Original subtitles

Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας πέθανε.

Ο εχθρός όλων, αυτός που έσπερνε τρόμο στον κόσμο,

κατατροπώθηκε από κάποιον.

Μέχρι και σήμερα,

κανείς δεν ξέρει το όνομα του Ήρωα, ούτε καν αν υπάρχει.

Τώρα που έληξε η εποχή του τρόμου,

αυτός ο άνθρωπος είναι ο εκλεκτός.

ISHURA

Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια

Η στρατηγός Τάρεν Φύλακας

αυτομόλησε από την Αουρέτια, το μόνο βασίλειο μίνια.

Περίμενε!

Η Τάρεν ανεξαρτητοποίησε

την πόλη που κατείχε κατά μήκος του καναλιού

και την ονόμασε Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια.

Επρόκειτο

για σοβαρή στρατιωτική πρόκληση

που απειλούσε τον έλεγχο της Αουρέτια στα σύνορα.

Επεισόδιο 2 Άλους Αστρικός Δρομέας

Επικράτεια της Λίθια Κεντρική Οδός

Εκείνη τη μέρα, η Λάνα Καταιγίδα της Σελήνης,

μια κατάσκοπος της Τάρεν, σκόπευε να επιστρέψει στη Λίθια.

Μίνια Λάνα Καταιγίδα της Σελήνης

Πλησιάζουν.

Επιτίθενται σε σμήνη όταν βλέπουν μίνιαν.

Ναι, είναι φτερωτοί δράκοι.

Με τέτοια ταχύτητα, θα μας φτάσουν.

Προλαβαίνουμε να είμαστε στη Λίθια πριν μας φτάσουν οι δράκοι;

Αν βλέπεις ήδη το σμήνος, αποκλείεται.

Σχεδόν φτάσαμε. Κάνε πιο γρήγορα.

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Μπορεί να μας φάνε όλους.

Όσους έχουμε ακόμα σάρκα,

δηλαδή.

Χιγκουάρε, νιώθεις σίγουρος;

Ναι.

Μπορώ να τους εξολοθρεύσω όλους, φυσικά.

Έμαθα ότι η Τάρεν αυτοανακηρύχθηκε Βασιλιάς Δαίμονας.

Το βασίλειο τής έδωσε αυτόν τον τίτλο.

Η κοινωνία των μίνια διοικείται από τρία βασίλεια.

Οι μακρινές περιοχές χάθηκαν.

Έμεινε μόνο η Αουρέτια. Τα άλλα βασίλεια αφανίστηκαν.

Εξαιτίας του αληθινού Βασιλιά Δαίμονα.

Είναι ο μόνος αληθινός βασιλιάς, όσον αφορά την Αουρέτια.

Οι άλλοι αυτοανακηρύχθηκαν Βασιλιάδες Δαίμονες.

Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας δεν αυτοανακηρύχθηκε;

Αυτός

ήταν μοναδικός.

Μόνο ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας μπορεί να λέγεται Βασιλιάς Δαίμονας.

Ώστε σε λένε Χιγκουάρε;

Ναι.

Ακόμα κι ένας επισκέπτης θα ήξερε περισσότερα από σένα.

Και να σκεφτείς ότι είσαι μισθοφόρος…

Για δικούς μου λόγους, ζω αποκλειστικά με τη δύναμη του σπαθιού μου.

Χιγκουάρε Πελάγιο.

Έτσι με φωνάζουν.

Εσένα;

Σαλκ Ηχοκόφτη.

Λοιπόν, βρείτε τα εσείς οι δύο.

Αν αλληλοσκοτωθείτε πριν φτάσουμε,

τι θα πει η Τάρεν…

Αρχόντισσα Λάνα,

δεν μας πλησιάζουν μόνο οι δράκοι.

Τι;

Σταματήστε την άμαξα!

Αν αντισταθείτε, θα σας σκοτώσουμε. Παραδώστε το φορτίο σας!

Κακοποιοί θέλουν το φορτίο μας.

Πρώτα δράκοι, τώρα κακοποιοί.

Μας έχουν στριμώξει για τα καλά.

Σταματήστε, αλλιώς θα σας τινάξουμε στον αέρα.

-Να πάρει. -Το 'χω.

Από πάνω σου.

Έφτασαν κιόλας οι δράκοι;

Πότε πρόλαβαν;

Πόσο γρήγοροι είναι;

Ρίξε!

Αδύνατον.

Έρχονται από την πόλη!

Χαλαρώστε.

Δεν θα χρειαστεί να κάνετε κάτι.

Δεν τους δάμασαν οι μίνιαν;

Ίσως και να τους δάμασαν.

Μη χασομεράτε!

Πυρ!

Δεν έχουμε εκπαιδευτεί να πυροβολούμε στον ουρανό.

Δεν θα τους πετύχουμε ποτέ.

Σταματήστε!

Βοήθεια!

Όλοι οι σκοπευτές είναι νεκροί.

Μονάδα Δύο, πετάξτε στην άλλη πλευρά του λόφου.

Μην τρώτε τις σάρκες των μίνια.

Κάντε τους όλους κομματάκια!

Έτσι, όλοι θα δουν τι παθαίνουν οι ηλίθιοι που τα βάζουν με το Νέο Πριγκιπάτο!

Δείτε αυτό το άτακτο σμήνος άχρηστων.

Επίθεση! Ετοιμαστείτε για εναέρια μάχη!

Οι Θερμικές Τέχνες του Ρεγκνετζί.

Ο άρχοντας Ρεγκνετζί έχει δράκο;

Ναι.

Κάθε δράκος έχει αρχηγό.

Ο Ρεγκνετζί είναι ο αρχηγός του.

Όσο είναι σε ετοιμότητα, το Νέο Πριγκιπάτο…

προστατεύεται καλά.

Καμία άλλη πόλη δεν έχει χρησιμοποιήσει φτερωτούς δράκους

για εναέριο πόλεμο.

Είναι ανίκητοι.

Τότε, γιατί τους επιτέθηκαν οι κακοποιοί;

Τι;

Οι κακοποιοί δεν θα έκαναν επίθεση, αν ήταν όντως αήττητοι.

Σωστά.

Γι' αυτό είστε απαραίτητοι εσείς οι δύο.

Δηλαδή, δεν είναι αυτοί ο αληθινός εχθρός;

Ακριβώς.

Κάποιος καθοδηγεί τους κακοποιούς.

Κάποιος που θα επωφεληθεί αν επιτεθούν στη Λίθια.

Δεν αποκαλούν την Τάρεν της Λίθια

Βασιλιά Δαίμονα;

Κατάλαβα.

Η Αουρέτια είναι ο αντίπαλός μας;

Αουρέτια

Αουρέτια, η πόλη που κυβερνά η τελευταία βασίλισσα μίνιαν.

Δεν παίρνει αποφάσεις

η βασίλισσα για την πόλη, αλλά 29 αξιωματούχοι.

Έμαθα για τη Λίθια.

Οι επιθέσεις κακοποιών στα καραβάνια είναι η αρχή.

Έχουμε να κάνουμε με την Τάρεν Φύλακα.

Γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

Ο Αυτοκρατορικός Διαγωνισμός θα αναδείξει τον Ήρωα. Είναι μεγάλο εγχείρημα.

Αν η Λίθια εξαπολύσει ολοκληρωτική επίθεση,

δεν έχουμε τα μέσα να αμυνθούμε.

Και το ξέρει.

Ακόμα κι έτσι, ο πόλεμος πρέπει να είναι η έσχατη λύση.

Άρα, εσύ προτείνεις…

μια δολοφονία.

Είναι δυνατόν;

Και ο 17ος Υπουργός, η ομάδα της Ελέα;

Έχω κατάσκοπο εκεί.

Αν και αυτήν τη στιγμή ερευνά κάτι άλλο.

Η καταστολή των δράκων είναι ο τομέας εξειδίκευσης του Έκτου Στρατηγού.

Προτιμώ να μην ανακατευτεί ο γερο-Χάργκεντ.

Συμφωνώ.

Εξάλλου, πηγαίνει στο φαράγγι Τιλέτ για να υποτάξει έναν δράκο.

Έναν δράκο;

Δεν έχει καμία ελπίδα. Πόσο χαμηλά σκοπεύει να πέσει;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω όποιον θέλω εφόσον δεν κατηγορηθεί η Αουρέτια;

Ποιον θα χρησιμοποιήσεις;

Μια δολοφονία δεν χρειάζεται να γίνεται πάντα αθόρυβα.

Κάποιοι πεθαίνουν σε μεγάλα ατυχήματα.

Μεγάλα ατυχήματα;

Μπορείς να απελευθερώσεις τον Στρόβιλο;

Ισούρα Φτερωτοί Δράκοι

Φαράγγι Τιλέτ

Στρατόπεδο Κυνηγών Δράκων

Φαίνεστε κουρασμένος,

εξοχότατε.

Πέκε.

Νόμισα ότι σας είχε πάρει ο ύπνος.

Η πορεία κράτησε 20 μέρες.

Κατασκηνώσαμε μέχρι και σε φτωχοκομείο.

Οποιοσδήποτε θα κουραζόταν.

Και η μονάδα ανιχνευτών;

Χώρισα τους ασυρματιστές σε τρεις ομάδες σε διαφορετικά σημεία.

Έβαλα δύο άτομα να κάνουν περιπολίες πάνω από την κοιλάδα.

Ο ένας είναι δέκτης.

Από αύριο, τρεις σε κάθε βάρδια, ανά δωδεκάωρο, μέρα νύχτα.

Μάλιστα.

Είναι αλήθεια τραυματισμένος ο Φλεγόμενος;

Δεν θα ήμασταν εδώ, αν δεν ήμασταν σίγουροι.

Θα τον βλέπαμε να πετάει ψηλά, αλλά κρύβεται στη φωλιά του.

Να η ευκαιρία μας.

Ο εφιάλτης του φαραγγιού Τιλέτ, ο Βίκεον Φλεγόμενος.

Αν τον κατατροπώσω, το όνομά μου θα γραφτεί στην ιστορία.

Είναι σαν πολιορκία κάστρου.

Θα αρχίσει να λιμοκτονεί και θα ξεμυτίσει.

Αυτό περιμένουμε.

Αν αληθεύουν οι πληροφορίες μας.

-Ωστόσο… -Τι;

Εξοχότατε! Έξι σκοπευτές δέχτηκαν επίθεση!

Πώς είπες;

Σύνδεσέ τους.

Ελήφθη!

Εδώ Χάργκεντ. Δώστε μου αναφορά.

Αγνοούνται οι έξι σκοπευτές κάτω από τον γκρεμό!

Ο Φλεγόμενος

μάλλον σέρνεται προς εσάς!

Σέρνεται;

Ο περήφανος Βίκεον;

Εξοχότατε, ας υποχωρήσουμε.

Πώς έκανα τέτοιο λάθος;

Εξοχότατε…

Μην καθυστερούμε.

Πηγαίνει προς…

Γιατί πάει…

Από τον Πέκε στον Χάργκεντ. Δύση ηλίου. Πέτα!

Τι στον…

Τι…

Είσαι ο στρατηγός,

σωστά;

Ανάθεμά σε, Φλεγόμενε!

Περιμένω την απάντησή σου.

Υπάρχουν άλλες ομάδες κυνηγών εκεί έξω;

Φοβάσαι το χέρι ενός σφαγέα των ανθρώπων;

Βίκεον Φλεγόμενε!

Έχεις ξεπέσει!

Απάντησέ μου.

Υπάρχει κανείς άλλος εκτός από σένα;

Αν δεν απαντήσεις,

δεν θα σε κάψω,

αλλά θα σε βασανίσω

και μετά θα σε σκοτώσω.

Τι έπαθε

το σώμα σου;

Φλεγόμενε.

Προσπαθείς να κρύψεις την ντροπή σου,

γι' αυτό με εξευτελίζεις με αχρειότητες;

Ένας πρωταθλητής…

Έχεις δει ποτέ πρωταθλητή με τα ίδια σου τα μάτια, αδύναμο μίνια;

Τι;

Αυτόν που αποδεικνύεται ο πιο δυνατός από μια μεγάλη ομάδα

τον αποκαλείτε πρωταθλητή, σωστά;

Σίγουρα δεν…

Ένας πρωταθλητής μίνιαν σού το έκανε αυτό;

Μην είσαι αλαζόνας!

Έχω σφάξει τόσους πρωταθλητές μίνιαν, που βαρέθηκα.

Τους έκανα όλους μια μπουκιά.

Θα σου πω την αλήθεια, μίνια.

Ο πρωταθλητής που ευνόησε η μοίρα

υπάρχει κι ανάμεσα στους δράκους.

Αυτός ήταν.

Σου είπα για τον εξευτελισμό μου.

Σειρά σου να απαντήσεις.

Είμαι ο τελευταίος κυνηγός που απέμεινε.

Δεν θα έρθουν άλλοι στρατιώτες από την Αουρέτια.

Εντάξει, θα συγχωρήσω τα ανόητα μίνιαν,

μα σε αντάλλαγμα, εσύ θα καείς στις φλόγες μου.

Απ' τον Χάργκεντ ως το σίδερο της Αουρέτια.

Κύματα. Πύργος των σκιών. Περιστρεφόμενος έναστρος ουρανός!

Βέλος!

Οι ουρανοί θα βυθιστούν στη σιωπή!

Δες τη δύναμη του Έκτου Στρατηγού της Αουρέτια!

Είσαι εντελώς ανίσχυρος.

Από το Τιλέτ…

Γιατί;

Πάλι εσύ.

Γιατί;

Αστρικέ Δρομέα!

Γεννήθηκε

με τρία άνω άκρα.

Εκείνα τα χέρια λαχταρούσαν κάτι καινούριο.

Να αρπάξουν κάτι που δεν είχαν ξαναδεί.

Ήθελε να αποδείξει ότι δεν ήταν απλώς ένας φτερωτός δράκος.

Ποθούσε οτιδήποτε δεν μπορούσε να έχει.

Σύντομα, αυτή η επιθυμία τον οδήγησε

να αποκτήσει τον θησαυρό μιας πόλης.

Να κατακτήσει εδάφη.

Να κατακτήσει έναν λαβύρινθο.

Και τώρα,

κοντεύει να καταστρέψει έναν θρύλο.

Άλους Αστρικέ Δρομέα.

Τι παραπάνω θέλεις;

Μου έκλεψες όλη την περιουσία.

Γιατί θες κι άλλα;

Ρωτάς γιατί;

Αυτό που κάνω είναι φυσικό.

Αστρικέ Δρομέα!

Μην ανακατεύεσαι!

Ανάθεμά σε, Αστρικέ Δρομέα.

Στον άνεμο του Τιλέτ.

Σβήσε το θολό φεγγάρι!

Σφαίρες από τον Δενδρόβιο Ουρανό του Δυτικού Γκρεμού.

Εκρήγνυνται όταν έρχονται σε επαφή με τα νεύρα.

Στον άνεμο του Τιλέτ!

Από τον Άλους στη Νίμι.

Μπουμπούκι ξανά. Σπάσε το κέλυφος…

Νερό που στάζει.

Διάτρηση.

Εκτελεί Μεταμορφικές Τέχνες

πιο γρήγορα απ' ό,τι ανασαίνει.

Κάνε πίσω!

Δεν καταλαβαίνεις;

Δικός μου εχθρός είναι!

Γιατί μου το στερείς;

Θες να με βοηθήσεις;

Περίεργη ερώτηση.

Πάντα βοηθάμε τους φίλους μας.

Δεν είναι προφανές;

Δεν…

είμαι φίλος σου.

Είμαι στρατηγός της Αουρέτια τώρα.

Είμαι φονιάς δράκων.

Χάργκεντ Φονιάς Δράκων!

Αλήθεια;

Για να δοξαστώ,

σκότωσα εκατοντάδες δικούς σου.

Αλλά ακόμα ποθώ τη δόξα, ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία.

Αυτή με οδήγησε εδώ.

Γι' αυτό σε θαυμάζω, Χάργκεντ.

Τα έμαθα.

Γίνεται Αυτοκρατορικός Διαγωνισμός.

Όλοι προσπαθούν να βρουν τον Ήρωα.

Σωστά.

Θα ήθελα να λάβω μέρος.

Και όπως πριν…

Στον άνεμο του Τιλέτ.

Σβήσε…

Τι;

…το θολό φεγγάρι!

Άλους! Μη…

Τι είναι αυτό;

Η Μεγάλη Ασπίδα των Νεκρών.

Αστρικέ Δρομέα!

Πάλι.

Στον άνεμο…

Χιλενσίνγκεν Φωτεινό Ξίφος.

Δεν κουνούσε καν τα χέρια του όταν τον πρωτογνώρισα.

Πώς…

Οι 29 αξιωματούχοι της Αουρέτια αναζητούν τον Ήρωα.

Καλούν τους πιο δυνατούς ανθρώπους απ' όλον τον κόσμο.

Ναι.

Αν περηφανεύεσαι για τη δύναμή σου,

έλα κι εσύ.

Ωστόσο,

εγώ δεν θα επιλέξω εσένα!

Δεν…

θα χρησιμοποιήσω ποτέ τη δύναμή σου για να αποκτήσω δόξα.

Το ξέρω.

Η φιλοδοξία σου ακτινοβολεί.

Μια μέρα,

θα με ξεπεράσεις.

Πού πας;

Στον Μέγα Λαβύρινθο Νάγκαν.

Γιατί πας σε μια κατεστραμμένη πόλη;

Θέλω κάτι που υπάρχει εκεί.

Άλους…

Μπορεί να χειριστεί οποιοδήποτε όπλο

με εξαιρετική δεξιότητα.

Διαθέτει πολλά και ασυνήθιστα μαγικά αντικείμενα

από όλη τη χώρα.

Έχει αντιμετωπίσει πολλούς λαβυρίνθους και εχθρούς

σε όλον τον κόσμο και τους έχει κατατροπώσει όλους.

Οι φιλοδοξίες του τον έκαναν να ξεπεράσει τους δράκους,

κάνοντάς τον το ταχύτερο ιπτάμενο πλάσμα.

Αδίστακτος. Φτερωτός δράκος. Είναι ο Άλους Αστρικός Δρομέας.

Επόμενο: Επεισόδιο 3 Ντακάι Καρακάξα και Ρεγκνετζί Φτερά

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου