Original subtitles

‫پادشاه شیاطین حقیقی از بین رفته است.

‫دشمنِ دنیا توسط شخصی شکست خورد.

‫اما حتی اکنون نیز، قدرت‌های به‌جا مانده از شدت کثرت به خود می‌پیچند.

‫نمی‌توانند تحت سیطره‌ی قدرت معمول در بیایند.

‫صد شیطان شبهِ شورا...

‫بزرگ‌ترین شهر دنیا، آورتیا، قصد دارد یک قهرمان برگزیند،

‫درحالی که رهبر لیثیا شاهزاده‌نشین جدید،

‫تارن محفوظ، ‫در صدد نظام جدید، با وحشت‌آفرینی حکومت می‌کند.

‫برو بیرون، یونو چنگال دور.

‫داکای...

‫چیه؟ همون‌طور که گفتم اومدم کمکت کنم.

چـ ـ چطور می‌تونی اینو توی همچین زمانی بگی؟

‫مگه ارتشت الان توی جنگ نیست؟

‫برای کمک کردن به امثال من وقت گیر آوردی؟

‫ارتش من نیست.

‫لیثیا کارش ساخته‌س.

‫دیگه هیچ‌کاری نمی‌شه کرد.

‫با این‌حال، می‌خوام سر قولی که دادم بمونم.

‫تقصیر تو نیست که هیگوآره پاتو وسط این هرج‌ومرج کشید.

‫تازه مسئله‌ی ناگان هم که هست.

‫من شاید آدم شروری باشم،

‫اما هیچ‌وقت دروغ تو کارم نبوده.

‫سـ ـ سر به سرم نذار!

‫فقط چون قوی هستی، برات مهم نیست که شهرت نابود شده؟

‫اذیت یا ناراحتت نمی‌کنه؟

‫تا پای جان نمی‌جنگی؟

‫من به شخصه...

‫فقط به‌خاطر مرگ یه‌نفر،

‫حس می‌کنم در قعر جهنمم.

‫سؤال خوبیه.

‫من دیگه اونقدرا برام اهمیت نداره.

‫درسته که از تارن-چان خوشم میاد،

‫ولی تاوقتی که زنده‌م، مطمئنم با کس دیگه‌ای آشنا می‌شم.

‫صبر کن! داکای زاغی!

‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

‫گفتی الان اگه می‌خوام انتقام بگیرم، مگه نه؟

‫از یونو به نوک پیکانِ فیپیکه. ‫محور انگشت سبابه. ستاره شبکه.

‫جرقه‌های منفجره.

‫بچرخ!

‫مطمئنی می‌خوای باهام بجنگی؟

‫کارته، تو باید همین الان فرار کنی.

‫فس‌فسو.

‫رگنجی، چـ‌ ـ‌ چرا...

‫رگنجی، این خون توـه؟

‫من هیچ‌وقت باور نمی‌کنم که تو شکست بخوری.

‫این پایان لیثیاست.

‫من به تارن،

‫و گله‌م مدیونم.

‫تمام این مدت ازشون محافظت کردم.

‫گله رو تشکیل دادم. ‫بهشون فرمان دادم و هدایت‌شون کردم.

‫به یه مشت آشغال به‌دردنخور.

‫خلایق هرچه لایق.

‫ولی الان همه‌چیز ویران شده.

‫اما درنهایت...

‫درنهایت پیروز شدم، کارته.

‫گنجینه‌ی من...

‫فرار کن، کارته.

‫قبل از اینکه ارتش آورتیائی برسه اینجا.

‫دست کم تو باید جون سالم به در ببری.

‫من درنهایت پیروز می‌شم،

‫آلوس دوندۀ ستاره.

‫حالا می‌بینی.

‫رگنجی...

‫جم نخور!

‫اوه!

‫مگه می‌شه.

‫غیرممکنه.

‫شما کی هستین؟

‫من ژنرال ششم از بیست‌ونه مقام عالی‌رتبه‌ی آورتیا،

‫هارگهنت ساکن ام.

‫به درخواست شهروندان شهر میج،

‫اومدم اینجا تا یه دشمن بیگانه رو شکست بدم.

‫آورتیا... که اینطور.

‫پس واقعاً همه‌چی به سر رسیده.

‫تو یه گروگان جنگی هستی؟

‫یا یه شهروند؟

‫وایسا!

‫نباید ازش محافظت کنی.

‫اون یه موجود مخوفه که مردم رو سلاخی کرده.

‫به‌عنوان جزئی از نژاد مینیان، باید مطمئن شم که نابود می‌شه.

‫رگنجی...

‫...دوستمه.

‫اون بیشتر از هر مینیای دیگه‌ای بهم کمک کرده.

‫اون دوست عزیزمه.

‫تو هنوز،

‫یه دختر بچه‌ای.

‫نباید مرتکب همچین جنایتی بشی.

‫لطفاً.

‫مردم زیادی مردن.

‫خیلی زیاد.

‫حقیقتش،

‫منم هیچ میلی به کشتن کسی ندارم.

‫پس خواهش می‌کنم.

‫می‌دونستم.

‫صرفاً تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم.

‫تمام این مدت می‌دونستم.

‫کاری که داشتم می‌کردم.

‫و اینکه رگنجی چی بود.

‫بس کن!

‫تو همیشه فرشته‌ی من بودی،

‫رگنجی.

‫وایسا! نکن.

‫اون دشمن نژادهای مینیان ـه.

‫دهنتو ببند، آشغال.

‫کثافت آشفال بی‌مصرف.

‫یه کلمه‌ی دیگه هم با کارته صحبت نکن.

‫اون...

‫یه وایورنه!

‫هان؟

‫کارته...

‫رگنجی...

‫دوست من رو...

‫دست ننداز.

‫آلوس... آلوس!

‫آلوس!

‫لعنت بهت!

‫هرکس دیگه‌ای هم بود به دوستش کمک می‌کرد.

‫جای تعجب داره؟

‫می‌رم کمک بیارم.

‫رگنجی...

‫تو واقعاً،

‫یه وایورن بودی.

‫کیه؟

‫اگه بگم یه فرشته‌م، باورت می‌شه؟

‫اومدم دنبالت، خانم کوچولو.

‫که اینطور؟ ممنونم.

‫اون روزم،

‫یه‌نفر آواز یه فرشته رو خوند.

‫راستش، همیشه آرزوی...

‫یه‌چیزی رو داشتم.

‫همه حق دارن نجات پیدا کنن.

‫هرچیزی رو که می‌خوای آرزو کن.

‫مامان...

‫چند نفر کشتم؟

‫این پایانی درخور یه پادشاه شیاطین خودخوانده‌ست،

‫تارن.

‫شالک. تو هم از جون‌ودل مایه گذاشتی.

‫حقیقتش از چیزی مایه نذاشتم.

‫والا،

‫این‌طور به‌نظر نمی‌رسه.

‫از شروع کردن یه جنگ ازپیش‌باخته پشیمونی؟

‫به‌هیچ‌وجه.

‫اگر کسی حاضر بشه در نبرد شرکت کنه، ‫باید آماده‌ی پذیرفتن شکست باشه.

‫راستش، نه...

‫این یه دروغه.

‫حقیقتش پشیمونم از اینکه نتونستم...

‫خوشبختی رو براشون به ارمغان بیارم.

‫سربازهایی که ستایشم می‌کردن، مردم و کارته.

‫پشیمونم که بدون اینکه بتونم کفاره‌ی این رو که...

‫در پی دستیابی به آرمان‌های مجهولم همه رو با خودم همراه کردم، بدم...

‫می‌میرم.

‫که اینطور.

‫به‌عنوان یه فرمانروا، جوهره‌ی آسایش‌آفرینی رو نداشتم.

‫چون از وقتی‌که چشم باز کردم، توی میادین جنگ بودم.

‫سخت نگیر.

‫یه‌جورایی لنگه‌ی همیم.

‫من الان حتی با اینکه مردم، به این راه ادامه می‌دم.

‫شالک بُرندۀ صدا.

‫تو اطلاعاتِ «آخرین سرزمین»...

‫جایی که پادشاه شیاطین حقیقی مرد رو می‌خواستی، مگه نه؟

‫درسته.

‫به‌نظرت عجیب نیست؟

‫که هیچ‌کس نمی‌دونه پادشاه شیاطین حقیقی کیه.

‫نه من و نه تو.

‫هیچ‌وقت حرفی ازش زده نشده.

‫با این‌حال همه می‌دونن که پادشاه شیاطین حقیقی...

‫چه اندازه خوفناک بوده.

‫اما مطمئنم،

‫بالأخره روزی می‌رسه که باید ازش سر دربیاریم.

‫من خوندن بلد نیستم.

‫پس به یکی دیگه بگو برات بخونه.

‫من چندین‌بار جوخه‌ها‌ی اکتشافی برای جست‌وجو در آخرین سرزمین فرستادم،

‫اما هردفعه ناکام موندن.

‫که یعنی، هیولای نامعلومی توی اون سرزمین مستقره.

‫توی اون سرزمین ناشناخته...

‫با این‌حال، تونستیم نقشه‌ی بعضی جاها رو بکشیم.

‫اما پیکر قهرمان و پادشاه شیاطین حقیقی...

‫هنوز پیدا نشده.

‫فقط همینو لازمه بدونم.

‫مطمئنم اگه کمی به خودم زحمت داده بودم، بیشتر به دردت می‌خوردم.

‫پاداشی بیشتر از این نمی‌تونم در اختیارت بذارم.

‫آزادی هرجایی دوست داری بری.

‫بعید می‌دونم اگه مردم بفهمن به ژنرالی مثل من خدمت می‌کردی،

‫برات منفعتی داشته باشه.

‫درسته.

‫گمونم الان هرلحظه ممکنه سروکله‌ی یکی پیدا شه تا کلکتو بکنه.

‫به‌عنوان یه فرمانروا، جوهره‌ش رو نداشتی، ها؟

‫خیال می‌کردم فرمانروای خیلی‌خوبی ازت درمیاد.

‫من رو چه به فرمانروایی.

‫من پادشاه شیاطینم.

‫راستش، بهتره هرچه زودتر در بری.

‫خفه... شو!

‫بـ ـ به حسابت می‌رسم. حتی اگه شده فقط یه مشت نثارت می‌کنم!

‫آه، که اینطور؟

‫یه مشتت رو زدی. حالا کارت تمومه؟

‫از من بعیده که یه‌نفرو انقدر طولانی‌مدت سرگرم کنم.

‫فکر نکنم دوباره باهم برخورد کنیم، یونو.

‫صبر کن!

‫هی.

‫مثل اینکه بالأخره یه شخص جالب پیدا کردم.

‫از همون اولش،

‫خوب می‌دونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم شکستت بدم.

‫من نه.

‫عجب.

‫به‌نظرم عجیب بود که چرا پیکان‌های توی آستینت دارن کم می‌شن.

‫گفتم شاید هنوز زنده باشه.

‫که شاید به‌موقع برسه.

‫که شاید منو نکشی.

‫که حتی اگه تو رو به مبارزه طلبیدم، بهم محل نذاری.

‫سوجیرو با من سفر کرد.

‫می‌تونست پیکان‌هامو تشخیص بده.

‫می‌دونستم تیری در تاریکیه.

‫این پیکان‌ها تنها چیزهایی‌ان که می‌تونم شلیک کنم.

‫لقب من،

‫یونو چنگال دوره.

‫خنده‌داره. واقعاً عالیه.

‫باورم نمی‌شه!

‫این دختر دستمو از پشت بست.

‫زندگی پر از غافلگیریه.

‫اوی.

‫الان وقت خندیدنه؟

‫آه.

‫بازدیدکننده. چیزهای زیادی درموردت شنیدم.

‫تو شمشیرزنی هستی که عنکبوت رو برید.

‫گویا شمشیر خوبی داری.

‫تو شبیه یه شمشیرزن نیستی.

‫ازت خوشم میاد.

‫تو اولین‌کسی هستی که اینو فهمید.

‫نرفتی تارن-چان رو ترور کنی؟

‫مگه مأموریتت این نبود؟

‫سؤال‌پیچم نکن.

‫من فقط برای جنگیدن به اینجا اومدم.

‫با چیزی که تاحالا فرصت جنگیدن باهاش رو نداشتم.

‫چیزی که ارزش جنگیدن باهاش رو داره.

‫چیزی که فقط توی این دنیا وجود داره.

‫به‌جای اینکه برم دنبال این به‌اصطلاح تارن،

‫گفتم شاید دنبال کردن پیکان‌های یونو نتیجه‌ی جالب‌تری داشته باشه.

‫برای همین اومدم.

‫سوجیرو...

‫ازت بیزارم...

‫ولی بازم...

‫حرف زدن بسه،

‫بیا بجنگیم.

‫عجله‌ای نیست.

‫به‌هرحال یکی‌مون می‌میره.

‫چطوره خاطرات‌مون از جهان دوردست رو مرور کنیم، سوجیرو؟

‫من هیچ خاطره‌ی خوبی از اونجا ندارم.

‫غذا افتضاح بود. ‫مردم هر روز سعی می‌کردن منو بکشن.

‫فقط با آدم‌های ضعیف می‌جنگیدم.

‫به خودم که اومدم، دیدم از این دنیا سر درآوردم.

‫آره، برای منم همین‌طوری شد.

‫این‌همه آدم مردن، اما من قد ارزن برام مهم نبود.

‫حتی برای یه‌بارم که شده ‫حس نکردم دلتنگ جهان دوردستم،

‫یا اینکه دلم می‌خواد برگردم.

‫شاید تمام بازدیدکننده‌ها، آدم‌های فاسدی مثل ما هستن.

‫ما چون بیش‌ازحد قوی هستیم، از اول تنها بودیم.

‫طوری حرف می‌زنی که انگار بیش‌ازحد قوی بودن، چیز بدیه.

‫خیلی از آدم‌ها این تفکرو دارن.

‫اما تنها بودن به منزله‌ی آزادیه.

‫برای همین،

‫از چیزی که الان هستم خوشم میاد.

‫اگه دلیلی داشت که به این دنیا تبعید شدم،

‫حتماً این بوده.

‫بکشش.

‫خودم می‌دونم.

‫که چه کسی رو باید اون روز سرزنش می‌کردم.

‫خودم.

‫چون‌که ضعیف بودم.

‫ولی...

‫حتی اگه نفرتم بی‌جهت باشه،

‫برای نجات دادن خودمه.

‫بکشش، سوجیرو!

‫اگه آزادیم هرکاری دوست داریم بکنیم،

‫پس من آزادم که خواستار انتقام باشم، درسته؟

‫حتی اگه بی‌معنی باشه.

‫حتی اگه بدونم یه خواسته‌ی شرارت‌آمیز دارم.

‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهم خرده بگیره، مگه نه؟

‫درسته.

‫که یعنی منم آزادم تصمیم بگیرم می‌خوام این یارو رو بکشم یا نه.

‫ای بابا.

‫می‌خواستم از اینجا بزنم به چاک.

‫خب، نگران نباش.

‫هنوز وقت کافی برای بازی کردن با تو دارم.

‫این دنیا هم همیشه خواستارش بود.

‫که یکی دیگه بیاد،

‫و پادشاه شیاطین حقیقی رو شکست بده،

‫کسی که هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده.

‫بگیر که اومد!

‫هنوز نه...

‫الان!

‫شمشیر طلسم‌شده‌ با سرعت مطلق،

‫در هر جنگی ابتکار عمل را به دست می‌گیرد.

‫اما، چنان‌که دست کاربر درست در لحظه‌ی عمل به عقب رانده شود...

‫حرکت همزمان.

‫تکنیکی استادانه، که حتی از جریان الکتریکی‌ای که...

‫از آگاهی عبور می‌کند، سریع‌تر است.

‫فهمیدم.

‫آره.

‫لایق اون‌همه تعریف و تمجید بودی.

‫زندگی‌ت اینجاست.

‫حق با توـه، ولی...

‫ارزش واقعی این سارق استثنائی،

‫در تیزبینی او نهفته است.

‫حتی در مواجهه با شمشیرزنی مثال‌زدنی،

‫می‌تواند آینده را پیش‌بینی کند.

‫همه‌چیز را در می‌یابد.

‫از جمله صحنه‌ی مقابلش و افکار دشمنش.

‫پیروزی تحت سیطره‌ی منه.

‫شمشیرِ سارق سرانجام از شمشیرزنیِ یاگیوو پیشی گرفت.

‫ا ـ این یارو...

‫هه.

‫شمشیرش...

‫با عقل جور درنمیاد.

‫این شمشیر چطوری از داخل سپر رتیل رد شد؟

‫گفتم که فهمیدم.

‫زندگیت!

‫ا ـ این هیچ‌وقت...

‫یه شمشیر طلسم‌شده نبود.

‫گویا شمشیر خوبی داری.

‫همه‌ی این‌ها رو پیش‌بینی کرد؟

‫چطور ممکنه یه بازدیدکننده‌ی دیگه انقدر بهتر باشه؟

‫چیکار باید بکنم؟ چیکار می‌تونستم بکنم...

‫تا شکستش بدم؟

‫باورم نمی‌شه.

‫خب، اشتباه نمی‌کردی.

‫تو واقعاً یه شمشیرزن نیستی.

CWThierry AnimeList Translation Team