Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,547 --> 00:00:10,847
El leg�timo Rey Demonio ha muerto.
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,687
El enemigo del mundo
que sum�a el horizonte en el miedo
3
00:00:15,887 --> 00:00:17,767
fue derrotado por alguien.
4
00:00:18,607 --> 00:00:20,367
Hasta el d�a de hoy,
5
00:00:20,567 --> 00:00:23,487
nadie sabe qui�n fue
ese h�roe solitario o si existi�.
6
00:00:23,897 --> 00:00:26,777
Ahora que la era del
miedo lleg� a su fin,
7
00:00:27,237 --> 00:00:30,487
esa persona debe ser elegida.
8
00:00:45,717 --> 00:00:49,047
ISHURA
9
00:02:03,077 --> 00:02:05,957
Nuevo principado de Lithia
10
00:02:07,667 --> 00:02:10,387
Una general llamada Taren la Prudente
11
00:02:10,587 --> 00:02:14,507
rompi� relaciones con Aureatia,
el �nico reino minia.
12
00:02:17,557 --> 00:02:19,017
�Esperen!
13
00:02:20,097 --> 00:02:22,237
Taren declar� la independencia
14
00:02:22,437 --> 00:02:25,567
de la ciudad de provincia
que est� junto al canal de su dominio
15
00:02:26,107 --> 00:02:28,647
y la bautiz� Nuevo Principado de Lithia.
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,287
Este acto constituy�
17
00:02:30,487 --> 00:02:33,157
una grave provocaci�n militar
18
00:02:33,737 --> 00:02:36,917
que amenaz� el control de Aureatia
sobre la frontera.
19
00:02:37,117 --> 00:02:40,917
Episodio 2
"Alus el Corredor Estelar"
20
00:02:41,117 --> 00:02:44,037
Territorio de Lithia
Camino principal
21
00:02:44,667 --> 00:02:47,297
Ese d�a marcaba el regreso a Lithia
22
00:02:47,497 --> 00:02:53,297
de Lana la Tempestad Lunar,
una esp�a a las �rdenes de Taren.
23
00:02:56,047 --> 00:02:58,057
Lana la Tempestad Lunar
Minia
24
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
Est�n cada vez m�s cerca.
25
00:03:01,887 --> 00:03:06,687
Atacan en manada
cuando su presa es un grupo de minias.
26
00:03:07,067 --> 00:03:08,727
S�, as� son los guivernos.
27
00:03:09,777 --> 00:03:11,857
A este paso nos van a alcanzar.
28
00:03:12,487 --> 00:03:15,207
�Llegaremos a Lithia
antes de que nos alcancen?
29
00:03:15,407 --> 00:03:17,577
Imposible si el enjambre
ya est� a la vista.
30
00:03:17,777 --> 00:03:20,797
Pero si ya casi llegamos. Acelera.
31
00:03:20,997 --> 00:03:22,407
Voy lo m�s r�pido que puedo.
32
00:03:22,997 --> 00:03:24,917
Tal vez nos coman a todos.
33
00:03:27,837 --> 00:03:30,097
A los que a�n tenemos carne,
34
00:03:30,297 --> 00:03:31,337
quiero decir.
35
00:03:33,337 --> 00:03:35,297
Higuare, �te sientes confiado?
36
00:03:37,967 --> 00:03:38,857
S�.
37
00:03:39,057 --> 00:03:42,177
Puedo eliminarlos a todos.
38
00:03:42,767 --> 00:03:46,647
O� que la se�ora Taren
se autoproclam� Rey Demonio.
39
00:03:47,397 --> 00:03:50,147
No, eso dicen de ella en el reino.
40
00:03:50,647 --> 00:03:54,647
Entiendo que la sociedad minia
se compone de tres reinos.
41
00:03:55,737 --> 00:03:57,287
�No te llegaron las noticias?
42
00:03:57,487 --> 00:04:00,487
Aureatia es el �nico reino que queda.
Los dem�s perecieron.
43
00:04:01,407 --> 00:04:03,037
Culpa del leg�timo Rey Demonio.
44
00:04:03,867 --> 00:04:07,627
En Aureatia consideran
que su monarca es el �nico leg�timo
45
00:04:07,827 --> 00:04:09,957
y que los dem�s son
Reyes autoproclamados.
46
00:04:10,377 --> 00:04:13,667
�El leg�timo Rey Demonio
no se hab�a autoproclamado tambi�n?
47
00:04:14,467 --> 00:04:15,477
Ese era
48
00:04:15,677 --> 00:04:16,757
el �nico leg�timo.
49
00:04:17,217 --> 00:04:20,387
S�lo el leg�timo Rey Demonio
puede llamarse Rey Demonio.
50
00:04:21,057 --> 00:04:22,727
Te llamas Higuare, �no?
51
00:04:22,927 --> 00:04:23,927
S�.
52
00:04:24,307 --> 00:04:27,277
Hasta los visitantes
est�n m�s informados que t�.
53
00:04:27,477 --> 00:04:29,317
Y pensar que trabajas de mercenario.
54
00:04:29,517 --> 00:04:34,067
Por razones personales, consagr� mi
vida por entero al manejo de la espada.
55
00:04:34,487 --> 00:04:36,787
Higuare el Pel�gico.
56
00:04:36,987 --> 00:04:38,617
As� me llama la gente.
57
00:04:38,817 --> 00:04:39,817
�Y t�?
58
00:04:40,827 --> 00:04:42,367
Shalk el Gran Segador.
59
00:04:44,287 --> 00:04:47,247
Ll�vense bien ustedes dos.
60
00:04:47,617 --> 00:04:49,837
Si se matan mutuamente antes de llegar,
61
00:04:50,037 --> 00:04:51,047
�qu� dir� la se�ora...
62
00:04:51,247 --> 00:04:52,137
Se�ora Lana,
63
00:04:52,337 --> 00:04:55,387
los guivernos no son
los �nicos que nos est�n alcanzando.
64
00:04:55,587 --> 00:04:56,717
�Qu�?
65
00:05:00,217 --> 00:05:01,597
�Detengan la carreta!
66
00:05:01,797 --> 00:05:04,267
Si se resisten, morir�n.
�Entreguen el cargamento!
67
00:05:05,637 --> 00:05:07,027
Son forajidos.
68
00:05:07,227 --> 00:05:09,447
Primero guivernos y ahora forajidos.
69
00:05:09,647 --> 00:05:11,147
Estamos acorralados.
70
00:05:17,147 --> 00:05:18,997
Det�nganse o los volaremos en pedazos.
71
00:05:19,197 --> 00:05:20,697
- Hazlo.
- De acuerdo.
72
00:05:23,487 --> 00:05:24,487
Cuidado arriba.
73
00:05:36,547 --> 00:05:38,137
�Y estos guivernos?
74
00:05:38,337 --> 00:05:39,307
�Cu�ndo llegaron?
75
00:05:39,507 --> 00:05:40,477
�Tan veloces son?
76
00:05:40,677 --> 00:05:41,677
�Maldici�n!
77
00:05:43,597 --> 00:05:45,347
No puede ser.
78
00:05:46,017 --> 00:05:48,267
�Vienen de la ciudad!
79
00:05:49,477 --> 00:05:50,697
Ya puedes relajarte.
80
00:05:50,897 --> 00:05:52,107
No te necesitamos.
81
00:05:52,307 --> 00:05:55,477
No me digas que los minias los domaron.
82
00:05:57,027 --> 00:05:58,277
Tal vez s�.
83
00:06:05,327 --> 00:06:06,917
�Basta de perder tiempo!
84
00:06:07,117 --> 00:06:08,087
�Disparen!
85
00:06:08,287 --> 00:06:10,787
Nunca practicamos
disparar hacia el cielo.
86
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
No le daremos a ninguno.
87
00:06:16,547 --> 00:06:18,207
�Basta!
88
00:06:18,667 --> 00:06:19,967
�Auxilio!
89
00:06:25,137 --> 00:06:28,717
Todos muertos.
Todos los tiradores est�n muertos.
90
00:06:29,387 --> 00:06:31,527
Unidad dos,
vuelen al otro lado de la colina.
91
00:06:31,727 --> 00:06:33,727
No deben comer carne de minia.
92
00:06:33,937 --> 00:06:36,397
�H�ganlos pedazos!
93
00:06:36,857 --> 00:06:40,607
�Que todos vean qu� les pasa
a quienes se oponen al Nuevo Principado!
94
00:06:41,147 --> 00:06:43,777
Miren ese enjambre de sucios salvajes.
95
00:06:44,367 --> 00:06:46,947
�Prep�rense para un combate a�reo!
96
00:07:22,527 --> 00:07:23,907
Ese fue Regnejee.
97
00:07:24,107 --> 00:07:26,827
�Lord Regnejee es un guiverno?
98
00:07:27,027 --> 00:07:28,127
S�.
99
00:07:28,327 --> 00:07:31,167
Todos los enjambres de guivernos
tienen un l�der.
100
00:07:31,367 --> 00:07:32,667
Regnejee es dicho l�der.
101
00:07:32,867 --> 00:07:35,667
Mientras est�n de guardia,
el Nuevo Principado...
102
00:07:38,497 --> 00:07:39,997
estar� bien protegido.
103
00:07:40,417 --> 00:07:43,217
Ninguna otra ciudad en la historia
recurri� a los guivernos
104
00:07:43,417 --> 00:07:44,547
para la guerra a�rea.
105
00:07:45,127 --> 00:07:46,177
Son invencibles.
106
00:07:46,467 --> 00:07:48,767
�Y por qu� los atacaron los forajidos?
107
00:07:48,967 --> 00:07:50,187
�C�mo?
108
00:07:50,387 --> 00:07:53,737
No los habr�an atacado
si realmente fueran invencibles.
109
00:07:53,937 --> 00:07:55,187
Cierto.
110
00:07:55,387 --> 00:07:58,307
Por eso los necesitamos a ustedes dos.
111
00:07:58,807 --> 00:08:00,697
�O sea que no son el verdadero enemigo?
112
00:08:00,897 --> 00:08:01,777
Exacto.
113
00:08:01,977 --> 00:08:04,197
Alguien comanda a los forajidos.
114
00:08:04,397 --> 00:08:08,407
Alguien que tiene un inter�s
en mandarlos a atacar Lithia.
115
00:08:08,907 --> 00:08:10,837
�No llaman a la se�ora Taren de Lithia
116
00:08:11,037 --> 00:08:13,327
la autoproclamada Rey Demonio?
117
00:08:14,707 --> 00:08:15,917
Entonces,
118
00:08:16,117 --> 00:08:18,167
�Aureatia es nuestro enemigo?
119
00:08:18,917 --> 00:08:21,217
Aureatia
120
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
Aureatia, la ciudad gobernada
por la �ltima Reina minia.
121
00:08:25,167 --> 00:08:27,767
La pol�tica de la ciudad
122
00:08:27,967 --> 00:08:31,677
no la maneja la Reina,
sino 29 funcionarios.
123
00:08:36,937 --> 00:08:38,857
Me enter� de lo de Lithia.
124
00:08:39,057 --> 00:08:43,277
Obviamente, no alcanzar� con que
los forajidos ataquen el comercio.
125
00:08:43,477 --> 00:08:45,487
Nos enfrentamos a Taren la Prudente.
126
00:08:46,737 --> 00:08:48,987
Por eso tenemos esta conversaci�n.
127
00:08:49,987 --> 00:08:53,487
La Competencia Imperial que determinar�
al h�roe es una empresa ardua.
128
00:08:53,997 --> 00:08:56,127
Si Lithia se lanza a una guerra total,
129
00:08:56,327 --> 00:08:57,797
no podremos hacerle frente.
130
00:08:57,997 --> 00:08:59,877
Y lo sabe.
131
00:09:00,587 --> 00:09:04,297
Aun as�,
la guerra debe ser el �ltimo recurso.
132
00:09:05,007 --> 00:09:06,467
Lo que propones entonces...
133
00:09:08,547 --> 00:09:09,937
es un magnicidio.
134
00:09:10,137 --> 00:09:11,437
�Es viable?
135
00:09:11,637 --> 00:09:14,687
�Y el grupo de Elea,
la decimos�ptima ministra?
136
00:09:14,887 --> 00:09:16,557
Infiltr� a alguien en el grupo.
137
00:09:17,137 --> 00:09:19,607
Pero en este momento
est� investigando otra cosa.
138
00:09:19,807 --> 00:09:23,777
En cuanto a sofocar a los guivernos,
le corresponder�a al sexto general.
139
00:09:23,977 --> 00:09:27,247
Prefiero dejar
al viejo Harghent fuera de esto.
140
00:09:27,447 --> 00:09:28,497
Coincido.
141
00:09:28,697 --> 00:09:32,627
Adem�s, est� yendo a la quebrada
de Tileet a someter a un drag�n.
142
00:09:32,827 --> 00:09:33,957
�A un drag�n?
143
00:09:34,157 --> 00:09:37,457
No tiene chance.
�Qu� tan bajo piensa caer?
144
00:09:38,117 --> 00:09:43,127
Entonces, �puedo usar a quien quiera?
Siempre que nada apunte a Aureatia.
145
00:09:44,047 --> 00:09:45,757
�A qui�n tienes en mente?
146
00:09:45,957 --> 00:09:49,087
Un magnicidio no tiene
por qu� hacerse discretamente.
147
00:09:49,677 --> 00:09:52,887
A veces la gente
muere en un accidente terrible.
148
00:09:55,427 --> 00:09:56,467
�Un accidente terrible?
149
00:10:01,437 --> 00:10:03,977
�Puedes hacer que
liberen a la Estampida?
150
00:10:05,067 --> 00:10:08,867
ISHURA
Guiverno
151
00:10:09,067 --> 00:10:11,987
Quebrada de Tileet
152
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Campamento de la unidad
de cazadores de dragones
153
00:10:24,497 --> 00:10:25,927
Se lo ve agotado,
154
00:10:26,127 --> 00:10:27,457
su excelencia.
155
00:10:29,547 --> 00:10:31,717
Eres t�, Peke.
156
00:10:32,797 --> 00:10:34,677
Me pareci� que estaba cabeceando.
157
00:10:35,137 --> 00:10:37,017
Llevamos 20 d�as de marcha.
158
00:10:37,217 --> 00:10:40,027
Hasta tuvimos
que instalarnos en un hospicio.
159
00:10:40,227 --> 00:10:42,137
Cualquiera estar�a agotado.
160
00:10:45,107 --> 00:10:46,567
�Y la unidad de rastreo?
161
00:10:46,767 --> 00:10:49,897
Separ� a los soldados de radzio
en tres grupos y los emplac�.
162
00:10:52,067 --> 00:10:54,327
Dos soldados
patrullan el valle desde la altura.
163
00:10:54,527 --> 00:10:56,277
Uno de ellos es un receptor.
164
00:10:57,657 --> 00:11:01,047
Que sean tres por turno desde ma�ana
y que roten dos veces por d�a.
165
00:11:01,247 --> 00:11:02,367
S�, se�or.
166
00:11:02,827 --> 00:11:05,537
�Es verdad que el Humeante est� herido?
167
00:11:06,337 --> 00:11:08,597
No estar�amos aqu�
si no estuvi�ramos seguros.
168
00:11:08,797 --> 00:11:12,377
Se lo suele ver planeando alto,
pero ahora se oculta en su nido.
169
00:11:13,837 --> 00:11:15,007
Es nuestra oportunidad.
170
00:11:15,467 --> 00:11:18,647
El terror de la quebrada de Tileet,
Vikeon el Humeante.
171
00:11:18,847 --> 00:11:22,517
Si logro derrotarlo,
mi nombre pasar� a la historia.
172
00:11:23,097 --> 00:11:24,697
Esto es como sitiar un castillo.
173
00:11:24,897 --> 00:11:26,947
Tarde o temprano pasar� hambre y saldr�.
174
00:11:27,147 --> 00:11:28,567
Tenemos que esperar.
175
00:11:28,767 --> 00:11:30,827
Siempre y cuando
los informes sean ciertos.
176
00:11:31,027 --> 00:11:32,107
- Sin embargo...
- �Qu�?
177
00:11:32,897 --> 00:11:35,287
�Su excelencia!
�Seis tiradores fueron atacados!
178
00:11:35,487 --> 00:11:36,417
�C�mo dijiste?
179
00:11:36,617 --> 00:11:37,917
Comun�canos con ellos.
180
00:11:38,117 --> 00:11:39,117
�Entendido!
181
00:11:40,287 --> 00:11:42,907
Habla Harghent. �Cu�l es la situaci�n?
182
00:11:43,497 --> 00:11:46,167
�Perdimos a los seis tiradores
de la base del barranco!
183
00:11:46,537 --> 00:11:47,667
Es el Humeante.
184
00:11:48,377 --> 00:11:50,927
�Debe estar arrastr�ndose
hacia donde est�n ustedes!
185
00:11:51,127 --> 00:11:52,917
�Arrastr�ndose?
186
00:11:53,417 --> 00:11:54,847
�Tan orgulloso es Vikeon?
187
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
Retir�monos.
188
00:11:57,887 --> 00:11:59,517
�C�mo pude equivocarme tanto?
189
00:11:59,717 --> 00:12:00,687
Su excelencia...
190
00:12:00,887 --> 00:12:02,477
No perdamos tiempo.
191
00:12:02,677 --> 00:12:03,807
Viene derecho hacia...
192
00:12:05,057 --> 00:12:06,277
�Por qu� vendr�a...
193
00:12:06,477 --> 00:12:08,687
De Peke a Harghent. Sol poniente.
�Vuela!
194
00:12:17,907 --> 00:12:19,487
�Qu� fue...
195
00:12:27,247 --> 00:12:28,247
�Qu�...
196
00:12:41,467 --> 00:12:43,017
T� eres el general,
197
00:12:43,677 --> 00:12:44,847
�cierto?
198
00:12:46,517 --> 00:12:49,057
�Maldito seas, Humeante!
199
00:12:49,897 --> 00:12:52,227
Te dejar� responder.
200
00:12:52,477 --> 00:12:55,857
�Hay otras partidas de caza?
201
00:12:56,647 --> 00:12:58,407
�Le temes a un cazador humano?
202
00:12:58,607 --> 00:12:59,917
�Vikeon el Humeante!
203
00:13:00,117 --> 00:13:02,327
�Tu esp�ritu est� por el suelo!
204
00:13:03,657 --> 00:13:04,747
Resp�ndeme.
205
00:13:05,497 --> 00:13:08,037
�Hay alguien m�s aparte de ustedes?
206
00:13:09,327 --> 00:13:10,887
Si decides no responder,
207
00:13:11,087 --> 00:13:12,497
no te quemar�,
208
00:13:13,127 --> 00:13:14,257
sino que te torturar�
209
00:13:14,877 --> 00:13:15,887
y luego te matar�.
210
00:13:16,087 --> 00:13:17,877
�Qu� le pas�
211
00:13:18,587 --> 00:13:20,427
a tu cuerpo?
212
00:13:20,887 --> 00:13:21,967
Humeante.
213
00:13:23,467 --> 00:13:26,187
�Pretendes ocultar tu propia debacle
214
00:13:26,387 --> 00:13:29,267
e infligirme castigos
viles y humillantes?
215
00:13:31,897 --> 00:13:33,267
Un campe�n...
216
00:13:33,857 --> 00:13:38,577
�Alguna vez viste a un campe�n
con tus propios ojos, minia cobarde?
217
00:13:38,777 --> 00:13:39,777
�Qu�?
218
00:13:40,237 --> 00:13:43,417
Cuando de un grupo enorme
surge uno que es m�s fuerte que todos,
219
00:13:43,617 --> 00:13:46,447
ustedes lo llaman campe�n, �no?
220
00:13:46,907 --> 00:13:47,837
No puede ser.
221
00:13:48,037 --> 00:13:50,677
�Un campe�n minia te hizo esto?
222
00:13:50,877 --> 00:13:52,507
�No seas arrogante!
223
00:13:52,707 --> 00:13:55,847
Mat� a tantos campeones minias
que ya me aburri�.
224
00:13:56,047 --> 00:13:58,547
Me los devor� de un
bocado a esos tontos.
225
00:13:59,127 --> 00:14:01,217
Te dir� la verdad, minia.
226
00:14:02,677 --> 00:14:05,137
Ese campe�n
que fue favorecido por el destino
227
00:14:06,057 --> 00:14:08,597
est� entre los guivernos.
228
00:14:10,557 --> 00:14:11,977
Fue �l...
229
00:14:12,397 --> 00:14:14,777
Ya te habl� de mi humillaci�n.
230
00:14:14,977 --> 00:14:17,227
Ahora te toca responder.
231
00:14:19,187 --> 00:14:21,737
Soy el �ltimo
que queda de la partida de caza.
232
00:14:22,237 --> 00:14:25,327
No vendr� ning�n soldado
m�s de Aureatia.
233
00:14:26,157 --> 00:14:29,457
Muy bien, perdonar� la vida
de esos tontos de los minias,
234
00:14:29,657 --> 00:14:32,367
pero a cambio
de que t� ardas en mis llamas.
235
00:14:33,957 --> 00:14:36,297
De Harghent al hierro de Aureatia.
236
00:14:36,497 --> 00:14:40,007
Olas que se acercan. Torre de sombras.
�Remolino de cielos estrellados!
237
00:14:43,217 --> 00:14:44,597
�Carga una flecha!
238
00:14:50,477 --> 00:14:53,487
�Los cielos se sumir�n en el silencio!
239
00:14:53,687 --> 00:14:57,687
�Te presento el poder
del sexto general de Aureatia!
240
00:15:03,607 --> 00:15:07,237
Eres impotente. Absolutamente impotente.
241
00:15:08,737 --> 00:15:11,457
De Tileet...
242
00:15:17,417 --> 00:15:18,747
�Por qu�?
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,967
T� otra vez.
244
00:15:24,297 --> 00:15:25,467
�Por qu�?
245
00:15:26,927 --> 00:15:28,507
�Corredor Estelar!
246
00:15:38,437 --> 00:15:39,737
Naci�
247
00:15:39,937 --> 00:15:42,357
con tres miembros superiores.
248
00:15:42,857 --> 00:15:45,487
Esos brazos ansiaban algo nuevo,
249
00:15:46,157 --> 00:15:48,987
aferrar algo nunca antes visto.
250
00:15:49,577 --> 00:15:52,747
Quer�a demostrar
que era m�s que un simple guiverno.
251
00:15:53,247 --> 00:15:56,417
Deseaba todo
lo que estuviera fuera de su alcance.
252
00:15:58,837 --> 00:16:00,887
Al poco tiempo, ese deseo lo llev�
253
00:16:01,087 --> 00:16:03,137
a adue�arse del tesoro de una ciudad,
254
00:16:03,337 --> 00:16:05,137
a conquistar un pa�s,
255
00:16:05,337 --> 00:16:08,137
a apoderarse de un laberinto.
256
00:16:10,097 --> 00:16:11,067
Y ahora
257
00:16:11,267 --> 00:16:15,027
est� a punto de destruir a una leyenda.
258
00:16:15,227 --> 00:16:17,307
Alus el Corredor Estelar.
259
00:16:17,897 --> 00:16:20,117
�Qu� m�s quieres?
260
00:16:20,317 --> 00:16:23,197
Ya me robaste toda mi fortuna.
261
00:16:23,397 --> 00:16:25,317
�Por qu� no te vas?
262
00:16:26,857 --> 00:16:28,237
�Por qu�?
263
00:16:28,907 --> 00:16:31,327
S�lo hago lo que har�a cualquiera.
264
00:16:33,287 --> 00:16:34,837
�Corredor Estelar!
265
00:16:35,037 --> 00:16:38,207
�No te metas en esto!
266
00:16:43,707 --> 00:16:45,587
Maldito seas, Corredor Estelar.
267
00:16:46,297 --> 00:16:48,227
Al viento de Tileet.
268
00:16:48,427 --> 00:16:53,097
�Seca la luna cubierta de nubes!
269
00:17:15,407 --> 00:17:18,797
Balas m�gicas venenosas
de la Cima Celestial Arb�rea.
270
00:17:18,997 --> 00:17:21,417
Explotan al entrar
en contacto con los nervios.
271
00:17:24,127 --> 00:17:26,177
�Al viento de Tileet!
272
00:17:26,377 --> 00:17:27,387
De Alus al guijarro de Nimi.
273
00:17:27,587 --> 00:17:29,057
Flor que se cierra. Rompe la vaina.
274
00:17:29,257 --> 00:17:30,187
Agua que gotea.
275
00:17:30,387 --> 00:17:32,177
Perfora.
276
00:17:38,517 --> 00:17:40,447
Ejecuta las artes transformadoras
277
00:17:40,647 --> 00:17:43,437
en mucho menos
de un abrir y cerrar de ojos.
278
00:17:58,037 --> 00:17:59,037
�Vete de una vez!
279
00:17:59,617 --> 00:18:01,077
�No lo entiendes?
280
00:18:01,327 --> 00:18:02,747
�Es enemigo m�o!
281
00:18:03,377 --> 00:18:05,007
�Por qu� me lo robas?
282
00:18:05,207 --> 00:18:07,167
�Tratas de ayudarme?
283
00:18:08,967 --> 00:18:10,547
Qu� pregunta rara.
284
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Uno siempre ayuda a los amigos.
285
00:18:14,097 --> 00:18:15,347
�No es obvio?
286
00:18:16,637 --> 00:18:17,717
Yo no...
287
00:18:18,137 --> 00:18:20,027
Yo no soy tu amigo.
288
00:18:20,227 --> 00:18:22,477
Ahora soy un general de Aureatia.
289
00:18:23,147 --> 00:18:24,567
Soy un cazador de guivernos,
290
00:18:24,767 --> 00:18:26,317
�Harghent el Cortaalas!
291
00:18:27,227 --> 00:18:28,357
�T� dices?
292
00:18:29,317 --> 00:18:30,987
Para progresar en la vida,
293
00:18:31,357 --> 00:18:34,367
mat� a cientos de los tuyos.
294
00:18:35,027 --> 00:18:38,247
Pero a�n anhelo la gloria
a pesar de mi edad.
295
00:18:39,037 --> 00:18:40,787
Por eso estoy aqu�.
296
00:18:45,837 --> 00:18:49,297
Por eso te admiro, Harghent.
297
00:18:51,297 --> 00:18:52,177
Me enter�
298
00:18:52,377 --> 00:18:54,757
de la Competencia Imperial de Aureatia.
299
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Todos est�n presentando a sus h�roes.
300
00:18:58,017 --> 00:18:59,437
As� es.
301
00:18:59,637 --> 00:19:00,977
Me gustar�a participar.
302
00:19:02,437 --> 00:19:03,357
Y, como antes...
303
00:19:03,557 --> 00:19:05,397
Al viento de Tileet.
304
00:19:05,767 --> 00:19:07,527
�Seca la luna...!
305
00:19:07,727 --> 00:19:08,697
�Qu�?
306
00:19:08,897 --> 00:19:10,777
�... cubierta de nubes!
307
00:19:11,277 --> 00:19:12,277
�Alus!
308
00:19:28,547 --> 00:19:29,627
�Qu� es esto?
309
00:19:30,207 --> 00:19:31,467
El Gran Escudo de los Muertos.
310
00:19:43,057 --> 00:19:45,647
�Corredor Estelar!
311
00:19:46,397 --> 00:19:47,557
Una vez m�s.
312
00:19:49,317 --> 00:19:50,357
Al viento...
313
00:20:04,207 --> 00:20:06,577
Hillensingen la Espada Luminosa.
314
00:20:09,957 --> 00:20:13,757
No pod�a ni mover
los brazos cuando lo conoc�.
315
00:20:14,757 --> 00:20:15,797
�C�mo hizo para...
316
00:20:19,847 --> 00:20:22,887
Los 29 funcionarios de Aureatia
est�n buscando un h�roe.
317
00:20:23,597 --> 00:20:26,567
Est�n convocando
a los m�s fuertes de todo el mundo.
318
00:20:26,767 --> 00:20:27,767
S�.
319
00:20:28,267 --> 00:20:30,107
Si est�s orgulloso de tu fuerza,
320
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
deber�as participar.
321
00:20:35,647 --> 00:20:36,657
Sin embargo,
322
00:20:37,157 --> 00:20:38,997
�yo no te elegir�!
323
00:20:39,197 --> 00:20:40,577
Nunca...
324
00:20:40,777 --> 00:20:45,337
Nunca usar� tu fuerza
para alcanzar la gloria.
325
00:20:45,537 --> 00:20:46,537
Lo s�.
326
00:20:47,367 --> 00:20:49,997
Tienes una voluntad de hierro.
327
00:20:50,917 --> 00:20:52,547
Alg�n d�a,
328
00:20:53,257 --> 00:20:55,417
ser�s mucho m�s grande que yo.
329
00:21:02,257 --> 00:21:03,347
�Ad�nde vas?
330
00:21:04,177 --> 00:21:05,887
Al Gran Laberinto de Nagan.
331
00:21:06,437 --> 00:21:08,307
�Para qu� vas a una ciudad en ruinas?
332
00:21:09,517 --> 00:21:11,187
Hay algo que quiero all�.
333
00:21:21,157 --> 00:21:22,157
Alus...
334
00:21:25,577 --> 00:21:28,127
Maneja todos los tipos de armas
335
00:21:28,327 --> 00:21:31,537
que existen con excepcional destreza.
336
00:21:32,837 --> 00:21:35,807
Posee muchos objetos m�gicos extra�os
337
00:21:36,007 --> 00:21:39,087
obtenidos de todos
los rincones del planeta.
338
00:21:39,677 --> 00:21:43,857
Desafi� incontables
laberintos y enemigos
339
00:21:44,057 --> 00:21:46,347
en toda la vastedad del mundo
y sali� victorioso siempre.
340
00:21:49,227 --> 00:21:53,117
Gracias a su voluntad,
super� incluso a los dragones
341
00:21:53,317 --> 00:21:56,317
y se convirti�
en la m�s veloz criatura alada.
342
00:22:01,487 --> 00:22:05,987
Es un rebelde. Es un guiverno.
Es Alus el Corredor Estelar.
343
00:23:39,377 --> 00:23:42,097
Pr�ximo episodio: "Dakai la Urraca
y Regnejee las Alas del Atardecer"
24970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof