Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Kemari! Cepat!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,735
Di sini!
3
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
- Ada apa?
- Kau baik-baik saja?
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Kota Labirin Nagan
5
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
Ini kisah orang pertama.
6
00:01:01,561 --> 00:01:05,482
Episode 1
Soujiro si Pedang Dedalu
7
00:01:06,149 --> 00:01:09,235
Namun, bagi Yuno si Cakar Jauh,
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,281
kisah ini diawali kenangan
seorang teman sekolah bernama Lucelles.
9
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
Minian Yuno si Cakar Jauh
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
Sihir Kata
11
00:01:29,214 --> 00:01:33,134
adalah istilah umum untuk teknik
yang mendistorsi fenomena alam
12
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
menggunakan kehendak
yang tertanam dalam kata-kata
13
00:01:35,595 --> 00:01:39,808
terlepas dari ras
atau sistem linguistik pembicara.
14
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
Sihir Kata hanya bisa digunakan
di dunia ini.
15
00:01:43,937 --> 00:01:47,524
Cara kerjanya berbeda
dengan dunia para pengunjung.
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Yuno!
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Hari ini kau sibuk?
18
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
Tidak juga.
19
00:01:56,616 --> 00:01:57,700
Kenapa?
20
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Bisa ajari aku Sihir Kekuatan?
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
Apa?
22
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Aku?
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
Ya, kau mahir, Yuno.
24
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Itu memang lebih baik
dibanding sihirku yang lain, tetapi…
25
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
Tolong, ya.
26
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
Ya?
27
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
Ya.
28
00:02:14,843 --> 00:02:18,221
Kota Labirin Nagan tempat kami tinggal
29
00:02:18,304 --> 00:02:22,600
dibangun dari pusat
Labirin Besar Kiyazuna, Sang Raja Iblis,
30
00:02:22,684 --> 00:02:26,104
dan merupakan kota
cendekiawan dan penjelajah.
31
00:02:38,700 --> 00:02:39,742
Kita berhasil!
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Tak kusangka dia muncul
dari Labirin Besar.
33
00:02:42,954 --> 00:02:45,456
Mungkin dia masuk mengejar bandit.
34
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
Dia bergerak lagi!
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Segelnya! Cari segel jiwanya!
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Seperti ini?
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Dari Lucelles ke batu Nagan.
38
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
Sisik langit. Gelombang bulir merah.
Menari.
39
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Kau hebat!
40
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
Itu beracun.
41
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Apa?
42
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
Itu sebabnya Kerajaan Pusat
43
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
menobatkan Sephite
dari Kerajaan Barat sebagai ratu
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
dan menciptakan Aureatia.
45
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
Benarkah?
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
Yuno, ada orang yang kau suka?
47
00:03:23,536 --> 00:03:24,787
Apa?
48
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
Mereka bilang…
49
00:03:31,377 --> 00:03:35,131
Labirin Besar pasti penuh rahasia
dan relik yang tidak akan tuntas digali
50
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
bahkan sampai kita dewasa.
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
Benar.
52
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
Siapa pun dirimu, apa pun masa lalumu,
53
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
jalan menuju kejayaan
terbuka bagi siapa saja.
54
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Tidak ada lagi yang perlu ditakuti.
55
00:03:55,735 --> 00:03:57,445
Raja Iblis Sejati sudah mati.
56
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Zaman penuh ketakutan sudah berakhir.
57
00:04:00,782 --> 00:04:04,953
Sekarang, kita berdua bisa bermimpi
tentang masa depan penuh kejayaan.
58
00:04:35,149 --> 00:04:37,610
Namun, inilah masa depan.
59
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
Lucelles…
60
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
Lucelles!
61
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Tidak…
62
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
Hentikan!
63
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Tolong…
64
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
Tidak…
65
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
Tidak!
66
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
…juga mati.
67
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
Seharusnya
68
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
aku juga mati.
69
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Tidak ada yang mengerti.
70
00:05:51,684 --> 00:05:53,436
Mereka tidak tahu apa-apa.
71
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Meski Raja Iblis Sejati sudah mati,
72
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
ini belum berakhir.
73
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Tidak! Hentikan!
74
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
Dari Yuno ke Mata Anak Panah Fipike.
75
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Sumbu telunjuk. Bintang Kisi.
76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Percikan meledak. Berputar!
77
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Kenapa?
78
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Kenapa kau mati hanya karena ini?
79
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Itu artinya Lucelles
80
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
sebenarnya bisa diselamatkan!
81
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Seharusnya aku bisa menolongnya…
82
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Dari Yuno ke Mata Anak Panah Fipike.
83
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
Sumbu telunjuk. Bintang kisi.
Percikan meledak. Berputar!
84
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Bunuh saja aku.
85
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ayo.
86
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Apa pun yang kukatakan,
kalian tetap akan membunuhku, 'kan?
87
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
Terserah! Aku memang ingin mati!
88
00:06:59,419 --> 00:07:01,003
Benar! Aku…
89
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
Hei.
90
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Jadi, kau suka mati?
91
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Hei?
92
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
Aku tanya, kau suka mati?
93
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
Ya.
94
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Maksudku tidak.
95
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
Apa itu?
96
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
Nanti kau bisa ketinggalan.
97
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
Semua akan jadi menyenangkan bagi manusia.
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Menyenangkan?
99
00:07:38,958 --> 00:07:42,545
Ya. Begitu semuanya pergi.
100
00:07:42,628 --> 00:07:46,716
Kau bebas memilih mau ke mana
dan apa yang ingin kau lakukan.
101
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
Hebat, 'kan?
102
00:07:49,093 --> 00:07:53,514
Tak mungkin bisa begini
dengan pedang latihan rompes.
103
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Jangan-jangan…
104
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
Kau seorang pengunjung?
105
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
Kami juga dijuluki begitu di kota ini?
106
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
Panggil saja kami sesukamu.
107
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Aku tidak peduli.
108
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Tentu tidak…
109
00:08:07,695 --> 00:08:09,697
Kau mengalahkan mereka semua?
110
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
Ternyata di dunia ini juga ada mesin, ya?
111
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Apa namanya? Golem?
112
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
Berapa pun jumlahnya,
mereka bukan tandingan pedangku.
113
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Bukan tandingan pedangmu?
114
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Daun ini tidak bisa dimakan!
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Ya.
116
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
Rumput bundleroot memang beracun.
117
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
Sudah kuduga.
118
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Apa kau punya makanan?
119
00:08:31,677 --> 00:08:35,348
Lebih baik kau lari dari sini.
Pokoknya harus!
120
00:08:35,431 --> 00:08:39,143
Betapa pun kuatnya dirimu,
tempat ini sudah hancur!
121
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
Hei, jangan marah-marah.
Kenapa tempat ini hancur?
122
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
Kenapa?
123
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
Kau tidak lihat?
124
00:08:46,067 --> 00:08:49,403
Apa kau bisa membunuhnya
hanya dengan sebilah pedang?
125
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Labirin Besar itu sendiri
126
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
ternyata sebuah golem raksasa.
127
00:08:59,205 --> 00:09:02,708
Mungkin dia monster yang diciptakan
128
00:09:02,792 --> 00:09:04,293
untuk mengalahkan Raja Iblis Sejati!
129
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Jadi, kau tidak punya makanan?
130
00:09:18,766 --> 00:09:21,561
Rumput atau serangga juga boleh.
131
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Aku belum sarapan.
132
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
Aku punya ransum perjalanan.
133
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Namun, rasanya tidak terlalu enak.
134
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Bicara denganmu merepotkan.
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Baiklah, berikan itu padaku.
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
Anggap saja barter.
137
00:09:36,325 --> 00:09:37,410
Barter?
138
00:09:37,493 --> 00:09:40,413
Sebagai gantinya, akan kubereskan
onggokan logam besar itu untukmu.
139
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
Sebenarnya aku baru mau melakukannya.
140
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
Ini pasti seru.
141
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
Sangat seru.
142
00:09:49,005 --> 00:09:52,508
Siapa kau sebenarnya?
143
00:09:52,842 --> 00:09:56,053
Soujiro Yagyuu dari Yagyuu Shinkage-ryu.
144
00:09:56,554 --> 00:09:59,974
Aku Yagyuu terakhir di Bumi.
145
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
Pengunjung dari Dunia Jauh
146
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
yang dunianya sangat berbeda dengan kita.
147
00:10:05,855 --> 00:10:09,567
Pendekar pedang itu tiba
dengan pertanda paling kelam.
148
00:10:10,192 --> 00:10:14,113
Ishura
Golem, Sihir Kata Kehidupan
149
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
Jurusmu tadi Sihir Kata, 'kan?
150
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
Bagaimana caranya?
151
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
Yang kau lakukan tadi!
Waktu menembakkan mata panah.
152
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
Setidaknya ajari aku.
153
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
Aku diajari kalau pengunjung tidak bisa
menggunakan kekuatan ini.
154
00:10:30,921 --> 00:10:34,508
"Dunia Jauh para pengunjung
hanya dibangun berdasar hukum fisika.
155
00:10:35,092 --> 00:10:38,888
Mereka hanya bicara bahasa suara,
jadi, ini di luar pemahaman mereka."
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Bahasa suara?
157
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Benar juga.
158
00:10:43,059 --> 00:10:45,811
Tidak mungkin kalian bicara
bahasa Jepang di sini.
159
00:10:45,895 --> 00:10:49,023
Sekarang, kita bisa berkomunikasi
karena Sihir Kata.
160
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
Kami menggunakan Sihir Kata
untuk meminta udara atau benda
161
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
melakukan sesuatu,
seperti bergerak atau terbakar.
162
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Aku tidak mengerti.
163
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
Pedang jauh lebih baik.
164
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
Kau bisa mati!
165
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Tidak masalah.
166
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
Semua sudah mati.
167
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Membunuhnya tidak akan ada bedanya.
168
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Lebih baik kau lari!
169
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Kenapa?
170
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
Karena…
171
00:11:16,967 --> 00:11:18,803
begitu kau mati, semua akan berakhir.
172
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Berakhir?
173
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
Jadi, lebih baik menyerah
karena musuh monster tidak terkalahkan?
174
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Yah,
175
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
apa yang bisa kulakukan?
176
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
Melawan bencana berjalan itu?
177
00:11:31,232 --> 00:11:33,693
Tidak mungkin aku memintamu bertarung.
178
00:11:33,776 --> 00:11:35,027
Apa hubungannya?
179
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Aku melakukannya karena itu menyenangkan.
180
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Melawannya pasti seru sekali.
181
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Lihat saja.
182
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Sudah waktunya.
183
00:12:12,565 --> 00:12:13,816
Kenapa?
184
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Kenapa cepat sekali?
185
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
Dari Nagan ke hati Naganeruya.
186
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Aliran awan bersudut.
187
00:13:32,520 --> 00:13:35,606
Tepian langit dan bumi.
188
00:13:36,816 --> 00:13:39,902
Samudra luas meluap.
189
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Itu dia.
190
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
Sinar yang menghanguskan kota.
191
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
Monster itu
192
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
bahkan bisa menggunakan Sihir Termal.
193
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
Terbakarlah.
194
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
Terima kasih banyak.
195
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
Para golem yang kau buang
adalah pijakan sempurna.
196
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
Sudah kuduga,
197
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
dia tidak akan melukai dirinya
dengan Sihir Katanya sendiri.
198
00:15:06,947 --> 00:15:07,990
Benar, 'kan?
199
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Bagimu…
200
00:15:14,246 --> 00:15:15,581
itu adalah…
201
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
nyawamu.
202
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Tahun kedelapan Era Eiroku.
203
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
Meski ini hanya anekdot yang belum pasti,
204
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
pendiri Yagyuu Shinkage-ryu,
205
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Muneyoshi Yagyuu, disebut telah
mengalahkan murid seorang ahli pedang,
206
00:15:30,930 --> 00:15:35,225
Kamiizumi Nobotsuna,
dengan teknik Mutodori.
207
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
Apakah mungkin menghindari serangan lawan,
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,941
lalu mencuri senjatanya
dan menggunakan momentum lawan…
209
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
untuk mengalahkan mereka?
210
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Itu mungkin.
211
00:15:55,913 --> 00:15:58,332
Aku melihatnya. Segel jiwamu.
212
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
Itu dia!
213
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
Senjatamu
214
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
sekarang jadi milikku.
215
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
Inilah Mutodori.
216
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
Dia benar-benar mengalahkannya.
217
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Namun, kenapa?
218
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Kenapa Labirin Besar
mulai bergerak hari ini?
219
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Jangan-jangan karena Soujiro?
220
00:17:08,068 --> 00:17:10,696
Apa dia otomatis bereaksi
karena kekuatannya?
221
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
Atau
222
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
dia sengaja mengaktifkannya
223
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
karena ingin bertarung dengannya?
224
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
Aku membelahnya!
225
00:17:23,167 --> 00:17:26,253
Ini lebih seru dibanding membelah M1.
226
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
M1?
227
00:17:27,504 --> 00:17:31,467
Ya, M1 Abrams. Kau tahu tank?
228
00:17:32,593 --> 00:17:34,970
Sudah kuduga kau tidak tahu.
229
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Orang-orang di sini tidak mungkin tahu.
230
00:17:37,264 --> 00:17:38,348
Kenapa?
231
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Bagaimana caranya?
232
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
Kalau kau bayangkan jadi penciptanya,
tidak sulit menemukan segel jiwanya.
233
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
Bukan di kaki yang terlalu dekat ke tanah.
234
00:17:48,442 --> 00:17:50,986
Pinggulnya terlalu banyak beban.
235
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
Dadanya senjata pelontar api.
236
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Dia menyerang dengan lengan kiri dahulu.
237
00:17:56,575 --> 00:17:59,578
Maka yang tersisa tinggal lengan kanan.
238
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Baiklah, aku pergi.
239
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
Tunggu.
240
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
Ini. Ransum perjalanan untukmu.
241
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
Benar juga! Aku lapar.
242
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Saking serunya, aku sampai lupa.
243
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
Terima kasih.
244
00:18:18,931 --> 00:18:20,724
Ini enak sekali!
245
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Lebih enak dari serangga atau rumput.
246
00:18:24,728 --> 00:18:26,563
- Mungkin dunia ini tak seburuk itu.
- Benar.
247
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Aku…
248
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
benci orang kuat.
249
00:18:31,443 --> 00:18:36,198
Orang-orang kuat
yang membuat hidupku tidak berarti.
250
00:18:36,657 --> 00:18:40,035
Meski semua sudah dihancurkan,
bahkan saat tragedi diinjak-injak,
251
00:18:40,619 --> 00:18:44,373
orang lemah sepertiku
tidak punya hak menyangkalnya.
252
00:18:44,873 --> 00:18:48,669
Itu sebabnya, meski akhirnya salah,
253
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
aku harus menyokong diriku dengan sesuatu.
254
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
Baiklah, ayo lanjut.
255
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
Saatnya mencari sesuatu
yang jauh lebih seru.
256
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
Aku harus pergi ke mana?
257
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Aureatia.
258
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Kau harus ke Aureatia.
259
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
Sekarang, itu negara terbesar.
260
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
Benarkah?
261
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Di sana ada orang kuat?
262
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
Ada.
263
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Dewan Aureatia sedang mengumpulkan
pahlawan dari seluruh dunia.
264
00:19:14,695 --> 00:19:18,073
Mereka punya rencana besar.
265
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Bagus.
266
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Ada yang bisa membunuh pria ini.
267
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
Benar, di dunia ini,
268
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
ada orang kuat yang bisa melakukannya.
269
00:19:26,623 --> 00:19:31,128
Itu sebabnya pasti ada lawan di luar sana
yang tidak akan kalah darimu.
270
00:19:31,795 --> 00:19:34,631
Ada Jenderal Kedua Aureatia
yang namanya dikenal semua orang.
271
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
Rosclay sang Mutlak.
272
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Aku tahu Toroa si Mengerikan
273
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
yang bersembunyi
di Pegunungan Wyte yang jauh.
274
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Krafnir sang Segel Kebenaran
yang disebut menguasai
275
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
sistem kelima Sihir Kata
yang tidak dikenal.
276
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
Ada pengunjung yang membebaskan
Benteng Es Besar sembilan tahun lalu,
277
00:19:54,860 --> 00:19:57,154
Kazuki si Nada Hitam.
278
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
Atau Lucnoca sang Musim Dingin…
279
00:20:01,700 --> 00:20:03,660
yang tidak pernah dilihat siapa pun.
280
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
Di dunia ini,
281
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
masih tersisa banyak ancaman
dan kebenaran.
282
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
Aku harus tahu siapa pria ini.
283
00:20:12,711 --> 00:20:14,171
Aku harus tahu
284
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
apa sebenarnya Dunia Jauh itu.
285
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Aku akan memandumu ke sana.
286
00:20:19,134 --> 00:20:21,136
Sebagai pelajar dari Nagan.
287
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
Dengan begitu,
288
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Aureatia tidak akan mencurigai kita.
289
00:20:25,390 --> 00:20:27,601
Bagus. Aku suka ekspresi itu.
290
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Ekspresiku?
291
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Pokoknya, terima kasih.
292
00:20:31,230 --> 00:20:34,983
Ini artinya mulai sekarang,
kau bisa melakukan apa pun.
293
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Kau bebas.
294
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Benar. Aku juga berterima kasih.
295
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
Aku bebas…
296
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Setelah kehilangan semuanya,
297
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
aku merasa bisa melakukan
sesuatu yang gila.
298
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Siapa namamu?
299
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Yuno.
300
00:20:56,755 --> 00:20:58,590
Yuno si Cakar Jauh.
301
00:20:59,258 --> 00:21:02,344
Cakrawala dipenuhi shura tak terhitung.
302
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
Inilah kisah orang pertama.
303
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
Orang yang bisa mengalahkan banyak golem
304
00:21:08,433 --> 00:21:11,478
hanya dengan pedangnya.
305
00:21:12,896 --> 00:21:16,275
Orang yang berlatih ilmu pedang tertinggi
306
00:21:16,358 --> 00:21:18,944
yang mengecilkan para legenda ternama
menjadi kebenaran semata.
307
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
Orang yang memahami titik vital
semua makhluk hidup,
308
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
dan memiliki naluri membantai.
309
00:21:26,827 --> 00:21:30,080
Orang yang bahkan tidak bisa dikekang
dalam kenyataan dunianya sendiri.
310
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
Pendekar pedang terakhir.
311
00:21:34,584 --> 00:21:39,089
Dia Pedang. Dia minian.
Dia Soujiro si Pedang Dedalu.
312
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
ISHURA
313
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Sepertinya ada orang
yang hanya mengincar segel jiwa mereka.
314
00:23:30,325 --> 00:23:31,743
Hei.
315
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
Rupanya ada satu lagi.
316
00:23:42,295 --> 00:23:44,047
Berikutnya: Episode 2
Alus si Pelari Bintang
317
00:23:44,131 --> 00:23:45,491
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari
22249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof