Original subtitles

�Por aqu�! �R�pido!

�Es por ac�!

- �Qu� pas�? - �Est�s bien?

Ciudad laberinto de Nagan

Esta es la historia del primero.

Episodio 1 "Soujirou la Hoja de Sauce"

Sin embargo, para Yuno la Garra Distante,

esta historia comienza con el recuerdo de una amiga llamada Lucelles.

Yuno la Garra Distante Minia

"Artes habladas"

es el t�rmino que engloba las t�cnicas que alteran diversos fen�menos naturales

mediante la voluntad inherente a las palabras,

independientemente de la raza o el sistema ling��stico del hablante.

Las artes habladas s�lo pueden usarse en este mundo.

No act�an igual en el mundo de los llamados visitantes.

�Yuno!

�Est�s ocupada hoy?

No, creo que no.

�Por qu�?

�Me ense�ar�as las artes impulsoras?

�Qu�?

�Yo?

S�, te salen muy bien.

Me salen mejor que las otras artes, pero...

Cuento contigo.

�S�?

S�.

La Ciudad Laberinto de Nagan, ciudad de estudiantes y exploradores,

se construy� alrededor del centro del Gran Laberinto de Kiyazuna,

el autoproclamado Rey Demonio.

�Lo vencimos!

No puedo creer que saliera del Gran Laberinto.

Habr� entrado mientras persegu�a a un bandido.

�Se est� moviendo!

�El sello! �Encu�ntrenle el sello vital!

�As�?

De Lucelles a la piedra de Nagan.

Escamas de cielo. Olas de granos rojos. Baila.

�Eres muy buena en esto!

Esa planta es venenosa.

�Qu�?

Por eso el Reino Central

proclam� Reina a Sephite del Reino Occidental Unido

y fund� Aureatia.

�En serio?

Yuno, �te gusta alguien?

�C�mo?

Dicen que el Gran Laberinto...

contiene tantos secretos y reliquias que jam�s desenterraremos todo,

ni siquiera cuando seamos adultas.

S�.

Sin importar qui�n seas o de d�nde vengas,

el camino a la gloria est� abierto a todos.

Ya no hay nada que temer.

El leg�timo Rey Demonio muri�.

La era del miedo termin�.

Ahora, las dos podemos so�ar con un futuro lleno de gloria.

Pero nuestro futuro fue este.

Lucelles...

�Lucelles!

No...

�Basta!

Ayuda.

No...

�No!

Yo tambi�n...

Yo tambi�n...

deber�a haber muerto.

Nadie entend�a.

Nadie entend�a nada.

El leg�timo Rey Demonio estaba muerto,

pero no se hab�a terminado.

�No! �Basta!

De Yuno a la Flecha de Fipike.

Eje de �ndices. Estrella de red.

Chispas explosivas. �Gira!

�Por qu�?

�Por qu� moriste tan f�cilmente?

�Quiere decir que Lucelles

podr�a estar viva!

Podr�a haberla salvado.

De Yuno a la Flecha de Fipike.

Eje de �ndices. Estrella de red. Chispas explosivas. �Gira!

Vamos, m�tenme.

H�ganlo.

Me matar�n diga lo que diga, �no?

�Perfecto! �Quiero morir!

�As� es! �Quiero...!

�As� que te gusta morir?

Te pregunt� si te gusta morir.

S�.

Digo, no.

�Qu� te pasa?

Te lo vas a perder.

Los humanos nos vamos a divertir.

�Divertir?

Sip. Cuando desaparezca todo lo dem�s,

podr�s ir adonde quieras y hacer lo que quieras.

Genial, �no?

Esto no se hace con una espada roma mellada.

Espera.

�Eres un visitante?

�En esta ciudad tambi�n nos llaman as�?

Bueno, ll�mennos como quieran.

No me interesa.

No puede ser.

�Los derrotaste a todos?

�As� que en este mundo tambi�n hay m�quinas?

�C�mo era que se llamaban? �G�lems?

No son rival para mi espada, no importa cu�ntos sean.

�No son rival para tu espada?

�Estas hojas no son comestibles!

No.

Esta hierba es venenosa.

Ya me parec�a.

�Tienes algo de comida?

Deber�as irte de ac�. �Vete!

�Por m�s fuerte que seas, este lugar est� condenado!

Tranquila, no te enfades. �Por qu� est� condenado?

�Preguntas por qu�?

�Eres ciego?

�Puedes matar esa cosa con tu espada solamente?

El Gran Laberinto

result� ser un g�lem gigante.

Quiz� sea un monstruo creado para derrotar

al leg�timo Rey Demonio.

S�.

�As� que no tienes comida?

Me conformo con pasto o insectos.

Todav�a no desayun�.

Tengo unos refrigerios.

Pero no son muy sabrosos.

Qu� molesto que es hablar contigo.

Bueno, dame un poco.

Digamos que es un trueque.

�Un trueque?

Me encargar� de esa monta�a de metal.

Estaba a punto de hacerlo, de hecho.

Va a estar divertido.

Muy divertido.

�Qui�n diablos eres?

Soujirou Yagyuu, de la escuela Yagyuu Shinkage-ryu.

Soy el �ltimo Yagyuu de la Tierra.

Un visitante del Mundo Lejano,

tan diferente al nuestro.

Este espadach�n trajo el m�s oscuro de los presagios.

ISHURA G�lem, artes habladas

Esa t�cnica que usaste pertenece a las artes habladas, �no?

�C�mo se hace?

�Acabas de hacerlo! Cuando disparaste esa flecha.

Podr�as ense�arme eso al menos.

Me ense�aron que los visitantes no pueden usar este poder.

"El Mundo Lejano se rige exclusivamente por las leyes de la f�sica.

S�lo hablan con palabras sonoras, por lo que esto escapa a su comprensi�n".

�Palabras sonoras?

Ya entiendo.

Ac� no hablan japon�s.

Es gracias a las artes habladas que nos estamos comunicando.

Usamos las artes habladas para pedir al aire o a los objetos

que hagan cosas como moverse o arder.

No lo entiendo, pero bueno.

Prefiero las espadas.

�Morir�s!

No me importa.

Todos est�n muertos.

Matar a esa cosa no cambia nada.

�Lo que hay que hacer es escapar!

�Por qu�?

Porque...

cuando mueres, se termin�.

Se termin�, �no?

�Debo rendirme porque enfrento a un monstruo invencible?

Pero...

�qu� podr�a hacer yo

contra esa cat�strofe andante?

No puedo pedirte que pelees.

No tienes nada que ver.

Pelear� porque ser� divertido.

No puede no ser divertido.

Ya lo ver�s.

Basta de palabras.

�C�mo...

�C�mo es tan veloz?

De Nagan al coraz�n de Naganeruya.

Torrente de nubes angulares.

Borde del cielo y la tierra.

Vasto oc�ano rebosante.

Ah� est�.

La luz que calcin� la ciudad.

Ese monstruo

tambi�n domina las artes t�rmicas.

Arde.

Muchas gracias.

Esos g�lems que despediste fueron la escalera perfecta.

Mi predicci�n fue

que no se har�a da�o con sus propias artes habladas.

Ya veo.

Para ti...

todo se reduce

a eso.

Octavo a�o de la era Eiroku.

Si bien la veracidad de la an�cdota es dudosa,

el fundador de Yagyuu Shinkage-ryu,

Muneyoshi Yagyuu, supuestamente derrot� a un alumno

del gran espadach�n Kamiizumi Nobutsuna usando la t�cnica Mutodori.

�De verdad se puede eludir el ataque de un rival,

arrebatarle el arma y usar su propio impulso

para derrotarlo?

S�, se puede.

Ahora lo veo. Tu sello vital.

�Ah� est�!

Dame eso.

Tu arma es m�a ahora.

Y esto es lo que llaman Mutodori.

Lo derrot�.

Pero �por qu�?

�Por qu� el Gran Laberinto se movi� hoy?

No puede haber sido por Soujirou.

�Respondi� autom�ticamente a su fuerza?

�O...

lo activ� a prop�sito

porque quer�a enfrentarlo?

�Lo hice pedazos!

Fue m�s divertido que destrozar un M1.

�Un M1?

S�, un M1 Abrams. Un tanque, �entiendes?

Me imagin� que no.

La gente de ac� no entiende nada.

�Por qu�?

�C�mo?

Si te imaginas que los creaste t�, es f�cil encontrar su sello vital.

En las patas no, est�n cerca del suelo.

La cintura carga demasiado peso.

El pecho es un lanzallamas.

Peg� primero con el brazo izquierdo.

S�lo quedaba el brazo derecho.

Bueno, me voy.

Espera.

Toma, tu refrigerio.

�Cierto que ten�a hambre!

Me divert� tanto que lo olvid� por completo.

Gracias.

�Est� bueno!

Mejor que los insectos y el pasto.

- Este mundo no est� tan mal. - Ya veo.

Es que...

odio a la gente fuerte.

La gente fuerte que me redujo a una vida insignificante.

Aunque todo quede en ruinas y hasta las tragedias sean pisoteadas,

una debilucha como yo no tendr� derecho a nada.

Por eso, aunque termine siendo un error,

tengo que sostenerme como pueda.

Bueno, me voy.

Es hora de buscar algo m�s divertido.

�Para d�nde voy?

Aureatia.

Deber�as ir a Aureatia.

Se convirti� en el pa�s m�s grande del mundo.

�En serio?

�Hay gente fuerte all�?

S�.

El Consejo de Aureatia convoca h�roes de todo el mundo.

Est�n planeando algo grande.

Perfecto.

Hay personas que pueden matarlo.

As� es. En este mundo,

hay personas fuertes que pueden matarlo.

Por eso, seguramente haya enemigos que no perder�an ni siquiera contra ti.

Como el Segundo General de Aureatia, cuyo nombre es conocido:

Rosclay el Absoluto.

Escuch� hablar de Toroa el Terrible,

quien se oculta en las monta�as de Wyte.

Krafnir la Puerta de la Verdad, quien dice haber dominado

un quinto sistema de artes habladas.

Est� el visitante que liber� la Gran Fortaleza de Hielo,

Kazuki el Tono Negro.

O Lucnoca el Invierno,

a quien nadie vio jam�s.

En este mundo,

sobreviven incontables amenazas y verdades.

Tengo que saber qui�n es este hombre.

Tengo que averiguar

qu� es el Mundo Lejano.

Yo te llevo.

Es decir, como estudiante de Nagan.

De ese modo,

en Aureatia no sospechar�n de nosotros.

Bien. Me gusta esa expresi�n.

�Mi expresi�n?

Como sea, te lo agradezco.

Esto quiere decir que puedes hacer lo que quieras a partir de ahora.

Eres libre.

Cierto. Yo tambi�n te lo agradezco.

Soy libre.

Ahora que perd� todo,

siento que puedo hacer algo alocado.

�C�mo te llamas?

Yuno.

Yuno la Garra Distante.

El horizonte est� plagado de incontables shura.

Esta es la historia del primero.

Aquel capaz de derrotar

a numerosos g�lems solamente con su espada.

Aquel que exhibe un manejo tan superior de la espada

que reduce leyendas tradicionales a meras verdades.

Aquel que conoce los puntos vitales de todas las criaturas vivas

y tiene un instinto para la matanza.

Ni siquiera la realidad de su propio mundo pod�a contenerlo.

Es el �ltimo espadach�n.

Es una espada. Es un minia. Es Soujirou la Hoja de Sauce.

ISHURA

Parece que alguien se llev� sus sellos vitales.

S�.

As� que hay otro por ah�.

Pr�ximo episodio "Alus el Corredor Estelar"