Original subtitles

.كان العام 1635

نفذ شوغون توكوغاوا .نظامًا جديدًا لتعزيز قوته

تطلب "عام إيدو" من جميع أمراء الدايميو .أن يقضوا كل عام في العاصمة

.اصبحت 100 عام منذ ذلك الحين

اللورد يغادر

جونزا الرَمّاح

INSTAGRAM: @kinoofthespirits

!تنحى

!تنحى

.على ركبتيك - .احنوا رؤوسكم -

إخراج ماساهيرو شينودا

.انتهت اللعبة

حدّق ، انظر ، بحلق و تامل

حدّق ، انظر ، بحلِق على الرجل الوسيم

جونزا الرمّاح رجل أنيق وشهم

ناعم ونقي مثل الزيت مباشرة من زجاجة الزيت

جونزا الرمّاح هو رجل وسيم

.آنسة أويوكي

.أصبحت متعرقاً بشكل غير متوقع

اركض للمنزل واجلب بعض .الملابس

.نعم سيدي

.جونزا

لا داعي للتظاهر بأنك لا تعرفني ، أليس كذلك؟

.إن لم تكوني آنسة أويوكي

، إذا كنت تكرهني كثيرًا

لماذا لا تستخدم خيلك وتدوسني حتى الموت؟

تظاهرتُ بأنني لا أعرفك .فقط للتخلص من صبي الإسطبل

أنت ساموراي. كيف يمكنك أن تكذب مباشرة من فمك؟

.يا له من اتهام غير عادل

أنتِ لستِ سوى .أخت بانوجو كاوازورا

كيف أكذب عليك وكأنك عاهرة لأغيظها؟

، على أي حال ، سيدتي المربية ألستِ متهورة؟

كيف يمكنك أن تدعي فتاة شابة تصل لهذا الحد؟

هل أنا متهورة؟ .كيف تجرؤ على ذلك

ماذا عن النزل في شتاء أكاشيلاست؟

جمعتك أنت .والآنسة أويوكي معًا

أنتَ لم تنس بالفعل ما قلتَه ، أليس كذلك؟

، لا ، لم أنس قط .ولن أتراجع أبدًا عما وعدنا به

الآن ، عودي إلى المنزل .مع الآنسة أويوكي

، كلما أرسلت لك رسالة

سترد ."بـ ، "سأعاود الكتابة لاحقًا

.أشعر بالأسف الشديد لآنسة أويوكي

لماذا لا تتحدث مع أخيها بانوجو؟

يمكنك الحصول على .حفل الزفاف على الفور

سيد ساسانو ، ماذا تنوي أن تفعل؟

إذا كنت لا تريد .الزواج منها ، من فضلك قل ذلك

إذا كان الأمر كذلك ، فعلينا .التخطيط وفقًا لذلك

يؤسفني أن أقول إن .بانوجو هو رجل غريب نوعًا ما

يجب أن أكون حذرا .في كلامي معه

يجب أن يكون لدينا .الوسيط المناسب للحصول على موافقته

ثم يمكنني الزواج من أويوكي .في أقرب وقت

انا ، جونزا ، لم .أغير رأيي

.لقد سمعني هذا الحصان

يجب أن تكون .شاهداً ، استمع جيداً

.هاهو يأتي السيد

يجب ألا يراكِ أخوكِ معه .تعالي يا آنسة أويوكي

جونزا ، هل تأخذ رحلة طويلة أيضًا؟

.لقد تبين أن حصانك البني المرقط جيد بشكل ملحوظ

.أوه لا. أنا لا أطعمه علفًا كافيًا .لن يستمع إلي عندما أحتاجه

هل هذا بشأن السباق الذي كان لدينا في القلعة؟

خسر حصاني أمام حصانك المرقط ، فهل تحاول تذكيري بذلك؟

.يا له من توقيت جيد .هيا نتسابق

."أود أن أقول ، "بالتأكيد

لكن الا ترى كلاً من الحصان وصاحبه متعبان؟ .نحن في طريقنا إلى المنزل

.في وقت اخر من فضلك

انت متعب؟ حذر ، أليس كذلك؟

.تسابق معي الآن

رسالة من .السيد بانوجو كاوازورا

من كوازورا؟

أرسل رسالة أيضًا. سيأتي .في يوم آخر لسماع ردك

سيدة أوساي

بانوجو

.سيدتي

.والدك ، السيد إيواكي ، هنا

كيف الحال يا توراجيرو؟ هل أنت سياف جيد الآن؟

.نعم يا جدي

من الجيد أن أراك .أبي ، جينبي ،

كاكوسوكي ، لماذا تلعب مع صبي؟ ماذا لو جرح نفسه؟

.أنا آسف

لا تخالف كلامي . سوف .تدمر جدار متجر سوكي

انه صبي. من الأفضل .أن يكون لديه هذا القدر من الطاقة

.توراجيرو ، استمع

لا تقضي أيامك .بالمشاغبة مع هذا الأحمق

سأخبر .والدك عندما يعود

سأكون .مبارزًا قويًا مثل عمي

يشرفني أن .أسمعك تقول ذلك

، توراجيرو ألست بالفعل تبلغ من العمر 12 عامًا؟

يحتاج الساموراي بالطبع .إلى تعلم فن المبارزة

والدك ليس فقط .مبارزًا جيدًا ، ولكنه يبرع في طريقة الشاي

لقد أكسبته .منصبًا مهمًا وحتى ترقية من لوردنا

، لم يفت الأوان بالنسبة لك .توراجيرو ، لممارسة طريقة الشاي

أختي ، قد تكونين على حق ، لكن فنون القتال .لها أهمية قصوى بالنسبة للساموراي

جينبي ، لم يعد أحد في حالة حرب .في أي مكان في البلاد بعد الآن

لذا يجب ان تتغير الطريقة التي يخدم بها الساموراي سيده ، أليس كذلك؟

لا أحب الطريقة .التي اعتاد بها المجتمع على السلام

الساموراي يلين ويضيع في .العزف على الطبول وموسيقى الساميزين

طريق الشاي ليس .للضعفاء ، على الإطلاق

.بالضبط

، لكن عندما تزوجتِ من هذه العائلة .يا أوساي ، كنت تقولين شيئًا آخر

السيد إيتشينوشين ليس رجوليًا" ".لأنه يستمتع بطريقة الشاي

من قال ذلك كطفل صغير وحاول تجنب الزواج منه؟

أبي ، لقد .مضى وقت طويل

إلى أين أنت ذاهب يا توراجيرو؟

اطلب من جدك أن يعلمك .القراءة والكتابة

.لا ، لا ، لا يمكنني البقاء طويلاً اليوم

كلانا في .طريقنا إلى الاجتماع

.لقد توقفنا للتو لرؤية تورا

إذن لماذا لا تأخذ توراجيرو معك وتعطيه درسًا؟

يقضي أيامه في .اللعب عندما يكون في المنزل

سأكون محرجة إذا قالوا إنه .أصبح سيئًا أثناء رحيل والده

ابي لم يعد إلى المنزل بعد ، أليس كذلك؟

هل تفتقد والدك بالفعل؟

لقد مر أقل .من ثلاثة أشهر

، الجد ، العم .أشكركم على زيارتكم لنا

كيف وجدته؟

.ممتاز

.استعدي وإلا ستتأخري

طقوس الشاي .ممتعة بشكل مدهش

، مثل القتال بالسيف .إنه يخلق التوتر

، على عكس قتال السيف .انت لا تُقتَل

، لا يقتصر الأمر على عدم قتلك .بل إنه في الوقت الحاضر اختصار لاجل الترقية

أود أن أبدأ .التدريب إذا لم يفت الأوان

لا ، لا ، ليس .لديك ما يلزم

.الآن ، دعني ألقي نظرة على أدواتك

.أنا أحسدك يا بانوجو

ايتشينوشين اساكا .علمك الشاي ، مستقبلك مشرق

نحن خشنون. لا نعرف حتى .متى يمكننا اختبار سيوفنا

، عندما كنت أعيش مع والدي .ذهبت مع سيدي لاختبار سيفي

كنت محظوظًا بما يكفي .لقطع جثة مجرم

، في طريقي إلى المنزل .توقفت وأكلت بعض السمك

ذكرني باللحم الذي .قطعته من فخذ المجرم الميت

فركضت إلى .الغرفة المجاورة وتقيأت

.أوه ، لا ، هذا مثير للشفقة

لا يمكنك الضحك. هذه الأيام .بعض السيافون حتى ينسون سيوفهم

هل سمعت عن ذلك؟

، بالتأكيد كانت مشكلة شخص آخر لكن ألا تعتقد أنها تذكرنا بحالنا؟

كان الرجل يتناول الغداء .في مقهى على رصيف

وفجأة جاء صوت عالٍ "!القارب يرحل" ،

أي شخص سيكون مرتبكًا .ويقفز على القارب

.آنسة أويوكي - .لديك وجهة نظر -

لكنه لم يدرك أنه نسي .السيف حتى نزل من القارب

.لا عجب أن هايانو اضطر إلى الفرار

نسي الحارس ماسازيمون .سيفه في مسرح عرائس وتم طرده

لقد أصبحتِ .جميلة جدًا مؤخرًا يا آنسة أويوكي

هل يوجد سر؟

. ليس هذا ما أعلمه

لقد مرت ثلاثة أشهر منذ .أن ذهب السيد إيتشينوشين إلى إيدو مع لوردنا

الوقت يمضي. سيكون .عام قريبًا

.لا. عام هو وقت طويل

.صحيح ، العام وقت طويل

خاصة بالنسبة .لزوجة تدير منزل

.احسنت القول

تنتحر العديد من الزوجات والمحبات .عندما يبدأ عام إيدو للزوج

يفضل الزناة الموت معا .قبل أن يقتلهم الأزواج

عندما لا يستطيعون التخلص من الأطفال الذين يحملونهم؟

انها في كل مكان. يسمونه .انتحارًا حتى عندما يستلقي المتسول

بالمناسبة ، ألا يمكن أن يكون لربنا وريثا بالفعل؟

ستنقرض عشيرتنا بلا وريث ، فماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟

نحن بحاجة إلى لورد .لكي نستمر في العمل كساموراي

هذا يتعلق بالشيء الوحيد الذي .لا يمكننا مساعدته به

، بينما انت .سريع جدا مع السيدات

.تستطيع

.خد هذا

.ها أنت ذا

أنا فقط أستمر في الخسارة. ساحتاج .لإصدار فواتير مزورة

كيف ذلك؟ لقد حصلتَ على .الإرث ، الدرع والخوذة

!لا

.ليسوا لدي بعد الآن

.بعتهم منذ وقت طويل- ماذا؟ -

من يهتم بحظر القمار؟

قبل أيام قليلة ، استضاف كيهي .حارس الخيول ، حفلة قمار

سمعت .أنه تم اعتقال 10 منهم

.يا لهم من حفنة سيئي الحظ

.تمام

وماذا عن هذا؟

ماذا عن ذلك؟

ماذا عن هذا؟

.جيد

!ليس أنا مرة أخرى

.انضمي إلينا يا آنسة أويوكي

.هذا ليس يانصيب عادي .نحن نراهن على أموالنا الحقيقية

إذا كنتِ محظوظة ، فهي أكثر .متعة من المقامرة على الطاولة

.هيا يا آنسة أويوكي

.إنطلقي

.لا فوز لك .حظ أوفر في المرة القادمة

الجو حار ورطب

.حسنًا ، خذ هذا

الآن ، سيد كاوازورا ، ما العمل الذي أتى بك إلى هنا؟

لقد كانت تمطر منذ أيام عديدة. أردت .أن أرى كيف حال عائلتك

شكرا لك على .اهتمامك

على الرغم من عدم وجود الكثير من الرجال في .المنزل ، لدينا كاكوسوكي فتى المنزل

، لقد أرسلتُ للتو مان .الخادمة ، لجلب أطفالي

ويا سيدة أوساي ، لقد تهتِ .في التفكير في المطر

لقد مرت ثلاثة أشهر .منذ أن غادر السيد إيتشينوشين إلى إيدو

أنا سعيد لسماع أن .عمله بلا مشاكل

سيدة أوساي ، أريد ردكِ .على الرسالة التي أرسلتها لك

حسنًا ، حسنًا ، أنا لا .أفهم ما تقوله

يجب أن تكون رسالتك المزعومة قد تم تسليمها .إلى الشخص الخطأ من قبل مبعوثك

الرسالة التي أرسلتها لك في ذلك اليوم .كانت فقط لأسألك عن أحوالك

، انا ، بانوجو

لست بالجرأة الكافية .لأكون عشيق زوجة ايتشينوشين ، وبالتالي عدوه

، أردتُ فقط أن أريحك .سيدة أوساي ، إذا كنتِ تشعرين بالملل

.أتساءل عما إذا كانت السماء تمطر في إيدو

أتساءل كيف يقضي السيد إيتشينوشين .أيامه عندما تمطر

يجب أن يعود الأطفال .قريبًا

، إذا لم يكن لديك ما تفعله .سيد كاوازورا ، من فضلك غادر الآن

العالم .ينعم بسلام ، ولا حتى الهواء يتحرك

.لا يمكنك أن تحلم بالحروب .لا تحصل على ترقية

.ينتهي بك الأمر فاقداً حياتك

عندما يقضي الساموراي ... سنة في إيدو

يحدث .خطأ ما في منزله

.انا ، بانوجو ، لا أحلم

.الحياة ليست سوى حلم

.سيدة أوساي

.السيد ايتشينوشين بعيد. يجب أن يكون الأمر صعبًا - انا ، بانوجو ، هنا من أجل

سأقوم بالمناداة .لشخص ، بانوجو

كفى من .توددك الي

. جونزا

، اليوم لدي شيء .جونزا ، أريدك أن تحصل عليه

هنا ، ارجوك إلقي نظرة على .وشاح أوبي هذا

.الدائرة والخطوط الثلاثة .جونزا ، إنه شعار عائلتك

الأقحوان العكسي .هو شعار عائلتي

.من فضلك ارتدي هذا الوشاح

.تطريز رائع

.أنا سعيدة لسماع ذلك

وشاح الشعار هذا هو رمز .لعهدنا بأن نصبح واحداً

.ارجوك ارتدي هذا الوشاح

.جونزا وأويوكي

.أنت وأنا

لن .نفترق ولو للحظة واحدة

!حصان سريع! رسالة

!حصان سريع - !رسالة -

!حصان سريع من إيدو

!حصان سريع

.لقد فعلتها

.أصبر

.وُلِدَ وريث

جيد جيد. الآن .عشيرتنا ستبقى على قيد الحياة

.لقد كنا على جليد رقيق !الآن الجليد أكثر سمكا

هذه بالفعل .مناسبة للاحتفال

.يا لها من أخبار رائعة

أنتما تعرفان لماذا طلبت .منكما أن تأتيان

.أخيرًا ، ولِدَ وريث

أستطيع أن أتخيل مدى سعادة .لوردنا في إيدو

لقد تلقينا أوامر بالاحتفال هنا .في نطاق منزله في وقت لاحق من هذا الشهر

سندعو اللوردات .وعائلاتهم من المناطق المجاورة

سيكون هناك حفل .شاي باسلوب رف الشاي الرسمي

، ومع ذلك ، فإن مدير المطبخ وصهري .ايتشينوشين اساكا ، في إيدو

يجب أن نختار طلابه . المطلعين على رف الشاي

أمر لوردنا هو جعلهم .مسؤولين عن ترفيه الضيوف

إذا كنتما على مطلعين على الطريقة .فنحن نرغب في مساعدتكم ،

ستكون فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر .لصنع اسم لنفسك في الشاي

لم أُلَقَن رسميًا ... في رف الشاي ، لكن

أنا على دراية بها .بعد سنوات من التدريب

، أنا ، بانوجو كاوازورا .أقبل هذه المهمة

.السيد إيواكي ، اطمئن

سيد ساسانو ، هل تعرفها ؟

رف الشاي هي جوهر طريقة الشاي

يتم نقل الأسرار من السيد .لِنجله. من المستحيل ان يتم تلقيني بها

ومع ذلك ، سمعت .عنها من أستاذي

أنا واثق من أنني أستطيع أداء .الواجب دون خطأ

هذه وظيفة مهمة. "بدون .خطأ" ليست كافية

أنا ، بانوجو ، سأتولى .هذا الواجب وحدي

أوه ، حسنًا ، هذه مسألة يصعب .حلها نحن الثلاثة وحدنا

، ابنتي .زوجة إيتشينوشين ، قد يكون لها رأي أيضًا

تخيل لو كان هناك خطأ . في اسلوب رف الشاي

سيكون ذلك مصدر .إحراج للوردنا

. رف الشاي

يجب أن أتفوق على .جونزا مهما تطلب الأمر

.ايتشينوشين في إيدو .أوساي وحيدة هنا

أويوكي ، أين المربية؟

لا أعلم. لقد .ذهبت إلى مكان ما

يبدو أن .كلاكما يخفيان سرًا عني

.أويوكي ، ضعي شيئًا في الاعتبار

ليس لديك والدين ويجب أن .أجد ساموراي لائق لكي يتزوجك

لذلك يجب عليّ أنا أخوكِ .أن أصنع اسمًا لنفسي

من أجل القيام بذلك ، لا .بد لي من التفوق على ساسانو

تقصد جونزا؟

.نعم ، أعني جونزا ماذا عنه؟

أويوكي ، يبدو أنك .تهتمين جدًا بجونزا

حتى هناك أغنية تغني عن .وسامته ، أعتقد أنه لا فائدة

. لقد تعاهدنا أنا وجونزا على الحب

بالرغم من عدم .وعده بالزواج مني

ماذا قلتِ؟

هل جونزا يلعب مع أختي؟

لن أسمح لكِ .بالزواج من جونزا

أخي ، لماذا تقول أن جونزا لا يستطيع الزواج مني؟

.جونزا رجل غير مخلص .لا يمكنه الزواج من أختي الغالية

كيف تجرؤ على تسميته غير مخلص ، هل عندك دليل؟

أنت لا تعرفين .أي شيء عن الرجال

أنت لا تحاول حتى أن .تفهم ما أشعر به

.افتقد جونزا

.افتقد جونزا كثيرا

.جونزا لا يصلح للزواج منك

.جونزا لا يرى أي شيء

.لا يرى النساء .لا يرى الأوقات

.لقد تبادلنا الوعود انا و جونزا

أخي ، دعني أذهب ، دعني أذهب

!أنت غبية

أخي ، ماذا تفعل؟

سيد ساموراي ، ألا تريدني أن أريحك؟

!أوه ، يا

ألست ساموراي؟ ألا تريد فتاة تريحك؟

، لها جمال نادر .ابنة ساموراي عاطل عن العمل

كانت العاهرة في المرتبة الثانية .بمنطقة شينماتشي في أوساكا

... يا له من حقير .

أُووبس. مرحبًا؟ نعم؟

هل تحب تلك الفتاة؟ .من فضلك اقترب

هل تحب هذه الفتاة؟

.سآخذ هذه ! ضيف للمبيت

.حسنا حسنا

أنت بالفعل الابنة الكبرى .جيد جدا

ستفاجئين والدك .عندما يعود للمنزل

ابي لن يعود .لفترة طويلة جدا

.أوه ، لا ، انظري إلى شعرك .العقدة ستسقط وغير جذابة للغاية

من صفف شعرك؟

.بعد أن استحممت ، مان فعلت

.شعركِ يفسد جمالك

، حتى بعد سنوات عديدة .لا تزال مان غير كفوءة وعديمة الفائدة

هذه التسريحة تمنحكِ .مظهر قاس

.أنا أمك .سوف أصلح شعرك

مع إصلاح العقدة الخلفية .تبدين مختلفة تمامًا ،

الكوافير .مهم جدا للفتاة

في مقالات في الكسل :تقول عن الشعر (مجموعة مقالات للراهب البوذي يوشيدا كينكو)

كلما كان الشعر الأسود أكثر جاذبية" ."كانت الفتاة مسرّة للانظار ،

إنه لأمر جيد جدًا الآن أنت .تبدين كشخص آخر

الأم لا ترى الا الجمال في أطفالها .نحن بحاجة إلى أعين غرباء للتأكد ،

.سوجي. سوجي - .. نعم سيدتي -

.تعالي هنا للحظة

، أوه ، يا آنسة أوكيكو .لم أتعرف عليكِ تقريبًا

سيدتي ، كم .أنت بارعة مع شعرها

لقد ولدت جميلة ، لكنها .الآن أكثر جمالًا

، أنا لستُ بهذا السوء .لدي المواد الخام

لكني كنت أتساءل .لماذا لا يقع الرجال في حبي

الآن أعلم أن كل شيء لأن .شعري لم يكون بالشكل الصحيح

سيدتي ، أتمنى .أن تقومي بتصفيف شعري

كل الرجال في ، المقاطعة سيقعون في حبي

مثلما تنحني كل الأشجار ... في رياح الخريف

.سوجي ، هذا يكفي

.اوكيكو

.أنتِ فتاة رائعة

لن أستطع السماح لأي .رجل عادي بالزواج منك

إنه لأمر مؤلم .فقط التفكير في الأمر

من بين جميع الرجال الذين يخدمون لوردنا ، من نطلب للزواج منك؟

، بصفتي والدتك .أفكر دائمًا في الأمر

، أريدك أن تتزوجي ، يا اوكيكو . جونزا ساسانو

جونزا هو الرجل الأكثر .وسامة في المقاطعة

بصفته رمّاح ، فهو .في منزلة لوحده

كطالب في طريق .الشاي ، يبرز عن البقية

وتصرفاته الطيبة تجتذب .الناس

حقا ، جونزا .رجل بين الرجال

.لكن يا أمي ، اسمعي

.يبدو جونزا كبيراً جداً

.لا عجب أنك تعتقدين أنه كبير

.جونزا يبلغ من العمر 25 عامًا وتبلغين من العمر 15 عامًا

.الفارق 10 سنوات .أبلغ من العمر 37 عامًا وأبيك يبلغ من العمر 47 عامًا

10 سنوات هو فارق السن المثالي .بين الزوج والزوجة

، في غضون سنوات قليلة .لن تجديه كبيرًا في السن

إذا كنتِ لا تريديه ، فلن .أمانع في أن اتزوجه بنفسي

، إذا لم أكن متزوجة من ايتشينوشين .فلن أسمح لأي احد آخر بأخذ جونزا

حقا ، أود أن اضع .ثوب الزفاف عليك

أريد أن أراكِ .جنبًا إلى جنب مع جونزا

ما هو عملك يا سيدي؟

السيد شوتابي إيواكي هنا ، أليس كذلك؟

.إنه ليس هنا بعد اليوم

في هذه الحالة ، يرجى .تسليم رسالة للسيدة

. لدي خدمة صغيرة اود ان أطلبها

سأشرح التفاصيل .عندما يكون السيد شوتابي هنا

.هذا ساكي مشهور من كيوتو

من فضلكِ قولي لها أنه عربون .تقديري لها للاستمتاع

.بالتأكيد سيدي

لقد ظهرت كما لو كنت ." تعلم أننا كنا ننتظرك

من فضلك ادخل

يسعدني أن أرى أن كل شيء .جيد بينما السيد ايتشينوشين بعيدًا

شكرًا جزيلاً على .تقديم هذه الهدية النادرة والمراعية منك

كلما قمت بزيارتنا ، أحييك فقط .عند المدخل

لم تتح لنا الفرصة أبدًا .للتحدث

.تفضل بالدخول

.آنسة اوكيكو. آنسة اوكيكو

سيكون هناك وليمة .للاحتفال بميلاد الوريث

.يا لها من مناسبة سعيدة

المطلوب هو استخدام اسلوب . رف الشاي

يجب على طلاب السيد إيتشينوشين .أداء المراسم

أود إلقاء نظرة على المخطوطات بالإرشادات .والرسوم التوضيحية

أعلم أنه من غير المهذب أن أسأل ، لكنني .جئت لأطلب إذنك

.تنتقل أسرار رف الشاي من الأب إلى الابن

يمكن للسيد أن يلقن .ابنه ولا أحد غيره

.أدرك ذلك جيدًا

في عصر السلام هذا ، يجب على الساموراي .أن ينجز مهمة مثل هذه بنجاح

إنها الطريقة الوحيدة لتبرز .كسياف موظف

من فضلك إعطيها .اعتباراً خاصا

أنا أقدر .أسلوبك الجدير بالثناء

بالمناسبة ، سيد ساسانو ، لدي .شيء لأناقشه فجأة

لطالما .أردتك أن تتزوج ابنتي الكبرى ، اوكيكو

اوكيكو وأنا كنا .نتحدث عنك للتو

.إذا تزوجت اوكيكو ، فستكون صهرنا

.عندها سوف تكون ابن إيتشينوشين

وبذلك يمكنه أن ينقل .لك الأسرار

ربما يبدو الامر وكأنه . مبادلة مع أسرار رف الشاي

قد تعتقد أنني لست جادة .بشأن ابنتي ولا بشأن الاسرار

لكن دعنا لا نخلط .الامران معًا

من فضلك اعتبر هذا كطلب .منفصل من والدة

ما رأيك يا سيد ساسانو؟

يبدو أنك لا .تحب ابنتي

أم أنك مخطوب لشخص آخر؟

في هذه الحالة ، لا يوجد .شيء يمكننا القيام به

.أنت تقفزين إلى الاستنتاجات .أنا لست مخطوبا لأي شخص آخر

...إذا كان هذا هو الحال

... ابنتك الآنسة اوكيكو

.سآخذها كزوجتي

.اوه شكرا لك

.تم تحقيق رغبتنا

.لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة

دعنا نضع يدنا على .برميل الساكي هذا ، هكذا

سيكون الأمر أشبه بمشاركة .فنجان لنختم نذرًا

سوف يجلبك رف الشاي .إلى عائلتنا

.سيد ساسانو ، ضع يدك عليه

الساموراي سيكون .صادقًا في كلمته

.ليس لدينا وسيط في هذا الزواج .دعني أسمع تعهدك لاثبات نفسك

أنتِ والدتها و .بطبيعة الحال تريدين أن تكوني متأكدة

لكي لا ارتدي ... درعي مرة أخرى

... وليقتلني السيد إيتشينوشين

ولتكن جثتي ... مهجورة إذا

هذا يكفي. إنه .أكثر مما أريد

.يا له من يوم محظوظ

أنا متأكدة من أن زوجي .سيكون أكثر من راضٍ

.اسمع يا سيد ساسانو

.أنت لست غريبا بعد الآن

سأريك اللفائف . ليتم تلقينك رف الشاي

.تعال إلى غرفة الشاي الليلة

.شكرا جزيلا لك

.اذن سأراك الليلة

.سوف تتعلم الأسرار لا تدع أي شخص يراك

.اعذرني

، أنا مربية الآنسة أويوكي .أخت بانوجو كاوازورا

هل يمكنني التحدث مع سيدة المنزل؟

مربية أخت ذاك بانوجو المقرف؟

.ستكون مشكلة إذا رأتني هنا

أود المغادرة .دون أن تراني

.أنت على حق بالفعل

ولكن ما هي الامور التي جلبت المربية كوازورا إلى هنا؟

.سيدتي

سمعتها. أخبريها أنني لست في .المنزل ، ودعيها تتحدث ، ثم اصرفيها

وقودي السيد ساسانو للخارج ، لكن .تأكدي من أن المربية لا تراه

من فضلك تأكد أن تأتي الليلة بعد أن .ينام الناس

سأريك .المخطوطات

، مرحبًا بك في منزلنا .ولكن لدي أخبار سيئة

أخشى أن تكون سيدتي .بالخارج وليست في المنزل

يمكنني سماع أي أمر أتى بك إلى .هنا ، من فضلك أعطني أي رسالة لها

.اقدر مساعدتك

الحقيقة هي أن انا قمت .بتربية الآنسة أويوكي

انها مخطوبة .للسيد جونزا ساسانو

لقد .تبادلوا الوعود سرا لبعضهم البعض

لسوء الحظ ، لم يتمكنوا من إيجاد وسيط .وقد قاموا بتأجيل حفل الزفاف

بصفتي مربية لها ، ساعدتهم في .مشاركة سرير لليلة

شكرني السيد ساسانو وقدم لي .صنادل جلدية وعملة فضية

أوه ، كمربية ؟ لقد قمتِ .بعمل كثير من أجلهم

و ... ما الذي جلبكِ إلى هنا؟

هل يمكنك أن تقولي كلاما طيباً عنا لسيدة المنزل؟

أود أن أطلب منها أن تكون وسيطة .بين السيد ساسانو والآنسة أويوكي

من فضلك أعط .أطيب تمنياتي للسيدة الخاصة بك

، إذا سارت الأمور على ما يرام ، بالطبع .سأدفع لها الأجر المستحق

كذلك بالنسبة لكِ .أنت لن تندمي

لن تتلقى السيدة .مدفوعات لتعمل كوسيطة

سأحرص على .توصيل الرسالة

.امي

.أوه ، أرى أنك عدت

أليس توراجيرو معك؟

.والدك هنا ، سيدتي

.أمي ، أنا في المنزل الآن

لم يأخذا أوسوت وتوراجيرو قيلولة .بل كانا يلعبان طوال اليوم ،

قالوا إنهم يشعرون بالنعاس .الآن لذا أحضرتهم إلى المنزل

هل اوكيكو بالداخل؟ - .نعم -

من الأفضل إبعاد الفتاة عن .العالم الخارجي

عندما يكون ايتشينوشين بعيدًا ، من .الأفضل أن يكون الجميع سعداء

حسنًا ، حسنًا ، لابد أنهم .لعبوا كثيرًا

يجب أن يكون أجدادك .صارمين للغاية

أنت نسخة طبق الاصل .لـ إيشينوشين هذه الايام ، تقول جدتك

.إنها على حق بالفعل

يقول توراجيرو: "لقد عدت أنا، إيتشينوشين ".من إيدو

.اذهب لترى إذا كنت تستطيع أن تخدع والدتك

.هيا

.تعال ، توراجيرو

خذ اوسوت إلى الداخل وخذ .قيلولة مع أختك الكبرى

مان ، تأكدي من أن الأطفال .لا يصابون بالبرد أثناء النوم

.تعال ، كاكوسوكي - .نعم سيدتي -

لماذا لم تشعل الفانوس الحجري عندما رجعت؟

ألا يمكنك رؤية غروب الشمس؟

سوجي ، أحضر الساكي المشهور .لكي يستمتع جدك به

أوه ، لا ، أنا لا اريد ساكي ، أنا .أستمتع بهذه الحديقة أكثر

يتمتع ايتشينوشين بمثل هذا .الإحساس الراقي بالأناقة

أرى هذه الحديقة كل .يوم ، لكنني لم أمل منها أبدًا

اوساي، الم يأتي جونزا ساسانو للسؤال عن رف الشاي ؟

جاء السيد ساسانو بنفسه ليطلب .ووافقت على عرض المخطوطات له

.سعيد لسماع ذلك

في العادة ، لا يُسمح حتى للزوجة .بإظهار المخطوطات لتلميذ

، أرسل لي ايتشينوشين رسالة .مع ذلك ، يطلب مني ذلك

، إذا أخطأ تلميذه .فلن يكون سوى خطأ ايتشينوشين

لوردنا سيهان ، يا .لها من كارثة

.أنا مدركة لذلك جيدًا

كوني حذرة وعاقلة .مع لفيفة الأسرار

يجب ألا تدعي حتى أحد أفراد العائلة .يسمع عبارة أو حتى كلمة

يجب أن تنتظري حتى بعد .منتصف الليل عندما ينام الجميع بسرعة

فهمت؟

، أثناء عمل ايتشينوشين في ايدو .يجب أن تتوخي الحذر

أسرتك بها .نساء ورجل واحد فقط

.لا يمكنك أن تتوقع الكثير من كاكوسوكي .ربما تشعرين بالوحدة والعجز

.أويوكي و جونزا مخطوبان

.لقد تبادلوا الوعود سرا

كيف تجرؤ تلك .المربية على قول مثل هذه الأشياء

.أنا غاضبة. انا غيورة جدا

وطلبت مني .أن أكون الوسيطة

ماذا هناك لتلقينه؟

رف الشاي الحقيقي أم الخيار الإسفنجي؟

.اللعنة عليهم. إنه أمر شائن

، لكي تتزوج ابنتي العزيزة الغالية .فتشت واستفسرت عنه واخترته

.أنا غاضبة ولا يمكنني تحمل ذلك

من هذا؟

.إنه ساسانو

فيما يلي الرسوم التوضيحية ومخطوطات .كل ما هو مطلوب من اجل التلقين

الصيغ اللازمة للاحتفال ... بميلاد اللورد الشاب

.مدرجة هنا في هذا الكتالوج

هنا صيغة حفلات الزفاف والبلوغ والوداع .في الحرب

هذه هي الصيغة الخاصة .لمراسم الشاي في الاضرحة والقصور

هذه صيغة . الزيارات الإمبراطورية ، وهي رف الشاي

نحن نتحدث عن . رف الشاي

سيتوافق مع .هذه الزيارة الإمبراطورية

هناك ترى .ترتيب الزيارات الإمبراطورية

هنا .الزخارف من اجل المناسبة

.مجموعة من ثلاث لوحات .مجموعة من ثلاثة تركيبات مذبح

.جرارت الشاي المختلفة

.لفافة من الترخيص

، إذا نظرت إلى هذه .فلن تحتاج إلى سماع أي شيء شفهيًا

، من فضلك خذ وقتك .لا تتعجل وادرسها جيدا

ناميسوكي ، هل تسمع أي ضوضاء بالداخل؟

.أسمع الضفادع فقط

...الآن

لقد .ناموا للتو في المنزل

حتى لو استيقظ شخص .ما ، ستكون امرأة أو طفلاً

ضع الرمل في أفواههم .ولا تدعهم يصرخون

.فهمت يا سيدي

.تعال ورائي

.أشعر بالناس في الخارج

.جاء شخص ما إلى الحديقة

لا أحد يأتي إلى هنا حتى أثناء .النهار ، ولا أحد يأتي إلى هنا في الليل

لا ، توقفت الضفادع عن .النقيق فجأة

يمكن للضفادع أن تأخذ .استراحة في بعض الوقت

توقفت الضفادع عن .النقيق مرة أخرى

.هناك خطأ

شخص ما يختبئ في .الحديقة. سوف ألقي نظرة

، أسوار طويلة من ثلاث جهات .وسور شائك من الجهة الشمالية

لا يمكن لأي شخص ، ولا .حتى قطة ، الدخول

ما هو الخطأ؟

لماذا أنت قلق جدًا لأننا وحدنا معًا؟

هل تخشى أن تأتي فتاة غيورة تصرخ؟

إنه أمر مزعج أن يتم اتهامك .بشيء لا تعرف عنه شيئًا

مربية معينة .زارتنا اليوم

قالت إنك كنت مخطوب سراً .وكل ما تحتاجه هو وسيط

لقد جاءت لتطلب مني ، من بين كل .الناس ، أن أكون وسيطتك

هل مازلت تصر على أنك لا تعرف شيئًا؟

.أنا محرجة. أنا غاضبة

لقد خُدِعتُ بمظهرك .الوسيم

.لقد فشلتُ في معرفة من كنت في الباطن كرجل

لدي اسباب خاصة بي

لقد كنت .اشتعل بالغضب منذ وقت مبكر اليوم

لكنني لم أرغب في أن .أدعى حماة غيورة

أجبرت نفسي على .الابتسام وتحمل كل شيء

هذا كثير. لقد وصلت .إلى حدود صبري

من طرز هذا الوشاح الذي تتباهى به؟

دائرة وثلاثة خطوط .و أقحوان معكوس

.شعار العشاق اللطيف المثير للاشمئزاز من أعطاك هذا الوشاح؟

.هناك قصة وراء هذا الوشاح - .بالطبع هناك قصة -

أشعر بالغيرة من .قصتك تلك

كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا .بهذا الوشاح وقصته

يداي !الآن متسختان ، يا له من وشاح قذر

هل تفتقد هذا الوشاح كثيرا؟

هل تحتاج إلى وشاح؟

، قد لا يعجبك .لكن هذا الوشاح سيفي بالغرض

.هيا ، ارتدي وشاحي

أمنيتي الأنثوية ستصبح ثعبانًا

وتلتف حول .وركك ولن تسمح لك بالرحيل

هذا .وشاح نسائي لا يمكنني ارتدائه

!زوجة إيتشينوشين أوساي !جونزا ساسانو

تم إثبات علاقتك الزانية .مع هذه الأوشحة

أنا سأبلغ عن هذا .لـ شوتابي ايواكي

أنت تعلم أنك لم تفعل شيئًا خاطئًا ماذا تفعل؟

.لقد تم أخذ أوشحتنا كدليل

من سيصدق تفسيرنا؟

.بانوجو هو الزاني الحقيقي

.لقد دمرتُ كساموراي

.فات الاوان الآن

أنت على حق. لقد تم أخذ الأوشحة .كدليل

ماذا نستطيع ان نفعل؟ ماذا عسانا نفعل؟

هل كلانا مدمر أموات أم أحياء؟

. ياللعار . ياللندم

في إيدو ، سيتم مناداة .إيتشينوشين بالديوث وسيتحدث الناس من وراء ظهره

، لن يفقد منصبه فقط

بل لن يكون قادرًا على .رفع رأسه أمام الناس

.انظر كيف سيحترمنا الناس

، كلانا فاسقان .لسنا سوى وحوش

يا لها من حالة بائسة .وصلنا اليها

.لا أستطيع العيش أكثر من ذلك

.جونزا ، اسمع

.أنت تقول أنك لا تستطيع العيش على أي حال

ارجوك دعهم يصفوك .بالزاني ودع ايتشينوشين يقتلك

ارجوك إسمح لزوجي .أن يحفظ شرفه كرجل

ماذا؟

اكون مُوصمًا كحبيبك بينما أنا بريء؟

سيكون الأمر مخزٍ جدًا .بغض النظر عن أي شيء

يمكن أن يقتلني ايتشينوشين كما .هو ولا يزال سينقذ شرفه

إذا قتلنا أنفسنا لحفظ .أسمائنا ، فيمكننا أن ننقذ شرفنا

اعلم هو مخزِ بالنسبة .لك ، ولكن استمع

ماذا لو قتلنا أنفسنا بنجاح وبرأنا انفسنا؟

سوف يفشل ايتشينوشين في الانتقام .من عشيق زوجته ، وسوف يتعرض للعار

جونزا ، أرى أنك لا .تريد أن تكون حبيبي

.اذن من فضلك قل كلمة واحدة

.من فضلك قل أنا زوجتك

أرجوك. من فضلك .ادعوني بزوجتك

.لا أستطيع فعل ذلك

... حتى لو توسلت إلي ، لا يمكنني

، أعلم أنك لا تريد ذلك .ولكن من فضلك ، ارجوك ساعد ايتشينوشين

.لا

انتِ لديكِ زوج. لا أستطيع .مناداتك بزوجتي

.اقترب الفجر

، انا ، جونزا .اعترف أن الحظ قد نفد

تريديني أن .أنقذ زوجك

.كلمة واحدة فقط ."فقط ادعوني بـ "زوجة

.أنتِ زوجة جونزا

.أنتَ زوجي

زوجة ايتشينوشين اوساي !و جونزا ساسانو

.لقد كان لديهم علاقة غير شرعية

الدليل هو هذه الأوشحة !بين يدي بانوجو كاوازورا

زوجة ايتشينوشين اوساي !و جونزا ساسانو

.لقد كان لديهم علاقة غير شرعية

الدليل هو هذه الأوشحة !بين يدي بانوجو كاوازورا

سيدة أوساي

زوجة ايتشينوشين اوساي !و جونزا ساسانو

.لقد كان لديهم علاقة غير شرعية

الدليل هو هذه الأوشحة !بين يدي بانوجو كاوازورا

قصدتُ التسلل .إلى غرفة نوم أوساي

أردت إغواءها .والحصول على لفائف الشاي

كنت سأتفوق .على جونزا

.انظر كيف تحول الامر

، سيدة أوساي .الشمس على وشك أن تشرق

يجب أن نسرع والا .ستستيقظ أسرتك

إنهم لا يعرفون حتى .أن والدتهم ستغادر

.أشعر بأسفكِ ، تعالي بسرعة

.هيا

!افتح

.افتح ، إنه جينبي إيواكي

.هيا - !افتح -

!افتح

!شخص ما ، استيقظ! افتح

.نعم سيدي. آت

ماذا يا سيدي؟

.أنا هنا لأرى جونزا ساسانو

.أبي ، أهلا بعودتك

.لقد أرسلنا ايتشينوشين اساكا

جئنا .بأملاك الزانية لنعيدها

الرجاء فتح البوابة على .الفور وقبولها

من القبيح أن .يتم تكديسهم خارج البوابة

ألا تعتقد أنه يجلب العار لطفلنا؟

، جميعاً .احضروهم للداخل قبل أن يراهم الناس

ماذا تقولين يا جدتي؟

.الفتاة الآن ليست سوى وحش .سوف تلوث أغراضها منزل المبارز

لا تترددو. حطموهم .جميعًا إربًا

انتظر انتظر. انتظر .أرجو الإنتظار .

.. لا تهتموا لها .دمروا كل شيء

.انتظر لحظة

عزيزي ، لم أوقفهم .لأنني أقدر المتعلقات

لن أتمكن أبدًا من .رؤية أوساي حية مرة أخرى

هي لمست متعلقاتها. أريدهم .كتذكارات لها

.لقد كانت تملكهم لمدة 20 عامًا

.لقد كانت حذرة .لا يبدون باليين اطلاقاً

كانت تقول دائمًا إنها تريد .تركهم لأحفادنا

لكن أوساي لن .تعود

، إذا قبلناهم .فسنهين الناس

قسموهم .بينكم ودمروهم جميعا

.الجدة

قريباً .سنسمع أخبار أحزن

ماذا سنفعل عندها؟

سيتعين علينا انتظار .موت طفلتنا

.لا يسعنا إلا أن نتحمل الألم

.اريد ان ارى امي

اين ذهبت امي؟

، جدتي .خذيني إلى أمي قريبًا

يا لها من طفلة جميلة ، جميلة .مثل الزهرة أو أوراق الخريف

كيف تجرؤ .والدتك على تركك

يقول ابي إنه يلاحق .امي ليقتلها

.جدي. جدتي

من فضلكم اقتلوني بدلاً منها .وأنقذوا والدتي

.احسنت القول

والدتك تخلت عنك ، ولكن .ما زلنا لديكِ نحن أجدادك

.لا تقلقي ، لا بأس

.لديك عمك جينبي

.لا تبكي. أوقف دموعك

تنص قواعد الطلاق .ان تذهب البنات إلى عائلة الأم

لكن لماذا لا يرسل إيتشينوشين توراجيرو إلينا؟

، كلهم سيان .أحفادنا

رسول صريح لديه .رسالة من السيد جينبي

ماذا؟ رسالة من جينبي؟

!المطارد . المطارد هنا

جينبي يقترب من هذه .المدينة الصغيرة ، من فضلك استعد للمغادرة الآن

اسرع واستعد

.أخي ، لا أستطيع المشي بعد الآن

لماذا وصلنا إلى هذا .الحد؟ لا أستطيع المشي بعد الآن

يقترب جينبي إيواكي. إنه .معروف بكونه سياف ممتاز

.لكنكَ لم تقتل أحدا

.هيا. عجل

.إنه صعب للغاية. لقد اكتفيت

لماذا علي التسلل بعيدا؟

!آنسة أويوكي

!عجل

أوه؟. هل هذا أنت يا إيتشينوشين؟

استلمت البنات .وممتلكات أوساي التي هي أسوأ من الوحش

هل ترتدي ملابس السفر؟

شكرا لمجيئك .سأنتظر الأخبار الجيدة .

ما هو الخطأ؟ لا .تبدو على طبيعتك المعتادة

.ايتشينوشين

يؤسفني أنني لا أستطيع الترحيب بك مرة أخرى من .ايدو مع رأس ابنتي أوساي

غادر ابني جينبي ذلك .اليوم للبحث عن أوساي

لقد تلقيت للتو .رسالة من جينبي

لقد اكتشف مكان .بانوجو كاوازورا

انا ، شوتابي ، لست .عجوزًا جدًا للوقوف بمفردي

لا أستطيع أن أقف متفرجًا وأراقب .دون أن يلطخ سيفي بالدماء

وجد بانوجو الدليل على الزنا .ونشر الأخبار في جميع أنحاء المقاطعة

سأقتله وهذا .سيعزيني في تقاعدي

ما تشعر به هو أمر منطقي تمامًا .لكنك متقدم في السن ،

ماذا لو قتلك بانوجو؟

سأضطر إلى الانتقام لوالد زوجتي .قبل أن أطارد حبيب زوجتي

.أطلب منك أن تغير رأيك

تقصد أنك ستنتقم لوالد زوجتك الفاسدة؟

.قد تكون هي وحش

.لكنك حماي الوحيد ، شوتابي

يجب أن .أنتقم لك إذا قُتِلت

.ايتشينوشين

قلبك الكبير هو أكثر مما .أستحقه. شكرا جزيلا لك

لو أن البائسة ابنتي ... لم ترتكب هذا الفعل الفظيع

لكان خمستكم جميعاً ." معًا

لماذا لا تسمح لنا برعاية توراجيرو؟

هل ستقطع علاقتك بنا ، عائلة إيواكي؟

ايتشينوشين ، سأحمل .لك ضغينة

لا ، ضغائنك .خاطئة تماماً

أنا ، ايتشينوشين ، تم أعفائي .من منصبي من قبل لوردنا

لا أتوقع أن .أكون موظفًا مرة أخرى

لكن طريقة الشاي انتقلت من .والدي والأجيال السابقة

من الصعب جدًا تخيل .عائلتي تنسى الفن

لقد طلبت من السيد كيوساي سينو .أن يتخذ توراجيرو تلميذاً له

.أرى. الان انا فهمت

الآن بعد أن تحررت من ضغائنك . من فضلك خذ كوبًا لتوديعي ،

. ارجو أن تحقق أمنيتك بنجاح

ما امنيتي؟

لقتل والدة .أطفالي الثلاثة

.لقتل زوجتي

من المفترض أن .أكون سعيدًا للقيام بذلك

يا له من عالم فظيع .يا له من نذر حزين

هل عدت يا جينبي؟ كيف سارت؟

ايتشينوشين ، يا لها من .كارثة غير متوقعة خلال غيابك

حثني .والداي على استقبالك مع رؤوس الزناة

، عندما هربوا معًا .ذهبت بعجلة وراءهم

جينبي ، من فضلك .خذ قسطا من الراحة أولا

رجل تائه في طرقه وامرأة .ضعيفة لن يذهبوا بعيدًا اعتقد

فتشتُ النُزُل على طول الطرق السريعة .وفي مسقط رأسه في الجبال

.لكنني لم أرهم قط

ايتشينوشين على وشك .المغادرة الآن

لقائنا هنا هو علامة على .أن رغبتنا ستتحقق

.دعني آتي معك

على عملك الشاق أشكرك .من أعماق قلبي

لكنني سأذهب .بمفردي من الآن

لماذا تمتنع عن مساعدتي؟

لجونزا أقارب .في مقاطعات أخرى

من يدري ما .هو لديه في جعبته

.قد تحتاج إلى المزيد من الرجال

أصر على السماح .لي بالحضور معك

.إنني أقدر اهتمامك

إذا طلبتُ من شقيق زوجتي ، مساعدتي في قتل حبيبها

لن أكون قادرًا على .القول إنني حققت رغبتي

لن أشاركك في ذلك. أنا .فقط أريد أن أقدم مساعدتي

أنا أعرف فقط كيف ارفع أغطية غلاية الشاي؟

لا أعرف كيف اقطع رؤوس الناس ، هل هذا ما تقوله؟

عندما يكون الأمر ضروريًا ، فلن أخسر أمام هؤلاء .العظماء الذين يفتخرون بفنونهم القتالية

ايتشينوشين ، إذا كنت ، تصر كثيرا

لماذا لا تقتل المعجب بزوجتك الذي هو أقرب لك؟

معجب بزوجتي الذي هو أقرب لي؟ تقصد بانوجو كاوازورا؟

.اذن هو مألوف لك لماذا لا تقتله؟

لقد وجدت بالفعل في صندوق مجوهرات .أوساي رسالة بانوجو الزانية

.قصدتُ أن أقتله أيضًا

لا يمكنني التعامل معه في نفس .الوقت. سيتعين عليه الانتظار ليوم آخر

اترى؟ بينما ترفض مساعدتي .هناك حبيبان كثيران للغاية بالنسبة لك ،

.تعال من هذا الطريق

.إلق نظرة

بلا شك ، إنه .رأس بانوجو كاوازورا

.أحسنت يا جينبي

كان هذا اللقيط هو العدو الحقيقي .الذي جعل دمي يغلي

كان يختبئ في قرية بالقرب .من مسقط رأسه على الحدود

.أتوسل إليك

لن أقدم مساعدة غير مرغوب فيها .للإضرار بسمعتك كمنتقم

.لا ، كاكوسوكي ، دعني أذهب

ما الامر معك أيها السيد الصغير ، أين أنت ذاهب

أنا ذاهب مع أبي. سأرافق .أبي في رحلته

ما بوجهك الشاحب؟

إلى أين أنت ذاهب ، مرتديًا مثل هذا؟

اوكيكو و أوسوت .فتيات. أنا رجل

المبارز لن يسمح .لوالده الذهاب للانتقام بمفرده

هل أنت على استعداد لقتل أمك التي أنجبتك؟

.لن أقتل أمي

سأقتل جونزا .الذي أخذ أمي بعيدا

.أنا قادم معك يا أبي

جدي ، من فضلك أخبر أبي .أنه يجب أن يأخذني معه

.استمع جيدًا

والدك وعمك .سيغادران ، وأجدادك كبار في السن

.اوكيكو و أوسوت فتيات

ماذا لو أتى جونزا إلى هنا؟

سأتركك هنا .لتقتله ، لو حدث ذلك

تعلم طريقة الشاي .مع المعلم كيوساي

.تعال وقم بزيارة هنا من حين لآخر

.كن جيدًا مع أجدادك

.إذا أتى جونزا إلى هنا ، اقتله

إذا كنت خائفًا جدًا من البقاء في الخلف .ومواجهة جونزا بمفردك ، فسوف آخذك معي

.سأبقى في الخلف

فقط أنا ، توراجيرو ، أستطيع أن .أقتل جونزا الوغد

من فضلك لا تقلق علينا .أيها الآب ، وقم بعمل جيد

جيد. الآن بعد أن .فهمتني ، سأرحل الآن

!أبي

.من فضلك اقتل جونزا

... أما بالنسبة لأمي

.أرجوك أعدها إلينا

من فضلك أعد .أمي قريبًا ، أبي

يا لها من وحش .تركت مثل هؤلاء الأطفال الرائعين

أنا لا أشعر بالأسف .عليها. اطعنها

.أتمنى أن تتحقق أمنيتك

هل ستقومين بإعداد سرير آخر؟

.كما ترون ، نحن مزدحمون الليلة .لم يتبق لدينا أي أسرّة أخرى

، أعلم أن الجو حار .لكن من فضلك تحمله

، الأزواج والزوجات .يحرثون حقول الأرز معًا

لم أحسد .الفلاحين من قبل

أنا أحسد هؤلاء الأمهات .مع أزواجهن وأطفالهن

كم هي حارة؟

أتعرق حتى .عندما أجلس

.أتمنى أن أغسل ملابسي

صيدلية

.شكرا جزيلا لك

هل انت بخير الان؟

.نعم

.أشعر أفضل بكثير

تعال وشاهد. إنه .إحساس وإثارة

توميجيرو و شينجورو يلعبان دور .زوجين زانيين في مشهد حب

"بعد ذلك يأتي "العشاق الهاربين ." و" انتقام الزوج"

إنه إحساس .وإثارة

لماذا لا تأتي وتشاهد .العرض؟ تعال ، تعال ، جميعكم

نحن على وشك الوصول إلى .أفضل مشهد لمشاهدته

إنه إحساس .وإثارة

يبدو الأمر كما لو كنا لصوصًا .نهرب من مطاردينا

أنت تقول إن ايتشينوشين سيأخذ بالتأكيد .الطريق إلى كيوتو

من المؤكد .أن ايتشينوشين سيأتي إلى كيوتو

، يجب أن يعلم أن لي .جونزا ، أقارب في هذه المنطقة

الى جانب ذلك ، نحن رجل .وامرأة نسافر معًا

لن يكون من .الصعب للغاية تعقبنا

، يسافر العديد من الأزواج .رجل وامرأة ، معًا

ليس هناك الكثير من الزناة .الهاربين يدا بيد

.يمكن لأي شخص أن يكتشفنا بسهولة

هل مازلت تقول إننا زناة؟

عندما غادرنا منزلي ألم تقل إنني زوجتك؟

رغم أن ذلك لم يكن أمنيتي ، إلا أنني .تركت أطفالي الثلاثة

أنا أعرف لماذا .جعلتني ادعوكِ بزوجتي

.كان كل هذا لاجل السيد ايتشينوشين

بالطريقة التي سارت بها الأمور ، لا أمانع .إذا تم مناداتي بالزاني وقتلي

...إنه فقط انت

أنتِ تقولين إن كل شيء يجب .ان يكون لاجل حماية شرف السيد ايتشينوشين

أوه ، لا ، هل ما زلتَ تقول ذلك؟

، لو لم أكن متزوجة من ايتشينوشين .لما سمحت لأي شخص آخر بأخذك

لطالما أردتكَ في قلبي ، هل ما زلت تشك بي؟

.هذا ليس صحيحا

، في ذلك الوقت ، سيدة أوساي

انتِ فقط افتقدتِ زوجك . الذي ذهب بعيدًا لسنة إيدو الطويلة

ماذا لو بقي السيد إيتشينوشين في المنزل؟

، ستريني فقط ، جونزا .كطالب آخر له

لماذا يجب على الرجال أن يعلقوا في الماضي ، مثلك؟

جونزا ، أريد أن أستمر في الجري .معك إلى الأبد وإلى الأبد

ألا تعرف كيف أشعر الآن؟

ألم ترَ هؤلاء الأشخاص الكثيرين خلال النهار؟

هنا في كيوتو ، ليس من المستحيل أن .نضيع أنفسنا وسط الزحام ونختفي

.لا ، لنذهب أبعد .دعنا نذهب إلى أوساكا

هناك المزيد من .الناس الذين يعيشون هناك

هل تريدين العيش الان؟

ماذا حدث لعزمك على الموت معي كزناة؟

إذا كنا زوج ... وزوجة ، فلا داعي

لقد طلبتِ مني أن أكون زوجكِ .فقط لحماية شرف إيتشينوشين

.لا تكن قاسيًا جدًا

لقد وصلنا إلى هذا الحد .في رحلتنا معًا

لا تقل لي أن .لديك قلب متحجر

فقط لأنك ساموراي ، ألا يمكنك أن تكون متحرراً من الشرف؟

.من فضلك مارس الحب معي

.من فضلك مارس الحب معي

، إذا كان علينا الذهاب إلى العالم السفلي ... فلماذا لا كزوج وزوجة

كنا هنا لمدة سبعة .أيام وسبع ليال

أعتقد أننا نهدر جهودنا .في البحث عنهم في هذه المدينة المزدحمة

قد نغادر .كيوتو وننتقل إلى فوشيمي

.يوجد في فوشيمي ميناء

تغادر العديد من القوارب هناك وتسافر .عبر نهر يودو إلى أوساكا

سيكون مكانًا جيدًا لمراقبة .مجيئ وذهاب الناس

. جونزا

. جونزا

.جونزا

.تعال وابقى طوال الليل

امكث للمبيت

لدينا غرفة .متاحة ، اقض الليلة

.ارجوك ابقى الليل

!ضيوف للمبيت

.اجلب مياه عذبة

.لو سمحت

.خمسة أشخاص

.اعتني بهم - .بالتأكيد -

إذا كنت ذاهبًا إلى .أوساكا ، اقضي الليلة هنا

.من هذا الاتجاه من فضلك

استمتع بأقامتك

إذا كان جونزا وأوساي ذاهبان إلى أوساكا ، فعليهما .ركوب قارب من هنا في فوشيمي

دعنا ننقسم إلى مجموعتين .ونراقبهم

.معكرونة أودون .جيلاتين الأعشاب البحرية

ألا تريد بعض فطائر الفوشيمي اللذيذة؟

.تعال ، تعال ، القارب سيغادر

نحن ذاهبون إلى .هاشيكينيا في أوساكا

.تعال ، اصعد على متن القارب

.تعال ، تعال ، القارب سيغادر

سيوف

لا نرى سيوفًا مثل .هذه كثيرًا هنا

هل أنت متأكد أنك مستعد للتخلي عنه؟

أنا لست هنا .لأطلب التقييم

أنا أخبرك .أنني أريد بيعه

اتريد كعك الأرز المحمص؟

ما هو الخطأ؟ لماذا تبكين

.لا تبكي

اتريد بكعك الأرز المحمص - .توقف عن البكاء الآن -

.فتاة جيدة

.يجب أن تتوقفي عن البكاء

اتريد كعك الأرز المحمص؟

.السيد إيواكي وجدهما أخيرًا

.هيا يا سيدي

!هنا

.راقب

.أود أخذ القارب الأول

.هذا القارب سيغادر بأقرب وقت

نحن نغادر عند . الساعة السادسة

.يبدو ضيق وصغير جدا

.إنه ليس ضيق أو صغير يا سيدي

، خلف باب فوسوما المنزلق .ترى شابًا وأمه

إنه واسع جدًا .وكبير هناك

.من فضلك اذهب هناك

لا ، لقد تأخرت بالفعل. سأستقل .قاربًا غدًا

.قبطان القارب

.لقد نسيتُ شيئًا مهمًا

.دعنا ننزل من القارب

طلب منا شخص ما إجراء .عملية شراء مهمة

حتى أنه أعطانا عملات فضية .ونسينا في عجلة من أمرنا عند الصعود على متن السفينة

كم تبعد عملية الشراء هذه؟

سأمر عبر مدينة شيموكو ماتشي ... وغابة فوجينو موري

عبر غابة فوجينو موري؟

هل تعرف كم يبعد هذا من هنا؟

.إنها أكثر من أربعة أميال . سيغادر القارب قبل أن تعود

اذهب بدوننا. سأدفع .الأجرة لكلينا

سيدي الشاب ، لم العجلة؟

إذا أخذتُ أجرة سفرك وانت لست على .متن القارب ، "سأفقد ماء وجهي كقبطان قارب

لقد صعدتَ بالفعل .على متن القارب ، من فضلك ابق على متنها

كابتن ، أنت تقول أنك ستفقد ماء الوجه إذا .أخذت أجرتنا بدوننا على متن القارب

إذا احتفظنا بفضة صديقنا ، ونسينا الشراء لأجله

.سنفقد ماء الوجه ، تمامًا مثلك

.من فضلك دعنا ننزل من القارب .مع ايدي متشابكة ، أتوسل إليك

.اذن انزلوا من قاربي الآن

.شكرًا لك

والدتك أصيبت بالفعل. لا .تدعها تؤذي نفسها أكثر من ذلك

.راقب خطواتها واهتم بها

وجود جينبي هنا يمكن أن .يعني شيئًا واحدًا فقط

.ان ايتشينوشين في مكان قريب

أخيرًا ، سيتم .تحقيق رغبتنا وسيقتلنا ايتشينوشين

سيدة أوساي ، هل أنت مستعدة؟

، عندما غادرنا مقاطعتنا .تخليت عن حياتي من أجل زوجي

.أردنا العيش معا

.كان مجرد حلم

كم هي لطيفة إيماءاتهم .وكيفية مشيهم

الأطفال الذين تركتهم ورائي .في المنزل هم بقرب سنهم

ولكن مرة أخرى ، هم .وانا في عوالم منفصلة بالفعل

ليس لدي أي وسيلة .للاستفسار عن احوالهم

اوكيكو لن ترقص .في المهرجان هذا العام

جونزا ساسانو

هل تعترف بأنك عشيق زوجة إيتشينوشين أساكا وعدوه؟

.انا كنت في انتظارك

لحماية شرفي كمبارز ، سأواجهك .كإجراء شكلي فقط

!لقد سحب سيفه

إنه قتال ثأر

.لقد سحب سيفه

.إنها معركة بالسيف

معركة بالسيف على وشك أن تبدأ

!ساموراي واحد ضد ثلاثة

!إنه قتال للثأر

!إنه على وشك الانتقام لشرفه

!إنه قتل انتقامي

ما هذا؟

.إنه سيف من الخيزران

، جينبي ، ستكون مُساعِد .إذا قتلتني ، وسأموت سدى

.من فضلك اجعل زوجي يقتلني

إيتشينوشين مبارز ممتاز ، فمن يجرؤ على مساعدته؟

... لو كان لدي رمح من الخيزران فقط

كنت سأريك لماذا .ينادونني جونزا الرمّاح

.لكم اشتقت لك يا سيدي

.امنية واحدة اخيرة

.أنهِني بالرمح

حدّق ، انظر ، بحلق و تامل

حدّق ، انظر ، بحلِق على الرجل الوسيم

جونزا الرمّاح رجل أنيق وشهم

ناعم ونقي مثل الزيت مباشرة من زجاجة الزيت

جونزا الرمّاح هو رجل وسيم

!تنحى

آمل ألا يكون هناك .عشيق زوجة آخر لقتله

. أقبل بتواضع

كيف تجده يا سيدي؟

.إنه ممتاز يا سيدي

النهاية