudo dos Mortos.
310
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
Corredor Estelar!
311
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Mais um.
312
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
Ao vento...
313
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Hillensingen, a Espada Luminosa.
314
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Ele nem conseguia mexer
os bra�os quando o conheci.
315
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
Como voc�...
316
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
Os 29 oficiais de Aureatia
est�o em busca de um Her�i.
317
00:20:23,555 --> 00:20:26,642
Est�o reunindo as pessoas
mais fortes do mundo inteiro.
318
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
Sim.
319
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Se voc� se orgulha da sua for�a,
320
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
deveria se candidatar tamb�m.
321
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
No entanto,
322
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
n�o vou escolher voc�.
323
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Eu...
324
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
Eu nunca usarei sua for�a
para conquistar a gl�ria.
325
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Eu sei.
326
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
O seu desejo est� mesmo radiante.
327
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Um dia,
328
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
voc� vai se tornar muito mais do que eu.
329
00:21:02,219 --> 00:21:03,303
Aonde voc� vai?
330
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Ao Grande Labirinto de Nagan.
331
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
Por que ir a uma cidade em ru�nas?
332
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
H� algo que quero l�.
333
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Alus...
334
00:21:25,534 --> 00:21:31,498
Algu�m capaz de manusear
qualquer arma l� tem aptid�o excepcional.
335
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Algu�m que possua
muitos itens m�gicos incomuns,
336
00:21:35,961 --> 00:21:39,047
coletados por todo o pa�s.
337
00:21:39,631 --> 00:21:43,677
Aquele que desafiou in�meros labirintos
e inimigos no vasto mundo
338
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
e triunfou sobre todos eles.
339
00:21:49,182 --> 00:21:53,186
Seus desejos o levaram
a superar os drag�es,
340
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
tornando-o a criatura voadora mais r�pida.
341
00:22:01,445 --> 00:22:05,949
Ele � um Rogue. � um wyvern.
Ele � Alus, o Corredor Estelar.
342
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
PR�XIMO: EPIS�DIO 3
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof