Original subtitles

O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.

O inimigo do mundo que encheu o horizonte de medo,

foi derrotado por algu�m.

At� hoje,

o Her�i solit�rio permanece desconhecido, tanto no nome quanto na exist�ncia.

Agora que a era do medo chegou ao fim,

essa pessoa deve ser escolhida.

ISHURA

Novo Principado de Lithia

A general Taren, a Protegida,

se separou de Aureatia, o �nico reino de minia.

Espere!

Taren declarou independ�ncia

da cidade do canal que ela possu�a.

E vai cham�-la de Novo Principado de Lithia.

Isso tamb�m era

uma provoca��o militar s�ria

que amea�ou o controle de Aureatia sobre a fronteira.

Epis�dio 2

Territ�rio de Lithia Estrada

Aquele dia, Lana, a Tempestade Lunar

ia voltar a Lithia, depois de ser enviada como espi� por Taren.

Minionista Lana, A Tempestade Lunar

Est�o se aproximando.

Atacam em grupos assim quando atacam em grupos de minionistas.

Sim, s�o wyverns mesmo.

A essa velocidade, eles v�o nos alcan�ar.

N�o chegaremos a Lithia antes que os wyverns nos alcancem?

Duvido que consiga ver a nuvem.

Mas j� estamos praticamente l�. Ande logo.

Estou indo o mais r�pido que posso.

Podemos ser comidos.

Aqueles que ainda t�m carne,

quero dizer.

Higuare, est� confiante?

Sim.

Posso elimin�-los, � claro.

Ouvi dizer que Mestre Taren � o tal Rei Dem�nio.

� s� um apelido que o reino deu a ela.

Entendo que a sociedade minionista � governada por tr�s reinos.

Regi�es remotas n�o acompanham.

Agora s� falta Aureatia. Os outros reinos pereceram.

Por causa do Verdadeiro Rei Dem�nio.

Ent�o, para Aureatia, eles s�o o �nico Rei Verdadeiro,

e todos os outros s�o reis demon�acos.

O Verdadeiro Rei Dem�nio n�o foi autoproclamado?

Esse...

era de verdade.

S� o Verdadeiro Rei Dem�nio pode ser chamado de Rei Dem�nio.

Seu nome � Higuare?

Sim.

At� um visitante conhece melhor que voc�.

E pensar que voc� trabalha com mercen�rios.

Por raz�es minhas, vivi uma vida dedicada apenas a empunhar minha espada.

Higuare, o Pel�gico.

� assim que as pessoas me chamam.

E voc�?

Shalk, o Cortador de Som.

Tanto faz. Fiquem juntos, voc�s dois.

Se matarem um ao outro antes de chegarmos,

o que Mestre Taren diria...

Srta. Lana,

parece que n�o s�o s� os wyverns que est�o se aproximando.

O qu�?

Pare a carro�a!

Se resistir, n�s o matamos. Entregue a carga!

Foras da lei atr�s da nossa carga.

Primeiro, os wyverns, agora, os bandidos.

Estamos encurralados.

Pare ou explodimos voc�.

- Ei. - Entendi.

Em cima de voc�.

Por que os wyverns j� est�o aqui?

Quando chegaram?

Eles s�o r�pidos?

Droga!

N�o � poss�vel.

Est�o vindo da cidade!

Relaxa.

N�o precisam de voc�.

Os minionistas n�o os domaram?

Talvez tenham domado.

Pare de perder tempo!

Fogo!

Nunca treinamos disparar no c�u.

N�o podemos acert�-los.

Pare!

Socorro!

Todos mortos. Todos os atiradores morreram.

Esquadr�o Dois, voe para o outro lado da colina.

Voc�s n�o devem comer carne de minionistas!

Cortem-nos em peda�os!

Para que saibam o que acontece com idiotas que v�o contra o Novo Principado!

Olhe essa nuvem de lixo.

Atacar! Preparem-se para o combate a�reo.

Era a Arte Termal de Regnejee.

O Lorde Regnejee � um wyvern?

Sim.

Cada wyvern tem um l�der.

Regnejee � esse l�der.

Desde que eles fiquem em guarda, o Novo Principado...

� bem protegido.

Nenhuma outra cidade na hist�ria usou os wyverns

para guerra a�rea.

Eles s�o invenc�veis.

E por que os bandidos atacaram?

O qu�?

Os bandidos n�o teriam atacado se realmente fossem invenc�veis.

Certo.

E � por isso que voc�s dois s�o necess�rios.

Quer dizer que eles n�o s�o o verdadeiro inimigo?

Exatamente.

Tem algu�m dirigindo os bandidos.

Algu�m que vai lucrar com o ataque de Lithia.

N�o dizem que Mestre Taren de Lithia

se autoproclamou Rei Dem�nio?

Entendi.

Aureatia � nossa advers�ria?

Aureatia!

Aureatia, a cidade que � governada pela �ltima Rainha Minionista.

A pol�tica da cidade

n�o � guiada pela rainha, mas por 29 oficiais.

Ouvi sobre Lithia.

Ataques comerciais de bandidos n�o ser�o suficientes.

Estamos lidando com Taren, a Protegida.

Por isso estamos discutindo.

A Competi��o Imperial para decidir o Her�i � um grande desafio.

Se Lithia se engajar num ataque total,

n�o teremos como lidar com isso.

E ele sabe disso.

Mesmo assim, a guerra deve ser o �ltimo recurso.

Ent�o o que voc� prop�e

� assassinato.

� poss�vel?

E o esquadr�o da Elea?

Tenho um espi�o l�.

Mas est�o investigando outra coisa.

Quanto a suprimir os wyverns, essa deve ser a especialidade do Sexto General.

Prefiro deixar o velho Harghent fora disso.

Concordo.

Al�m disso, ele est� indo � Ravina de Tileet para dominar um drag�o.

Um drag�o?

Ele n�o tem chance. Onde ele pretende chegar?

Ent�o, posso usar quem eu quiser? Desde que nada leve a Aureatia.

Quem voc� vai usar?

Um assassinato nem sempre tem que ser feito discretamente.

�s vezes, pessoas morrem em acidentes graves.

Acidentes graves?

Pode liberar o Atropelo Vortical?

Ishura Wyvern

Ravina de Tileet

Acampamento do Esquadr�o de Ca�a ao Drag�o

Parece cansado,

Vossa Excel�ncia.

Peke?

Parece que voc� estava cochilando.

A marcha durou 20 dias.

At� montamos o acampamento em um albergue.

Qualquer um ficaria cansado.

E a unidade de rastreamento?

Dividi os soldados radzio em tr�s grupos e os posicionei.

Tenho duas pessoas patrulhando acima do vale o tempo todo.

Uma delas � uma receptora.

A partir de amanh�, ser�o tr�s por turno, rodando a cada metade do dia e da noite.

Sim, senhor.

Mas o que est� em chamas, est� mesmo machucado?

N�o estar�amos aqui se n�o tiv�ssemos certeza.

Normalmente o vemos voando pelo c�u, mas ele est� se escondendo em seu ninho.

� a nossa chance.

O pesadelo da Ravina de Tileet, Vikeon, o Fulminante.

Se eu derrot�-lo, meu nome entrar� para a hist�ria.

� como cercar um castelo.

Com certeza ele passar� fome e voar� para fora.

� isso que esperamos.

Se os relatos forem verdadeiros.

- No entanto... - O qu�?

Excel�ncia! Seis atiradores foram atacados!

O que foi isso?

Conecte-os.

Entendido!

Harghent aqui. Informe sua situa��o.

Os seis atiradores abaixo do penhasco est�o desaparecidos!

O Fulminante

deve estar rastejando rumo � sua localiza��o!

Rastejando?

Aquele Vikeon orgulhoso?

Vossa Excel�ncia, vamos recuar.

Como pude cometer tal erro?

Vossa Excel�ncia,

n�o devemos hesitar.

Ele est� indo...

Por que ele...

De Peke a Harghent. Sol se pondo. Voe!

O qu�?

O qu�?

Voc� � o general,

n�o �?

Maldito seja, Fulminante!

Pode responder.

H� outros grupos de ca�a por a�?

Teme a m�o de um assassino de humanos?

Vikeon, o Fulminante!

Seu esp�rito caiu no ch�o!

Responda.

Tem mais algu�m al�m de voc�s?

Escolha n�o responder,

e n�o vou queim�-lo,

mas tortur�-lo,

depois mat�-lo.

O que aconteceu

com o seu corpo?

Um corpo ardente.

Voc� tenta esconder a pr�pria desonra,

mas me inflige atos desprez�veis e humilhantes?

Um campe�o, aguardado.

J� viu um campe�o com os pr�prios olhos, seu minionista fraco?

O qu�?

O mais forte de um grupo enorme

� o que chamam de campe�o, certo?

Claro. Fant�stico.

Um campe�o minionista fez isso com voc�?

N�o seja arrogante!

Matei tantos minionistas campe�es.

Para mim, n�o passam de aperitivos bobos.

Vou dizer a verdade, minionista.

O campe�o escolhido pelo destino

tamb�m est� entre os wyverns.

Foi ele.

Falei da minha humilha��o.

Agora � sua vez de responder.

Sou o �ltimo da equipe de ca�a a bordo.

N�o haver� outros soldados de Aureatia.

Muito bem, vou perdoar voc�s, minionistas tolos,

mas em troca, s� voc�s arder�o em minhas chamas.

De Harghent ao ferro de Aureatia.

Ondas se aproximando. Torre das Sombras. C�u estrelado!

Lance uma flecha!

Os c�us ficar�o em sil�ncio!

Conhe�a o poder do Sexto General de Aureatia!

Voc� � um caso perdido. Totalmente perdido.

De Tileet...

Por qu�?

Voc� de novo.

Por qu�?

Corredor Estelar!

Ele nasceu

com tr�s membros superiores.

Os bra�os queriam algo novo.

Agarrar algo ainda desconhecido.

Ele queria provar que era mais que s� um wyvern.

Ele ansiava por tudo o que estava fora de seu alcance.

Em pouco tempo, esse desejo o levou

a obter o tesouro de uma cidade.

Pra conquistar uma terra.

Pra conquistar um labirinto.

E agora,

ele est� prestes a destruir uma lenda.

A-Alus, o Corredor Estelar.

O que mais voc� quer?

Voc� roubou minha fortuna.

Por que pegar mais?

Quer saber por qu�?

S� estou fazendo o que � natural.

Corredor Estelar!

Fique fora disso!

Maldito Corredor Estelar.

Ao vento de Tileet.

Seque esta lua turva!

Balas m�gicas envenenadas do Pin�culo do C�u Arb�reo do Penhasco Oeste.

Ela explode quando entra em contato com os nervos.

Pelo vento de Tileet!

De Alus � pedrinha de Nimi.

A flor retorna a broto. Dividir e quebrar a carapa�a.

Est� pingando �gua.

Pierce!

Ele faz artesanatos que mudam de forma

muito mais r�pido que respirar.

Afaste-se de mim!

Voc� n�o entende?

Ele � meu inimigo!

Por que quer roubar isso de mim?

Quer me ajudar?

Que pergunta estranha!

Sempre se ajuda um amigo.

N�o � �bvio?

Eu...

N�o sou seu amigo.

Eu sou o general de Aureatia agora.

Sou um assassino de wyvern,

Harghent, o Arrancador de Asas!

� mesmo?

Para subir ao mundo,

matei centenas dos seus semelhantes.

Mas ainda desejo gl�ria, mesmo nesta idade.

Foi o que me trouxe aqui.

� por isso que o admiro, Harghent.

Ouvi dizer.

A Competi��o Imperial em Aureatia.

Todos est�o tentando se sair Her�is.

Tudo bem...

Eu posso participar.

E como antes...

ao vento de Tileet.

Seque...

O qu�?

A lua nebulosa!

Alus. Saia...

O que � isso?

O Grande Escudo dos Mortos.

Corredor Estelar!

Mais um.

Ao vento...

Hillensingen, a Espada Luminosa.

Ele nem conseguia mexer os bra�os quando o conheci.

Como voc�...

Os 29 oficiais de Aureatia est�o em busca de um Her�i.

Est�o reunindo as pessoas mais fortes do mundo inteiro.

Sim.

Se voc� se orgulha da sua for�a,

deveria se candidatar tamb�m.

No entanto,

n�o vou escolher voc�.

Eu...

Eu nunca usarei sua for�a para conquistar a gl�ria.

Eu sei.

O seu desejo est� mesmo radiante.

Um dia,

voc� vai se tornar muito mais do que eu.

Aonde voc� vai?

Ao Grande Labirinto de Nagan.

Por que ir a uma cidade em ru�nas?

H� algo que quero l�.

Alus...

Algu�m capaz de manusear qualquer arma l� tem aptid�o excepcional.

Algu�m que possua muitos itens m�gicos incomuns,

coletados por todo o pa�s.

Aquele que desafiou in�meros labirintos e inimigos no vasto mundo

e triunfou sobre todos eles.

Seus desejos o levaram a superar os drag�es,

tornando-o a criatura voadora mais r�pida.

Ele � um Rogue. � um wyvern. Ele � Alus, o Corredor Estelar.

PR�XIMO: EPIS�DIO 3