Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 31=

Reach the heavens.

Change everything.

Flash and dash.

Senior Yang.

Senior Yang.

Are you alright?

He deserves

to be my opponent.

Master, why are you stopping me again?

Xu Qi'an is a mere Silver Gong.

He wouldn't last ten moves against me.

Only I am capable

of cleaving apart the Dharma.

You

are not worthy.

This is so unfair.

Supervisor, I warn you.

Do not let your old eyes fail you

and become an obstacle to my fame.

The Supervisor is holding me back.

I'll eventually reemerge in the world,

and no one can suppress me.

(Xu Mansion)

(Supervisor)

(Sangbo, Palace treasure, demonic hand, Tianyu Dharma, Yunzhou, Elixir of Life)

(Supervisor)

(On the day of cleaving the Dharma)

This is even livelier than the Spring Fete.

If not for your vindication

and regaining imperial favor,

we wouldn't have had the chance

to watch such a duel up close

and to see so many noble officials

and imperial family members.

Indeed.

It's wonderful.

Excuse me, where is the viewing area?

Why is she here?

Ru.

Ru.

Ru, you're here too.

Xiuhe.

This is a grand event for the nation.

Everyone in the capital wants to join in the excitement.

So, my family came to take a look.

You may not know this.

Commoners must stand.

For officials and nobility,

their seats are prearranged.

We have seats

with excellent views.

If you want a better view,

I can take you with us.

My husband

still holds some influence

and reserving a few seats is easy.

No need.

No need to trouble you.

But we're friends after all.

Besides,

with your modest family background,

you've probably never seen such a grand occasion.

It's only right for me to help.

Yes, indeed.

Dear,

I've found our seats.

They're over here. Come on.

- Greetings, My Lord. - Xiuhe.

I have to go now.

Honey.

Do you know

who's seated up front?

That's the resting platform for imperial members.

Only imperial members

and 1st Rank officials sit there.

Xiuhe,

this...

This is spacious.

Honey,

this place is so spacious.

Should we

invite Xiuhe to join us?

It's a rare opportunity.

Let her broaden her horizons

and introduce us to some prominent figures.

Alright.

Come on.

No need.

There are seats.

Thank you.

I never imagined in my dreams

that we would sit among the capital's distinguished officials.

Right, honey?

Where's your father?

If not for Lord Wei's guidance,

my nephew Ningyan wouldn't have achieved today's success.

I am deeply grateful

and have been meaning to thank you in person.

You are too kind.

Then it's settled.

I'll visit you

with Ningyan another day.

Lord Wei,

I won't disturb you any further.

I'll take my leave.

Wait.

What's wrong?

Lord Wei's purple clay teapot.

Look what I did.

My apologies.

I'll be going now.

He looks familiar.

Have I seen him somewhere before?

Not hiding below anymore?

Come on, sit on my lap.

Where did this kid come from?

Uncle,

can I have some of your food?

Of course.

This girl

seems to be Xu Qi'an's younger sister.

She's quite bold.

Wait a minute.

How did you get up here?

- Come down. - It's fine.

Lord Wei is just playing with her.

The longer you keep this in your mouth,

the longer its sweetness will last.

Alright.

- Understand? - When the sweetness fades,

none of the candied treats will be left.

As long as I keep eating,

the sweetness will never disappear.

Can you eat all of it?

Eat.

If you finish it,

I have more.

What a pity.

What's wrong, Father?

This kid has robust bones and qi

and a naturally deep foundation.

Unfortunately,

her tendons and bones lack flexibility,

making her unsuitable for martial arts.

No wonder she has such a big appetite.

This little girl must be a glutton.

You're mean.

You called me a glutton.

Xu Qi'an is so clever.

Why does he have such a sister?

Be careful, or she might eat you up.

Have you seen Xu Ningyan?

I haven't.

Could it be

he's too scared to show up?

Xu Qi'an is just a Fighter.

How could he duel against the Tianyu Sect?

Besides,

with his meager cultivation,

can he really handle it?

Unless

they compete in poetry.

Are you enjoying his failure?

Go then if you can.

Lin'an.

They're just talking.

Don't get angry.

In a duel of the Three Sects,

the stronger side

surely wins.

The same goes for other paths.

But the Tianyu Sect is different.

It values enlightenment of the heart

and clarity of the mind.

Countless people are stronger than Xu Qi'an in cultivation,

but so what?

Are they stronger

than Tianyu monks?

Father, don't worry.

Lord Wei is a great figure.

He wouldn't quarrel with a kid like Lingyin.

Besides, Lord Wei has always taken care of our family.

It'll be fine.

That makes sense.

With so many distinguished figures here today,

as the head of the Xu Family,

I must maintain my dignity.

- We'll go get some food. - Go back.

Alright.

Isn't that my father and Prime Minister Wang?

Who arranged for them to sit together?

This must be

fate.

(Who could it be?)

(Aside from me,)

(who else would care about their relationship?)

Isn't this...

Isn't this inappropriate?

I heard Ningyan mention before

that he wanted to introduce my father to your father.

Perhaps

this was his arrangement.

Thank him very much.

(Father,)

(I beg you.)

(Please don't talk to Prime Minister Wang.)

(Don't say a word.)

Hello.

I am Xu Pingzhi,

Baihu of the Imperial Guards.

You must be

a high-ranking official in the court.

You must be wondering

why an obscure officer like me

is seated

alongside you.

To tell you the truth,

the one who'll cleave the Dharma

is my nephew.

Xu Qi'an?

Yes, yes.

The Silver Gong, Xu Qi'an.

He solved the Tax Silver Case,

uncovered the method of forging fake silver,

and even revealed

the long-hidden truth

behind Princess Pingyang's murder.

And the Sangbo Case too.

Is Xu Xinnian

your son?

Yes, yes.

He's my son.

I didn't expect my son to be so famous.

I've just heard a little about him.

Where

did you hear about him?

From whom?

I only heard

he's well-read

and ambitious.

My family has two talents.

Ningyan is still young,

yet he's earned Lord Wei's recognition.

His future is boundless.

Xinnian also has

the bearing of a future Prime Minister.

When my time comes,

I'll have a worthy answer to my family's ancestors.

My Lord,

may I ask you something?

Do you know

where the Prime Minister Wang Zhenwen

is seated?

Could you kindly

point him out to me?

Why are you asking about him?

To be honest,

Prime Minister Wang

is my future in-law.

What's wrong?

Drink slower, or you'll choke.

Look at those two,

getting along so well.

Really?

- Enough. - Feeling better now?

Have some melon seeds to soothe yourself.

The Prime Minister's daughter

and my son

are truly a match

made in heaven

and destined by the gods.

But the kids are grown now.

I can't interfere with their choices.

Wait a moment.

You brought this.

Come on.

Put this on for me.

(Xu Qi'an Will Win)

He'll win!

My Lord.

(Xu Qi'an Will Win) With this on,

I look invincible now, right?

Yes, yes.

Supervisor.

The time has come.

A Buddhist phenomenon.

This Dharma is called Sumeru Seed.

As they say, Sumeru hides in a seed,

and a seed contains Sumeru.

It's amazing.

What's this Sumeru Seed?

Between heaven and earth lies a world;

beyond the world, one travels very fast.

Exactly.

The formation breaker

will enter their own independent world.

Only by breaking the formation

can they escape.

Failing to break it

will shatter their mind,

leaving them lost in illusions forever.

This formation...

It's extremely hard.

- Miss. - Sir.

What a gimmick.

Reach the heavens.

Change everything.

Ascend

to the sky.

Dafeng will win!

Xu Qi'an will win!

Dafeng will win!

Ningyan, you've got this!

Dafeng will win!

Dafeng...

Dafeng will win!

(Given how hyped the atmosphere is,)

(how can I end this)

(without cleaving the Dharma?)

Xu Qi'an,

here's some osmanthus cake.

You can eat it while climbing the ladder.

I'm not hungry.

Just take it.

It's delicious.

And here's water too.

I wish you success.

I don't really understand why the Supervisor chose you,

but since he did,

he must have his reasons.

Don't be nervous.

Me?

I'm not nervous.

Why would I be nervous? I'm not nervous.

Then why are you shaking?

I'm just

warming up

to get my body ready.

Dafeng will win!

Mr. Xu, are you heading up now?

Mr. Xu, you must return victorious.

We'll celebrate your success

for three days at Star Tower.

Wait, don't talk yet.

Take a break.

Xu Qi'an,

I was looking for you.

What's this?

(Poems by Xu Qi'an) They're poems you wrote for me.

When you're climbing the ladder,

you can recite them aloud.

That's so pretentious...

So precious.

This is a great chance to show off.

You are my guest adviser.

You can't lose in momentum.

Well...

I'm going.

Wait.

Are you going like this?

What's wrong?

Change your outfit.

Dafeng is the best!

(Dafeng Will Win) Xu Qi'an will win!

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land♪

When I was still a teenager,

I traveled the world

with a sword.

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

(How embarrassing.)

(As expected, it's pretentious.)

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

Heroes are born in our time.

In the world, age takes its toll.

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

The sea meets the sky at the horizon.

I stand alone at the peak of martial arts.

♪It's a complicated world♪

Bravo.

- Well said. - Well said.

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

I turn around to fight in the vast field.

My strike once defeated

a million soldiers.

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

(Leaping Spell)

The Peng rises with the wind one day,

soaring up to 90,000 li.

If fate hadn't let Xu Ningyan be born,

the world would still be

in the dark.

What a great poem.

How shameless.

He plagiarized my poem.

And he's basking

in all this attention

and admiration.

It's fine.

You're so talented.

No need to be bothered by this.

- Well said. - Great poem.

Did you hear that?

He's enjoying the attention.

Only by aiming high

can one rise again.

- That's true. - Right?

I wasn't exaggerating, right?

Isn't my nephew amazing?

He's amazing.

He is my nephew too,

a Silver Gong of the Guardians.

He's still unmarried.

Yes, yes.

He truly knows how to attract the limelight.

It's unprecedented in history.

Even when I became a top scholar,

I couldn't compare to half of his brilliance.

Such ideas

are beyond someone as mediocre as you.

Ningyan, go for it!

I'm Xu Qi'an, a Fighter from the Dafeng.

I came to break the formation.

This duel

is called Illusory.

One day in the world

equals to a thousand years

in the formation.

I've heard of this formation.

Supervisor,

what kind of power

does the Illusory hold?

It's not about power.

It's a formation that grinds you down.

(No flow of Qi force.)

(No immediate danger.)

(This formation probably won't attack me.)

The enlightened

gain clarity,

but the obsessed

cannot reincarnate.

The formation wears down the entrant's mind

with the suffering they've witnessed in life.

It's not only that.

It can also manifest an illusory future,

trapping one

in endless cycles of despair.

The more hardships someone has endured,

the heavier their karmic burden,

and the harder it is to break free.

Where is this?

I must reach the top of Mount Tai,

overlooking the mountains with pride.

From now on,

your name is Yang Ling.

Mom?

Give it to me. Give it to me to play.

Give it to me to play.

Give it to me.

(Little Yang Ling)

I bought a new car.

Everyone, come and see.

Come over.

Hurry.

You didn't come home all night.

Where were you?

It was just a work meeting,

drinking with the boss.

Why are you making such a fuss?

Drinking?

Then what's this?

And who's this in your phone?

I'm sorry. I...

Get out. Get out of my sight.

One, two, one.

You finally passed the exam.

Don't give up because of my illness.

Mom, it's okay.

(Admissions Pamphlet) I can enter the workforce early.

(Sept. 1, 2024. We met that day.) Custom-made.

Custom-made.

Custom-made.

Lighting.

Lighting.

(Why didn't I notice before? The scenery on the road is beautiful.)

(Sept. 8. I saw her again.)

(Next time, I need to be cooler.)

Patterns.

(Sept. 15. I'll take the initiative.) Patterns.

Patterns.

(With all the courage I have,)

(I still missed by one second. I'm such a fool.)

(The last day of September. An unexpected encounter.)

Excuse me.

I dropped my bag.

Hi.

My name is

Yang Ling.

We've met.

Hi.

I'm Ke Ke.

Hello.

Your coffee's here.

(Our second year together) Where is she?

Dummy.

Coming.

(Luckily, she walked toward me, and I had the entire world.)

♪The token of love♪

♪Hidden feelings were doubted and tested♪

♪Can you refill my glass with love♪

♪I'll drink up to the end♪

♪To life, let the dream remain♪

♪What's hidden can't be seen♪

♪Like the moon in the clouds♪

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

(Commercial Expansion, City Rise)

(I worked hard.)

Mr. Wang,

is that house still available?

Sure, let me show you around.

Step aside.

- That's my client. - What are you saying?

Mr. Li, Mrs. Li, come on.

Sorry. This way.

Sis, it's the layout I like, right?

Yes, the same one you saw last time.

Only two left now.

They're selling fast. Look.

This one gets great natural light.

(I thought I could give her a home.) Good.

Come here. I've found this.

It's the perfect place for you.

Come here. Look.

Let me point it out for you.

Do you like villas or spacious apartments?

I'll make enough money to buy you a house here.

Look. That's the one I want.

That one.

Wait here.

Hey, bro.

Can I borrow your laser pointer?

Thanks.

See?

This one's amazing.

It's right by the lake.

We'll have a home with a lake view.

Let's come back

when we can afford it.

I got accepted to a French design school.

So?

Alright, both of you.

Smile. Perfect.

Three, two, one.

(Property Certificate) Down payment for our son,

his betrothal money,

and Dad's medical expenses.

Check how much is left.

(Current Deposit) It's here.

I...

I'll think of another way.

I must reach the top of Mount Tai,

overlooking the mountains with pride.

From now on,

your name is Yang Ling.

Do you like it?

I must reach the top of Mount Tai,

overlooking the mountains with pride.

From now on, your name is Yang Ling.

One, two, one.

Custom-made.

My name

is Yang Ling.

We've met.

Sorry, this way, please.

Yes, the same one you saw last time.

Only two left now.

They're selling fast.

This one's amazing.

Look, it's right by the lake.

We'll have a home with a lake view.

Let's come back when we can afford it.

Wait.

(Property Certificate)

Down payment for our son

and Dad's medical expenses.

I must reach the top of Mount Tai,

overlooking the mountains with pride.

From now on,

your name is Yang Ling.

What's going on?

Yeah, why isn't he moving?

What's wrong with him?

- I don't know. - Is he losing?

- Can he do this? - Is he just a pretty boy?

Uncle, why isn't my brother moving?

It's okay.

Just wait.

It's been more than an hour.

If we lose this battle,

the balance of power

between us and Tianyu will shift.

You'd better

have a backup plan.

- Otherwise... - Your Majesty,

haven't you felt anything?

Ningyan,

draw your saber.

Why is he frozen?

Only by seeing through the illusion

can one break the formation.

If he fails to break it,

his mind will shatter.

Then he'll be ruined.

No.

What do we do now?

Mr. Xu is trapped in the formation,

unable to fight back.

This duel seems hopeless.

I must reach the top of Mount Tai,

overlooking the mountains with pride.

From now on, your name is Yang Ling.

Your life

has truly broadened my horizons.

In the end,

you've accomplished nothing.

All is void.

You've been trapped

by life,

love,

and your own mind,

day after day.

So, tell me:

What's the meaning

of your life?

The meaning of life?

An ordinary background,

a childhood of scarcity,

failed love,

and hopeless dreams.

Day after day,

year after year,

until I die like an ant.

Right.

By your standards,

I'm a complete failure.

However,

does a failed life

have no meaning?

There are many meanings

in one's life.

Living itself is meaningful.

I've been here.

I've done it.

I once had it.

Whether I succeed or fail,

the experience itself

is meaningful enough.

♪The thoughts linger♪

♪Watching with a smile

and swaying sleeves♪

♪I can't help but feel upset♪

♪Light fur coats and shirts♪

♪Have taken away♪

♪A little warmth of me♪

♪Brings whom to my side♪

♪No need to cry to soothe me♪

♪I sigh alone, with my eyes lowered♪

♪The long dream came to a halt again♪

♪Thankfully, you came as the autumn wind♪

♪Turning my frown upside down♪

♪With you, what is there to fear♪

♪Let troubles come my way♪

♪With you, I'll find peace♪

♪Though this world is bitterly cold♪

♪I only wish for Xu's safety♪

♪Neither joy nor sorrow lingers♪

♪Petals fell; the fragrance lingers♪

♪I pledge my life to you♪

♪To bloom brightly♪

♪The thoughts linger♪

♪Watching with a smile

and swaying sleeves♪

♪I can't help but feel upset♪

♪Light fur coats and shirts♪

♪Have taken away♪

♪A little warmth of me♪

♪Brings whom to my side♪

♪No need to cry to soothe me♪

♪I sigh alone, with my eyes lowered♪

♪The long dream came to a halt again♪

♪Thankfully, you came as the autumn wind♪

♪Turning my frown upside down♪

♪With you, what is there to fear♪

♪Let troubles come my way♪

♪With you, I'll find peace♪

♪Though this world is bitterly cold♪

♪I only wish for Xu's safety♪

♪Neither joy nor sorrow lingers♪

♪Petals fell; the fragrance lingers♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today