Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,802
Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας πέθανε.
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
Ο εχθρός όλων,
αυτός που έσπερνε τρόμο στον κόσμο,
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
κατατροπώθηκε από κάποιον.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
Μέχρι και σήμερα,
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,440
κανείς δεν ξέρει το όνομα του Ήρωα,
ούτε καν αν υπάρχει.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
Τώρα που έληξε η εποχή του τρόμου,
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,447
αυτός ο άνθρωπος είναι ο εκλεκτός.
8
00:00:45,670 --> 00:00:49,007
ISHURA
9
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
{\an8}Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια
10
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
Η στρατηγός Τάρεν Φύλακας
11
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
αυτομόλησε από την Αουρέτια,
το μόνο βασίλειο μίνια.
12
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Περίμενε!
13
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Η Τάρεν ανεξαρτητοποίησε
14
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
την πόλη που κατείχε
κατά μήκος του καναλιού
15
00:02:26,062 --> 00:02:28,606
και την ονόμασε Νέο Πριγκιπάτο της Λίθια.
16
00:02:29,315 --> 00:02:30,358
Επρόκειτο
17
00:02:30,441 --> 00:02:33,111
για σοβαρή στρατιωτική πρόκληση
18
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
που απειλούσε
τον έλεγχο της Αουρέτια στα σύνορα.
19
00:02:37,073 --> 00:02:40,994
Επεισόδιο 2
Άλους Αστρικός Δρομέας
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,997
{\an8}Επικράτεια της Λίθια
Κεντρική Οδός
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Εκείνη τη μέρα,
η Λάνα Καταιγίδα της Σελήνης,
22
00:02:47,458 --> 00:02:53,256
μια κατάσκοπος της Τάρεν,
σκόπευε να επιστρέψει στη Λίθια.
23
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Μίνια
Λάνα Καταιγίδα της Σελήνης
24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Πλησιάζουν.
25
00:03:01,848 --> 00:03:06,644
Επιτίθενται σε σμήνη όταν βλέπουν μίνιαν.
26
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
Ναι, είναι φτερωτοί δράκοι.
27
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
Με τέτοια ταχύτητα, θα μας φτάσουν.
28
00:03:12,442 --> 00:03:15,278
Προλαβαίνουμε να είμαστε στη Λίθια
πριν μας φτάσουν οι δράκοι;
29
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Αν βλέπεις ήδη το σμήνος, αποκλείεται.
30
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
Σχεδόν φτάσαμε. Κάνε πιο γρήγορα.
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
32
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
Μπορεί να μας φάνε όλους.
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Όσους έχουμε ακόμα σάρκα,
34
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
δηλαδή.
35
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Χιγκουάρε, νιώθεις σίγουρος;
36
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Ναι.
37
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Μπορώ να τους εξολοθρεύσω όλους, φυσικά.
38
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Έμαθα ότι η Τάρεν
αυτοανακηρύχθηκε Βασιλιάς Δαίμονας.
39
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Το βασίλειο τής έδωσε αυτόν τον τίτλο.
40
00:03:50,605 --> 00:03:54,609
Η κοινωνία των μίνια
διοικείται από τρία βασίλεια.
41
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
Οι μακρινές περιοχές χάθηκαν.
42
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
Έμεινε μόνο η Αουρέτια.
Τα άλλα βασίλεια αφανίστηκαν.
43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Εξαιτίας του αληθινού Βασιλιά Δαίμονα.
44
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
Είναι ο μόνος αληθινός βασιλιάς,
όσον αφορά την Αουρέτια.
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
Οι άλλοι αυτοανακηρύχθηκαν
Βασιλιάδες Δαίμονες.
46
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
Ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας
δεν αυτοανακηρύχθηκε;
47
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
Αυτός
48
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
ήταν μοναδικός.
49
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
Μόνο ο αληθινός Βασιλιάς Δαίμονας
μπορεί να λέγεται Βασιλιάς Δαίμονας.
50
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
Ώστε σε λένε Χιγκουάρε;
51
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Ναι.
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
Ακόμα κι ένας επισκέπτης
θα ήξερε περισσότερα από σένα.
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Και να σκεφτείς ότι είσαι μισθοφόρος…
54
00:04:29,477 --> 00:04:34,023
Για δικούς μου λόγους, ζω αποκλειστικά
με τη δύναμη του σπαθιού μου.
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
Χιγκουάρε Πελάγιο.
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Έτσι με φωνάζουν.
57
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Εσένα;
58
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
Σαλκ Ηχοκόφτη.
59
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
Λοιπόν, βρείτε τα εσείς οι δύο.
60
00:04:47,578 --> 00:04:49,914
Αν αλληλοσκοτωθείτε πριν φτάσουμε,
61
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
τι θα πει η Τάρεν…
62
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
Αρχόντισσα Λάνα,
63
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
δεν μας πλησιάζουν μόνο οι δράκοι.
64
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Τι;
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
Σταματήστε την άμαξα!
66
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Αν αντισταθείτε, θα σας σκοτώσουμε.
Παραδώστε το φορτίο σας!
67
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Κακοποιοί θέλουν το φορτίο μας.
68
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Πρώτα δράκοι, τώρα κακοποιοί.
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,102
Μας έχουν στριμώξει για τα καλά.
70
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Σταματήστε,
αλλιώς θα σας τινάξουμε στον αέρα.
71
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
-Να πάρει.
-Το 'χω.
72
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Από πάνω σου.
73
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Έφτασαν κιόλας οι δράκοι;
74
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
Πότε πρόλαβαν;
75
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
Πόσο γρήγοροι είναι;
76
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
Ρίξε!
77
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
Αδύνατον.
78
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
Έρχονται από την πόλη!
79
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Χαλαρώστε.
80
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε κάτι.
81
00:05:52,268 --> 00:05:55,438
Δεν τους δάμασαν οι μίνιαν;
82
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Ίσως και να τους δάμασαν.
83
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Μη χασομεράτε!
84
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Πυρ!
85
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
Δεν έχουμε εκπαιδευτεί
να πυροβολούμε στον ουρανό.
86
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Δεν θα τους πετύχουμε ποτέ.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Σταματήστε!
88
00:06:18,628 --> 00:06:19,921
Βοήθεια!
89
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
Όλοι οι σκοπευτές είναι νεκροί.
90
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
Μονάδα Δύο,
πετάξτε στην άλλη πλευρά του λόφου.
91
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
Μην τρώτε τις σάρκες των μίνια.
92
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Κάντε τους όλους κομματάκια!
93
00:06:36,813 --> 00:06:40,566
Έτσι, όλοι θα δουν τι παθαίνουν οι ηλίθιοι
που τα βάζουν με το Νέο Πριγκιπάτο!
94
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
Δείτε αυτό το άτακτο σμήνος άχρηστων.
95
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
Επίθεση! Ετοιμαστείτε για εναέρια μάχη!
96
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
Οι Θερμικές Τέχνες του Ρεγκνετζί.
97
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
Ο άρχοντας Ρεγκνετζί έχει δράκο;
98
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
Ναι.
99
00:07:28,281 --> 00:07:31,242
Κάθε δράκος έχει αρχηγό.
100
00:07:31,325 --> 00:07:32,743
Ο Ρεγκνετζί είναι ο αρχηγός του.
101
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
Όσο είναι σε ετοιμότητα,
το Νέο Πριγκιπάτο…
102
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
προστατεύεται καλά.
103
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Καμία άλλη πόλη δεν έχει χρησιμοποιήσει
φτερωτούς δράκους
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
για εναέριο πόλεμο.
105
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Είναι ανίκητοι.
106
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
Τότε, γιατί τους επιτέθηκαν οι κακοποιοί;
107
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Τι;
108
00:07:50,344 --> 00:07:53,806
Οι κακοποιοί δεν θα έκαναν επίθεση,
αν ήταν όντως αήττητοι.
109
00:07:53,890 --> 00:07:55,266
Σωστά.
110
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
Γι' αυτό είστε απαραίτητοι εσείς οι δύο.
111
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
Δηλαδή, δεν είναι αυτοί ο αληθινός εχθρός;
112
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Ακριβώς.
113
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
Κάποιος καθοδηγεί τους κακοποιούς.
114
00:08:04,358 --> 00:08:08,362
Κάποιος που θα επωφεληθεί
αν επιτεθούν στη Λίθια.
115
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
Δεν αποκαλούν την Τάρεν της Λίθια
116
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Βασιλιά Δαίμονα;
117
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Κατάλαβα.
118
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
Η Αουρέτια είναι ο αντίπαλός μας;
119
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
{\an8}Αουρέτια
120
00:08:21,375 --> 00:08:24,545
Αουρέτια, η πόλη που κυβερνά
η τελευταία βασίλισσα μίνιαν.
121
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
Δεν παίρνει αποφάσεις
122
00:08:27,924 --> 00:08:31,636
η βασίλισσα για την πόλη,
αλλά 29 αξιωματούχοι.
123
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Έμαθα για τη Λίθια.
124
00:08:39,018 --> 00:08:43,356
Οι επιθέσεις κακοποιών
στα καραβάνια είναι η αρχή.
125
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
Έχουμε να κάνουμε με την Τάρεν Φύλακα.
126
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Ο Αυτοκρατορικός Διαγωνισμός θα αναδείξει
τον Ήρωα. Είναι μεγάλο εγχείρημα.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
Αν η Λίθια εξαπολύσει
ολοκληρωτική επίθεση,
129
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
δεν έχουμε τα μέσα να αμυνθούμε.
130
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
Και το ξέρει.
131
00:09:00,540 --> 00:09:04,252
Ακόμα κι έτσι,
ο πόλεμος πρέπει να είναι η έσχατη λύση.
132
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Άρα, εσύ προτείνεις…
133
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
μια δολοφονία.
134
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Είναι δυνατόν;
135
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
Και ο 17ος Υπουργός, η ομάδα της Ελέα;
136
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
Έχω κατάσκοπο εκεί.
137
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Αν και αυτήν τη στιγμή ερευνά κάτι άλλο.
138
00:09:19,767 --> 00:09:23,854
Η καταστολή των δράκων είναι
ο τομέας εξειδίκευσης του Έκτου Στρατηγού.
139
00:09:23,938 --> 00:09:27,316
Προτιμώ να μην ανακατευτεί
ο γερο-Χάργκεντ.
140
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Συμφωνώ.
141
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Εξάλλου, πηγαίνει στο φαράγγι Τιλέτ
για να υποτάξει έναν δράκο.
142
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
Έναν δράκο;
143
00:09:34,115 --> 00:09:37,410
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Πόσο χαμηλά σκοπεύει να πέσει;
144
00:09:38,077 --> 00:09:43,082
Μπορώ να χρησιμοποιήσω όποιον θέλω
εφόσον δεν κατηγορηθεί η Αουρέτια;
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Ποιον θα χρησιμοποιήσεις;
146
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
Μια δολοφονία δεν χρειάζεται
να γίνεται πάντα αθόρυβα.
147
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Κάποιοι πεθαίνουν σε μεγάλα ατυχήματα.
148
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Μεγάλα ατυχήματα;
149
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
Μπορείς να απελευθερώσεις τον Στρόβιλο;
150
00:10:05,021 --> 00:10:08,941
Ισούρα
Φτερωτοί Δράκοι
151
00:10:09,025 --> 00:10:11,944
{\an8}Φαράγγι Τιλέτ
152
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
{\an8}Στρατόπεδο Κυνηγών Δράκων
153
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Φαίνεστε κουρασμένος,
154
00:10:26,083 --> 00:10:27,418
εξοχότατε.
155
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
Πέκε.
156
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Νόμισα ότι σας είχε πάρει ο ύπνος.
157
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Η πορεία κράτησε 20 μέρες.
158
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
Κατασκηνώσαμε μέχρι και σε φτωχοκομείο.
159
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
Οποιοσδήποτε θα κουραζόταν.
160
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
Και η μονάδα ανιχνευτών;
161
00:10:46,729 --> 00:10:49,857
Χώρισα τους ασυρματιστές
σε τρεις ομάδες σε διαφορετικά σημεία.
162
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
Έβαλα δύο άτομα να κάνουν
περιπολίες πάνω από την κοιλάδα.
163
00:10:54,487 --> 00:10:56,238
Ο ένας είναι δέκτης.
164
00:10:57,615 --> 00:11:01,118
Από αύριο, τρεις σε κάθε βάρδια,
ανά δωδεκάωρο, μέρα νύχτα.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Μάλιστα.
166
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
Είναι αλήθεια τραυματισμένος ο Φλεγόμενος;
167
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Δεν θα ήμασταν εδώ,
αν δεν ήμασταν σίγουροι.
168
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Θα τον βλέπαμε να πετάει ψηλά,
αλλά κρύβεται στη φωλιά του.
169
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Να η ευκαιρία μας.
170
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
Ο εφιάλτης του φαραγγιού Τιλέτ,
ο Βίκεον Φλεγόμενος.
171
00:11:18,803 --> 00:11:22,473
Αν τον κατατροπώσω,
το όνομά μου θα γραφτεί στην ιστορία.
172
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Είναι σαν πολιορκία κάστρου.
173
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
Θα αρχίσει να λιμοκτονεί και θα ξεμυτίσει.
174
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
Αυτό περιμένουμε.
175
00:11:28,729 --> 00:11:30,898
Αν αληθεύουν οι πληροφορίες μας.
176
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
-Ωστόσο…
-Τι;
177
00:11:32,858 --> 00:11:35,361
Εξοχότατε! Έξι σκοπευτές δέχτηκαν επίθεση!
178
00:11:35,444 --> 00:11:36,487
Πώς είπες;
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Σύνδεσέ τους.
180
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Ελήφθη!
181
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
Εδώ Χάργκεντ. Δώστε μου αναφορά.
182
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
Αγνοούνται οι έξι σκοπευτές
κάτω από τον γκρεμό!
183
00:11:46,497 --> 00:11:47,623
Ο Φλεγόμενος
184
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
μάλλον σέρνεται προς εσάς!
185
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Σέρνεται;
186
00:11:53,379 --> 00:11:54,922
Ο περήφανος Βίκεον;
187
00:11:55,005 --> 00:11:56,257
Εξοχότατε, ας υποχωρήσουμε.
188
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
Πώς έκανα τέτοιο λάθος;
189
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
Εξοχότατε…
190
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
Μην καθυστερούμε.
191
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
Πηγαίνει προς…
192
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
Γιατί πάει…
193
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
Από τον Πέκε στον Χάργκεντ.
Δύση ηλίου. Πέτα!
194
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Τι στον…
195
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Τι…
196
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Είσαι ο στρατηγός,
197
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
σωστά;
198
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
Ανάθεμά σε, Φλεγόμενε!
199
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Περιμένω την απάντησή σου.
200
00:12:52,438 --> 00:12:55,816
Υπάρχουν άλλες ομάδες κυνηγών εκεί έξω;
201
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
Φοβάσαι το χέρι ενός σφαγέα των ανθρώπων;
202
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Βίκεον Φλεγόμενε!
203
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
Έχεις ξεπέσει!
204
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
Απάντησέ μου.
205
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Υπάρχει κανείς άλλος εκτός από σένα;
206
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
Αν δεν απαντήσεις,
207
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
δεν θα σε κάψω,
208
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
αλλά θα σε βασανίσω
209
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
και μετά θα σε σκοτώσω.
210
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Τι έπαθε
211
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
το σώμα σου;
212
00:13:20,841 --> 00:13:21,926
Φλεγόμενε.
213
00:13:23,427 --> 00:13:26,263
Προσπαθείς να κρύψεις την ντροπή σου,
214
00:13:26,347 --> 00:13:29,225
γι' αυτό με εξευτελίζεις με αχρειότητες;
215
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
Ένας πρωταθλητής…
216
00:13:33,813 --> 00:13:38,651
Έχεις δει ποτέ πρωταθλητή
με τα ίδια σου τα μάτια, αδύναμο μίνια;
217
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Τι;
218
00:13:40,194 --> 00:13:43,489
Αυτόν που αποδεικνύεται
ο πιο δυνατός από μια μεγάλη ομάδα
219
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
τον αποκαλείτε πρωταθλητή, σωστά;
220
00:13:46,867 --> 00:13:47,910
Σίγουρα δεν…
221
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
Ένας πρωταθλητής μίνιαν σού το έκανε αυτό;
222
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
Μην είσαι αλαζόνας!
223
00:13:52,665 --> 00:13:55,918
Έχω σφάξει τόσους πρωταθλητές μίνιαν,
που βαρέθηκα.
224
00:13:56,001 --> 00:13:58,504
Τους έκανα όλους μια μπουκιά.
225
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Θα σου πω την αλήθεια, μίνια.
226
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Ο πρωταθλητής που ευνόησε η μοίρα
227
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
υπάρχει κι ανάμεσα στους δράκους.
228
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Αυτός ήταν.
229
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
Σου είπα για τον εξευτελισμό μου.
230
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Σειρά σου να απαντήσεις.
231
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
Είμαι ο τελευταίος κυνηγός που απέμεινε.
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
Δεν θα έρθουν άλλοι στρατιώτες
από την Αουρέτια.
233
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
Εντάξει, θα συγχωρήσω τα ανόητα μίνιαν,
234
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
μα σε αντάλλαγμα,
εσύ θα καείς στις φλόγες μου.
235
00:14:33,914 --> 00:14:36,375
Απ' τον Χάργκεντ
ως το σίδερο της Αουρέτια.
236
00:14:36,458 --> 00:14:39,962
Κύματα. Πύργος των σκιών.
Περιστρεφόμενος έναστρος ουρανός!
237
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
Βέλος!
238
00:14:50,431 --> 00:14:53,559
Οι ουρανοί θα βυθιστούν στη σιωπή!
239
00:14:53,642 --> 00:14:57,646
Δες τη δύναμη
του Έκτου Στρατηγού της Αουρέτια!
240
00:15:03,569 --> 00:15:07,197
Είσαι εντελώς ανίσχυρος.
241
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
Από το Τιλέτ…
242
00:15:17,374 --> 00:15:18,709
Γιατί;
243
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
Πάλι εσύ.
244
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Γιατί;
245
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Αστρικέ Δρομέα!
246
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Γεννήθηκε
247
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
με τρία άνω άκρα.
248
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Εκείνα τα χέρια
λαχταρούσαν κάτι καινούριο.
249
00:15:46,111 --> 00:15:48,948
Να αρπάξουν κάτι που δεν είχαν ξαναδεί.
250
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Ήθελε να αποδείξει
ότι δεν ήταν απλώς ένας φτερωτός δράκος.
251
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Ποθούσε οτιδήποτε δεν μπορούσε να έχει.
252
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Σύντομα, αυτή η επιθυμία τον οδήγησε
253
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
να αποκτήσει τον θησαυρό μιας πόλης.
254
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Να κατακτήσει εδάφη.
255
00:16:05,297 --> 00:16:08,092
Να κατακτήσει έναν λαβύρινθο.
256
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Και τώρα,
257
00:16:11,220 --> 00:16:15,099
κοντεύει να καταστρέψει έναν θρύλο.
258
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
Άλους Αστρικέ Δρομέα.
259
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Τι παραπάνω θέλεις;
260
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Μου έκλεψες όλη την περιουσία.
261
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
Γιατί θες κι άλλα;
262
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Ρωτάς γιατί;
263
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
Αυτό που κάνω είναι φυσικό.
264
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
Αστρικέ Δρομέα!
265
00:16:34,994 --> 00:16:38,163
Μην ανακατεύεσαι!
266
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
Ανάθεμά σε, Αστρικέ Δρομέα.
267
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Στον άνεμο του Τιλέτ.
268
00:16:48,382 --> 00:16:53,053
Σβήσε το θολό φεγγάρι!
269
00:17:15,367 --> 00:17:18,871
Σφαίρες από τον Δενδρόβιο Ουρανό
του Δυτικού Γκρεμού.
270
00:17:18,954 --> 00:17:21,373
Εκρήγνυνται όταν έρχονται
σε επαφή με τα νεύρα.
271
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Στον άνεμο του Τιλέτ!
272
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
Από τον Άλους στη Νίμι.
273
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Μπουμπούκι ξανά. Σπάσε το κέλυφος…
274
00:17:29,214 --> 00:17:30,257
Νερό που στάζει.
275
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Διάτρηση.
276
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
Εκτελεί Μεταμορφικές Τέχνες
277
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
πιο γρήγορα απ' ό,τι ανασαίνει.
278
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Κάνε πίσω!
279
00:17:59,578 --> 00:18:01,038
Δεν καταλαβαίνεις;
280
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Δικός μου εχθρός είναι!
281
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
Γιατί μου το στερείς;
282
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
Θες να με βοηθήσεις;
283
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
Περίεργη ερώτηση.
284
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Πάντα βοηθάμε τους φίλους μας.
285
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Δεν είναι προφανές;
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Δεν…
287
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
είμαι φίλος σου.
288
00:18:20,182 --> 00:18:22,434
Είμαι στρατηγός της Αουρέτια τώρα.
289
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Είμαι φονιάς δράκων.
290
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
Χάργκεντ Φονιάς Δράκων!
291
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Αλήθεια;
292
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Για να δοξαστώ,
293
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
σκότωσα εκατοντάδες δικούς σου.
294
00:18:34,988 --> 00:18:38,200
Αλλά ακόμα ποθώ τη δόξα,
ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία.
295
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Αυτή με οδήγησε εδώ.
296
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Γι' αυτό σε θαυμάζω, Χάργκεντ.
297
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Τα έμαθα.
298
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Γίνεται Αυτοκρατορικός Διαγωνισμός.
299
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
Όλοι προσπαθούν να βρουν τον Ήρωα.
300
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Σωστά.
301
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
Θα ήθελα να λάβω μέρος.
302
00:19:02,391 --> 00:19:03,433
Και όπως πριν…
303
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
Στον άνεμο του Τιλέτ.
304
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
Σβήσε…
305
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Τι;
306
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
…το θολό φεγγάρι!
307
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Άλους! Μη…
308
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
Τι είναι αυτό;
309
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
Η Μεγάλη Ασπίδα των Νεκρών.
310
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
Αστρικέ Δρομέα!
311
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Πάλι.
312
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
Στον άνεμο…
313
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Χιλενσίνγκεν Φωτεινό Ξίφος.
314
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Δεν κουνούσε καν τα χέρια του
όταν τον πρωτογνώρισα.
315
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
Πώς…
316
00:20:19,801 --> 00:20:22,846
Οι 29 αξιωματούχοι της Αουρέτια
αναζητούν τον Ήρωα.
317
00:20:23,555 --> 00:20:26,642
Καλούν τους πιο δυνατούς ανθρώπους
απ' όλον τον κόσμο.
318
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
Ναι.
319
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Αν περηφανεύεσαι για τη δύναμή σου,
320
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
έλα κι εσύ.
321
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Ωστόσο,
322
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
εγώ δεν θα επιλέξω εσένα!
323
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Δεν…
324
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
θα χρησιμοποιήσω ποτέ
τη δύναμή σου για να αποκτήσω δόξα.
325
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Το ξέρω.
326
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
Η φιλοδοξία σου ακτινοβολεί.
327
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Μια μέρα,
328
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
θα με ξεπεράσεις.
329
00:21:02,219 --> 00:21:03,303
Πού πας;
330
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Στον Μέγα Λαβύρινθο Νάγκαν.
331
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
Γιατί πας σε μια κατεστραμμένη πόλη;
332
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
Θέλω κάτι που υπάρχει εκεί.
333
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Άλους…
334
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Μπορεί να χειριστεί οποιοδήποτε όπλο
335
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
με εξαιρετική δεξιότητα.
336
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Διαθέτει πολλά
και ασυνήθιστα μαγικά αντικείμενα
337
00:21:35,961 --> 00:21:39,047
από όλη τη χώρα.
338
00:21:39,631 --> 00:21:43,927
Έχει αντιμετωπίσει
πολλούς λαβυρίνθους και εχθρούς
339
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
σε όλον τον κόσμο
και τους έχει κατατροπώσει όλους.
340
00:21:49,182 --> 00:21:53,186
Οι φιλοδοξίες του τον έκαναν
να ξεπεράσει τους δράκους,
341
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
κάνοντάς τον το ταχύτερο ιπτάμενο πλάσμα.
342
00:22:01,445 --> 00:22:05,949
Αδίστακτος. Φτερωτός δράκος.
Είναι ο Άλους Αστρικός Δρομέας.
343
00:23:39,334 --> 00:23:40,502
Επόμενο: Επεισόδιο 3
Ντακάι Καρακάξα και Ρεγκνετζί Φτερά
344
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
32013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof