Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:10,010
Raja Iblis Sejati sudah mati.
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,930
Musuh dunia telah dikalahkan
oleh seseorang.
3
00:00:14,014 --> 00:00:19,144
Namun, hingga kini, sisa kekuatannya
masih menggeliat dalam jumlah besar.
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,480
Mereka tidak bisa ditundukkan
oleh kekuatan biasa.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,233
Seratus iblis laksana shura…
6
00:00:26,776 --> 00:00:31,698
Selagi kota terbesar dunia, Aureatia,
melangsungkan pemilihan sang Pahlawan,
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,952
pemimpin Kerajaan Baru Lithia,
Taren si Waspada,
8
00:00:36,036 --> 00:00:41,082
menuntut tatanan baru
dan memerintah lewat ketakutan.
9
00:00:54,679 --> 00:00:58,058
ISHURA
10
00:02:12,048 --> 00:02:15,927
Episode 11 Senja
11
00:02:16,010 --> 00:02:20,473
Kerajaan Baru Lithia
12
00:02:48,168 --> 00:02:51,171
Keluar, Yuno si Cakar Jauh.
13
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
Dakai…
14
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
Ada apa? Aku datang
untuk menolongmu sesuai janjiku.
15
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
16
00:03:00,180 --> 00:03:02,849
Bukankah pasukanmu sedang berperang?
17
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
Apa kau punya waktu
menolong orang seperti aku?
18
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
Mereka bukan pasukanku.
19
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
Lithia sudah hancur.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
20
00:03:12,108 --> 00:03:15,278
Meski begitu, aku ingin menepati janjiku.
21
00:03:16,946 --> 00:03:20,366
Bukan salahmu Higuare melibatkanmu.
22
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Juga ada perkara Nagan.
23
00:03:23,286 --> 00:03:25,788
Mungkin aku seorang penjahat,
24
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
tetapi aku tidak pernah bohong.
25
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
Jangan bercanda!
26
00:03:30,043 --> 00:03:34,214
Hanya karena kau kuat,
kau tidak peduli kotamu dihancurkan?
27
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
Apa kau tidak tersakiti atau sedih?
28
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Kau tidak mau bertarung sampai mati?
29
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
Kalau aku…
30
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Aku merasa seperti di dalam neraka
31
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
hanya karena kematian satu orang.
32
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Pertanyaan bagus.
33
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
Aku tidak peduli lagi.
34
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Memang aku menyukai Nona Taren,
35
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
tetapi selama masih hidup,
aku akan bertemu orang lain.
36
00:04:00,823 --> 00:04:03,409
Tunggu! Dakai si Murai!
37
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
Ada lagi yang bisa kubantu?
38
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
Kau bilang kalau mau,
aku bisa balas dendam sekarang, 'kan?
39
00:04:09,916 --> 00:04:12,585
Dari Yuno ke Mata Anak Panah Fipike.
Sumbu telunjuk. Bintang kisi.
40
00:04:12,669 --> 00:04:13,878
Percikan meledak.
41
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Berputar!
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
Kau benar-benar ingin melawanku?
43
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
Curte, cepat lari.
44
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Gadis lamban.
45
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
Regnejee, kenapa…
46
00:04:44,450 --> 00:04:47,120
Regnejee, ini darahmu?
47
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
Aku tidak percaya kau bisa kalah.
48
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Lithia sudah hancur.
49
00:04:52,792 --> 00:04:54,877
Aku berutang budi pada Taren
50
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
dan kawananku.
51
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Selama ini, aku selalu melindungi mereka.
52
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
Aku membangun kawananku,
memerintah, dan memandu mereka.
53
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
Gerombolan sampah tidak berharga itu.
54
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
Mereka sudah mendapat ganjaran.
55
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
Namun, kini semua hancur.
56
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Meski begitu, di saat terakhir…
57
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Di saat terakhir, aku menang, Curte.
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Harta karunku…
59
00:05:32,415 --> 00:05:34,083
Larilah, Curte.
60
00:05:34,167 --> 00:05:36,919
Sebelum pasukan Aureatia tiba di sini.
61
00:05:37,003 --> 00:05:40,590
Setidaknya kau harus hidup.
62
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
Akhirnya aku yang menang,
63
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
Alus si Pelari Bintang.
64
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Lihat saja.
65
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Regnejee…
66
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
Jangan bergerak!
67
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
Mustahil.
68
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
Ini tidak mungkin.
69
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
Siapa kau?
70
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
Aku Jenderal Keenam
dari 29 Pejabat Aureatia,
71
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Harghent si Hening.
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
Aku datang untuk mengalahkan musuh asing
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,122
atas permintaan warga Kota Mage.
74
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Aureatia, ya?
75
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Jadi, semua benar-benar sudah berakhir.
76
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
Kau tahanan perang?
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Atau warga?
78
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Hentikan!
79
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
Jangan melindunginya.
80
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
Dia makhluk mengerikan
yang sudah membantai manusia.
81
00:06:39,816 --> 00:06:43,319
Sebagai anggota ras minia,
aku harus pastikan dia musnah.
82
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
Regnejee…
83
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
adalah temanku.
84
00:06:48,533 --> 00:06:51,702
Dia lebih banyak membantuku
dibanding minia.
85
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Dia teman kesayanganku.
86
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
Kau hanya
87
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
seorang gadis muda.
88
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
Jangan bebani dirimu
dengan kejahatan semacam itu.
89
00:07:02,171 --> 00:07:03,589
Aku mohon.
90
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Sudah banyak orang yang mati.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
Terlalu banyak.
92
00:07:07,677 --> 00:07:08,803
Sebenarnya,
93
00:07:08,886 --> 00:07:12,640
aku juga tidak ingin membunuh manusia.
94
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Jadi, aku mohon.
95
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
Aku tahu.
96
00:07:15,726 --> 00:07:17,812
Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
97
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Selama ini aku tahu
98
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
apa yang kulakukan
99
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
dan siapa Regnejee.
100
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
Hentikan!
101
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
Kau selalu menjadi malaikatku,
102
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
Regnejee.
103
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Jangan! Hentikan!
104
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Dia musuh ras minia!
105
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
Tutup mulutmu, Sampah.
106
00:07:42,420 --> 00:07:45,840
Dasar sampah bodoh tidak berguna.
107
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
Jangan bilang apa-apa lagi pada Curte.
108
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Makhluk itu
109
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
adalah wyvern!
110
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
Curte…
111
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
Regnejee…
112
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
Jangan hina
113
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
temanku.
114
00:08:56,202 --> 00:08:58,454
Alus!
115
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Alus!
116
00:08:59,997 --> 00:09:02,416
Terkutuk kau!
117
00:09:03,000 --> 00:09:04,585
Membantu teman
118
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
hal yang wajar, bukan?
119
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
Aku akan mencari bantuan.
120
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
Regnejee…
121
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Kau memang
122
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
seekor wyvern.
123
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
Siapa?
124
00:10:26,500 --> 00:10:28,836
Apa kau percaya kalau kukatakan
aku seorang malaikat?
125
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Aku datang menjemputmu, Nona.
126
00:10:31,547 --> 00:10:34,634
Benarkah? Terima kasih.
127
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Di hari itu juga,
128
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
ada yang menyanyikan lagu malaikat.
129
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
Sebenarnya ada sesuatu
130
00:10:46,520 --> 00:10:49,190
yang selalu kuharapkan.
131
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
Semua orang berhak diselamatkan.
132
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Berharaplah apa pun yang kau inginkan.
133
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
Ibu…
134
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Ibuku…
135
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Sudah berapa banyak yang kubunuh?
136
00:11:26,727 --> 00:11:29,897
Ini akhir yang pantas bagi orang
yang mengaku sebagai Raja Iblis,
137
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Taren.
138
00:11:32,024 --> 00:11:35,778
Shalk. Kau juga sudah bekerja keras.
139
00:11:35,861 --> 00:11:39,448
Aku tidak bisa dibilang bekerja.
140
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Namun,
141
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
kelihatannya tidak seperti itu.
142
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Kau menyesal kalah perang?
143
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
Tidak.
144
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
Kalau sudah memilih berperang,
orang harus siap menerima kekalahan.
145
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
Tidak…
146
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
Itu bohong.
147
00:11:58,718 --> 00:12:01,053
Sebenarnya aku menyesal
148
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
tidak bisa membahagiakan
149
00:12:02,304 --> 00:12:05,474
para prajurit yang mengagumiku,
rakyat, dan Curte.
150
00:12:06,600 --> 00:12:09,770
Aku menyesal karena akan mati
tanpa bisa menebus dosaku
151
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
akibat melibatkan semua orang
dalam mengejar cita-citaku
152
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
yang tidak jelas.
153
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
Begitu rupanya.
154
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Sebagai raja, aku tidak mampu
membawa kedamaian.
155
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
Karena selama ini,
aku hanya mengenal medan perang.
156
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
Jangan terlalu dipikirkan.
157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Aku juga sama.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,083
Bahkan setelah mati,
aku masih seperti ini.
159
00:12:32,752 --> 00:12:34,587
Shalk si Pembelah Suara.
160
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
Kau minta informasi tentang Tanah Terakhir
161
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
tempat Raja Iblis Sejati
menemui ajalnya, 'kan?
162
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Benar.
163
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
Apa menurutmu tidak aneh?
164
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Tidak ada yang tahu
siapa sebenarnya Raja Iblis Sejati.
165
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
Baik diriku, atau dirimu.
166
00:12:47,975 --> 00:12:50,394
Tidak ada yang pernah membicarakannya.
167
00:12:50,895 --> 00:12:54,315
Namun, semua orang tahu
betapa mengerikannya
168
00:12:54,398 --> 00:12:56,108
Raja Iblis Sejati.
169
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Namun, aku yakin
170
00:12:57,693 --> 00:13:01,572
akan tiba saatnya
saat kita semua akan tahu.
171
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Aku tidak bisa membaca.
172
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
Minta seseorang membacakannya untukmu.
173
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Sudah beberapa kali aku mengutus
regu pengintai ke Tanah Terakhir,
174
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
tetapi mereka selalu gagal.
175
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
Artinya ada monster tidak dikenal
yang menghuni tanah itu.
176
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
Di tanah yang belum dijelajahi itu…
177
00:13:17,922 --> 00:13:21,175
Kami berhasil memetakan beberapa area,
178
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
tetapi jasad sang Pahlawan
dan Raja Iblis Sejati
179
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
belum ditemukan.
180
00:13:27,181 --> 00:13:29,600
Hanya itu yang perlu kutahu.
181
00:13:30,184 --> 00:13:33,312
Aku pasti bisa lebih banyak menolongmu,
kalau bekerja lebih keras.
182
00:13:34,021 --> 00:13:37,358
Tidak ada imbalan lagi
yang bisa kutawarkan padamu.
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
Kau bebas pergi ke mana pun.
184
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
Pasti tidak ada untungnya bagimu
kalau orang lain tahu
185
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
kau melayani jenderal sepertiku.
186
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
Benar.
187
00:13:49,829 --> 00:13:53,582
Kurasa tidak lama lagi
ada orang yang datang untuk menghabisimu.
188
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
Tidak mampu menjadi raja?
189
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
Menurutku kau bisa menjadi raja
yang cukup baik.
190
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Jangan salah.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
Aku Raja Iblis.
192
00:14:17,481 --> 00:14:21,318
Lebih baik kau lari sekarang.
193
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
Diam!
194
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
Aku akan membalasmu,
meski hanya satu pukulan!
195
00:14:28,951 --> 00:14:30,327
Benarkah?
196
00:14:35,541 --> 00:14:37,793
Satu pukulan. Sudah selesai?
197
00:14:38,377 --> 00:14:41,964
Tidak biasanya aku menghibur seseorang
selama ini.
198
00:14:47,219 --> 00:14:50,139
Aku ragu kita akan bertemu lagi, Yuno.
199
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
Tunggu!
200
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
Hei.
201
00:15:04,987 --> 00:15:08,908
Ishura
Mereka yang Mengaku Sebagai Raja Iblis
202
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Akhirnya aku menemukan
seseorang yang menarik.
203
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Sejak awal,
204
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
aku tahu tidak bisa mengalahkanmu.
205
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Bukan aku.
206
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Begitu rupanya.
207
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
Aku memang merasa aneh karena anak panah
di lengan bajumu berkurang.
208
00:15:31,430 --> 00:15:35,935
Aku pikir mungkin dia masih hidup.
209
00:15:37,186 --> 00:15:39,438
Mungkin dia akan tiba tepat waktu.
210
00:15:39,521 --> 00:15:41,774
Mungkin kau tidak akan membunuhku.
211
00:15:43,067 --> 00:15:45,444
Mungkin kau mengabaikanku,
meski kutantang bertarung.
212
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
Soujiro bepergian denganku.
213
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Dia pasti bisa membedakan anak panahku.
214
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Aku tahu peluangku kecil.
215
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
Aku hanya bisa menembakkan anak panah ini.
216
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
Nama keduaku
217
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
adalah Yuno si Cakar Jauh.
218
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
Lucu sekali. Luar biasa.
219
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
Aku tidak percaya ini!
220
00:16:10,719 --> 00:16:13,138
Aku dibodohi seorang gadis.
221
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
Hidup memang penuh kejutan.
222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Hei.
223
00:16:18,018 --> 00:16:19,687
Apa sekarang waktunya tertawa?
224
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Benar.
225
00:16:20,980 --> 00:16:24,984
Si Pengunjung.
Aku sudah dengar semua tentang dirimu.
226
00:16:25,067 --> 00:16:26,907
Kau pendekar pedang
yang melukai laba-laba itu.
227
00:16:33,492 --> 00:16:35,744
Pedangmu bagus juga.
228
00:16:35,828 --> 00:16:38,539
Kau sendiri tidak kelihatan
seperti pendekar pedang.
229
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Aku suka kau.
230
00:16:40,874 --> 00:16:44,253
Kau orang pertama yang mengerti.
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
Kau tidak pergi membunuh Nona Taren?
232
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Bukankah itu tugasmu?
233
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Jangan tanya padaku.
234
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
Aku ke sini untuk bertarung.
235
00:16:54,596 --> 00:16:57,016
Sesuatu yang belum pernah kulawan.
236
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
Sesuatu yang layak kuhadapi.
237
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
Sesuatu yang hanya ada di dunia ini.
238
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
Daripada mengejar orang bernama Taren,
239
00:17:04,690 --> 00:17:08,444
mengikuti anak panah Yuno
mungkin jauh lebih menarik.
240
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
Makanya aku kemari.
241
00:17:09,862 --> 00:17:10,946
Soujiro…
242
00:17:11,780 --> 00:17:14,033
Aku membencimu…
243
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Namun, tetap saja…
244
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
Jangan bicara terus.
245
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
Ayo kita bertarung.
246
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
Tidak perlu buru-buru.
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
Lagi pula, salah satu dari kita akan mati.
248
00:17:22,875 --> 00:17:26,045
Bagaimana kalau kita mengobrol
tentang Dunia Jauh, Soujiro?
249
00:17:26,128 --> 00:17:28,547
Aku tidak punya kenangan indah
tentang itu.
250
00:17:29,506 --> 00:17:33,052
Makanannya tidak enak,
orang-orang ingin membunuhku setiap hari.
251
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
Lawanku hanya orang-orang lemah.
252
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
Tahu-tahu, aku tiba di dunia ini.
253
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Ya, aku juga sama.
254
00:17:42,811 --> 00:17:45,564
Semua orang ini sudah mati,
tetapi aku tidak peduli.
255
00:17:48,650 --> 00:17:52,321
Aku tidak pernah merindukan Dunia Jauh,
256
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
atau merasa ingin kembali.
257
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
Mungkin semua pengunjung
adalah orang menyimpang seperti kita.
258
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
Kita selalu sendirian
karena kita terlalu kuat.
259
00:18:01,914 --> 00:18:05,084
Bicaramu seolah-olah
menjadi terlalu kuat itu buruk.
260
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Banyak yang berpikir begitu.
261
00:18:09,421 --> 00:18:11,840
Namun, sendiri adalah kebebasan.
262
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
Karena itu
263
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
aku suka diriku yang sekarang.
264
00:18:16,261 --> 00:18:19,515
Kalau ada yang membuatku terlempar
ke dunia ini,
265
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
pasti itu alasannya.
266
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
Bunuh dia.
267
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
Aku sudah tahu.
268
00:18:26,814 --> 00:18:28,982
Siapa sebenarnya
yang harus kusalahkan hari itu.
269
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
Aku sendiri.
270
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Karena aku lemah.
271
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
Namun,
272
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
meski kebencianku salah sasaran,
273
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
274
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Bunuh dia, Soujiro!
275
00:18:44,414 --> 00:18:46,583
Kalau kita bebas berbuat semaunya,
276
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
aku juga bebas ingin balas dendam, 'kan?
277
00:18:48,961 --> 00:18:50,462
Meski itu tidak ada artinya.
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Meski aku tahu itu keinginan buruk.
279
00:18:52,631 --> 00:18:56,009
Tidak ada yang bisa mengkritikku, 'kan?
280
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Benar.
281
00:18:57,344 --> 00:19:01,014
Karena itu aku juga bebas memutuskan
akan membunuh pria ini atau tidak.
282
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Astaga.
283
00:19:02,182 --> 00:19:05,602
Baru saja aku mau keluar dari sini.
284
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Jangan khawatir.
285
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
Aku punya banyak sisa waktu
untuk bermain denganmu.
286
00:19:17,364 --> 00:19:20,325
Dunia ini juga selalu berharap.
287
00:19:20,909 --> 00:19:23,787
Akan ada orang lain yang datang
288
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
dan menaklukkan Raja Iblis Sejati
289
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
yang tidak bisa dikalahkan siapa pun.
290
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
Aku datang!
291
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Belum saatnya…
292
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Sekarang!
293
00:19:48,812 --> 00:19:51,648
Pedang ajaib tercepat
294
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
yang mengambil inisiatif
di setiap pertarungan.
295
00:19:53,942 --> 00:20:00,949
Namun, jika lengan si pengguna pedang
ditahan di saat yang tepat saat beraksi…
296
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Gerakan serentak.
297
00:20:06,872 --> 00:20:09,875
Teknik luar biasa,
lebih cepat dari aliran listrik,
298
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
yang mengalir lewat kesadaran.
299
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
Kena.
300
00:20:13,462 --> 00:20:14,630
Ya.
301
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Kau memang sehebat kata mereka.
302
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Itulah nyawamu.
303
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
Kau benar, tetapi…
304
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
Nilai sejati si bandit hebat ini
305
00:20:25,682 --> 00:20:27,935
ada di penglihatannya yang tajam.
306
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
Bahkan saat menghadapi
pendekar pedang yang luar biasa,
307
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
dia bisa meramal masa depan.
308
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Dia melihat segalanya.
309
00:20:39,112 --> 00:20:41,782
Termasuk apa yang terjadi di depannya
dan pikiran musuh.
310
00:20:41,865 --> 00:20:44,243
Aku suka memonopoli kemenangan.
311
00:20:44,326 --> 00:20:48,121
Pedang si bandit akhirnya melampaui
ilmu pedang Yagyuu.
312
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Pria ini…
313
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
Pedangnya…
314
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
Ini tidak masuk akal.
315
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
Bagaimana pedang ini
bisa menembus zirah tarantula?
316
00:21:03,262 --> 00:21:05,806
Sudah kukatakan
317
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
nyawamu sudah kudapatkan!
318
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Sejak awal…
319
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
itu bukan pedang ajaib.
320
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
Pedangmu bagus juga.
321
00:21:16,149 --> 00:21:19,569
Apa dia sudah memperkirakan semua ini?
322
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
Kenapa seorang pengunjung lain
bisa lebih baik dariku?
323
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
Bagaimana ini? Apa yang bisa kulakukan
324
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
untuk mengalahkannya?
325
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
Aku tidak percaya.
326
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
Kau tidak salah.
327
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
Kau memang bukan pendekar pedang.
328
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
Berikutnya: Episode 12
Shura
329
00:23:43,922 --> 00:23:45,282
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari
23126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof