Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:17,737
�Por aqu�! �R�pido!
2
00:00:22,533 --> 00:00:23,743
�Es por ac�!
3
00:00:29,373 --> 00:00:30,791
- �Qu� pas�?
- �Est�s bien?
4
00:00:53,064 --> 00:00:55,366
Ciudad laberinto de Nagan
5
00:00:55,566 --> 00:00:57,985
Esta es la historia del primero.
6
00:00:58,569 --> 00:01:02,490
Episodio 1
"Soujirou la Hoja de Sauce"
7
00:01:03,157 --> 00:01:06,127
Sin embargo, para Yuno
la Garra Distante,
8
00:01:06,327 --> 00:01:10,289
esta historia comienza con el recuerdo
de una amiga llamada Lucelles.
9
00:01:11,332 --> 00:01:13,501
Yuno la Garra Distante
Minia
10
00:01:25,054 --> 00:01:26,022
"Artes habladas"
11
00:01:26,222 --> 00:01:30,026
es el t�rmino que engloba las t�cnicas
que alteran diversos fen�menos naturales
12
00:01:30,226 --> 00:01:32,403
mediante la voluntad inherente
a las palabras,
13
00:01:32,603 --> 00:01:36,816
independientemente de la raza
o el sistema ling��stico del hablante.
14
00:01:37,358 --> 00:01:40,745
Las artes habladas
s�lo pueden usarse en este mundo.
15
00:01:40,945 --> 00:01:44,532
No act�an igual en el mundo
de los llamados visitantes.
16
00:01:45,908 --> 00:01:47,368
�Yuno!
17
00:01:48,911 --> 00:01:50,287
�Est�s ocupada hoy?
18
00:01:50,913 --> 00:01:53,332
No, creo que no.
19
00:01:53,624 --> 00:01:54,592
�Por qu�?
20
00:01:54,792 --> 00:01:56,969
�Me ense�ar�as las artes impulsoras?
21
00:01:57,169 --> 00:01:58,179
�Qu�?
22
00:01:58,379 --> 00:01:59,347
�Yo?
23
00:01:59,547 --> 00:02:01,349
S�, te salen muy bien.
24
00:02:01,549 --> 00:02:05,227
Me salen mejor que las
otras artes, pero...
25
00:02:05,427 --> 00:02:06,637
Cuento contigo.
26
00:02:07,179 --> 00:02:08,347
�S�?
27
00:02:09,056 --> 00:02:10,808
S�.
28
00:02:11,851 --> 00:02:15,112
La Ciudad Laberinto de Nagan,
ciudad de estudiantes y exploradores,
29
00:02:15,312 --> 00:02:19,492
se construy� alrededor del centro
del Gran Laberinto de Kiyazuna,
30
00:02:19,692 --> 00:02:23,112
el autoproclamado Rey Demonio.
31
00:02:35,708 --> 00:02:36,634
�Lo vencimos!
32
00:02:36,834 --> 00:02:39,253
No puedo creer
que saliera del Gran Laberinto.
33
00:02:39,962 --> 00:02:42,464
Habr� entrado
mientras persegu�a a un bandido.
34
00:02:43,215 --> 00:02:44,475
�Se est� moviendo!
35
00:02:44,675 --> 00:02:46,886
�El sello! �Encu�ntrenle el sello vital!
36
00:02:52,016 --> 00:02:53,350
�As�?
37
00:02:53,976 --> 00:02:55,736
De Lucelles a la piedra de Nagan.
38
00:02:55,936 --> 00:02:57,855
Escamas de cielo.
Olas de granos rojos. Baila.
39
00:03:03,444 --> 00:03:05,362
�Eres muy buena en esto!
40
00:03:06,363 --> 00:03:07,623
Esa planta es venenosa.
41
00:03:07,823 --> 00:03:09,458
�Qu�?
42
00:03:09,658 --> 00:03:11,127
Por eso el Reino Central
43
00:03:11,327 --> 00:03:13,796
proclam� Reina a Sephite
del Reino Occidental Unido
44
00:03:13,996 --> 00:03:15,539
y fund� Aureatia.
45
00:03:16,665 --> 00:03:17,708
�En serio?
46
00:03:18,667 --> 00:03:20,344
Yuno, �te gusta alguien?
47
00:03:20,544 --> 00:03:21,795
�C�mo?
48
00:03:24,298 --> 00:03:25,674
Dicen que el Gran Laberinto...
49
00:03:28,385 --> 00:03:32,023
contiene tantos secretos y reliquias
que jam�s desenterraremos todo,
50
00:03:32,223 --> 00:03:34,442
ni siquiera cuando seamos adultas.
51
00:03:34,642 --> 00:03:35,568
S�.
52
00:03:35,768 --> 00:03:38,562
Sin importar qui�n seas
o de d�nde vengas,
53
00:03:38,938 --> 00:03:41,315
el camino a la gloria
est� abierto a todos.
54
00:03:50,532 --> 00:03:52,326
Ya no hay nada que temer.
55
00:03:52,743 --> 00:03:54,453
El leg�timo Rey Demonio muri�.
56
00:03:55,246 --> 00:03:56,914
La era del miedo termin�.
57
00:03:57,790 --> 00:04:01,961
Ahora, las dos podemos so�ar
con un futuro lleno de gloria.
58
00:04:32,157 --> 00:04:34,618
Pero nuestro futuro fue este.
59
00:04:43,043 --> 00:04:44,378
Lucelles...
60
00:04:45,170 --> 00:04:46,171
�Lucelles!
61
00:04:57,099 --> 00:04:58,267
No...
62
00:04:58,600 --> 00:05:00,394
�Basta!
63
00:05:12,239 --> 00:05:13,365
Ayuda.
64
00:05:21,415 --> 00:05:23,300
No...
65
00:05:23,500 --> 00:05:25,419
�No!
66
00:05:38,849 --> 00:05:40,142
Yo tambi�n...
67
00:05:41,185 --> 00:05:42,519
Yo tambi�n...
68
00:05:43,103 --> 00:05:44,688
deber�a haber muerto.
69
00:05:46,023 --> 00:05:47,983
Nadie entend�a.
70
00:05:48,692 --> 00:05:50,444
Nadie entend�a nada.
71
00:05:51,612 --> 00:05:53,739
El leg�timo Rey Demonio estaba muerto,
72
00:05:54,531 --> 00:05:56,158
pero no se hab�a terminado.
73
00:05:56,742 --> 00:05:59,036
�No! �Basta!
74
00:06:05,125 --> 00:06:06,927
De Yuno a la Flecha de Fipike.
75
00:06:07,127 --> 00:06:08,554
Eje de �ndices. Estrella de red.
76
00:06:08,754 --> 00:06:10,798
Chispas explosivas. �Gira!
77
00:06:20,766 --> 00:06:22,109
�Por qu�?
78
00:06:22,309 --> 00:06:24,236
�Por qu� moriste tan f�cilmente?
79
00:06:24,436 --> 00:06:26,146
�Quiere decir que Lucelles
80
00:06:26,814 --> 00:06:28,524
podr�a estar viva!
81
00:06:30,567 --> 00:06:32,986
Podr�a haberla salvado.
82
00:06:37,116 --> 00:06:39,418
De Yuno a la Flecha de Fipike.
83
00:06:39,618 --> 00:06:42,121
Eje de �ndices. Estrella de red.
Chispas explosivas. �Gira!
84
00:06:46,250 --> 00:06:49,011
Vamos, m�tenme.
85
00:06:49,211 --> 00:06:50,179
H�ganlo.
86
00:06:50,379 --> 00:06:52,681
Me matar�n diga lo que diga, �no?
87
00:06:52,881 --> 00:06:56,176
�Perfecto! �Quiero morir!
88
00:06:56,427 --> 00:06:58,011
�As� es! �Quiero...!
89
00:07:17,281 --> 00:07:19,950
�As� que te gusta morir?
90
00:07:22,786 --> 00:07:24,964
Te pregunt� si te gusta morir.
91
00:07:25,164 --> 00:07:26,090
S�.
92
00:07:26,290 --> 00:07:27,508
Digo, no.
93
00:07:27,708 --> 00:07:29,343
�Qu� te pasa?
94
00:07:29,543 --> 00:07:30,836
Te lo vas a perder.
95
00:07:31,587 --> 00:07:33,722
Los humanos nos vamos a divertir.
96
00:07:33,922 --> 00:07:35,766
�Divertir?
97
00:07:35,966 --> 00:07:39,436
Sip. Cuando desaparezca todo lo dem�s,
98
00:07:39,636 --> 00:07:43,607
podr�s ir adonde quieras
y hacer lo que quieras.
99
00:07:43,807 --> 00:07:45,058
Genial, �no?
100
00:07:46,101 --> 00:07:50,522
Esto no se hace
con una espada roma mellada.
101
00:07:51,315 --> 00:07:52,199
Espera.
102
00:07:52,399 --> 00:07:54,067
�Eres un visitante?
103
00:07:54,818 --> 00:07:57,371
�En esta ciudad tambi�n nos llaman as�?
104
00:07:57,571 --> 00:07:59,456
Bueno, ll�mennos como quieran.
105
00:07:59,656 --> 00:08:01,325
No me interesa.
106
00:08:03,243 --> 00:08:04,503
No puede ser.
107
00:08:04,703 --> 00:08:06,588
�Los derrotaste a todos?
108
00:08:06,788 --> 00:08:09,333
�As� que en este mundo
tambi�n hay m�quinas?
109
00:08:09,917 --> 00:08:11,719
�C�mo era que se llamaban? �G�lems?
110
00:08:11,919 --> 00:08:14,838
No son rival para mi espada,
no importa cu�ntos sean.
111
00:08:16,590 --> 00:08:18,183
�No son rival para tu espada?
112
00:08:18,383 --> 00:08:20,636
�Estas hojas no son comestibles!
113
00:08:20,928 --> 00:08:21,812
No.
114
00:08:22,012 --> 00:08:23,897
Esta hierba es venenosa.
115
00:08:24,097 --> 00:08:25,349
Ya me parec�a.
116
00:08:26,016 --> 00:08:28,143
�Tienes algo de comida?
117
00:08:28,685 --> 00:08:32,239
Deber�as irte de ac�. �Vete!
118
00:08:32,439 --> 00:08:36,035
�Por m�s fuerte que seas,
este lugar est� condenado!
119
00:08:36,235 --> 00:08:39,538
Tranquila, no te enfades.
�Por qu� est� condenado?
120
00:08:39,738 --> 00:08:40,831
�Preguntas por qu�?
121
00:08:41,031 --> 00:08:42,366
�Eres ciego?
122
00:08:43,075 --> 00:08:46,411
�Puedes matar esa cosa
con tu espada solamente?
123
00:08:50,958 --> 00:08:52,718
El Gran Laberinto
124
00:08:52,918 --> 00:08:55,379
result� ser un g�lem gigante.
125
00:08:56,213 --> 00:08:59,600
Quiz� sea un monstruo
creado para derrotar
126
00:08:59,800 --> 00:09:01,301
al leg�timo Rey Demonio.
127
00:09:03,220 --> 00:09:04,221
S�.
128
00:09:13,814 --> 00:09:15,574
�As� que no tienes comida?
129
00:09:15,774 --> 00:09:18,569
Me conformo con pasto o insectos.
130
00:09:19,111 --> 00:09:21,121
Todav�a no desayun�.
131
00:09:21,321 --> 00:09:23,991
Tengo unos refrigerios.
132
00:09:24,491 --> 00:09:27,127
Pero no son muy sabrosos.
133
00:09:27,327 --> 00:09:29,079
Qu� molesto que es hablar contigo.
134
00:09:29,663 --> 00:09:31,548
Bueno, dame un poco.
135
00:09:31,748 --> 00:09:33,133
Digamos que es un trueque.
136
00:09:33,333 --> 00:09:34,301
�Un trueque?
137
00:09:34,501 --> 00:09:37,421
Me encargar� de esa monta�a de metal.
138
00:09:37,796 --> 00:09:40,215
Estaba a punto de hacerlo, de hecho.
139
00:09:40,757 --> 00:09:42,342
Va a estar divertido.
140
00:09:43,969 --> 00:09:45,262
Muy divertido.
141
00:09:46,013 --> 00:09:49,516
�Qui�n diablos eres?
142
00:09:49,850 --> 00:09:53,061
Soujirou Yagyuu,
de la escuela Yagyuu Shinkage-ryu.
143
00:09:53,562 --> 00:09:56,982
Soy el �ltimo Yagyuu de la Tierra.
144
00:09:57,816 --> 00:09:59,735
Un visitante del Mundo Lejano,
145
00:10:00,068 --> 00:10:01,778
tan diferente al nuestro.
146
00:10:02,863 --> 00:10:06,575
Este espadach�n trajo
el m�s oscuro de los presagios.
147
00:10:07,200 --> 00:10:11,121
ISHURA
G�lem, artes habladas
148
00:10:11,830 --> 00:10:15,000
Esa t�cnica que usaste
pertenece a las artes habladas, �no?
149
00:10:15,500 --> 00:10:16,501
�C�mo se hace?
150
00:10:17,461 --> 00:10:20,505
�Acabas de hacerlo!
Cuando disparaste esa flecha.
151
00:10:21,173 --> 00:10:23,133
Podr�as ense�arme eso al menos.
152
00:10:23,759 --> 00:10:27,137
Me ense�aron que los visitantes
no pueden usar este poder.
153
00:10:27,929 --> 00:10:31,391
"El Mundo Lejano se rige exclusivamente
por las leyes de la f�sica.
154
00:10:32,100 --> 00:10:35,779
S�lo hablan con palabras sonoras, por
lo que esto escapa a su comprensi�n".
155
00:10:35,979 --> 00:10:37,739
�Palabras sonoras?
156
00:10:37,939 --> 00:10:39,867
Ya entiendo.
157
00:10:40,067 --> 00:10:42,703
Ac� no hablan japon�s.
158
00:10:42,903 --> 00:10:46,031
Es gracias a las artes habladas
que nos estamos comunicando.
159
00:10:46,698 --> 00:10:49,543
Usamos las artes habladas
para pedir al aire o a los objetos
160
00:10:49,743 --> 00:10:51,912
que hagan cosas como moverse o arder.
161
00:10:52,913 --> 00:10:54,331
No lo entiendo, pero bueno.
162
00:10:56,083 --> 00:10:57,426
Prefiero las espadas.
163
00:10:57,626 --> 00:10:59,595
�Morir�s!
164
00:10:59,795 --> 00:11:00,796
No me importa.
165
00:11:02,923 --> 00:11:04,183
Todos est�n muertos.
166
00:11:04,383 --> 00:11:05,934
Matar a esa cosa no cambia nada.
167
00:11:06,134 --> 00:11:08,011
�Lo que hay que hacer es escapar!
168
00:11:08,762 --> 00:11:09,763
�Por qu�?
169
00:11:11,014 --> 00:11:12,474
Porque...
170
00:11:13,975 --> 00:11:15,811
cuando mueres, se termin�.
171
00:11:16,436 --> 00:11:17,854
Se termin�, �no?
172
00:11:18,480 --> 00:11:21,233
�Debo rendirme porque enfrento
a un monstruo invencible?
173
00:11:21,900 --> 00:11:23,402
Pero...
174
00:11:23,860 --> 00:11:25,245
�qu� podr�a hacer yo
175
00:11:25,445 --> 00:11:28,040
contra esa cat�strofe andante?
176
00:11:28,240 --> 00:11:30,584
No puedo pedirte que pelees.
177
00:11:30,784 --> 00:11:32,035
No tienes nada que ver.
178
00:11:33,620 --> 00:11:35,330
Pelear� porque ser� divertido.
179
00:11:36,373 --> 00:11:38,675
No puede no ser divertido.
180
00:11:38,875 --> 00:11:39,876
Ya lo ver�s.
181
00:11:43,797 --> 00:11:44,965
Basta de palabras.
182
00:12:09,573 --> 00:12:10,824
�C�mo...
183
00:12:11,158 --> 00:12:12,159
�C�mo es tan veloz?
184
00:13:24,689 --> 00:13:26,783
De Nagan al coraz�n de Naganeruya.
185
00:13:26,983 --> 00:13:29,328
Torrente de nubes angulares.
186
00:13:29,528 --> 00:13:32,614
Borde del cielo y la tierra.
187
00:13:33,824 --> 00:13:36,910
Vasto oc�ano rebosante.
188
00:13:45,418 --> 00:13:46,419
Ah� est�.
189
00:13:47,379 --> 00:13:49,589
La luz que calcin� la ciudad.
190
00:13:51,132 --> 00:13:52,801
Ese monstruo
191
00:13:53,426 --> 00:13:55,470
tambi�n domina las artes t�rmicas.
192
00:13:57,097 --> 00:13:58,765
Arde.
193
00:14:48,690 --> 00:14:50,367
Muchas gracias.
194
00:14:50,567 --> 00:14:53,278
Esos g�lems que despediste
fueron la escalera perfecta.
195
00:14:53,612 --> 00:14:54,871
Mi predicci�n fue
196
00:14:55,071 --> 00:14:57,991
que no se har�a da�o
con sus propias artes habladas.
197
00:15:03,955 --> 00:15:04,998
Ya veo.
198
00:15:07,000 --> 00:15:08,418
Para ti...
199
00:15:11,254 --> 00:15:12,556
todo se reduce
200
00:15:12,756 --> 00:15:14,174
a eso.
201
00:15:16,801 --> 00:15:18,053
Octavo a�o de la era Eiroku.
202
00:15:19,054 --> 00:15:22,057
Si bien la veracidad
de la an�cdota es dudosa,
203
00:15:22,474 --> 00:15:24,484
el fundador de Yagyuu Shinkage-ryu,
204
00:15:24,684 --> 00:15:27,738
Muneyoshi Yagyuu,
supuestamente derrot� a un alumno
205
00:15:27,938 --> 00:15:32,233
del gran espadach�n Kamiizumi Nobutsuna
usando la t�cnica Mutodori.
206
00:15:32,901 --> 00:15:35,328
�De verdad se puede eludir
el ataque de un rival,
207
00:15:35,528 --> 00:15:38,949
arrebatarle el arma
y usar su propio impulso
208
00:15:40,116 --> 00:15:42,118
para derrotarlo?
209
00:15:49,167 --> 00:15:50,418
S�, se puede.
210
00:15:52,921 --> 00:15:55,340
Ahora lo veo. Tu sello vital.
211
00:15:58,593 --> 00:15:59,636
�Ah� est�!
212
00:16:05,892 --> 00:16:07,194
Dame eso.
213
00:16:07,394 --> 00:16:09,104
Tu arma es m�a ahora.
214
00:16:30,375 --> 00:16:32,377
Y esto es lo que llaman Mutodori.
215
00:16:53,773 --> 00:16:55,942
Lo derrot�.
216
00:16:56,901 --> 00:16:57,986
Pero �por qu�?
217
00:16:58,611 --> 00:17:00,947
�Por qu� el Gran Laberinto se movi� hoy?
218
00:17:02,198 --> 00:17:04,117
No puede haber sido por Soujirou.
219
00:17:05,076 --> 00:17:07,704
�Respondi� autom�ticamente a su fuerza?
220
00:17:08,580 --> 00:17:09,873
�O...
221
00:17:10,123 --> 00:17:11,958
lo activ� a prop�sito
222
00:17:12,625 --> 00:17:15,253
porque quer�a enfrentarlo?
223
00:17:18,256 --> 00:17:19,591
�Lo hice pedazos!
224
00:17:20,175 --> 00:17:23,144
Fue m�s divertido que destrozar un M1.
225
00:17:23,344 --> 00:17:24,312
�Un M1?
226
00:17:24,512 --> 00:17:28,475
S�, un M1 Abrams. Un tanque, �entiendes?
227
00:17:29,601 --> 00:17:31,862
Me imagin� que no.
228
00:17:32,062 --> 00:17:33,730
La gente de ac� no entiende nada.
229
00:17:34,272 --> 00:17:35,356
�Por qu�?
230
00:17:36,649 --> 00:17:37,859
�C�mo?
231
00:17:38,318 --> 00:17:42,197
Si te imaginas que los creaste t�,
es f�cil encontrar su sello vital.
232
00:17:43,323 --> 00:17:45,250
En las patas no, est�n cerca del suelo.
233
00:17:45,450 --> 00:17:47,878
La cintura carga demasiado peso.
234
00:17:48,078 --> 00:17:50,130
El pecho es un lanzallamas.
235
00:17:50,330 --> 00:17:53,383
Peg� primero con el brazo izquierdo.
236
00:17:53,583 --> 00:17:56,586
S�lo quedaba el brazo derecho.
237
00:17:58,505 --> 00:17:59,881
Bueno, me voy.
238
00:18:00,256 --> 00:18:01,341
Espera.
239
00:18:02,592 --> 00:18:04,594
Toma, tu refrigerio.
240
00:18:04,969 --> 00:18:07,689
�Cierto que ten�a hambre!
241
00:18:07,889 --> 00:18:10,475
Me divert� tanto
que lo olvid� por completo.
242
00:18:11,059 --> 00:18:12,435
Gracias.
243
00:18:15,939 --> 00:18:17,732
�Est� bueno!
244
00:18:19,067 --> 00:18:21,152
Mejor que los insectos y el pasto.
245
00:18:21,736 --> 00:18:23,455
- Este mundo no est� tan mal.
- Ya veo.
246
00:18:23,655 --> 00:18:24,656
Es que...
247
00:18:25,657 --> 00:18:27,283
odio a la gente fuerte.
248
00:18:28,451 --> 00:18:33,206
La gente fuerte
que me redujo a una vida insignificante.
249
00:18:33,665 --> 00:18:37,043
Aunque todo quede en ruinas
y hasta las tragedias sean pisoteadas,
250
00:18:37,627 --> 00:18:41,381
una debilucha como yo
no tendr� derecho a nada.
251
00:18:41,881 --> 00:18:45,560
Por eso, aunque termine siendo un error,
252
00:18:45,760 --> 00:18:48,805
tengo que sostenerme como pueda.
253
00:18:49,931 --> 00:18:52,150
Bueno, me voy.
254
00:18:52,350 --> 00:18:54,277
Es hora de buscar algo m�s divertido.
255
00:18:54,477 --> 00:18:56,029
�Para d�nde voy?
256
00:18:56,229 --> 00:18:57,313
Aureatia.
257
00:18:57,897 --> 00:18:59,107
Deber�as ir a Aureatia.
258
00:18:59,566 --> 00:19:01,785
Se convirti�
en el pa�s m�s grande del mundo.
259
00:19:01,985 --> 00:19:03,203
�En serio?
260
00:19:03,403 --> 00:19:04,737
�Hay gente fuerte all�?
261
00:19:05,405 --> 00:19:06,406
S�.
262
00:19:07,991 --> 00:19:10,827
El Consejo de Aureatia
convoca h�roes de todo el mundo.
263
00:19:11,703 --> 00:19:15,081
Est�n planeando algo grande.
264
00:19:15,623 --> 00:19:16,624
Perfecto.
265
00:19:17,250 --> 00:19:18,843
Hay personas que pueden matarlo.
266
00:19:19,043 --> 00:19:21,179
As� es. En este mundo,
267
00:19:21,379 --> 00:19:23,431
hay personas fuertes que pueden matarlo.
268
00:19:23,631 --> 00:19:28,136
Por eso, seguramente haya enemigos
que no perder�an ni siquiera contra ti.
269
00:19:28,803 --> 00:19:31,639
Como el Segundo General de Aureatia,
cuyo nombre es conocido:
270
00:19:32,390 --> 00:19:34,142
Rosclay el Absoluto.
271
00:19:35,226 --> 00:19:37,145
Escuch� hablar de Toroa el Terrible,
272
00:19:37,812 --> 00:19:39,981
quien se oculta en las monta�as de Wyte.
273
00:19:40,982 --> 00:19:44,652
Krafnir la Puerta de la Verdad,
quien dice haber dominado
274
00:19:45,320 --> 00:19:47,155
un quinto sistema de artes habladas.
275
00:19:48,239 --> 00:19:51,159
Est� el visitante
que liber� la Gran Fortaleza de Hielo,
276
00:19:51,868 --> 00:19:54,162
Kazuki el Tono Negro.
277
00:19:54,996 --> 00:19:57,040
O Lucnoca el Invierno,
278
00:19:58,708 --> 00:20:00,668
a quien nadie vio jam�s.
279
00:20:01,336 --> 00:20:02,804
En este mundo,
280
00:20:03,004 --> 00:20:05,673
sobreviven
incontables amenazas y verdades.
281
00:20:06,758 --> 00:20:09,093
Tengo que saber qui�n es este hombre.
282
00:20:09,719 --> 00:20:11,179
Tengo que averiguar
283
00:20:11,512 --> 00:20:13,097
qu� es el Mundo Lejano.
284
00:20:14,015 --> 00:20:15,892
Yo te llevo.
285
00:20:16,142 --> 00:20:18,028
Es decir, como estudiante de Nagan.
286
00:20:18,228 --> 00:20:19,237
De ese modo,
287
00:20:19,437 --> 00:20:21,814
en Aureatia no sospechar�n de nosotros.
288
00:20:22,398 --> 00:20:24,492
Bien. Me gusta esa expresi�n.
289
00:20:24,692 --> 00:20:25,910
�Mi expresi�n?
290
00:20:26,110 --> 00:20:27,570
Como sea, te lo agradezco.
291
00:20:28,238 --> 00:20:31,991
Esto quiere decir que puedes hacer
lo que quieras a partir de ahora.
292
00:20:32,659 --> 00:20:33,785
Eres libre.
293
00:20:35,995 --> 00:20:38,957
Cierto. Yo tambi�n te lo agradezco.
294
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
Soy libre.
295
00:20:44,379 --> 00:20:46,347
Ahora que perd� todo,
296
00:20:46,547 --> 00:20:49,342
siento que puedo hacer algo alocado.
297
00:20:49,926 --> 00:20:51,010
�C�mo te llamas?
298
00:20:51,261 --> 00:20:52,262
Yuno.
299
00:20:53,763 --> 00:20:55,598
Yuno la Garra Distante.
300
00:20:56,266 --> 00:20:59,352
El horizonte
est� plagado de incontables shura.
301
00:20:59,978 --> 00:21:01,938
Esta es la historia del primero.
302
00:21:02,897 --> 00:21:05,241
Aquel capaz de derrotar
303
00:21:05,441 --> 00:21:08,486
a numerosos g�lems
solamente con su espada.
304
00:21:09,904 --> 00:21:13,166
Aquel que exhibe
un manejo tan superior de la espada
305
00:21:13,366 --> 00:21:15,952
que reduce
leyendas tradicionales a meras verdades.
306
00:21:17,078 --> 00:21:20,381
Aquel que conoce los puntos vitales
de todas las criaturas vivas
307
00:21:20,581 --> 00:21:23,126
y tiene un instinto para la matanza.
308
00:21:23,835 --> 00:21:26,971
Ni siquiera la realidad
de su propio mundo pod�a contenerlo.
309
00:21:27,171 --> 00:21:29,549
Es el �ltimo espadach�n.
310
00:21:31,592 --> 00:21:36,097
Es una espada. Es un minia.
Es Soujirou la Hoja de Sauce.
311
00:21:49,819 --> 00:21:52,822
ISHURA
312
00:23:24,372 --> 00:23:27,133
Parece que alguien
se llev� sus sellos vitales.
313
00:23:27,333 --> 00:23:28,751
S�.
314
00:23:29,419 --> 00:23:31,129
As� que hay otro por ah�.
315
00:23:39,303 --> 00:23:40,983
Pr�ximo episodio
"Alus el Corredor Estelar"
21995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof