Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Let me fucking in!

Hey!

Hey! Let me fucking in!

I know you're fucking in there!

Your fucking TV shows!

You're fucking disturbing the fucking peace,

by not letting me fucking in!

Jade. Jade!

- Listen! You have-- - Shh.

- I'm sick of this every single day. - I know. I know!

Do something about it or I will.

Yes.

Let me the fuck in!

For fuck's sake, I know you're fucking in there!

Stop fucking ignoring me!

So let me in!

Hey! Stop fucking ignoring me!

You fucking bitch!

- Hey! - Shut up!

The fuck you say?

Huh?

Who fucking said that, huh?

Yeah, fucking say it to my face, hey!

Bunch of fucking dogs!

Right at me! Say it to my fucking face! Argh!

Oi!

Oi!

Oh, Jade.

Open the door!

That's a nice jacket.

Where'd you get it?

Fucking do it!

Turn it off!

Fuck!

Come on, Max. Give me the keys.

Fuck off!

Get the fuck out of the way!

I will run you over!

Max!

- Where's Max? - He's not here, Mum.

She's collapsing. Call an ambulance.

I'm all right, really, I'm all right.

Where's Max?

We couldn't find him, but, we will.

- I don't want to press charges. - Bev!

I don't want my son to go to prison.

He's a good kid.

Focus on your breath.

Let your thoughts pass by,

like clouds.

Soften your eyes.

Look around, notice the colours.

Incoming voice call from 'Mum'.

Incoming voice call from 'Mum'.

Incoming voice call from 'Mum'.

Just take a moment for yourself…

…to pause.

Shut the fuck up!

How is the island?

Yeah, it's beautiful. I mean there's like 14,000 plants.

90 percent of them are native to the island. Stunning!

We're going to be there for at least about a year.

- Um. - At least.

At least…

- To the frogs. - To the frogs.

Hey!

- Look who it is. - Hi.

We were starting to think

you weren't going to make it.

- I'm so sorry. - Jade, you brang a cake.

- I brought a cake - Lovely.

I can't believe you're a fucking scientist.

It sounds so impressive.

You'll always be a bass player to me.

I think that's offensive, 'cause I was not very good.

But I couldn't have done it without you.

I don't know, whatever. Yeah, you could.

I mean it.

Have you picked out what you're wearing next Friday?

And what's next Friday?

My going away party.

Oh my gosh, of course.

How's everything going?

Come here.

You want to talk about it?

I can't even last through a yoga class,

without wanting to give birth to my fucking spine.

Oh try blueberries. They will help with your flexibility.

Now, speaking of flexibility, Chris and I…

I'm going to go to Grandpa's house and finish cleaning out.

Oh, that can wait.

No, Mum. We need to sell it.

All right, I'll come and help you.

You're supposed to be resting.

I'm feeling a lot better.

Mum! You nearly had a heart attack.

Gotta get that door fixed.

You can't keep fixing things.

Okay.

I'll see you later.

- Let me come with you? - No!

No!

Where do we start?

Hey, Jade! Look what I found.

Mum!

I'm going to do my room later.

Do you remember when he was a little baby,

and you used to sing to him

and he'd just stop crying and fall straight to sleep.

Hi Jade, this is Senior Constable Taylor.

I'm just chasing some information

on your brother, Max.

If you can give me a call back on this number, that'd be great.

Thanks.

The Owl-lo Baby Monitor System

allows you to stay in constant contact with your baby.

So it connects to your home Wi-Fi network…

Max!?

Max?

I brought you some food.

How's…

How's Mum?

You nearly gave her a heart attack.

She should have fucking let me in.

Just need to fucking wash my clothes.

This shit's fucking broken.

So…

…you wrecked her car because you wanted to do some washing?

I don't have fucking time for your fucking lectures,

all right? Fuck!

Actually, I need your help,

cleaning out Grandma's house.

Why don't you get your big, strong loverboy to help you out?

We broke up.

Like a year ago.

Oh shit!

Good riddance, Slicko Ricko.

Oh!

Thanks.

What else is in the bag?

Huh?

It's fucking nothing, all right!

I got your fucking pouch you just fucking gave me,

a lighter and some fucking filters, all right?

Fucking filters!

Fucking nothing!

Fucking you, and Mum…

So can you help me?

Well, I got…

I've got errands to run, alright?

I'll give you a hundred bucks.

♪ Pokemon, Digimon, Dragon Ball Z, Sailor Moon ♪

What's after that?

Let's get amongst it.

When were you last here?

Ages ago.

You remember this?

Ohh…

I reckon I'm still taller than you.

On here.

Hmm, it says eight.

What are you going to do with Grandma's piano?

Try and sell it.

Oh, fuck!

Fuck!

- It's heavy. - You okay?

Yep.

Why don't you lie down for a second.

I can get this out.

Alright…

I'm going to get you a water.

Yeh alright.

Oh, fuck!

Jade?!

Wait! Fuck! Jade, the door's not opening.

Jade!

Jade?

Jade!?

Jade?

Jade!

Fuck!

Jade!

Jade, are you there?

The door's not opening.

Jade!

Jade, are you out there?

Jade!

- Max! - Yeah.

Oh thank God, the door's not opening.

Can you open it?

Jade?

I can't.

What do you mean? Open the door.

Just fucking pull the handle for fuck's sake.

Jade! What the fuck are you doing?

I've tried everything, Max.

I've tried…

What the fuck are you…

I don't know what else to do.

Hmm?

Well, what do you mean?

What the fuck are you…? Jade!

It's only going to be for a week.

A week! What the fuck are you talking about?

There's a box of food in there and plenty of water.

And a bucket in case you need to go to the toilet.

You fucking…

Jade! What the fuck?

I'm not an animal!

Fucking water!

The fuck, Jade!

Open this fucking door you dog!

What are you fucking doing?

What the fuck is this?

Open the fucking door.

Jade! Open the fucking door!

Open the fucking door!

Those are to help ease the pain.

I can't give you anything stronger.

Mum! Mum! You're not supposed to leave the house anyway.

Okay? There's plenty of food in the freezer,

you're going to be fine, alright?

Mum!

Can I just have some time alone? Please.

What did they want?

Hey Tegan, it's Jade.

I am at the waterhole.

It's um, it's beautiful here.

You should come out before you leave.

Um…

I don't really know why I'm calling.

I just…

…thought of you being here.

Alright.

I'm going to miss you.

Bye. Sorry, it's such a weird message. Sorry.

I'll talk to you soon, bye.

Oi, Jade!

Oi!

Jade!

Fucking let me out. Jade!

Jade!

I can keep going, all fucking day.

Jade!

Jade! Jade!

Come on!

Jade!

Oi! Fucking talking to you!

Fuck!

Fuck you!

Fuck! What the fuck are you doing?

Fuck you! You don't fucking own me.

Shit!

You better fucking run!

That how you treat your fucking brother, huh?

You're fucking nuts, mate!

You're more fucked in the head than I am.

You need the fucking help, hey!

What the fuck you trying to do with that?

Shit!

Fuck! Fuck!

Fucking let me out!

Oh, fuck!

Fuck! Shit!

Fucking hand you bitch.

Fuck! Fuck!

Fuck you! Fuck you!

Fuck!

Hi, I'm Tegan and this is my best friend, Jade.

And welcome to our TV show.

♪ Happy birthday to you Hip hip, hooray ♪

♪ Hip hip, hooray ♪

♪ I saw it coming ♪

♪ From afar ♪

♪ To road ahead is Gonna get hard ♪

♪ And your smile, yeah Soothes my soul ♪

♪ I'll still be young As you grow old ♪

♪ You grow old ♪

Alright! Alright, alright, alright.

Shut up, shut up, shut up.

Well, alright so the next song is a duet,

so I'm going to be needing the help of someone,

by the name of Jade Wright.

Got some food for you.

You got a smoke?

Yeah.

How are you feeling?

I walked to the waterhole this morning.

I slept there once.

Weren't you scared?

No.

It was peaceful.

Until I got home and Grandpa throttled me.

Max?

I'm doing this because

I'm terrified that I'm going to lose you.

You know what I think?

I think, this is a stupid fucking idea.

Hm-mm.

Fuck!

Do you have any idea, how much you fucked up my life?

You don't know what a fucked up life is, Jade!

You don't, fucking, know! Alright?

And I'm not fucking responsible for this.

You fucking drugged and brought me here, didn't ya?

Because I'm trying to help you.

You're trying to help me?

You're trying to help me?

What gives you the right to jump up on your high horse

and judge and fucking criticise me?

Huh?

You ever tried to shower while you living on the streets?

Ten bucks it costs.

At the fucking train station.

And you and Mum always think

I'm begging for money for fucking drugs.

You don't have to live like that.

So you think…

…that putting me in here…

…giving me a fucking hotdog and some family photos

is gonna fix what's going on up here, huh?

Up here! Or in here!

You…

…have no idea.

No idea about what?

I'll fucking take the drugs, thanks.

No idea about what?

I'll fucking take the drugs, thanks.

- Talk to me! - Leave!

Just fuck off!

Fuck!

Fuck!

Ahhhh!

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Jade!

Jade!

Grandma!

Grandma!?

Grandma!

Grandma!

It fucking hurts.

Max, there's some water there.

You should stay hydrated.

It'll make you feel better.

Max?

Max?

Max! Max!

Max!

Hey! Hey wake up.

Max! Max!

Max! Max!

Max!

Fuck!

Shit!

Max?

Hey wake up!

Are you okay?

Max!

Shit!

Max?

Max?

No!

You fuck! You fucking prick!

You drive me fucking crazy!

Fuck!

Fuck!

No!

Fuck you!

You fuck! You fuck!

Fuck.

Jade!

Jade?

Mum? Mum!

What's going on? Jade?

Fuck! Fuck! Fuck!

Mum, I'm here.

- Jade! - Open the door.

What's this?

Mum, she's been torturing me.

Give me the key.

Give me the key!

Mum! No! No! No!

Darling!

- Oh, Mum. - Darling, what's going on?

She's treating me like an animal, Mum.

I'm stuck in here, I'm shitting in fucking buckets.

What?

She's fucking locked me up.

She's feeding me nothing.

It's going to be alright.

Let go, you're hurting me!

You're hurting her. Get off!

Turn that off.

Max, you're hurting her.

Ten bucks, I'll fucking pay you back, alright?

You can't just lock somebody up because you don't like their behaviour.

Mmm, you used to lock me up in my room when you didn't like my behaviour.

You were seven.

Mum, I know, that this looks crazy.

I get it, I'm not…

But, I don't know what else to do.

And I feel like this might work.

It's not that simple, Jade.

Mum, if we can just get him clean enough to talk,

to have a conversation,

to tell him these things that he's doing,

that he doesn't even remember.

Then maybe he'll go to rehab.

Don't you think I've tried that.

Well then, what's your plan?

Fuck you.

Mum!

I'm so tired.

I can't fucking do this anymore.

I'm thirty years old.

And I've, I've done nothing.

I'm working in a bar.

All my friends are having babies and travelling and…

…working overseas. I've never even been overseas.

I don't have anything.

Can we please finish the week. Please!?

I know it's fucking weird.

Remember the last time we drove down south as a family,

with your father?

He took all his favourite tapes,

and he wanted everyone to sing along to his 70s music.

"Real music", he used to say.

And then I put on my ABBA tape and he was furious.

Max was singing so loud that he was a dancing queen.

Mum?

That trip…

You know that was nineteen years ago?

Try to eat something.

Hmm.

I'm going to take this to my boy.

- It's okay. - Jade?

Jade?

Just breathe.

- Jade? - Just breathe.

- How long's it going to take? - Jade?

I don't know. I'm going to ask this lady, okay?

Excuse me,

do you know how much longer we might have to wait?

Well, what's the patient's name?

- Max Wright. - Max Wright.

W-R-I… Mental health.

Oh mental health will be at least another seven hour wait.

Seven hours!?

He really needs to see someone now--

Are you sure he hasn't taken anything?

No, he has anxiety, it's in his file.

We've been here before.

Here, take one of these.

What is this?

It's a sick bag, just in case he has a bit of an accident--

Look, he's not going to be sick. He needs to speak to someone--

Jade, how long?

I need someone like a doctor or someone--

- I understand, just talk to him. - I don't know what to do.

Just keep him calm.

Please, is there just like a nurse or

someone that knows how to tell him what to do.

You'll be okay.

I don't even know how to tell him to breathe, like…

You'll be okay. Just, okay, you're just going to have to wait.

What if we're not okay?

- I'm sorry, there isn't anything I can do - Please!

- You'll have to wait for the doctor. - Please!

All Jade's been feeding me is cat food.

I'll get you some proper food,

and I'll get you out of here soon.

Just bringing you some ice for your leg.

Sorry.

What about my tooth?

What did you do to his tooth?

She kicked it in, look.

Jade.

He threw a can at my head.

Because you hammered my leg.

I wish you two wouldn't smoke.

I'm going to sleep on the couch, you can sleep in my room.

- You want a drag? - No!

Hi Jade,

this is Senior Constable Taylor calling again.

I need to talk to you about Max.

Call me back when you get a chance, please.

An eight letter word beginning with 'B'.

How's 'boring'?

That's six letters.

She could've put a bloody PlayStation in here

or something.

We got some games inside.

Should we play Monopoly?

The fuck is wrong with you?

Fuck! Here we go.

No seriously, what's your fucking problem?

Oh Jade, please. Calm down!

What is it?

"A father of two young kids was bashed at a bus stop

"while making his way home from work.

"There's been a warrant issued for the arrest of Max Wright.

"Do not approach him if you see him.

"Call the police straight away, he's considered dangerous."

That's fucking bullshit!

Look at this.

That's fuck-- That's fucking bullshit!

I didn't fucking do that.

You're unfucking believable.

Why the fuck would I bash some random guy?

Why the fuck would you crash Mum's car?

Why the fuck do you do anything?

I didn't fucking do it,

they're trying to fucking pin something on me

I didn't fucking do.

I didn't fucking do it!

- You're a fucking… - I didn't fucking do anything.

It's all over my fucking Facebook,

all my friends are messaging me.

Fuck your Facebook and fuck the fucking police!

Fuck you, I'm fucking done.

Oh, fuck…

Fuck! It's Tegan's party tonight.

Ooh, well you should go.

It's early.

I can't go.

Why not?

It'll be fun.

I'm sorry, did you just read the same article that I did, or…

This isn't something that you can just let go.

You're so forgiving with him.

You're so gentle.

You should've done something.

You should have done something sooner.

I'm sorry.

I'm sorry, Mum.

Mum?

I just want him back.

Yeah, I know.

I really think you should go to the party.

No! I'm not going to leave you alone with him.

I'm perfectly capable of looking after my son for the night.

I don't have anything to wear.

No.

- Ohh-- - Don't!

Um, I've hidden the keys.

Why?

So if you need something

you can call me and I'll tell you where they are.

What if something happens?

Okay, bye.

Hey!

Hey!

Hey.

Hey! I wasn't sure if you were coming.

Oh I saw the news. Are you okay?

Yeah. Is Tegan down here?

I'm so glad you came.

Yo, Jade!

You really invited everybody, didn't you?

Mate! How are you?

Hey, Noah.

Hey, is that your brother in the news?

Tegan, I'm just going to--

No! Please don't go. Please, please, please.

I just want to know if he's alright?

No, you're not going.

Are you alright? That's the thing.

I just wanted to check in and see…

- Noah! Not right now. - What?

Trust me, if my brother was a crack addict--

Don't you fucking talk about my brother!

Don't you fucking talk about my brother!

Mate! I can see that he's gone down hill but--

- Shut up! - Noah!

- I didn't realise-- - You shut up the fuck up!

You shut the fuck up! You shut the fuck up!

- I had a cousin once-- - Shut the fuck up!

I'm saying, "Shut the fuck up!"

I'm telling you to shut the fuck up!

Just shut the fuck up!

Christ!

- What the fuck was that? - Sorry!

Jade! Jade, please just wait.

You okay?

Hey!

- I can't fucking feel them. - It's okay.

I can't feel my hands.

It's okay. You're okay. You're safe here.

Is he okay? Is he okay?

Yeah! Oh my God, if you didn't hit him, I would've.

Okay?

You need a break.

Okay, when I'm settled in, you're going to come over,

and we're going to have a holiday.

Tegan! I can't just get on a fucking plane, okay?

- I can't do that! - Why?

What's stopping you?

Just breathe, breathe.

- Jade! Just… - Tegan!

Am I not important to you?

Of course you're important to me.

- Then stay! - I can't.

It's my last night.

I can't fucking stay, Tegan. I'm sorry.

I have to go.

Where do you need to go?

Where?

You remember that Amazon trip? Your Amazon trip?

The one I didn't come.

Yeah! Yeah, I remember.

Well you know, I wasn't… I didn't have food poisoning.

I know.

I know.

Look, I love you more than anyone in the world.

I packed, I was excited. I wanted to go.

I went…

I heard him crying in his room,

and I went to see…

I couldn't get in the door because he'd locked it

and I pushed my way in and he…

There was just blood everywhere. Everywhere!

He was just stabbing himself in the leg

with a fucking penknife, and…

If I wasn't there…

He was in so much pain, he was so sad.

And if I hadn't been there then, he would have fucking died.

I can't go anywhere, Tegan. I can't go anywhere.

I can't go to the fucking party, I can't do any of that shit,

because if I'm not there,

then he's going to fucking die, okay?

He fucking needs me.

I hear you and that is fucked up!

That is so fucked,

and I'm going to say something with so much love right now.

With so much love.

But you aren't responsible for him.

Then who fucking is?

He is! He is! Wake up, Jade! Like…

Tegan, he's my brother.

I know! I know!

Please just…

Jade, no! Come on, please. That's--

Tegan, I have to fucking go!

I'm sorry. I'm sorry.

Mum! What the fuck are you doing? Get out.

Get out!

Don't do that.

Give me the keys.

Give me the keys!

He's my son.

And who am I?

Hi Jade. This is Detective Parker.

I need you to call me urgently on this number.

Thank you.

I brought you some pills.

I don't understand, why?

Why?

It feels good.

Does it feel good to live like this?

I can't fucking…

They found his blood on your shoes.

I don't remember anything.

Like…

…anything.

You need to take me to rehab, to a hospital.

And then a mental health ward.

I've tried.

So many times.

Then take me to the border.

Max!

Take me to the border,

and give me a little bit of money.

Just a little bit of money.

You know Emma, she has a brother in Adelaide.

He said if I'm down and out he'll give me help, you know.

He'll give me a job, and he used to use,

and now he lives really fucking good, you know?

And the next time you see me…

I'll be clean.

What job?

I don't know, Mum, but he lives pretty good, like…

But you can't run, Max.

You think I fucking like living like this?

I fucking hate this!

Stop.

You don't have to.

I know…

…there are things…

…that have happened to you…

…in your life that--

Shut the fuck up, Jade!

That I might never understand.

Jade!

It helps to talk about it.

Shut up! Fucking…

There's people that you can talk to.

- You can talk to me… - Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!

- Shut up! No! No! - Talk to me, Max.

Jade, stop it.

Mum! Max?

Don't fucking talk about that shit!

Max! Stop! Stop it! Breathe! Breathe!

- Shut up! Shut up! Shut up! - Max, look at me. Breathe!

Open the door. Jade! Open the door.

- Fuck! Fuck! Fuck! - Breathe. Breathe!

Look at me!

Open your eyes. Open your eyes.

Open you eyes, Max.

Look at me. Breathe.

Look at me. Look at me.

I'm here.

Open your eyes, I'm here with you.

I'm here with you.

Ah, there you are.

You know it was his birthday yesterday.

There's only so much you can do for another person, you know.

I'll be back shortly.

Where are you going?

Would you turn the oven on for me.

- You okay? - Yes.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Maxxy ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Thanks, Mum.

You always used to eat the sprinkles first.

I could down a whole packet.

And you made yourself sick.

How old am I?

You're still very young.

I'm sorry.

I can't beat it.

What?

I'm sorry, Mum.

I can't beat it, Mum.

What are you doing?

What are you doing?! What are you doing?!

- I'm sorry. I'm sorry. - Max!

I can't, I'm sorry.

- Open the door! - I can't!

Jade! Do something.

Open the door, get him out of there!

I'm sorry, Mum. I can't beat it.

Jade, go and open the door!

Do something. Open the door and let him out!

Max! No!

Leave it! I'm sorry!

Oh Max! Max!

Jade for Christ's sake, open the door.

Max! Max?

Oh, no!

Oh, Jade.

Get back!

Oh, Jade.

♪ Da, da, truth brings ♪

♪ I'll take one lift Your ride, best trip ♪

You still haven't learnt the chords to it?

I'll play 'em, you strum, alright?

Get off it, now strum the guitar.

Sorry! Sorry.

Okay.

Alright, there's the C, G, F, G…

I don't know.

Well we'll fucking well find out then. Let's go.

♪ Always, I know You'll be at my show ♪

♪ Watching, waiting Commiserating ♪

♪ Say it ain't so I will not go ♪

♪ Turn the lights off Carry me home ♪

♪ Keep your head still I'll be your thrill ♪

♪ The night will go on My little windmill ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

You alright?

Yeah, yeah.

Oh I remembered the um, that song.

♪ Pokemon, Digimon Dragon Ball Z ♪

♪ Sailor Moon ♪

- Go! - Go!

Power Rangers!

♪ Mighty Morphin Power Rangers ♪

These messages brought to you by Jade and Max.

The coolest kids on the block.

Guys!

Mum?

What the fuck!

Max! I think he's going to go your way.

Max, stop!

Suspect heading around the back.

Stop!

Max! The man you attacked, he is in a coma.

He could die.

Mum!

Will you fucking shut up.

Fuck!

- Max! Calm down. - Fuck off!

- Fuck off! Fuck off! - Put the weapon down.

Fuck off, you fucking dogs!

Back away from me, the fucking lot of ya!

No!

Max, it's okay, we're here to help.

Yeah! Yeah!

- Is this what you want, huh!? - No.

Is this what you fucking want?

Oh, fuck!

I'll fucking do it.

I'll fucking do it.

It's okay.

Oh, fuck…

Fuck!

Okay, restrain him.

Fucking dog…

Oh, Jade.

I know.

I know.

Mum…

Oh Jade.

This came today.

I got one, too.

He's okay.

Ohh.

Bye.

♪ All the small things ♪

♪ True care Truth brings ♪

♪ I'll take one lift Your ride, best trip ♪

♪ Always, I know You'll be… ♪