Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,511 --> 00:00:10,805
Raja Iblis Sejati sudah mati.
2
00:00:12,348 --> 00:00:15,768
Musuh dunia yang memenuhi cakrawala
dengan ketakutan
3
00:00:15,852 --> 00:00:17,729
telah dikalahkan oleh seseorang.
4
00:00:18,563 --> 00:00:20,440
Hingga hari ini,
5
00:00:20,523 --> 00:00:23,443
tidak ada yang tahu nama
atau keberadaan pahlawan itu.
6
00:00:23,860 --> 00:00:26,738
Karena zaman kengerian sudah berakhir,
7
00:00:27,196 --> 00:00:30,450
orang itu harus dipilih.
8
00:00:45,673 --> 00:00:49,010
ISHURA
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,920
Kerajaan Baru Lithia
10
00:02:07,630 --> 00:02:10,466
Seorang jenderal bernama Taren si Waspada
11
00:02:10,550 --> 00:02:14,470
telah memisahkan diri dari Aureatia,
satu-satunya kerajaan minia.
12
00:02:17,515 --> 00:02:18,975
Tunggu!
13
00:02:20,059 --> 00:02:22,311
Taren menyatakan kemerdekaan
14
00:02:22,395 --> 00:02:25,523
bagi kota regional di sepanjang kanal
yang dimilikinya,
15
00:02:26,065 --> 00:02:28,609
dan kini menamainya Kerajaan Baru Lithia.
16
00:02:29,318 --> 00:02:30,361
Ini juga
17
00:02:30,444 --> 00:02:33,114
merupakan sebuah provokasi militer serius
18
00:02:33,698 --> 00:02:36,993
yang mengancam kendali Aureatia
atas garis perbatasan.
19
00:02:37,076 --> 00:02:40,997
Episode 2
Alus si Pelari Bintang
20
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
Jalan Utama Wilayah Lithia
21
00:02:44,625 --> 00:02:47,378
Hari itu, Lana si Badai Bulan
22
00:02:47,461 --> 00:02:53,259
dijadwalkan kembali ke Lithia
setelah menjadi mata-mata untuk Taren.
23
00:02:56,012 --> 00:02:58,139
Minian
Lana si Badai Bulan
24
00:02:58,598 --> 00:03:00,308
Mereka mendekat.
25
00:03:01,851 --> 00:03:06,647
Mereka datang bergerombol
saat akan menyerang sekelompok minian.
26
00:03:07,023 --> 00:03:08,691
Ya, itu wyvern.
27
00:03:09,734 --> 00:03:11,819
Dengan kecepatan ini,
mereka pasti menyusul.
28
00:03:12,445 --> 00:03:15,281
Apa kita bisa sampai ke Lithia
sebelum wyvern menyusul?
29
00:03:15,364 --> 00:03:17,658
Kalau gerombolannya sudah terlihat,
itu tidak mungkin.
30
00:03:17,742 --> 00:03:20,870
Tapi kita sudah hampir sampai. Ayo cepat.
31
00:03:20,953 --> 00:03:22,371
Ini sudah paling cepat.
32
00:03:22,955 --> 00:03:24,874
Mungkin kita semua akan dimakan.
33
00:03:27,793 --> 00:03:30,171
Kita yang masih punya daging,
34
00:03:30,254 --> 00:03:31,297
itu maksudku.
35
00:03:33,299 --> 00:03:35,259
Higuare, kau percaya diri?
36
00:03:37,929 --> 00:03:38,930
Ya.
37
00:03:39,013 --> 00:03:42,141
Aku yakin bisa mengalahkan mereka semua.
38
00:03:42,725 --> 00:03:46,604
Kudengar Master Taren adalah Raja Iblis
yang ditunjuk diri sendiri.
39
00:03:47,355 --> 00:03:50,107
Itu cuma julukan dari kerajaan.
40
00:03:50,608 --> 00:03:54,612
Aku tahu masyarakat minia diperintah
oleh tiga kerajaan.
41
00:03:55,696 --> 00:03:57,365
Wilayah terpencil ketinggalan berita.
42
00:03:57,448 --> 00:04:00,451
Sekarang hanya ada Aureatia.
Kerajaan lain sudah hancur.
43
00:04:01,369 --> 00:04:02,995
Karena Raja Iblis Sejati.
44
00:04:03,829 --> 00:04:07,708
Jadi, bagi Aureatia,
hanya ada Satu Raja Sejati,
45
00:04:07,792 --> 00:04:09,919
dan yang lain hanya mengaku
sebagai Raja Iblis.
46
00:04:10,336 --> 00:04:13,631
Bukankah Raja Iblis Sejati
juga menunjuk dirinya sendiri?
47
00:04:14,423 --> 00:04:15,549
Dia
48
00:04:15,633 --> 00:04:16,717
adalah yang asli.
49
00:04:17,176 --> 00:04:20,346
Hanya Raja Iblis Sejati
yang bisa disebut Raja Iblis.
50
00:04:21,013 --> 00:04:22,807
Namamu Higuare?
51
00:04:22,890 --> 00:04:23,891
Benar.
52
00:04:24,267 --> 00:04:27,353
Bahkan pengunjung
tahu lebih banyak darimu.
53
00:04:27,436 --> 00:04:29,397
Padahal kau tentara bayaran.
54
00:04:29,480 --> 00:04:34,026
Karena alasan pribadi, aku menjalani hidup
semata-mata untuk menggunakan pedangku.
55
00:04:34,443 --> 00:04:36,862
Higuare si Pelagis.
56
00:04:36,946 --> 00:04:38,698
Itu julukan orang-orang untukku.
57
00:04:38,781 --> 00:04:39,782
Kau sendiri?
58
00:04:40,783 --> 00:04:42,326
Shalk si Pembelah Suara.
59
00:04:44,245 --> 00:04:47,206
Terserah, tetapi kalian harus akrab.
60
00:04:47,581 --> 00:04:49,917
Kalau kalian saling membunuh
sebelum kita tiba,
61
00:04:50,001 --> 00:04:51,127
apa kata Master Taren nanti...
62
00:04:51,210 --> 00:04:52,211
Nona Lana,
63
00:04:52,295 --> 00:04:55,464
sepertinya bukan hanya wyvern
yang mendekat.
64
00:04:55,548 --> 00:04:56,674
Apa?
65
00:05:00,177 --> 00:05:01,679
Hentikan kereta kuda kalian!
66
00:05:01,762 --> 00:05:04,223
Kalau melawan, kami bunuh.
Serahkan kargo kalian!
67
00:05:05,599 --> 00:05:07,101
Bandit mengincar kargo kita.
68
00:05:07,184 --> 00:05:09,520
Pertama wyvern, sekarang bandit.
69
00:05:09,603 --> 00:05:11,105
Kita terkepung.
70
00:05:17,111 --> 00:05:19,071
Berhenti atau kami ledakkan kalian.
71
00:05:19,155 --> 00:05:20,656
- Hei.
- Baik.
72
00:05:23,451 --> 00:05:24,452
Di atas.
73
00:05:36,505 --> 00:05:38,132
Kenapa sudah ada wyvern?
74
00:05:38,299 --> 00:05:39,383
Kapan mereka tiba?
75
00:05:39,467 --> 00:05:40,551
Secepat apa mereka?
76
00:05:40,634 --> 00:05:41,635
Sial!
77
00:05:43,554 --> 00:05:45,306
Tidak mungkin.
78
00:05:45,973 --> 00:05:48,225
Mereka datang dari arah kota!
79
00:05:49,435 --> 00:05:50,770
Tenang saja.
80
00:05:50,853 --> 00:05:52,188
Kalian tidak diperlukan.
81
00:05:52,271 --> 00:05:55,441
Mereka belum dijinakkan
para minian, bukan?
82
00:05:56,984 --> 00:05:58,235
Mungkin sudah.
83
00:06:05,284 --> 00:06:06,994
Jangan buang-buang waktu!
84
00:06:07,078 --> 00:06:08,162
Tembak!
85
00:06:08,245 --> 00:06:10,748
Kita belum pernah latihan menembak langit.
86
00:06:12,708 --> 00:06:14,919
Tidak mungkin kena.
87
00:06:16,504 --> 00:06:18,172
Hentikan!
88
00:06:18,631 --> 00:06:19,924
Tolong!
89
00:06:25,096 --> 00:06:28,682
Semua mati. Semua penembak sudah mati.
90
00:06:29,350 --> 00:06:31,602
Pasukan Dua, terbang ke sisi lain bukit.
91
00:06:31,685 --> 00:06:33,687
Kalian tidak boleh makan daging minia.
92
00:06:33,896 --> 00:06:36,357
Koyak mereka semua berkeping-keping!
93
00:06:36,816 --> 00:06:40,569
Agar semua tahu bagaimana nasib
orang bodoh yang menentang Kerajaan Baru!
94
00:06:41,112 --> 00:06:43,739
Lihat gerombolan sampah liar itu.
95
00:06:44,323 --> 00:06:46,909
Serang! Bersiap untuk pertempuran udara!
96
00:07:22,486 --> 00:07:23,988
Itu Sihir Termal Regnejee.
97
00:07:24,071 --> 00:07:26,907
Tuan Regnejee adalah wyvern?
98
00:07:26,991 --> 00:07:28,200
Ya.
99
00:07:28,284 --> 00:07:31,245
Setiap kelompok wyvern punya pimpinan.
100
00:07:31,328 --> 00:07:32,746
Regnejee adalah pemimpinnya.
101
00:07:32,830 --> 00:07:35,624
Selama mereka berjaga, Kerajaan Baru...
102
00:07:38,461 --> 00:07:39,962
terlindungi dengan baik.
103
00:07:40,379 --> 00:07:43,299
Tidak ada kota lain dalam sejarah
yang menggunakan wyvern
104
00:07:43,382 --> 00:07:44,508
untuk peperangan udara.
105
00:07:45,092 --> 00:07:46,135
Mereka tidak terkalahkan.
106
00:07:46,427 --> 00:07:48,846
Kalau begitu, kenapa bandit menyerang?
107
00:07:48,929 --> 00:07:50,264
Apa?
108
00:07:50,347 --> 00:07:53,809
Bandit tidak akan menyerang
kalau mereka tidak terkalahkan.
109
00:07:53,893 --> 00:07:55,269
Kau benar.
110
00:07:55,352 --> 00:07:58,272
Itu sebabnya aku butuh kalian berdua.
111
00:07:58,772 --> 00:08:00,774
Maksudmu mereka bukan musuh sebenarnya?
112
00:08:00,858 --> 00:08:01,859
Benar.
113
00:08:01,942 --> 00:08:04,278
Ada seseorang yang menyuruh para bandit.
114
00:08:04,361 --> 00:08:08,365
Seseorang yang diuntungkan
kalau mereka menyerang Lithia.
115
00:08:08,866 --> 00:08:10,910
Bukankah mereka menyebut
Master Taren dari Lithia
116
00:08:10,993 --> 00:08:13,287
orang yang mengaku sebagai Raja Iblis?
117
00:08:14,663 --> 00:08:15,998
Begitu rupanya.
118
00:08:16,081 --> 00:08:18,125
Jadi, lawan kita Aureatia?
119
00:08:18,876 --> 00:08:21,295
Aureatia
120
00:08:21,420 --> 00:08:24,590
Aureatia, kota yang dipimpin
Ratu Minian terakhir.
121
00:08:25,132 --> 00:08:27,843
Politik di kota itu
122
00:08:27,927 --> 00:08:31,639
tidak dikendalikan oleh ratu,
tetapi 29 orang pejabat.
123
00:08:36,894 --> 00:08:38,938
Aku sudah dengar tentang Lithia.
124
00:08:39,021 --> 00:08:43,359
Sudah jelas serangan dagang
oleh bandit tidak akan cukup.
125
00:08:43,442 --> 00:08:45,444
Lawan kita Taren si Waspada.
126
00:08:46,695 --> 00:08:48,948
Karena itu kita berdiskusi.
127
00:08:49,949 --> 00:08:53,452
Kompetisi Kerajaan untuk menentukan
sang Pahlawan adalah upaya besar.
128
00:08:53,953 --> 00:08:56,205
Kalau Lithia menyerang habis-habisan,
129
00:08:56,288 --> 00:08:57,873
kita tidak akan bisa menghadapinya.
130
00:08:57,957 --> 00:08:59,833
Dia tahu itu.
131
00:09:00,543 --> 00:09:04,255
Meski begitu,
perang harus jadi upaya terakhir.
132
00:09:04,964 --> 00:09:06,423
Jadi...
133
00:09:08,509 --> 00:09:10,010
kau mengusulkan pembunuhan.
134
00:09:10,094 --> 00:09:11,512
Apa itu mungkin?
135
00:09:11,595 --> 00:09:14,765
Bagaimana dengan Menteri ke-17...
Pasukan Elea?
136
00:09:14,848 --> 00:09:16,517
Aku punya mata-mata di sana.
137
00:09:17,101 --> 00:09:19,687
Meski saat ini, mereka sedang
menyelidiki masalah lain.
138
00:09:19,770 --> 00:09:23,857
Kalau untuk menekan wyvern,
itu keahlian Jenderal Keenam.
139
00:09:23,941 --> 00:09:27,319
Aku lebih suka kalau si tua Harghent
tidak ikut campur.
140
00:09:27,403 --> 00:09:28,571
Setuju.
141
00:09:28,654 --> 00:09:32,700
Lagi pula, saat ini dia sedang menuju
Ngarai Tileet untuk menundukkan naga.
142
00:09:32,783 --> 00:09:34,034
Naga?
143
00:09:34,118 --> 00:09:37,413
Dia tidak mungkin bisa.
Seberapa jauh dia ingin gagal?
144
00:09:38,080 --> 00:09:43,085
Jadi, aku bisa pakai siapa pun
selama tidak melibatkan Aureatia?
145
00:09:44,003 --> 00:09:45,838
Kau ingin pakai siapa?
146
00:09:45,921 --> 00:09:49,049
Pembunuhan tidak selalu
harus dilakukan diam-diam.
147
00:09:49,633 --> 00:09:52,845
Kadang, orang bisa mati
dalam kecelakaan besar.
148
00:09:55,389 --> 00:09:56,432
Kecelakaan besar?
149
00:10:01,395 --> 00:10:03,939
Kau bisa lepaskan Penyerbu Pusaran?
150
00:10:05,024 --> 00:10:08,944
Ishura
Wyvern
151
00:10:09,028 --> 00:10:11,947
Ngarai Tileet
152
00:10:18,787 --> 00:10:21,707
Perkemahan Pasukan Pemburu Naga
153
00:10:24,460 --> 00:10:26,003
Tampaknya kau lelah,
154
00:10:26,086 --> 00:10:27,421
Yang Mulia.
155
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
Peke?
156
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
Sepertinya kau tertidur.
157
00:10:35,095 --> 00:10:37,097
Kita sudah berjalan selama 20 hari.
158
00:10:37,181 --> 00:10:40,100
Kita bahkan mendirikan perkemahan
di penampungan.
159
00:10:40,184 --> 00:10:42,102
Siapa pun pasti lelah.
160
00:10:45,064 --> 00:10:46,649
Bagaimana dengan unit pelacak?
161
00:10:46,732 --> 00:10:49,860
Aku sudah membagi prajurit radzio menjadi
tiga kelompok dan menempatkan mereka.
162
00:10:52,029 --> 00:10:54,406
Ada dua orang yang berpatroli
di atas lembah setiap saat.
163
00:10:54,490 --> 00:10:56,241
Salah satunya penerima.
164
00:10:57,618 --> 00:11:01,121
Mulai besok, jadikan tiga sif bergantian
tiap setengah hari dan malam.
165
00:11:01,205 --> 00:11:02,331
Baik.
166
00:11:02,790 --> 00:11:05,501
Namun, apa Yang Membara
benar-benar terluka?
167
00:11:06,293 --> 00:11:08,671
Kita tidak akan ada di sini
kalau tidak yakin.
168
00:11:08,754 --> 00:11:12,341
Biasanya dia terlihat terbang di langit,
tetapi kini dia bersembunyi di sarangnya.
169
00:11:13,801 --> 00:11:14,968
Ini kesempatan kita.
170
00:11:15,427 --> 00:11:18,722
Mimpi buruk Ngarai Tileet,
Vikeon yang Membara.
171
00:11:18,806 --> 00:11:22,476
Kalau aku bisa membunuhnya,
namaku akan tercatat dalam sejarah.
172
00:11:23,060 --> 00:11:24,770
Ini seperti mengepung kastel.
173
00:11:24,853 --> 00:11:27,022
Dia pasti kelaparan dan terbang keluar.
174
00:11:27,106 --> 00:11:28,649
Itu yang kita tunggu.
175
00:11:28,732 --> 00:11:30,901
Itu pun kalau laporannya benar.
176
00:11:30,984 --> 00:11:32,069
- Namun...
- Apa?
177
00:11:32,861 --> 00:11:35,364
Yang Mulia! Enam penembak diserang!
178
00:11:35,447 --> 00:11:36,490
Apa?
179
00:11:36,573 --> 00:11:37,991
Sambungkan mereka.
180
00:11:38,075 --> 00:11:39,076
Baik!
181
00:11:40,244 --> 00:11:42,871
Ini Harghent. Laporkan situasi kalian.
182
00:11:43,455 --> 00:11:46,125
Enam penembak di bawah tebing
tidak jelas nasibnya!
183
00:11:46,500 --> 00:11:47,626
Mungkin Yang Membara
184
00:11:48,335 --> 00:11:51,004
sedang merayap di atas tanah
menuju lokasi Yang Mulia!
185
00:11:51,088 --> 00:11:52,881
Merayap di atas tanah?
186
00:11:53,382 --> 00:11:54,925
Vikeon yang sombong itu?
187
00:11:55,008 --> 00:11:56,260
Yang Mulia, ayo mundur.
188
00:11:57,845 --> 00:11:59,596
Kenapa aku bisa salah?
189
00:11:59,680 --> 00:12:00,764
Yang Mulia...
190
00:12:00,848 --> 00:12:02,558
Kita tidak boleh ragu.
191
00:12:02,641 --> 00:12:03,767
Dia sedang menuju...
192
00:12:05,018 --> 00:12:06,353
Untuk apa dia...
193
00:12:06,437 --> 00:12:08,647
Dari Peke ke Harghent.
Matahari terbenam. Terbang!
194
00:12:17,865 --> 00:12:19,450
Apa...
195
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Apa...
196
00:12:41,430 --> 00:12:42,973
Kau jenderalnya,
197
00:12:43,640 --> 00:12:44,808
bukan?
198
00:12:46,477 --> 00:12:49,021
Terkutuk kau, Yang Membara!
199
00:12:49,855 --> 00:12:52,191
Akan kuizinkan kau menjawab.
200
00:12:52,441 --> 00:12:55,819
Apa ada kelompok pemburu lain
di luar sana?
201
00:12:56,612 --> 00:12:58,489
Kau takut pada tangan pembantai manusia?
202
00:12:58,572 --> 00:12:59,990
Vikeon yang Membara!
203
00:13:00,073 --> 00:13:02,284
Keberanianmu sudah berkurang rupanya!
204
00:13:03,619 --> 00:13:04,703
Jawab aku.
205
00:13:05,454 --> 00:13:07,998
Apa ada orang lain selain dirimu?
206
00:13:09,291 --> 00:13:10,959
Kalau tidak menjawab,
207
00:13:11,043 --> 00:13:12,461
aku tidak akan membakarmu,
208
00:13:13,086 --> 00:13:14,213
tetapi aku akan menyiksamu,
209
00:13:14,838 --> 00:13:15,964
lalu membunuhmu.
210
00:13:16,048 --> 00:13:17,841
Apa yang terjadi
211
00:13:18,550 --> 00:13:20,385
dengan tubuhmu?
212
00:13:20,844 --> 00:13:21,929
Yang Membara.
213
00:13:23,430 --> 00:13:26,266
Kau berusaha menyembunyikan aibmu sendiri,
214
00:13:26,350 --> 00:13:29,228
tetapi kau malah melakukan
tindakan tercela dan memalukan padaku?
215
00:13:31,855 --> 00:13:33,232
Seorang pahlawan...
216
00:13:33,816 --> 00:13:38,654
Apa kau pernah melihat seorang pahlawan
dengan matamu sendiri, Minian Lemah?
217
00:13:38,737 --> 00:13:39,738
Apa?
218
00:13:40,197 --> 00:13:43,492
Orang kuat yang muncul
dari sebuah kelompok besar,
219
00:13:43,575 --> 00:13:46,411
kalian menyebutnya pahlawan, bukan?
220
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Jangan-jangan
221
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
itu perbuatan seorang pahlawan minian?
222
00:13:50,833 --> 00:13:52,584
Jangan sombong!
223
00:13:52,668 --> 00:13:55,921
Aku sudah membantai
banyak pahlawan minian sampai bosan.
224
00:13:56,004 --> 00:13:58,507
Mereka tidak lebih dari camilan bagiku.
225
00:13:59,091 --> 00:14:01,176
Akan kukatakan yang sebenarnya, Minian.
226
00:14:02,636 --> 00:14:05,097
Pahlawan yang dicintai oleh takdir
227
00:14:06,014 --> 00:14:08,559
juga ada di antara wyvern.
228
00:14:10,519 --> 00:14:11,937
Rupanya dia...
229
00:14:12,354 --> 00:14:14,857
Aku sudah memberitahumu tentang aibku.
230
00:14:14,940 --> 00:14:17,192
Sekarang giliranmu menjawab.
231
00:14:19,152 --> 00:14:21,697
Aku yang terakhir di kelompok pemburu.
232
00:14:22,197 --> 00:14:25,284
Tidak ada prajurit Aureatia lain
yang datang.
233
00:14:26,118 --> 00:14:29,538
Baiklah, kau kumaafkan, Minian Bodoh.
234
00:14:29,621 --> 00:14:32,332
Namun, sebagai gantinya,
kau akan terbakar dalam apiku.
235
00:14:33,917 --> 00:14:36,378
Dari Harghent ke besi Aureatia.
236
00:14:36,461 --> 00:14:39,965
Gelombang mendekat. Menara bayangan.
Langit bintang berputar!
237
00:14:43,176 --> 00:14:44,553
Pasang anak panah!
238
00:14:50,434 --> 00:14:53,562
Langit di atasku akan menjadi hening!
239
00:14:53,645 --> 00:14:57,649
Lihatlah kekuatan
Jenderal Keenam Aureatia!
240
00:15:03,572 --> 00:15:07,200
Kau tidak berdaya.
Sama sekali tidak berdaya.
241
00:15:08,702 --> 00:15:11,413
Dari Tileet...
242
00:15:17,377 --> 00:15:18,712
Kenapa?
243
00:15:21,298 --> 00:15:22,925
Lagi-lagi kau.
244
00:15:24,259 --> 00:15:25,427
Kenapa?
245
00:15:26,887 --> 00:15:28,472
Pelari Bintang!
246
00:15:38,398 --> 00:15:39,816
Dia terlahir
247
00:15:39,900 --> 00:15:42,319
dengan tiga tungkai atas.
248
00:15:42,819 --> 00:15:45,447
Lengan-lengan itu
mendambakan sesuatu yang baru.
249
00:15:46,114 --> 00:15:48,951
Untuk meraih sesuatu yang belum terlihat.
250
00:15:49,534 --> 00:15:52,704
Dia ingin membuktikan
kalau dia bukan wyvern biasa.
251
00:15:53,205 --> 00:15:56,375
Dia mendambakan semua
yang ada di luar genggamannya.
252
00:15:58,794 --> 00:16:00,963
Tidak lama, hasrat itu membawanya
253
00:16:01,046 --> 00:16:03,215
merampas harta karun sebuah kota.
254
00:16:03,298 --> 00:16:05,217
Menundukkan sebuah negeri.
255
00:16:05,300 --> 00:16:08,095
Menaklukkan sebuah labirin.
256
00:16:10,055 --> 00:16:11,139
Dan kini,
257
00:16:11,223 --> 00:16:15,102
dia akan menghancurkan sebuah legenda.
258
00:16:15,185 --> 00:16:17,270
Alus si Pelari Bintang.
259
00:16:17,854 --> 00:16:20,190
Apa lagi yang kau inginkan?
260
00:16:20,273 --> 00:16:23,276
Kau sudah mencuri seluruh hartaku.
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,278
Kenapa masih ingin lebih?
262
00:16:26,822 --> 00:16:28,198
Kenapa, katamu?
263
00:16:28,865 --> 00:16:31,284
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
264
00:16:33,245 --> 00:16:34,913
Pelari Bintang!
265
00:16:34,997 --> 00:16:38,166
Jangan ikut campur!
266
00:16:43,672 --> 00:16:45,549
Terkutuk kau, Pelari Bintang.
267
00:16:46,258 --> 00:16:48,301
Menuju angin Tileet.
268
00:16:48,385 --> 00:16:53,056
Keringkan bulan berkabut!
269
00:17:15,370 --> 00:17:18,874
Peluru sihir beracun dari puncak
Menara Langit Arboreal Tebing Barat.
270
00:17:18,957 --> 00:17:21,376
Pelurunya meledak saat menyentuh saraf.
271
00:17:24,087 --> 00:17:26,256
Dari angin Tileet!
272
00:17:26,339 --> 00:17:27,466
Dari Alus ke kerikil Nimi.
273
00:17:27,549 --> 00:17:29,134
Bunga kembali ke kuncup.
Belah dan hancurkan cangkangnya...
274
00:17:29,217 --> 00:17:30,260
Tetesan air.
275
00:17:30,343 --> 00:17:32,137
Tikam.
276
00:17:38,477 --> 00:17:40,520
Dia merapal Sihir Pengubah Bentuk
277
00:17:40,604 --> 00:17:43,398
jauh lebih cepat dari satu tarikan napas.
278
00:17:57,996 --> 00:17:58,997
Jangan main-main!
279
00:17:59,581 --> 00:18:01,041
Apa kau tidak mengerti?
280
00:18:01,291 --> 00:18:02,709
Dia musuhku!
281
00:18:03,335 --> 00:18:05,087
Kenapa kau merebutnya dariku?
282
00:18:05,170 --> 00:18:07,130
Apa kau ingin menolongku?
283
00:18:08,924 --> 00:18:10,509
Pertanyaan aneh.
284
00:18:11,468 --> 00:18:13,512
Bukankah menolong teman itu
285
00:18:14,054 --> 00:18:15,305
hal yang wajar?
286
00:18:16,598 --> 00:18:17,682
Aku...
287
00:18:18,100 --> 00:18:20,102
Aku bukan temanmu.
288
00:18:20,185 --> 00:18:22,437
Sekarang, aku jenderal Aureatia.
289
00:18:23,105 --> 00:18:24,648
Aku pembunuh wyvern,
290
00:18:24,731 --> 00:18:26,274
Harghent si Pencabut Sayap!
291
00:18:27,192 --> 00:18:28,318
Benarkah?
292
00:18:29,277 --> 00:18:30,946
Untuk bangkit di dunia,
293
00:18:31,321 --> 00:18:34,324
aku membunuh ratusan jenismu.
294
00:18:34,991 --> 00:18:38,203
Namun, aku masih mendambakan kejayaan
bahkan di usia ini.
295
00:18:38,995 --> 00:18:40,747
Itu yang membawaku kemari.
296
00:18:45,794 --> 00:18:49,256
Itu sebabnya aku mengagumimu, Harghent.
297
00:18:51,258 --> 00:18:52,259
Aku sudah dengar.
298
00:18:52,342 --> 00:18:54,719
Kompetisi Kerajaan Aureatia.
299
00:18:55,178 --> 00:18:57,639
Semua berusaha menjadi Pahlawan.
300
00:18:57,973 --> 00:18:59,516
Benar...
301
00:18:59,599 --> 00:19:00,934
Aku tidak keberatan ikut serta.
302
00:19:02,394 --> 00:19:03,436
Dan seperti sebelumnya...
303
00:19:03,520 --> 00:19:05,355
Menuju angin Tileet.
304
00:19:05,730 --> 00:19:07,566
Keringkan...
305
00:19:07,691 --> 00:19:08,692
Apa!
306
00:19:08,859 --> 00:19:10,735
...bulan berkabut!
307
00:19:11,236 --> 00:19:12,237
Alus! Minggir...
308
00:19:28,503 --> 00:19:29,588
Apa ini?
309
00:19:30,172 --> 00:19:31,423
Perisai Besar Kematian.
310
00:19:43,018 --> 00:19:45,604
Pelari Bintang!
311
00:19:46,354 --> 00:19:47,522
Sekali lagi.
312
00:19:49,274 --> 00:19:50,317
Menuju angin...
313
00:20:04,164 --> 00:20:06,541
Pedang Cahaya Hillensingen.
314
00:20:09,920 --> 00:20:13,715
Dia bahkan tak bisa menggerakkan
lengannya waktu kami pertama bertemu.
315
00:20:14,716 --> 00:20:15,759
Kenapa kau bisa...
316
00:20:19,804 --> 00:20:22,849
Dua puluh sembilan Pejabat Aureatia
sedang mencari seorang Pahlawan.
317
00:20:23,558 --> 00:20:26,645
Mereka mengumpulkan
orang-orang terkuat dari seluruh dunia.
318
00:20:26,728 --> 00:20:27,729
Ya.
319
00:20:28,230 --> 00:20:30,065
Kalau kau yakin dengan kemampuanmu,
320
00:20:30,315 --> 00:20:32,275
kau juga harus ikut.
321
00:20:35,612 --> 00:20:36,613
Namun,
322
00:20:37,113 --> 00:20:39,074
aku tidak akan memilihmu!
323
00:20:39,157 --> 00:20:40,659
Aku...
324
00:20:40,742 --> 00:20:45,413
Aku tidak akan memakai kekuatanmu
untuk meraih kejayaan.
325
00:20:45,497 --> 00:20:46,498
Aku tahu.
326
00:20:47,332 --> 00:20:49,960
Hasratmu sangat menyilaukan.
327
00:20:50,877 --> 00:20:52,504
Suatu hari nanti,
328
00:20:53,213 --> 00:20:55,382
kau akan menjadi jauh lebih hebat dariku.
329
00:21:02,222 --> 00:21:03,306
Kau mau ke mana?
330
00:21:04,140 --> 00:21:05,850
Ke Labirin Besar Nagan.
331
00:21:06,393 --> 00:21:08,270
Untuk apa ke kota yang hancur?
332
00:21:09,479 --> 00:21:11,147
Ada yang kuinginkan di sana.
333
00:21:21,116 --> 00:21:22,117
Alus...
334
00:21:25,537 --> 00:21:28,206
Dialah makhluk yang bisa menangani
335
00:21:28,290 --> 00:21:31,501
beragam senjata
dengan kecakapan luar biasa.
336
00:21:32,794 --> 00:21:35,880
Makhluk yang memiliki
banyak benda sihir tidak biasa
337
00:21:35,964 --> 00:21:39,050
yang dikumpulkan dari seluruh negeri.
338
00:21:39,634 --> 00:21:43,930
Makhluk yang sudah menantang
banyak labirin dan musuh
339
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
di dunia luas ini
dan menaklukkan mereka semua.
340
00:21:49,185 --> 00:21:53,189
Hasratnya bahkan membawanya
mengungguli para naga,
341
00:21:53,273 --> 00:21:56,276
dan menjadikannya makhluk udara tercepat.
342
00:22:01,448 --> 00:22:05,952
Dia berandal. Dia wyvern.
Dia Alus si Pelari Bintang.
343
00:23:39,045 --> 00:23:41,005
Berikutnya: Episode 3, Dakai si Murai
dan Regnejee si Sayap Matahari Terbenam
344
00:23:41,089 --> 00:23:42,090
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof