Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
This way! Hurry!
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,752
Over here!
3
00:00:32,365 --> 00:00:33,885
- What's going on?
- Are you all right?
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nagan Labyrinth City
5
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
This is the story of the first one.
6
00:01:01,561 --> 00:01:05,482
Episode 1
Soujirou the Willow-Sword
7
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
But for Yuno the Distant Talon,
8
00:01:09,277 --> 00:01:13,239
it begins with a memory,
of a school friend named Lucelles.
9
00:01:14,199 --> 00:01:15,319
Minia Yuno the Distant Talon
10
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Huh?
11
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Word Arts
12
00:01:29,214 --> 00:01:33,051
is the general term for techniques
that distort various natural phenomena,
13
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
using the will embedded in words.
14
00:01:35,553 --> 00:01:39,766
Irrespective of the speaker's race
or linguistic system.
15
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Word Arts can only be used in this world.
16
00:01:43,853 --> 00:01:45,021
It doesn't work the same…
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,524
…in the world of the so-called visitors.
18
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Yuno!
19
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
Are you busy today?
20
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
W… Well, not really.
21
00:01:56,574 --> 00:01:57,617
How come?
22
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
Can you teach me Force Arts?
23
00:02:00,161 --> 00:02:01,204
Huh?
24
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
Me?
25
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
Yep, you're great at it, Yuno.
26
00:02:04,582 --> 00:02:08,336
It's better than my other arts, but…
27
00:02:08,419 --> 00:02:09,897
I'm counting on you, then.
28
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Okay?
29
00:02:12,048 --> 00:02:13,758
O-Okay.
30
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
We lived in Nagan Labyrinth City,
a town of scholars and explorers,
31
00:02:18,304 --> 00:02:22,600
that was built from the center
of the Great Labyrinth of Kiyazuna,
32
00:02:22,684 --> 00:02:26,020
the self-proclaimed Demon King.
33
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
We got it!
34
00:02:39,868 --> 00:02:42,508
I can't believe
it came out from the Great Labyrinth.
35
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
It probably went in after a bandit.
36
00:02:46,207 --> 00:02:47,687
It's on the move again!
37
00:02:47,750 --> 00:02:49,836
The seal!
Find its life seal!
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,925
Like this?
39
00:02:56,926 --> 00:02:58,845
From Lucelles to the stone of Nagan.
40
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
Scales of the sky.
Waves of red grain. Dance.
41
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
You're great at this!
42
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
That's poisonous, you know?
43
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
What?
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,128
That's why the Central Kingdom
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
crowned Sephite
of the United Western Kingdom as Queen
46
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
and created Aureatia.
47
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Is that so?
48
00:03:21,492 --> 00:03:23,332
Yuno, do you have a crush on anyone?
49
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
What?
50
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
Uh…
51
00:03:27,290 --> 00:03:28,890
They say the Great Labyrinth…
52
00:03:31,252 --> 00:03:35,048
must have so many secrets and relics,
that we could never fully unearth it all,
53
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
even when we become adults.
54
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Right.
55
00:03:38,718 --> 00:03:41,387
No matter who you are
or what your past is,
56
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
the path to glory is open to everyone.
57
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
There's no need
to be scared of anything anymore.
58
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
The True Demon King is dead.
59
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
The age of fear is over.
60
00:04:00,865 --> 00:04:05,036
Now, the two of us
can dream of a future filled with glory.
61
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
But this was that future.
62
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Lucelles…
63
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Lucelles!
64
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
No…
65
00:05:01,592 --> 00:05:03,428
Stop!
66
00:05:15,273 --> 00:05:16,393
P… Please help...
67
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
No…
68
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
No!
69
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
…died too.
70
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
I should have…
71
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
died too.
72
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Nobody understood.
73
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
Nobody understood anything.
74
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Even though the True Demon King had died,
75
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
it wasn't the end.
76
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
No! Make it stop!
77
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
From Yuno
to the Arrowhead of Fipike.
78
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
Index finger axis. Lattice star.
79
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Exploding sparks. Spin!
80
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Huh?
81
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Why?
82
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Why did you die just from that?
83
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
That means Lucelles…
84
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
could have been saved!
85
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
I could have saved her…
86
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
From Yuno to the Arrowhead of Fipike.
87
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
Index finger axis. Lattice star.
Exploding sparks. Spin!
88
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Go ahead and kill me…
89
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Go on.
90
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
You'll kill me
no matter what I say, right?
91
00:06:55,790 --> 00:06:59,168
Fine by me! I want to die!
92
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
That's right! I...
93
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Huh?
94
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
Yo.
95
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
So you like dying, huh?
96
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Well?
97
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
I'm asking if you like dying.
98
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
Yes… I mean no.
99
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
What's up with you?
100
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
You're going to miss out.
101
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
Things are about to get fun for humans.
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
F-Fun?
103
00:07:38,833 --> 00:07:42,128
Yup. Once everything else goes away.
104
00:07:42,628 --> 00:07:46,716
You'll get to choose
where you go and what you do.
105
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
Won't that be great?
106
00:07:48,968 --> 00:07:53,389
You couldn't do something like this
with a chipped practice sword.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Wait…
108
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
Are you a visitor?
109
00:07:57,143 --> 00:08:00,229
So, you call us that in this town, too?
110
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
Well, call us what you like.
111
00:08:02,648 --> 00:08:04,150
It doesn't interest me.
112
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
Surely not…
113
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
Did you defeat them all?
114
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
There are machines
in this world too, huh?
115
00:08:12,408 --> 00:08:14,827
What are they called again? Golems?
116
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
No number of them can match my sword.
117
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
No match for your sword?
118
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
These leaves aren't edible!
119
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Yeah.
120
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Bundleroot grass is poisonous.
121
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
I thought so.
122
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
Don't you have any food on you?
123
00:08:31,511 --> 00:08:35,348
You should run away from here.
You must!
124
00:08:35,431 --> 00:08:39,060
No matter how strong you are,
this place is doomed!
125
00:08:39,143 --> 00:08:42,438
Come on, don't get angry.
Why is it doomed?
126
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
Why, you ask?
127
00:08:43,814 --> 00:08:45,358
Can't you see that?
128
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
Can you kill that thing
with just one sword?
129
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
The Great Labyrinth itself
130
00:08:55,910 --> 00:08:58,162
turned out to be one huge golem.
131
00:08:59,247 --> 00:09:02,750
It might be a monster created to defeat
132
00:09:02,833 --> 00:09:04,293
the True Demon King!
133
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Heh.
134
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
So you've got no food?
135
00:09:18,766 --> 00:09:21,519
I'm even fine with grass or bugs.
136
00:09:22,061 --> 00:09:24,230
I still haven't had breakfast.
137
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
I… I have some travel ration.
138
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
But it doesn't really taste of much.
139
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
Talking to you is a bit of a pain.
140
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
All right, give me some of that.
141
00:09:34,699 --> 00:09:36,200
Call it an exchange.
142
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
An exchange?
143
00:09:37,451 --> 00:09:40,371
I'll take care of that
huge lump of metal for you.
144
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
I was just getting around to it, actually.
145
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
This will be fun, huh?
146
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
Very fun.
147
00:09:48,963 --> 00:09:52,466
W… Who the heck are you?
148
00:09:52,800 --> 00:09:56,053
Soujirou Yagyuu,
of the Yagyuu Shinkage-ryu.
149
00:09:56,554 --> 00:09:59,974
I'm the last Yagyuu on Earth.
150
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
A visitor
from the Distant World,
151
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
much different from ours.
152
00:10:05,771 --> 00:10:09,567
That swordsman arrived
with the darkest of omens.
153
00:10:10,067 --> 00:10:13,988
Ishura Golem, Word Arts of Life
154
00:10:14,739 --> 00:10:17,908
That move you did before,
it was Word Arts, right?
155
00:10:18,409 --> 00:10:20,286
- How do you do it?
- Huh?
156
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
You did it just now!
When you fired out that arrowhead.
157
00:10:24,081 --> 00:10:26,125
You can at least teach me that.
158
00:10:26,709 --> 00:10:30,129
I was taught
that visitors can't use this power.
159
00:10:30,838 --> 00:10:34,383
"The Distant World of the visitors
is built solely on the laws of physics.
160
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
They speak only using words of sound,
so it's beyond their understanding."
161
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
Words of sound?
162
00:10:40,973 --> 00:10:42,850
Oh, I see.
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
It's not like you speak Japanese here.
164
00:10:45,811 --> 00:10:49,023
Word Arts is the reason
we can communicate right now.
165
00:10:49,607 --> 00:10:52,610
We use Word Arts to ask the air or objects
166
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
to do things like move or burn.
167
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
I don't really get it, so whatever.
168
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Huh?
169
00:10:58,949 --> 00:11:00,534
A sword is much better.
170
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
You'll die!
171
00:11:02,662 --> 00:11:03,702
Doesn't matter.
172
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Everyone is dead.
173
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
Killing that thing now won't change that.
174
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Running away is the obvious thing to do!
175
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
Why's that?
176
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
Because…
177
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
once you die it's all over.
178
00:11:19,303 --> 00:11:21,263
All over, huh?
179
00:11:21,347 --> 00:11:24,227
So we give up just because
the enemy is an unbeatable monster?
180
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Well,
181
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
what can I possibly do?
182
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
Against that walking disaster?
183
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
- I can't ask you to fight.
- You're not involved in this.
184
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
I'm going to fight it
because it'll be fun.
185
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
There's no way it won't be fun.
186
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Just look.
187
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
- Time to do this.
- Huh…
188
00:12:12,565 --> 00:12:13,649
How?
189
00:12:13,941 --> 00:12:14,984
How is he so fast?
190
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
From Nagan to the heart of Naganeruya.
191
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
Flow of angular clouds.
192
00:13:32,269 --> 00:13:35,356
Edge of heaven and earth.
193
00:13:36,649 --> 00:13:39,610
Overflowing vast ocean.
194
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
There it is.
195
00:13:50,371 --> 00:13:52,623
The light that scorched the city.
196
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
That monster…
197
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
can even use Thermal Arts.
198
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Burn.
199
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Thanks a lot.
200
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
Those golems you chucked out
were the perfect footholds.
201
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
My prediction was that
202
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
it wouldn't harm itself
with its own Word Arts.
203
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
I see.
204
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
For you…
205
00:15:14,163 --> 00:15:15,414
it all comes down
206
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
to that.
207
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Eighth year of the Eiroku Era.
208
00:15:21,962 --> 00:15:24,965
Although it is
an anecdote of uncertain authenticity,
209
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
the founder of Yagyuu Shinkage-ryu,
210
00:15:27,551 --> 00:15:30,888
Muneyoshi Yagyuu,
is said to have defeated a student
211
00:15:30,971 --> 00:15:35,267
of master swordsman Kamiizumi Nobutsuna,
with the Mutodori technique.
212
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Is it really possible to dodge
an opponent's attack,
213
00:15:38,520 --> 00:15:41,941
then steal their weapon
and use their own momentum
214
00:15:42,983 --> 00:15:44,860
to defeat them?
215
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
It is possible.
216
00:15:55,788 --> 00:15:58,332
I see it now. Your life seal.
217
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
There it is!
218
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
I'll take that.
219
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Your weapon is mine now.
220
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
And this is what they call Mutodori.
221
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
He really defeated it.
222
00:16:59,935 --> 00:17:01,020
But why?
223
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
Why did the Great Labyrinth
start moving today?
224
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
Don't tell me it's because of Soujirou.
225
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Did it react automatically
to his strength?
226
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
Or…
227
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
Did he activate it on purpose…
228
00:17:15,659 --> 00:17:18,245
because he wanted to fight it?
229
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
I cut it up!
230
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
It was more fun
than cutting up an M1.
231
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
M1?
232
00:17:27,546 --> 00:17:31,467
Yep, an M1 Abrams.
A tank. Understand?
233
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
Yeah, I thought not.
234
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
The people here just don't get it.
235
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Why?
236
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
How?
237
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
If you imagine you created them,
238
00:17:43,395 --> 00:17:45,314
you can easily discover their life seal.
239
00:17:46,315 --> 00:17:48,555
Not their legs,
which are close to the ground.
240
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
The waist carries too much bulk.
241
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
The chest is a flame-throwing weapon.
242
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
It struck first with its left arm.
243
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
That just left the right arm.
244
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
All right, I'm off.
245
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
W-Wait.
246
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
Huh?
247
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Here. Travel ration for you…
248
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
Oh, yeah! I was feeling hungry.
249
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
I had so much fun I completely forgot.
250
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
Thanks.
251
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
This tastes good!
252
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Better than bugs or grass.
253
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
- Maybe this world isn't all that bad.
- I see.
254
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
I…
255
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
Hate strong people.
256
00:18:31,401 --> 00:18:36,115
Strong people
who made my life insignificant.
257
00:18:36,573 --> 00:18:40,035
Even once everything is destroyed,
and even tragedies are trampled over,
258
00:18:40,619 --> 00:18:44,581
a weakling like me
won't even have a right to deny that it.
259
00:18:44,998 --> 00:18:48,585
That's why,
even if it ends up being wrong,
260
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
I have to support myself with something.
261
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
All right, moving on.
262
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
Time to find something even more fun.
263
00:18:57,386 --> 00:18:59,012
Which way should I go?
264
00:18:59,096 --> 00:19:00,496
- Aureatia.
- Huh?
265
00:19:00,764 --> 00:19:02,084
You should go to Aureatia.
266
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
It's become the largest country there is.
267
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Is that right?
268
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
Are there some strong folks there?
269
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
There are.
270
00:19:11,024 --> 00:19:14,194
The Council of Aureatia is gathering
heroes from around the world.
271
00:19:14,695 --> 00:19:17,948
They're planning
to do something big.
272
00:19:18,073 --> 00:19:19,616
Perfect.
273
00:19:20,200 --> 00:19:21,928
There are people
who can kill this man.
274
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
That's right, in this world,
275
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
there are strong people who can do that.
276
00:19:26,623 --> 00:19:31,128
That's why, there are surely enemies
out there who won't lose even to you.
277
00:19:31,795 --> 00:19:34,635
There's the Second General of Aureatia,
who everybody knows the name of.
278
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Rosclay the Absolute.
279
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
I know of Toroa the Awful,
280
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
who hides away
in the distant Wyte Mountains.
281
00:19:43,807 --> 00:19:47,644
Krafnir the Hatch of Truth,
who speaks of mastering
282
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
an unknown fifth system of Word Arts.
283
00:19:51,106 --> 00:19:54,151
There's the visitor who liberated
the Great Ice Fortress nine years ago,
284
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Kazuki the Black Tone.
285
00:19:57,821 --> 00:20:00,073
Or Lucnoca the Winter,
286
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
who nobody has ever seen.
287
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
In this world,
288
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
countless threats and truths still remain.
289
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
I have to know who this man is.
290
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
I must find out,
291
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
what exactly the Distant World is.
292
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
I'll guide you there.
293
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
As a scholar of Nagan, that is.
294
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
That way,
295
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
Aureatia won't suspect us.
296
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
Nice. I like that expression.
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
- My expression?
- Anyway, thanks for this.
298
00:20:31,188 --> 00:20:34,942
This means you can
do whatever you want from here on.
299
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
You're free.
300
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
Right. Thank you too.
301
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
I'm free…
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Now that I've lost everything,
303
00:20:49,498 --> 00:20:52,334
I feel like I can do something wild.
304
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
What's your name?
305
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Yuno.
306
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
Yuno the Distant Talon.
307
00:20:59,216 --> 00:21:02,344
The horizon is crawlingwith countless shura.
308
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
This is the story of the first one.
309
00:21:05,889 --> 00:21:08,433
The one who can defeat
310
00:21:08,517 --> 00:21:11,478
numerous golems using only his sword.
311
00:21:12,854 --> 00:21:16,191
The one who exercises
supreme swordsmanship
312
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
that reduces widespread legends
into mere truths.
313
00:21:20,070 --> 00:21:23,407
The one who understands
the vital spots of all living creatures,
314
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
and possesses an instinct for slaughter.
315
00:21:26,827 --> 00:21:30,163
He couldn't even be contained
in the reality of his own world.
316
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
He is the last swordsman.
317
00:21:34,584 --> 00:21:39,423
He is a Blade. He is a minia.
He is Soujirou the Willow-Sword.
318
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
ISHURA
319
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Looks like someone was
only after their life seals.
320
00:23:30,325 --> 00:23:31,743
Heh.
321
00:23:32,327 --> 00:23:34,121
So there's another one out there.
322
00:23:42,295 --> 00:23:43,839
Next: Episode 2
Alus the Star Runner
323
00:23:43,922 --> 00:23:45,042
Translated by Zacarias Hicks
22782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof