Original subtitles

Si planeas cometer un crimen, contra alguien con mucho dinero,

con muchos recursos, y con la ley de su lado,

ya demuestras un nivel de audacia al enfrentarte a ellos desde el principio.

Y si tienes el valor de hacerlo, no tiene que haber ni un margen de error.

Porque un solo error...

y tu lindo plan se va directo al drenaje.

Si piensas extorsionar a una tienda de departamentos,

te doy un consejo...

El crimen no paga.

A menos que...

seas bueno en ello.

MAYO 1988

Si quieres saber c�mo un buen chico se convirti�...

en el criminal m�s buscado de Alemania,

qu�date conmigo.

Al fin y al cabo, tuve que hacerlo.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY POBRE

SOY RICO

ESTOY EN PELIGRO

SOY PELIGROSO

SOY UN ARTISTA

ESTOY ACABADO

SOY TIO RICO

Episodio 1 �QUI�N SOY?

ABRIL

Sonr�ele al mundo y el mundo te sonreir� de vuelta.

A los 14 a�os, quiz� lo creas.

Pero a los 38, era un desastre f�sico y mental.

Funcionaba en piloto autom�tico.

Y lo curioso es que nadie lo notaba.

�QUIERO DEJAR DE BEBER!

El ciclo eterno.

Ganar lo justo para pagar las cuentas.

�Maldita sea!

- �Est�s bien? - S�.

Hola.

�Arno, el lento! �Dormiste lo suficiente?

- S� considerado. �Soy muy sensible! - �Yo tambi�n tengo sentimientos!

- �Puedes moverte ya? - Claro.

Artistas...

Como si bastara con desearla, �la alegr�a de vivir!

Ven aqu�.

Eres todo un profesional...

Estar�s bien.

Si hubiera tenido dinero, habr�a pintado cuadros.

Habr�a llenado galer�as.

Al menos, mis pinturas con aer�grafo...

eran codiciadas por motociclistas y proxenetas de Berl�n.

- �Arno! - Hola, Bela.

- �Terminaste ya mi encargo? - No, me tomar� una semana m�s.

�Otra semana? �Ya es primavera! �Estoy listo para montarme es esa moto!

�Las chicas est�n desesperadas! �Quieren pasear!

Claro, est�n ahora desesperadas, pero estar�n en llamas en una semana.

Conf�a en m�. Todas dir�n: "Mira, ah� viene Bela con su enorme moto.

"�Oh, quisiera pasear en su moto!" S�, eso dir�n.

Dime, �c�mo aguantas estar aqu�?

- �A qu� te refieres? - Al olor.

�Da dolor de cabeza! �Y te volver� tonto!

No huelo nada.

�Qu� pasa aqu�? �Clase de ballet o qu�...?

- �Ya terminaste? - �Qu� soy? No soy una m�quina de pintar.

Ya tranquilo, necesito una brocha.

Ten. Necesito un adelanto.

�Y, a�n no terminas, tortuga?

�Qu� se supone que significa eso, mocoso?

- �Todo bien, Arno? - Claro, estoy bien.

Sol�a ser el payaso de la clase.

Incluso ahora, no quer�a que nadie supiera c�mo me sent�a.

Pat�tico, �no?

Pero en ese entonces, hablar de depresi�n era tan raro como orinar sentado.

Pero Peter ten�a una soluci�n para eso. O al menos, eso cre�a.

�Algo para el sistema inmunol�gico!

�Champa�a! �Bela est� generoso!

D�mela, Peter. �Dos infartos no fueron suficientes para ti?

Habl� con mi mujer temprano, y mis vacaciones a Espa�a van en serio.

�Incre�ble!

Solo faltan dos meses y nos vamos a Espa�a, amigo.

Esto no baja sin vodka.

�Salud, jefe!

Estaba como envuelto en algod�n, en un t�nel bajo tierra.

En un planeta completamente diferente al de todos los que estaban a mi alrededor.

�Terminaste? Enci�ndelo.

�Es el Top 40 de Radio Luxemburgo!

No pod�a seguir as�.

�Qu� vida, cuando cada movimiento te tortura!

�Vivir solo por el miedo a la muerte?

Aun as�, no estaba desesperado. Solo cansado.

Cansado de la vida.

�Y si alguien me encontrara as�?

No se le puede dar eso a nadie. As� que, a seguir en la rueda de h�mster.

�Qu� haces aqu�?

Yo... quer�a terminar el tanque de Bela.

�En s�bado?

Peter...

�Est�s loco? �Qu� haces con una pistola?

�Te pregunt� qu� haces con una pistola!

No s�, yo...

Pens�...

que si alguna vez tocaba fondo, yo...

Yo...

�Tratas de arruinar mis vacaciones?

Junio en Espa�a. T� tambi�n vienes, �entendido?

Si es por dinero, al diablo con eso.

Est� bien.

Bien.

�S�?

Empezaremos. Esto es Tutti Frutti con su anfitri�n Hugo Egon Balder.

�Bonjour, damas y caballeros! �El tema del programa de hoy es Francia!

S�, Francia es el tema central del programa de hoy.

Como pueden ver, estoy vestido como un alcalde franc�s hoy.

Pero antes de llegar a eso, d�jenme presentarles a mi asistente...

Buenas noches, damas y caballeros.

Buenas noches, querido hijo.

Cuando tu padre muerto te habla desde el televisor...

entonces es seguro de que tienes un problema.

�Hijo! Hay diferentes caminos para llegar a tu destino.

No siempre tiene que ser el camino legal. �Lo tienes en ti! �No lo reprimas!

�Yo te lo ense�� todo! �Lo llevas en tu ADN!

No entrar� a un banco a asustar a muerte a personas inocentes.

�Entonces intenta con el fraude! �As� es el mundo, maldita sea!

- No estafar� a nadie que conf�e en m�. - S�, eso s� ser�a una mala idea.

Bueno, si no funciona... al menos tienes esa opci�n.

Bien...

Si de todos modos iba a morir, �por qu� no probar primero ser delincuente?

Si fuera alguien que no fuera tan indefenso,

entonces tal vez...

�Una corporaci�n!

Y mi padre ya me hab�a mostrado los trucos del oficio...

�Hijo!

Ven aqu�.

Tengo algo para ti.

Si mezclas glicerina...

y permanganato de potasio...

�entonces har�... �Boom!

MAYO 1988

Eso fue todo. Hab�a encontrado mi destino.

GERENCIA

FIRMADO, EL EXTORSIONADOR.

�Llama a la polic�a!

Hola.

�Se�or Strack?

- �Est� solo? - Esas fueron mis �rdenes.

�Quiere una unidad SWAT? Seguro tendr� un espect�culo, �no cree?

- No, est� bien. - Bueno, �qui�n es qui�n?

Meyer, jefe de seguridad. Este es el se�or Gebhardt.

El Gerente. Esto lleg� esta ma�ana.

- Tenemos una situaci�n compleja. - �Puede leerlo primero?

"Esta vez fue solo un petardo, pero la pr�xima vez...

costar� vidas humanas. Pueden evitarlo pagando 500.000 marcos."

"Firmado, El extorsionador".

Ya se lo imagina. Tenemos una responsabilidad con nuestros clientes.

�D�nde explot� el petardo?

- Ese es el problema. - �Nada ha explotado a�n!

Por aqu�.

- Yo ir� adelante. - Se�or Gebhardt...

Bien, este es el detective Strack de la Polic�a de Berl�n.

Se�or Strack, por favor...

Hola.

Ya escucharon.

No se preocupen. No es nuestro primer caso.

En el 90 por ciento de los casos, son aficionados en busca de dinero f�cil,

y son tan tontos que no lo logran.

Probablemente no encontremos nada.

Pero despu�s del cierre de la tienda revisaremos todo...

por posibles artefactos sin detonar.

- �Despu�s de cerrar? - S�. Despu�s del cierre de la tienda.

Este es el plan.

Fingiremos aceptar las demandas del extorsionador.

Y lo atraparemos en la entrega del dinero. Un trabajo de rutina para nosotros.

La entrega es el punto d�bil que el delincuente no puede evitar, �s�?

Es donde el cazador y la presa se encuentran. Y aprovecharemos eso.

Bien. �Cu�ndo entregamos el dinero?

No lo har�n.

Usaremos un paquete falso. El truco es que nunca reciba el paquete.

Bien.

Bien.

- �Buscando tu regalo de cumplea�os? - Claro. �Tienes algo?

- Lamentablemente, s�. �Quieres verlo? - �Qu� te pasa con el ingl�s?

- �Quieres verlo? - Por supuesto.

Casero. Controlado por temporizador.

Si hubiera detonado, habr�a sido despu�s de cerrar.

Una amenaza.

No parece un petardo, eso seguro.

- �Y por qu� no explot�? - Quiz�s no ten�a suficiente voltaje.

La bater�a es peque�a y tambi�n ten�a que alimentar el circuito.

De acuerdo.

Bien. Esperemos la nota. Lo atraparemos en la entrega.

Inan...

�Es posible que �l lo planeara as�?

- �Para mostrarnos lo que podr�a pasar? - S�.

�Tal vez?

Siempre recuerda,

aprende a pensar exactamente como tu oponente.

Solo as� podr�s enga�arlo.

La mayor distancia entre el cazador y su presa puede ser un r�o, �s�?

O al menos eso deber�a pensar el cazador.

Pero yo veo cosas que �l no ve.

�Lo ves?

�Qu� dijo una vez el m�s grande de los poetas y pensadores?

"Solo se debe pasar el bot�n por el ojal."

B�sicamente, es un doble fondo. Solo que diferente.

�Lo entiendes?

�No? Espero que la polic�a tampoco.

"Su mensajero deber� llevar un radiotransmisor en el canal 25.

Ir� a la entrada del paso subterr�neo de Mohriner Allee,

a las 3:00 am, el 20 de mayo."

�Ya lo oyeron! �La entrega es el punto d�bil!

Es donde el cazador y su presa se acercan mucho.

Por supuesto ten�a que impedirlo.

Atenci�n, habla el extorsionador.

Ahora se dirigir�n al oeste del recinto y subir�n al estacionamiento.

�Qu� es esto? �Una b�squeda del tesoro?

Encontraran un boceto con instrucciones, que los llevar�n al lugar de la entrega.

De acuerdo. Ve.

Intenta demorarlo para que lo podamos rastrear.

�Podr�a repetir eso, por favor? La se�al era mala.

Estoy en el estacionamiento.

�Algo sospechoso?

No, a�n nada.

Inan, �qu� est� pasando?

Podr�a estar en cualquier lado. No puedo solo.

De acuerdo, vamos para all�.

Mierda.

De acuerdo, aborten.

Todas las unidades al lugar marcado en el mapa.

Transmitiremos las coordenadas.

Caballeros, grupos de tres.

Ah�, ah� y por ese sendero.

Revisen todo.

�Qu� es eso, Inan?

Cuidado.

S�, s�, lo sospecharon. Lo hice muy r�pido. Estaba muy nervioso.

A�n no hab�an puesto el dinero.

El plan era perfecto, pero el hombre hab�a fallado.

Hubiera sido tan f�cil.

Un sistema de poleas el�ctrico, impermeable, bajo el agua.

Parecer�a que el dinero iba camino a la orilla opuesta.

A distancia m�xima de la polic�a.

Y ahora, el truco...

El truco era que nos tomar�a al menos media hora...

cruzar a la otra orilla, donde hab�a puesto el carrete falso.

Mientras tanto, el dinero ir�a bajo el agua hacia la derecha...

y quedar�a en el fondo, unos 20 metros a la derecha de ese bote.

Y habr�amos pensado que �l ya se hab�a ido con el bot�n.

Pero �l simplemente recoger�a el dinero unos d�as despu�s.

Doble fondo. T�cnicamente.

�Puedes dejar de hablar en ingl�s, por favor?

�Qu� somos, el FBI?

Si crees que es tan genial, �quiz�s est�s en el trabajo equivocado!

Solo digo, que no es tonto.

Y lo hizo todo bien.

Como MacGyver.

�Qu� es esto? �Qui�n es usted? �Puede identificarse?

Gudrun Zimmer. Del Berl�n Times. �Hay alg�n problema?

�Fall� la entrega del dinero?

S�, fall� la entrega del dinero.

Pero, �recuerdas al chico del principio?

�Mierda!

El chico ya hab�a crecido. Ten�a que demostrar de lo que era capaz.

�Cu�l ser�a el �ltimo lugar donde se sospechar�a de una bomba?

Exacto.

En el mismo departamento, otra vez.

El d�a anterior, hice volar por los aires una tienda de departamentos.

Ten�a que mantener las apariencias, incluso con mi mejor amigo Lothar.

Nos conoc�amos desde hac�a 20 a�os, en las buenas y en las malas.

�Y c�mo va la pintura?

�Te refieres a la pintura con pistola?

- Casi paga las cuentas. - Bueno, al menos.

�Te acuerdas, aquella vez en Grecia?

Mochila, sin dinero, sin problemas...

Me pregunto qu� habr� sido de esas dos estudiantes deportistas.

�Oigan! �Quieren unirse a nosotras cuando terminen?

- �No saben que ya terminamos? - Bueno, entonces.

�Lo viste? Es el destino.

Lo hiciste todo bien. Ten. Te nombro caballero.

No sobrevivir�as dos d�as en mi mundo, cr�eme.

- �Eso es un cumplido? - Lo digo en serio.

Vaya, Arno.

- �Eres un artista! - Eso solo sirve para las mujeres.

No la cagues o lo tomar� como algo personal.

Dijo que el precio subir�a con la siguiente bomba.

Si esto nos cuesta vidas...

�Sr. Strack, queremos pagar los 500.000!

La primera fall�.

As� que la siguiente entrega ten�a que ser infalible.

Mierda.

Soy un idiota. �Por qu� diablos dej� de fumar?

- �Lo pusiste en el canal 25? - Est� todo listo.

De acuerdo.

Si est� tan distorsionado otra vez, no vamos a poder localizarlo.

Oye, Uli.

- Haz hecho todo bien. - S�.

Bien. �Son 500.000, Inan! �Lo entiendes?

�500.000!

Estoy aqu�. Todo est� tranquilo.

Recibido, gracias.

La carnada est� lista. Es todo, caballeros.

Atenci�n, habla el extorsionador.

Vaya a la estaci�n de tren Wannsee al oeste de la ciudad.

Tome el tren a las 5:43 p.m. hacia Friedrichstrasse.

El sospechoso pide que lo dejen en la estaci�n del tren.

El mensajero va camino a la estaci�n.

Entre por la primera puerta del �ltimo vag�n y vaya a la derecha.

Espere mi se�al y luego tire el dinero.

No detenga el tren.

Necesita apresurarse o no lo lograr�.

Estoy en el tren.

A todas las unidades en la ruta del tren S3 desde Wannsee a la estaci�n Lehrter.

Estas son las paradas.

Nikolasee, Grunewald, West Cross, Charlottenburg, Savigny Square,

Zoologischer Garten, Tiergarten, Bellevue, y la estaci�n de Lehrter.

�Hemos solicitado un helic�ptero?

Afirmativo. El apoyo a�reo americano est� en camino.

Dir�janse a todas las estaciones.

Que un oficial suba en cada estaci�n.

Una vez que el tren pase por una estaci�n, vayan a la siguiente.

Tan pronto como se haga la entrega, cerraremos toda la zona.

Tengan los perros rastreadores listos.

Todas las fuerzas en el tren deben bajarse en la siguiente parada...

e ir de regreso a la zona de entrega usando las v�as del tren.

Pongan puntos de control en las estaciones y alrededor del per�metro.

Revisen a las personas y veh�culos.

Los ojos bien abiertos, chicos. Podr�a estar en cualquier parte.

Vamos, atr�vete ahora.

De todas formas, te atraparemos.

Atenci�n, habla el extorsionador.

Tire el dinero ahora.

- �Tire el dinero ahora! - �Westkreuz! �Westkreuz!

�Tengo que tirar el dinero! �El extorsionador est� aqu�!

�Vamos, vamos, ap�rense!

�Paquete entregado antes de la estaci�n Westkreuz!

�Todos los equipos, vayan!

�Bien! �Vayan, vayan, vayan!

As� fue. Pero a�n no terminaba esto...

Hacer la entrega tan cerca del taller de Peter no fue una gran idea.

Me escond� all�. Pero al d�a siguiente, ten�an un retrato hablado.

Dos ni�os vieron a alguien sospechoso.

Dos skater vieron a alguien correr desde las v�as con algo en su bolsillo.

Y el hombre con esa descripci�n, era yo.

La polic�a pide ayuda para localizar a un peligroso extorsionador.

Esta es su voz.

"Atenci�n, habla el extorsionador.

- Tiren el dinero ahora." - �Qu� tipo genial, �no?!

�Se burl� de esos polic�as! �Y nadie result� herido!

El hombre fue visto por �ltima vez cerca de la estaci�n Grunewald.

Y entonces mis cazadores estaban realmente muy cerca.

Aqu�, todos parec�an sospechosos.

Pero hab�a otro problema.

Mi nerviosismo.

- �Has visto a este hombre? - �Por qu�? �Qu� pas�?

Delito de extorsi�n.

�Extorsi�n?

�Ah, lo que sali� en la radio?

- �Lo conoces o no? - Nunca lo he visto antes.

- �Est� seguro? - Seguro.

- �Est� seguro? - Totalmente seguro.

S�, es una joya.

Los �nicos triciclos en Berl�n. O como me gusta decir,

"Triciclos para chicos grandes."

Pero solo disponibles por encargo.

Bueno, �qu� opinas?

Ten�a que tranquilizarme y r�pido.

No ten�a alcohol, pero al menos ten�a la lata de pintura.

- �Cu�ntos caballos de fuerza? - 55.

145 km. por hora de velocidad m�xima.

Puedes conducirla con una licencia com�n.

Todo hecho a medida.

Pero solo por encargo.

42 mil, y ella es tuya.

Vuelvan pronto.

Pon la m�sica.

�Alguna vez tienes plena certeza de si est�s despierto o so�ando?

�De verdad logr� estafar a alguien por 500.000 marcos...

exactamente como lo hab�a planeado?

Le aseguro, Sr. Funke,

que no es un sue�o.

Estamos 90 por ciento seguros de que los vapores del solvente,

le provocaron la p�rdida de su memoria a corto plazo,

y por lo tanto tambi�n su depresi�n.

Si hubiera dejado de hacerlo despu�s de 1988,

Hubiera sido de los pocos extorsionadores que lograron escapar con su bot�n.

�Por qu�? �Por qu� lo hizo de nuevo?

ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y DI�LOGOS SON FICTICIOS.

Subtitulado por Maurybp.