Original subtitles

喂！

力 像男人一樣接住它

有點難啊 優哥哥

好！

老大 我們在神戶的經銷人有電話

是我

有什麼收獲？

靠 收獲多著呢

神戶這邊似乎和韓國有交易…

高山

流水

喂！

老頭子！

老頭子！

老大…

我們的經銷人被夜叉組殺了

他們就這麼踩到我們頭上來了

能間那個混蛋

以眼還眼

打擾一下

進來

博多的經銷人寄的包裹到了

仁王寺（又稱·毒王寺）

真糟糕

糟糕至極啊

對我兒子優的所作所為 我沒有辯駁

夜叉組的人要對我們開戰了

如果現在夜叉組到九州來…

…我們都完了 是這樣吧？

整個仁王會都要完了

你打算怎麼辦 不動先生？

我…

我來承擔一切責任

這一餐是為了不動一家的崩潰

優…

父親 是夜叉組先對我們動手

那 你是說開戰無可避免了

優…

我相信你 你是不能死的

來

吃吧

我開動了

不動 你在會長面前說要全權負責

你要怎麼負責

那小子在哪？

我怎麼見不到他？

既然是自己的兒子 說不定讓他跑掉了吧？

那樣的話 可不只是切小指這麼簡單了！

我的小指？

你的胳膊！

把你的胳膊交出來 向夜叉組賠禮道歉！

大可不必了

怎麼？

解決問題的話 這個足夠了吧

你要出去嗎 父親？

我要和市長見面

明白了

我是忘了什麼嗎？

優的忌日快到了

是嗎？

我忘了

是10週年

十年嗎？

從那時起已經十年了啊

喂 小子

今天學校放假了嗎？

這可不好…

會學壞的

拿著

我們走

警官

你們這麼做 稅金都浪費了

安靜一點

先生

嗯？

先去加氣 可以嗎？

好

歡迎！

我去下廁所

歡迎！

免費咖啡

請

真難喝

喂！

喂 你怎麼了

喂！

怎麼了

喂！

什麼情況

喂！

怎麼了

喂！

什麼東西？

喂！

我怎麼知道

你怎麼了

靠…

混蛋 你要賴賬嗎？

多謝款待 美味至極！

搞什麼呀你

喂 你要幹什麼？

喂 你別想這麼過去

搞什麼？白痴！

真厲害 上課敢聽這種垃圾

不動…

一會來咨詢室

好的

起立

鞠躬

愛染先生 希望你能盡快適應學校

那家伙是誰？

你的同學 不動力

他也配叫這種摔跤手的名字

他是學校的尖子生 好好交往吧

三百萬日元

請您務必收下

剩下的我無論如何會在一週內付清

萬分抱歉！

一千萬對一個老師師來說實在是…

…我實在沒法一下子湊齊！

有田老師 是你想要毒品的吧

我不介意你自殺謝罪

這家店他媽的是怎麼回事？

閉嘴 無賴

中洲每家店都知道你昨晚的事！

什麼事？

你騙錢…然後

用茄子大雞巴把女人都送進了醫院！

你也想去嗎？

那小子 是什麼人？

嘴放乾淨點

那是中州的大哥 不動少爺

什麼？

少爺？

黑道？

怎麼樣？她夠嫩吧

除了她 別人怎麼看像輟學艷星

她天生就是幹這行的

“名缰利鎖 碌碌勞苦 若欲徒然餘生…”

“棄金於山 棄玉於淵 方為正道”

這句話出自經典《徒然草》

還記得嗎？在這本書裏…

（九州福岡博多祗園山笠祭典）

他們今年搞得還挺不錯的

喂？

老闆

老闆

是愛媛的叔叔

怎麼了？

是嗎？

誰啊？

能給我一些水嗎？

好吧

去

早上好

你的血 就是純水

真糟糕

糟糕至極啊

但 連像樣的葬禮都辦不了 真是丟人啊

出於這樣的原因 我也不想打電話給本州的黑幫

那四個人比任何人都清楚這一點

是吧 爸爸？

我想召開緊急會議…

…但真正能信賴的只有不動和你了

現在不該再雕像一樣傻傻地守著老家伙們了

是

神社裏的仁王像 哪怕只是擺設 也比他們要可怕

殺了四天王的人 想必和我想法一樣吧

歷史是被人創造的

適者生存

優勝劣汰

這就是這個世界的規則

不動！

每次你打電話 博多就有人死掉

混蛋 你到底在計劃什麼？

愛染明…

1976年4月1日出生於大阪

因曾暴力行為被送往感化學校兩年半

第一項指控是謀殺你自己的父母…

但因為你的年齡沒有受理…

等等…

喂！

聽見了嗎！

給老子讓開

讓開！

真有意思啊

抱歉

月經剛剛來了

還想知道什麼的話 跟著我吧

你是想要我在這和這些孩子踢足球嗎？

英語老師！

有意思

我發球了！

濺得到處都是

瞎搞什麼啊

跑！

這個還有點意思

我現在明白了

你們幹掉了四天王

身體一定會變得僵硬 除非你不斷換血

只滿足於九州的仁王會 注定完蛋

真無聊

我走了

砰！

如果你想殺我 隨時都可以

為什麼不動手？

你只見樹木 不見森林

不用說 你能感覺到風 但你看不見

很快 藍色的風將會吹起 森林將開始移動

我不知道你在追求什麼…

…但似乎不只是一場本地的幫派戰爭

愛染 想看煙花嗎？

煙花？

突襲

突襲？

夜叉幫？

仁王寺

晚上好！

不動少爺

為什麼帶劍過來？

今天是我哥哥的忌日

我是來把它放在他的墳墓上的

好的 先生

誰在那兒？

哦 是力小子 這麼晚來幹什麼？

不動的孩子

這是怎麼回事？

爸爸的蛋蛋是我的…

死吧！

現在 九州完全由我掌控

不動先生…

太著急了吧

我會代替有田先生

成為你們的新英語老師

你是什​​麼意思？

如果你加速太快 就轉不過彎來

不要兜圈子

直接點好嗎？

小心別讓自己的脖子被扯掉

加速太快 就看不到你周圍的東西

彌勒純

請多指教

出生以來 “不是你死 就是我亡” 一直是我的座右銘

總之 你我接管這個國家的日子 已經不遠了 能間先生

你知道 我的目標不僅僅是這個國家

彌勒女士 他可不好惹

他是天才

現在 仁王會和夜叉組完全是手拉手

能間的最終目標是什麼？

他去過朝鮮很多次

他的組織正收集日本的軍事數據

這不只是為了他自己

是給朝鮮的

能間與他們達成協議 要與美國人開戰

我家的老頭子也被能間洗腦了

他被能間玩弄於股掌之間

我不會讓能間為所欲為！

老師你真是熱心呢

你哥哥？

復仇還需復仇

老師

老師

你想要的是什麼？

你是什​​麼意思？

這把劍上流淌著我哥哥的血

我不會再讓無辜的鮮血流淌！

那不是一份很棒的禮物嗎？

也許我會在你解決問題之後加入你們

很快

很快就會解決

在動手之前 你最好仔細考慮一下

你兒子比你想象的要難對付

我很期待…

不動那顆頭顱

父親（韓語）

謝謝

我需要請你幫個忙

能幫到父親的話 是我的榮幸

坤

其實 殺死四天王的不是夜叉組

我所計劃的其實是與夜叉組聯合

但是有人礙事了

那是誰？

我的兒子

他現在一定在學校

父親你想讓我除掉你自己的兒子？

你想讓他死 你的血親？

也就是說 要殺了我同父異母的弟弟…

我就靠你了

吃吧

等等 先生…

先生！

你不能進來這裏！

你管這個叫泡菜？

這是日式泡菜…

哇…

不行了！

啊 他昏倒了！

真是窩囊！

兩位好

挺青春的吧？

青春？

閉嘴！

混蛋！

我是這學期的體育老師 權藤明博

請多關照

你…

教師辦公室在哪？

在第一樓

謝謝

一年級的不動君 請到心理咨詢室報到

失禮了

怎麼了？

愛染的摩托車被炸了

他在我們的醫生那裏

權藤老師 是嗎？

你在這裏做什麼？

韓國泡菜

吶 老師

忘記你看到的或者…

…從這裏跳下去

你喜歡哪個？

有什麼好笑的？

愛染之後是你 善財童子

太惡心了 婊子！

今天早上 我們有一則非常悲傷的消息

2-E班的善財童子女士昨晚去世了

這樣受歡迎的好學生 為什麼要結束自己的生命？

太可惜了…

一個接著一個呢

受害者們

吶 老大？

就像那些普通黑幫

這個是給善財的

默哀

什麼也別擔心

正常行動

好嗎？

真意外 原來你還有這份工作

那又怎樣？

我是來問你和不動君的關係的

你是誰？

在那之前 我想給你看點東西

可以在這淋浴嗎？

淋浴？

它在皮膚變暖時才會出現

這是我的秘密

沒人知道我的秘密

老師

我的秘密

你想知道嗎？

驚訝嗎？

你是…

是的 雌雄同體

我是男人 也是女人

我應該決定 怎樣去活

老師

我已經不知道怎樣去開心

美加醬好厲害

美加醬

不動先生…

美加 別說話

權…權藤…

權藤…

不動！

不動在哪裏？

愛染君…

會丟命的

話說回來 老師你到底是誰？

你來晚了 權藤老師

怎麼了 不動君？

我正在查你的屋子

學生對老師這麼做 實屬罕見

公寓很棒啊

對一個老師而言 我不該這麼奢侈吧

權藤老師

一定是我老頭兒派你來的…

真名 洪明博

前韓國陸軍特工

不動巌的私生子

我不介意你叫我“大哥”

權藤老師

你知道“月亮河”嗎？

月亮河？

我聽人說 沒有人能活著渡過月亮河兩次

漂在月亮河中的那具屍體 就是你！

真遺憾 我要不止一次活著渡過月亮河！

這位美女老師 其實是關東修羅會的…

…五代目社長阿修羅純子

你知道啊

你是來殺我的 不讓更多無辜鮮血流淌吧？

真像你哥哥

你和你哥哥簡直一模一樣

我知道 你是哥哥唯一愛過的女人

我已經開始像你一樣思考了

殺死你哥哥的舊世代黑社會 我已經厭倦了

所以我們才開始放這個節日的煙花

不動家現在要東進本州了

你願意做我們在本州的引路人嗎？

在此之前 我還有件事要做

父親…

力…

你…

父親…

孩子為父母犧牲的時代已經結束了

還沒

還沒結束

父親…

力…

父親…

你能看到藍色的風在吹 森林向你移動嗎？

你來這裏做什麼？

真夠膽大的！

喂 能間！

朝我開槍吧

在葬禮上朝客人開槍 只會讓你淪為笑柄

瞎扯什麼？

住手！

住手

對我們的客人…

…要以禮相待

你父親的葬禮 也是你的繼位禮吧

能間先生…

下一個就是你

節日…

…才剛剛開始