Original subtitles

El leg�timo Rey Demonio ha muerto.

El enemigo del mundo que sum�a el horizonte en el miedo

fue derrotado por alguien.

Hasta el d�a de hoy,

nadie sabe qui�n fue ese h�roe solitario o si existi�.

Ahora que la era del miedo lleg� a su fin,

esa persona debe ser elegida.

ISHURA

Nuevo principado de Lithia

Una general llamada Taren la Prudente

rompi� relaciones con Aureatia, el �nico reino minia.

�Esperen!

Taren declar� la independencia

de la ciudad de provincia que est� junto al canal de su dominio

y la bautiz� Nuevo Principado de Lithia.

Este acto constituy�

una grave provocaci�n militar

que amenaz� el control de Aureatia sobre la frontera.

Episodio 2 "Alus el Corredor Estelar"

Territorio de Lithia Camino principal

Ese d�a marcaba el regreso a Lithia

de Lana la Tempestad Lunar, una esp�a a las �rdenes de Taren.

Lana la Tempestad Lunar Minia

Est�n cada vez m�s cerca.

Atacan en manada cuando su presa es un grupo de minias.

S�, as� son los guivernos.

A este paso nos van a alcanzar.

�Llegaremos a Lithia antes de que nos alcancen?

Imposible si el enjambre ya est� a la vista.

Pero si ya casi llegamos. Acelera.

Voy lo m�s r�pido que puedo.

Tal vez nos coman a todos.

A los que a�n tenemos carne,

quiero decir.

Higuare, �te sientes confiado?

S�.

Puedo eliminarlos a todos.

O� que la se�ora Taren se autoproclam� Rey Demonio.

No, eso dicen de ella en el reino.

Entiendo que la sociedad minia se compone de tres reinos.

�No te llegaron las noticias?

Aureatia es el �nico reino que queda. Los dem�s perecieron.

Culpa del leg�timo Rey Demonio.

En Aureatia consideran que su monarca es el �nico leg�timo

y que los dem�s son Reyes autoproclamados.

�El leg�timo Rey Demonio no se hab�a autoproclamado tambi�n?

Ese era

el �nico leg�timo.

S�lo el leg�timo Rey Demonio puede llamarse Rey Demonio.

Te llamas Higuare, �no?

S�.

Hasta los visitantes est�n m�s informados que t�.

Y pensar que trabajas de mercenario.

Por razones personales, consagr� mi vida por entero al manejo de la espada.

Higuare el Pel�gico.

As� me llama la gente.

�Y t�?

Shalk el Gran Segador.

Ll�vense bien ustedes dos.

Si se matan mutuamente antes de llegar,

�qu� dir� la se�ora...

Se�ora Lana,

los guivernos no son los �nicos que nos est�n alcanzando.

�Qu�?

�Detengan la carreta!

Si se resisten, morir�n. �Entreguen el cargamento!

Son forajidos.

Primero guivernos y ahora forajidos.

Estamos acorralados.

Det�nganse o los volaremos en pedazos.

- Hazlo. - De acuerdo.

Cuidado arriba.

�Y estos guivernos?

�Cu�ndo llegaron?

�Tan veloces son?

�Maldici�n!

No puede ser.

�Vienen de la ciudad!

Ya puedes relajarte.

No te necesitamos.

No me digas que los minias los domaron.

Tal vez s�.

�Basta de perder tiempo!

�Disparen!

Nunca practicamos disparar hacia el cielo.

No le daremos a ninguno.

�Basta!

�Auxilio!

Todos muertos. Todos los tiradores est�n muertos.

Unidad dos, vuelen al otro lado de la colina.

No deben comer carne de minia.

�H�ganlos pedazos!

�Que todos vean qu� les pasa a quienes se oponen al Nuevo Principado!

Miren ese enjambre de sucios salvajes.

�Prep�rense para un combate a�reo!

Ese fue Regnejee.

�Lord Regnejee es un guiverno?

S�.

Todos los enjambres de guivernos tienen un l�der.

Regnejee es dicho l�der.

Mientras est�n de guardia, el Nuevo Principado...

estar� bien protegido.

Ninguna otra ciudad en la historia recurri� a los guivernos

para la guerra a�rea.

Son invencibles.

�Y por qu� los atacaron los forajidos?

�C�mo?

No los habr�an atacado si realmente fueran invencibles.

Cierto.

Por eso los necesitamos a ustedes dos.

�O sea que no son el verdadero enemigo?

Exacto.

Alguien comanda a los forajidos.

Alguien que tiene un inter�s en mandarlos a atacar Lithia.

�No llaman a la se�ora Taren de Lithia

la autoproclamada Rey Demonio?

Entonces,

�Aureatia es nuestro enemigo?

Aureatia

Aureatia, la ciudad gobernada por la �ltima Reina minia.

La pol�tica de la ciudad

no la maneja la Reina, sino 29 funcionarios.

Me enter� de lo de Lithia.

Obviamente, no alcanzar� con que los forajidos ataquen el comercio.

Nos enfrentamos a Taren la Prudente.

Por eso tenemos esta conversaci�n.

La Competencia Imperial que determinar� al h�roe es una empresa ardua.

Si Lithia se lanza a una guerra total,

no podremos hacerle frente.

Y lo sabe.

Aun as�, la guerra debe ser el �ltimo recurso.

Lo que propones entonces...

es un magnicidio.

�Es viable?

�Y el grupo de Elea, la decimos�ptima ministra?

Infiltr� a alguien en el grupo.

Pero en este momento est� investigando otra cosa.

En cuanto a sofocar a los guivernos, le corresponder�a al sexto general.

Prefiero dejar al viejo Harghent fuera de esto.

Coincido.

Adem�s, est� yendo a la quebrada de Tileet a someter a un drag�n.

�A un drag�n?

No tiene chance. �Qu� tan bajo piensa caer?

Entonces, �puedo usar a quien quiera? Siempre que nada apunte a Aureatia.

�A qui�n tienes en mente?

Un magnicidio no tiene por qu� hacerse discretamente.

A veces la gente muere en un accidente terrible.

�Un accidente terrible?

�Puedes hacer que liberen a la Estampida?

ISHURA Guiverno

Quebrada de Tileet

Campamento de la unidad de cazadores de dragones

Se lo ve agotado,

su excelencia.

Eres t�, Peke.

Me pareci� que estaba cabeceando.

Llevamos 20 d�as de marcha.

Hasta tuvimos que instalarnos en un hospicio.

Cualquiera estar�a agotado.

�Y la unidad de rastreo?

Separ� a los soldados de radzio en tres grupos y los emplac�.

Dos soldados patrullan el valle desde la altura.

Uno de ellos es un receptor.

Que sean tres por turno desde ma�ana y que roten dos veces por d�a.

S�, se�or.

�Es verdad que el Humeante est� herido?

No estar�amos aqu� si no estuvi�ramos seguros.

Se lo suele ver planeando alto, pero ahora se oculta en su nido.

Es nuestra oportunidad.

El terror de la quebrada de Tileet, Vikeon el Humeante.

Si logro derrotarlo, mi nombre pasar� a la historia.

Esto es como sitiar un castillo.

Tarde o temprano pasar� hambre y saldr�.

Tenemos que esperar.

Siempre y cuando los informes sean ciertos.

- Sin embargo... - �Qu�?

�Su excelencia! �Seis tiradores fueron atacados!

�C�mo dijiste?

Comun�canos con ellos.

�Entendido!

Habla Harghent. �Cu�l es la situaci�n?

�Perdimos a los seis tiradores de la base del barranco!

Es el Humeante.

�Debe estar arrastr�ndose hacia donde est�n ustedes!

�Arrastr�ndose?

�Tan orgulloso es Vikeon?

Retir�monos.

�C�mo pude equivocarme tanto?

Su excelencia...

No perdamos tiempo.

Viene derecho hacia...

�Por qu� vendr�a...

De Peke a Harghent. Sol poniente. �Vuela!

�Qu� fue...

�Qu�...

T� eres el general,

�cierto?

�Maldito seas, Humeante!

Te dejar� responder.

�Hay otras partidas de caza?

�Le temes a un cazador humano?

�Vikeon el Humeante!

�Tu esp�ritu est� por el suelo!

Resp�ndeme.

�Hay alguien m�s aparte de ustedes?

Si decides no responder,

no te quemar�,

sino que te torturar�

y luego te matar�.

�Qu� le pas�

a tu cuerpo?

Humeante.

�Pretendes ocultar tu propia debacle

e infligirme castigos viles y humillantes?

Un campe�n...

�Alguna vez viste a un campe�n con tus propios ojos, minia cobarde?

�Qu�?

Cuando de un grupo enorme surge uno que es m�s fuerte que todos,

ustedes lo llaman campe�n, �no?

No puede ser.

�Un campe�n minia te hizo esto?

�No seas arrogante!

Mat� a tantos campeones minias que ya me aburri�.

Me los devor� de un bocado a esos tontos.

Te dir� la verdad, minia.

Ese campe�n que fue favorecido por el destino

est� entre los guivernos.

Fue �l...

Ya te habl� de mi humillaci�n.

Ahora te toca responder.

Soy el �ltimo que queda de la partida de caza.

No vendr� ning�n soldado m�s de Aureatia.

Muy bien, perdonar� la vida de esos tontos de los minias,

pero a cambio de que t� ardas en mis llamas.

De Harghent al hierro de Aureatia.

Olas que se acercan. Torre de sombras. �Remolino de cielos estrellados!

�Carga una flecha!

�Los cielos se sumir�n en el silencio!

�Te presento el poder del sexto general de Aureatia!

Eres impotente. Absolutamente impotente.

De Tileet...

�Por qu�?

T� otra vez.

�Por qu�?

�Corredor Estelar!

Naci�

con tres miembros superiores.

Esos brazos ansiaban algo nuevo,

aferrar algo nunca antes visto.

Quer�a demostrar que era m�s que un simple guiverno.

Deseaba todo lo que estuviera fuera de su alcance.

Al poco tiempo, ese deseo lo llev�

a adue�arse del tesoro de una ciudad,

a conquistar un pa�s,

a apoderarse de un laberinto.

Y ahora

est� a punto de destruir a una leyenda.

Alus el Corredor Estelar.

�Qu� m�s quieres?

Ya me robaste toda mi fortuna.

�Por qu� no te vas?

�Por qu�?

S�lo hago lo que har�a cualquiera.

�Corredor Estelar!

�No te metas en esto!

Maldito seas, Corredor Estelar.

Al viento de Tileet.

�Seca la luna cubierta de nubes!

Balas m�gicas venenosas de la Cima Celestial Arb�rea.

Explotan al entrar en contacto con los nervios.

�Al viento de Tileet!

De Alus al guijarro de Nimi.

Flor que se cierra. Rompe la vaina.

Agua que gotea.

Perfora.

Ejecuta las artes transformadoras

en mucho menos de un abrir y cerrar de ojos.

�Vete de una vez!

�No lo entiendes?

�Es enemigo m�o!

�Por qu� me lo robas?

�Tratas de ayudarme?

Qu� pregunta rara.

Uno siempre ayuda a los amigos.

�No es obvio?

Yo no...

Yo no soy tu amigo.

Ahora soy un general de Aureatia.

Soy un cazador de guivernos,

�Harghent el Cortaalas!

�T� dices?

Para progresar en la vida,

mat� a cientos de los tuyos.

Pero a�n anhelo la gloria a pesar de mi edad.

Por eso estoy aqu�.

Por eso te admiro, Harghent.

Me enter�

de la Competencia Imperial de Aureatia.

Todos est�n presentando a sus h�roes.

As� es.

Me gustar�a participar.

Y, como antes...

Al viento de Tileet.

�Seca la luna...!

�Qu�?

�... cubierta de nubes!

�Alus!

�Qu� es esto?

El Gran Escudo de los Muertos.

�Corredor Estelar!

Una vez m�s.

Al viento...

Hillensingen la Espada Luminosa.

No pod�a ni mover los brazos cuando lo conoc�.

�C�mo hizo para...

Los 29 funcionarios de Aureatia est�n buscando un h�roe.

Est�n convocando a los m�s fuertes de todo el mundo.

S�.

Si est�s orgulloso de tu fuerza,

deber�as participar.

Sin embargo,

�yo no te elegir�!

Nunca...

Nunca usar� tu fuerza para alcanzar la gloria.

Lo s�.

Tienes una voluntad de hierro.

Alg�n d�a,

ser�s mucho m�s grande que yo.

�Ad�nde vas?

Al Gran Laberinto de Nagan.

�Para qu� vas a una ciudad en ruinas?

Hay algo que quiero all�.

Alus...

Maneja todos los tipos de armas

que existen con excepcional destreza.

Posee muchos objetos m�gicos extra�os

obtenidos de todos los rincones del planeta.

Desafi� incontables laberintos y enemigos

en toda la vastedad del mundo y sali� victorioso siempre.

Gracias a su voluntad, super� incluso a los dragones

y se convirti� en la m�s veloz criatura alada.

Es un rebelde. Es un guiverno. Es Alus el Corredor Estelar.

Pr�ximo episodio: "Dakai la Urraca y Regnejee las Alas del Atardecer"