Original subtitles

Vir�gbolti rejt�lyek 02 - A fekete r�zs�k rejt�lye

- Na? Mit sz�lsz? - Lehet, hogy csak a h�g�t� teszi,

de nekem tetszik!

Akkor sem �rtem, ki ad fel n�vtelen levelet post�n,

100 dolcsi k�szp�nzzel, hogy fekete r�zs�kat k�ldene valakinek?

Egy�rtelm�, Abby.

Valaki, aki d�h�s, elutas�tott, bossz�szomjas.

�s n�vtelen szeretne maradni.

Pr�b�ltam �sszehasonl�tani a k�z�r�st...

az el�z� megrendel�ink al��r�saival.

- De semmi. Nem egyeztek. - Ez jellemz�!

A ragaszt�cs�kon tal�lt DNS-t nem elemezted?

Nem lehet, �ntapad�s. Ezen nem lesz ny�lminta.

Ez csak k�lt�i k�rd�s volt!

- A Millston f�iskol�ra k�ldik. - Bruce Barnesnak?

Igen, aki nem m�s, mint Sydney jogi el�k�sz�t�s tan�ra, akit�l retteg.

Szuper. H�vjuk fel a l�nyodat, � tudni fog r�la minden pletyk�t.

- Izgis! - Nem, nem izgis!

Nem h�vjuk fel Sydneyt!

Ott akarja hagyni a kart emiatt a tan�r miatt.

J�, de k�ne egy be�p�tett ember.

Csak Kenny miatt tart m�g ki. � a tan�rseg�d.

Azt hiszem, bej�n neki.

Ha m�r itt tartunk...

- J� reggelt, Marco! - Szia.

Mi a helyzet? R�zs�s a kedvetek?

Igen, csakhogy fekete r�zs�s. Esetleg �rdekelne egy tucat?

Passzoln�m. Az ilyesmi ink�bb a g�toknak val�,

vagy olyanoknak, akik nagyon d�h�sek.

- D�h�seknek. - D�h�s g�toknak!

- Abby, nincs kedved velem eb�delni? - Hol, Kr�zusom? A b�rodban?

Na, a mai men� cs�p�s chili, de ha igent mondasz,

extra cs�p�sre f�z�m. Csak ne �ruld el senkinek!

Leny�g�z�l. De ki kell sz�ll�tanom ezt a csokrot a f�sulira.

Szem�lyesen adom �t Barnesnak. H�tha elbesz�lgethet�nk Sydneyr�l.

Szerinted Sydney �r�lne ennek?

Nem nagy cucc! Csak tapintatosan r�k�rdezek.

Mint j� helikopter sz�l�?

Ink�bb mint egy kisebb dr�n.

- J�, �s a ma este? Vacsora? - Nem megy, apuk�mmal vacsor�zom.

"Az�rt k�sz, hogy k�rded, Marco, majd legk�zelebb."

Sziasztok!

Abby Knight! Alig hiszek a szememnek!

Carson Howell! R�g tal�lkoztunk.

Nekem hoztad a csokrot? Vagy m�g mindig haragszol r�m?

Ugyan mi�rt? Mert te mondhattad helyettem az �vfolyam b�cs�besz�d�t?

Vagy mert a bar�tn�im fel�vel j�rt�l, majd dobtad �ket?

Vagy mert egy kiskapuval nyerted meg a Dermabrir-pert,

felhatalmazva �ket, hogy tov�bbra is �llatokat b�ntalmazzanak,

hogy tesztelj�k a remek kis kozmetikumaikat?

- Sz�val kib�k�lt�nk. - Nem!

Tudod, mi van? D�h�t az igazs�gtalans�g!

A: Az �vfolyam m�sodik legjobbjak�nt v�gezt�l.

B: Minden bar�tn�d remek�l sz�rakozott velem,

�s neked is lett volna r� alkalmad, ha adsz r� es�lyt.

�s C: A Dermabrir-pert becs�letesen nyertem meg.

Nem az �n hib�m, hogy az egyik utols� pered volt.

J�l tudod, hogy nem miattad hagytam el az �gyv�di p�ly�t.

�s ha m�r itt tartunk, szerintem �sszef�rhetetlen,

hogy itt tan�tasz, �s k�zben a Dermabrir jogi tan�csad�ja maradsz!

Hallom, vir�g�zleted van. J�l megy?

Remek�l. �pp a jogi tansz�kre tartok,

Barnes professzorhoz. Gondolom, j� bar�tod.

Bruce Barnesszal nem �ppen bar�ti a viszonyunk.

A csokor k�ld�je se rajonghat �rte.

�n nem �t�lkezem, csak kisz�ll�tom a megrendel�seket.

�pp a d�k�nhoz tartok, de k�s�bb �sszefuthatn�nk.

A l�nyommal val�sz�n�bb. Az el�k�sz�t� �vfolyamra j�r.

Ha �sszehoz vele a sors, pr�b�lj t�ln�ni �nmagadon!

A t�mogat�s �s az �szt�nz�s mintap�ld�ja leszek.

Esetleg lehet m�g kuty�b�l szalonna.

- �n is szeretlek. - Aha.

Kicsim!

Megkaptad az SMS-emet?

Az �zenetet a n�gy m�rges emotikonnal?

M�rges? Nem izgatottak voltak?

Aty�m, olyan apr�k! Nem is tudom, mi�rt pr�b�lkozom vel�k.

Ink�bb ki fogom �rni: "mosolyg�".

Anya. H�ha! Ez el�g morbid!

Mi�ta sz�ll�tod ki szem�lyesen a csokrokat ilyen messzire?

�! F�l �ra semmis�g, ha l�thatom a l�nyomat.

�s k�t legyet �t�k egy csap�sra! Ezt Barnesnak k�zbes�tem.

- Barnesnak? - Csak egy csokor...

Azt�n kicsit elcsevegek vele, mint �gyv�d az �gyv�ddel.

- Agg�d� anyuka az �gyv�ddel... - Helikopter sz�l�, fekete r�zs�kkal.

- L�gy sz�ves, ne j�rass le! - K�rlek, kicsim!

Mikor j�rattalak �n le t�ged valaha is? Erre ink�bb ne v�laszolj!

H�t, ha kett�t�ri az egyik h�rhedt fekete ceruz�j�t az orrod el�tt,

hogy zavarba hozzon, ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

Semmi v�sz. �rtalmatlan az eg�sz. J� buli. J�v� h�ten vacsi!

- Megl�tom. - Na, k�ld�k hangulatjeleket!

"Cuki anyu megh�v vacsira emotikon."

Szia!

J� napot...

Belinda! Barnes professzornak hoztam egy k�ldem�nyt.

�r�ja van, de p�r perc m�lva meg�rkezik.

El�g fura r�zs�k...

Egyesek szerint fura m�don eleg�nsak.

Ha megmutatja az irod�j�t, elrendezem �ket. Benne van az �rban.

Egy pillanat. Jogi tansz�k.

Igen! M�r viszem is.

A sarokiroda az, de ne ny�ljon semmihez!

A tan�r �r nagyon... prec�z.

Rendben. K�sz�n�m.

Ok�...

Ki maga? �s mit keres az irod�mban?

- Barnes professzor! - Ez van ki�rva az ajt�ra.

Abby Knight vagyok. A Bloomerst�l.

Az az �j vir�gbolt Newchapelben. Ezt �nnek k�ldt�k.

- Mik ezek az... iz�k? - R�zs�k.

- Egyedi r�zs�k, hogy �gy mondjam. - Borzaszt�ak!

H�t, aj�nd�kba kapta. Valaki �nnek sz�nta �ket.

- Nem k�rem. - Rendben van.

Nos, ha lenne egy perce, a l�nyomr�l szerettem volna k�rdezni,

Sydney Knightr�l. A kriminol�gia �r�j�ra j�r.

- Mi van vele? - Kicsit kik�sz�ti az �ra.

- Vagyis �n. - Nem �gy �rtettem, de...

Ha �gyv�d akar lenni, n�vesszen gerincet!

Mi lesz vele egy szigor� b�r� el�tt?

- Hozz�juk k�pest cukorfalat vagyok. - Tudom.

�n is �gyv�d voltam.

�n is �gyv�d voltam, �vekig.

Abby Knight! Maga csat�zott Howell-lel a tavalyi Dermabrir-perben.

- Derekasan k�zd�tt, ha j�l eml�kszem. - H�t, igyekeztem.

- De m�r vir�g�rus. - Hossz� t�rt�net.

Elhiszem. Legyen sz�ves ezeket a groteszk vir�gokat elt�ntetni!

- Beadand�kat kell jav�tanom. - Eln�z�st, professzor �r, de...

El�g sok munka van ezekben a "groteszk vir�gokban".

- Az �n kezem munk�ja! - Ahogy mondani szoktam...

Ha valamit el akarunk int�zni, legjobb, ha magunk tessz�k.

K�sz�n�m a besz�lget�st.

- Szia, Abby. - Szia, Marco.

Sydneynek igaza volt, ez az alak egy bunk�!

Kidobta a szem�tbe a kezem munk�j�t! Az orrom el�tt!

Odavitted a csokrot, ki�llt�l Sydney mellett. T�gy meg nekem valamit.

Most az egyszer fogd vissza magad! Menj vissza az �zletbe, k�rlek!

Nem! Visszaveszem a csokrot! Az �nbecs�l�sem ezt k�v�nja,

�s a vir�gk�t�k becs�lete is.

Ennek nem lesz j� v�ge!

Te pesszimista vagy, bar�tom, de �n bezzeg optimista!

�n realista vagyok, te viszont a saj�t vil�godban �lsz,

ami csod�s helyekkel van tele, de van p�r probl�m�s k�rny�k is.

�n azt hittem, hogy a f�rfiak nem ker�lik a bajt.

- Visszamegyek, Marco. - Figyelj, Abby, ez... Hall�?

Barnes professzor, csak szerettem volna...

Igen, a jogi tansz�k harmadik emelet�n. Siessenek!

Biztons�giak!

Ne menjen be! Most h�vtam a rend�rs�get.

- Mi t�rt�nt? Ki maga? - Abby Knight, r�zs�t sz�ll�tottam ki.

- V�rjon, maga Sydney anyuk�ja? - Igen. Mi�rt, te ki vagy?

Kenny Lipinski. A tan�rseg�d Sydney �vfolyam�n.

Kenny. Kenny. Persze. Figyelj, Kenny,

legjobb lesz, ha k�s�bb j�ssz vissza.

- Kenny, mi folyik itt? - Nem tudom, �t k�rdezze.

Ms. Knight. Ha j�l tudom, �n besz�lt Carson Howell-lel ma reggel.

Milyen volt a kapcsolatuk?

Nem volt kapcsolatunk. Csak ismert�k egym�st.

- M�r egy �ve nem l�ttam. - Mi t�rt�nt egy �ve?

- Pereskedt�nk. - Egy�tt?

Egym�s ellen. �n is �gyv�d voltam.

�rtem...

Reilly nyomoz�, �n csak vir�got sz�ll�tottam ki.

�n tal�lt r� a holttestre. Egyed�l volt vele,

�s van k�z�s m�ltja az elhunyttal. �n csup�n k�rd�seket teszek fel.

Uram, ezzel mit csin�ljunk?

Mif�le vir�gk�t� maga?

Ezek egyedi r�zs�k.

Mit kerestek Barnes professzor szemetes�ben?

�t k�rdezze!

- Mir�l? - Engedj�k �t!

Mit keresett ez a csokor a szemetes�ben?

N�zzen csak r�! Ott a helye. Mit keres maga m�g itt?

�n tal�ltam r� Howell professzorra, akit a maga ceruz�j�val sz�rtak le.

Maga besz�l? Ennek a n�nek bizony van k�z�s m�ltja Howell professzorral!

- �s nem �ppen r�zs�s. - Maguk se voltak haverok. Tudok r�la.

Uram, m�gis, hova megy?

Mit gondol? Az irod�mba.

N�zze, engem is led�bbentettek a t�rt�ntek,

de negyed�ra m�lva �r�t tartok, �s kellenek a jegyzeteim.

Az �ra elmarad. �s �nh�z is lenne p�r k�rd�sem.

- Akkor �n elmehetek? - Le kell venn�nk az ujjlenyomat�t.

- Ez komoly? Gyan�s�tott vagyok? - Ez a megszokott �gymenet, h�lgyem.

De ezzel bizony�ra tiszt�ban van.

Ne tervezzen t�voli utaz�st!

Mi�rt mondj�k ezt mindig?

H�, �lljon meg!

Eln�z�st, ez az emelet le van z�rva.

A f�rjemhez j�ttem, Barnes professzorhoz.

Hogy jutott be az �p�letbe? Nem lenne szabad beengedni senkit.

Nem tudom, csak bes�t�ltam. J�l van a f�rjem?

- Jocelyn! Mit keresel te itt? - Bruce! Hozz�d j�ttem.

Mit keres itt a rend�rs�g? Mi folyik itt?

Besz�lhetn�k a feles�gemmel n�gyszemk�zt?

Persze.

Gyere!

Persze, nem nagy cucc... Csak �vatosan puhatol�zol,

azt�n, bumm... gyilkoss�g!

- Arr�l nem �n tehetek. - Tudom.

Mondta a nyomoz�, hogy gyan�s�tott vagy?

Nem mondta ki. De sz�lt, hogy ne utazzak messzire.

Mi�rt j�nnek mindig ezzel? �s ha �n lenn�k a gyilkos,

mi�rt maradtam volna a helysz�nen kih�vni a rend�r�ket?

- Abby! Csak a munk�j�t v�gezte. - Pontosan, teh�t neked nem k�ne.

- Ezzel mire c�lzol? - Arra, hogy... Arra, Abby, hogy...

ismerlek. M�ris azon agyalsz, hogyan nyomozhatn�d ki te az �gyet.

- Nem is igaz! - T�gy meg nekem egy sz�vess�get!

Maradj ki bel�le! Ha bele�rtod magad, csak m�g gyan�sabb leszel.

- M�g gyan�sabb? - Igen. Bocs, de igen.

Gyan�s.

Egyet�rtek Marc�val.

A h�tt�rbe k�ne h�z�dnod!

A holttestre egy newchapeli vir�gboltos tal�lt r�,

aki a Millston f�iskola jogi kar�ra sz�ll�tott ki egy csokrot.

Na, persze... a figyelmet a Bloomers rekl�moz�s�ra is ford�thatn�d!

- Eln�z�st, �n Ms. Knight? - Igen, seg�thetek?

Igen, Connor Mackay vagyok, az "Illinois Eagle Times"-t�l.

M�r el�fizettem online, k�sz�n�m.

�gy �rtem, riporter vagyok, �s egy p�r k�rd�st szeretn�k feltenni.

- Mir�l, Mr. Mackay? - A f�iskolai gyilkoss�gr�l.

Sajn�lom, de nincs mondanival�m.

- Egy perc lenne az eg�sz. - Persze, �rtem �n.

De �ppen pr�b�lok bez�rni.

Rendben, itt hagyom a n�vjegyemet, �s h�vjon, ha elbesz�lgetne.

- Rendben, k�sz�n�m. - Sz�vesen.

Ha nem besz�lsz a sajt�val, arr�l fognak �rni, amir�l akarnak.

Apa, ha valakivel besz�lni akar az a riporter,

mi�rt nem a borzaszt� Barnesszal kezdi?

- Mi�rt? Szerinted � a gyilkos? - Lehet.

�ll�t�lag nem volt valami felh�tlen a viszonyuk.

L�tnod kellett volna Barnest! A koll�g�ja m�g ki se h�lt,

� meg csak a k�vetkez� �r�j�ra gondolt.

L�tod? M�g j�, hogy r�n�ztem. Kifogyott az olaj.

- Ut�nt�lt�m neked. - K�szi.

De indulnom k�ne dolgozni.

�rtem �n. Csak kellett a kifog�s m�g egy k�v�ra.

Ez van. Te f�z�d a legjobb k�v�t a v�rosban!

- H�zelg�ssel mindent el�rhetsz. - Ab, a gyilkoss�ggal kapcsolatban...

Fogadj el egy tan�csot egy �reg zsarut�l! Ne kezdj mag�nnyomoz�sba!

- Akkor mit csin�ljak? - �lvezd az �letet!

T�r�dj Sydneyvel, meg a bolttal. �s ne feledkezz meg az �regedr�l!

J�l van, apus. K�sz�n�m.

L�ssuk ezt az �reg csontot...

R�GI RIV�LISA TAL�LT R� AZ �LDOZATRA

Ez most komoly?

"A Howell ellen vesztett per t�rhette der�kba Knight karrierj�t."

"Rivaliz�l�suk forr�saink szerint az egyetemi �vekig ny�lhat vissza..."

- Aty�m, ez t�nyleg j�l lenyomozott! - A Bloomerst nem eml�ti?

Nikki, ez hal�l komoly, neked meg a rekl�mon j�r az eszed?

De v�rj csak... Nem, nem eml�ti.

�, nyomoz� �r!

A h�zass�gi �vfordul�j�ra szeretne csokrot?

Elv�ltam. A fekete r�zsa tal�n st�lszer� lenne.

J� �tlet! Am�gy a bar�tn�m �rtatlan.

Ms. Knight. Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Csak nyugodtan, nyomoz�. Nikki a legjobb bar�tn�m.

T�j�koztatom, hogy k�t szem�ly ujjlenyomat�t tal�ltuk meg...

a gyilkos ceruz�n.

Az egyik az �n�.

Ezt k�nnyen meg tudom magyar�zni. Kibor�tottam...

Barnes ceruz�it, mikor az irod�j�ban voltam,

�s visszarakosgattam �ket a tart�ba.

Bocs, hogy eddig nem eml�tettem, elfeledkeztem r�la.

Ilyen fontos dolgot elfelejteni?

Kinek az ujjlenyomata volt m�g rajta?

- Barnes professzor�. - H�t, akkor lehet, hogy � az embere.

M�giscsak az � ceruz�ja. Nem csoda, ha rajta van az ujjlenyomata.

�n mi�rt lenn�k gyan�sabb, mint �?

Ezt egy sz�val se mondtam. Sz�p az �zlete, Ms. Knight.

Majd jelentkezem.

Abby, ilyen rossz a helyzet?

H�t, az lenne, ha t�nyleg meg�ltem volna.

M�g j�, hogy nem tetted. Ugye, nem?

Komolyan k�rded?

Gondolkoztam. A sajt� meg Riley nyomoz� is r�d sz�llt,

- �gyhogy ideje megoldani az �gyet. - Hogy �rted?

�ssze�rjuk a gyan�s�tottak list�j�t, majd a lehets�ges ind�t�kokat.

Kaphatok egy tollat �s egy pap�rt?

Ja. Valahogy �gy.

El�sz�r is ott van Barnes. Megvolt az eszk�ze, a lehet�s�ge,

- �s az ind�t�ka is. - A tusk�s�g nem ind�t�k.

A rivaliz�l�s az. Howell kinevez�s�t v�gleges�tett�k, Barnes�t nem.

Howell is k�b� bevallotta, hogy ellens�gek voltak.

De mi�rt �lne meg valakit a saj�t sz�k�ben, a saj�t ceruz�j�val?

Felindul�sb�l, Nikki? F�lt�kenys�gb�l? �tmeneti elmezavar ok�n?

Gyakran megesik.

J�, k�vetkez�: a jogi asszisztens, Belinda, �s Barnes feles�ge, Jocelyn.

Belinda �rdekes m�don a gyilkoss�g el�tt felsz�v�dik.

Jocelyn �rdekes m�don �pp a gyilkoss�g ut�n bukkan fel.

�s valahogy ki is ker�li a lenti �r�ket.

- Ami... fura. De... - K�zvetett bizony�t�kok, �gyv�dn�!

J�, de apa, mindketten csinosak.

Howell pedig szoknyavad�sz, sz�val biztos sz�m�t.

Mi�rt van ilyen rossz h�r�nk nek�nk, szoknyavad�szoknak?

Mi a helyzet Kennyvel? Tan�rseg�d, �s � is a gyilkoss�g ut�n ker�lt el�.

Szerintem � csak rossz id�ben volt rossz helyen.

Tegy�k h�tra, ak�rcsak engem. Ink�bb a fekete r�zs�k izgatnak.

Van kapcsolat ak�z�tt, aki k�ldte �ket, �s aki meg�lte Howellt?

Esetleg egy �s ugyanaz a szem�ly volt?

Mi �rtelme para r�zs�kat k�ldeni Barnesnak, ha Howellre p�ly�zik?

Elterel�s vagy c�lt�veszt�s.

Tess�k? Barnest akarta volna meg�lni, de Howellt sz�rta le helyette?

Megesik, Abby.

Nem �ppen sima �gy, kisl�nyom. Sziasztok!

Viszl�t!

- Mindj�rt hozok m�g a rakt�rb�l. - Bocs, hogy k�stem. Mi folyik itt?

- A mai cikk miatt van. - Micsoda?

Eln�z�st, t�z perce v�rok a csokromra.

- "A legf�bb gyan�s�tott..." - Egy pillanat.

"Gyan�s�tott... Reilly nyomoz� szerint egyel�re bizony�t�kokat keresnek."

"De annyi bizonyos, hogy Ms. Knight ujjlenyomatait..."

"megtal�ltuk a Carson Howell hal�l�t okoz� ceruz�n."

�s mi lett a rettegett Bruce Barnes ujjlenyomataival?

Te vagy a legf�bb gyan�s�tott!

A j� h�r az, hogy a Bloomerst is eml�ti. C�mmel egy�tt.

- Reggel �ta ekkora a ny�zsg�s! - Legal�bb v�s�rolnak is?

Nan�, mintha az �v �sszes �nnep�t egybegy�rt�k volna!

Kital�lod, mi a legn�pszer�bb?

- A bossz�r�zs�k. - Bing�, bab�m!

Arra gondoltam, kifejleszthetn�nk egy exkluz�v term�kcsal�dot,

csupa kellemetlen esem�nyre. Veszeked�s, v�l�s, szak�t�s eset�re,

gy�l�let�nk kifejez�s�re. Mit sz�lsz?

- V�gj bele! - Ez az!

H�tul leszek, pr�b�lom meg�rizni botanikai m�lt�s�gom marad�k�t.

�s nem felker�lni a legkeresettebb b�n�z�k list�j�ra.

Abby! Vend�ged van.

Ha j�l sejtem, nem j� h�rekkel j�tt.

Enn�l m�g a volt nejem is kedvesebben fogad.

Egy�bk�nt Abby m�g mindig �rtatlan.

Sz�val, Abby. Eg�sz j�l megy �nnek, nem?

- Az �rtatlans�g? - A vir�g�zlet.

De gondolom, ez egy kicsit aggasztani fogja.

N�vtelen e-mailben �rkezett.

- Nem valami szerencs�s. - Nem �ppen.

�gy t�nik, nagyon haragudott Carson Howellre. Igaz?

Nyomoz�, Carson Howell-lel el�gg�...

zavaros a m�ltunk,

az egyetemt�l kezdve a karrier�nkig.

Nem egy j� ember, nekem elhiheti. Egy�ltal�n nem.

Szoknyabolond. Az �sszes bar�tn�met elcs�b�totta, �s igen,

egy fontos pert nyert meg ellenemben, �s mindezt a fej�hez v�gtam,

amikor tal�lkoztunk, de semmi okom nem volt r�, hogy meg is �ljem!

Odan�zzenek!

H�, Oll�kez� Abby!

Ink�bb... Leteszem ide.

Gondoltam, sz�lok, hogy tudunk r�la.

K�sz�n�m, hogy sz�lt.

�gy n�zt�l ki, mint aki megzakkant.

Ugyan a bizony�t�k k�zvetett, de lehet amellett �rvelni,

hogy megvolt a hozz�f�r�sem, az ind�t�kom �s a lehet�s�gem is.

R�ad�sul felvett�k, amint hal�losan megfenyegeted Howellt.

- �r�l�k, hogy viccesnek tal�lod. - Nem tal�lom annak, csak...

Tudod, mi a vicces? Amit ezekkel az �vegekkel m�velsz.

�b�c�sorrendbe rakod �ket?

Nem, sz�nek szerint rendezem. Rendk�v�l megnyugtat�.

Szuper. De ez a zs�k j�g el�g hideg. J�ghideg!

Bocs. Ha j�l tudom, Howell b�cs�ztat�ja holnap este lesz.

Arra gondoltam, tal�n csin�lhatn�nk valamit.

�vatosan k�r�lszagl�szhatn�nk...

- K�mkedni akarsz? - Dehogy, nem akarok belekeveredni.

Csak ki�lln�k magam�rt. B�njeleket, t�nyeket, gyan�s�tottakat keresn�k,

an�lk�l, hogy megl�tn�nak.

- J�, igen, k�mkedni k�sz�l�k. - Szerintem remek �tlet.

- Sz�vesen veled tartok. - K�sz�n�m!

H�, ez t�nyleg j�ghideg!

H�t igen.

Semmik�pp se vehetnek �szre.

Nehogy m�g nagyobb bajba keveredj!

J�, igazad van, a perif�ri�n maradok, b�cs�ztat�-lopakod� leszek.

- Ne kapcsold ki a mobilodat, ok�? - A rend�r�k p�rban szoktak dolgozni.

Columbo nem. Kojak sem. �k mag�nyos farkasok.

Persze, elfeledkeztem az �sr�gi sorozataidr�l. Bel�tom, t�vedtem.

- Igen. - J�. Meg ne l�ssanak!

Vagy m�g nagyobb gyan�ba kevered magad.

Mit gondolsz?

Komolyan?

J�l van. Tudod, kikre koncentr�lj!

Igen, r�juk kerestem a neten. �ljen a Facebook!

Csapj le r�juk, koll�ga!

- L�gy �vatos, ok�? - Ne parancsolgass m�r!

Rendben.

�s most Barnes professzor sz�l p�r sz�t.

Carson Howell �s �n 12 �vig tan�tottunk egy�tt jogot,

�s �szint�n mondom, � jobban �t�rezte, hogy mi a helyes �s mi az igazs�gos,

mint b�rki m�s, akit valaha volt szerencs�m ismerni.

Remek tan�r volt,

�s az egyik legjobb ember, akivel a t�bbs�g�nket...

valaha is �sszehozta a sors.

Carson Howellt sosem feledj�k, sem a tansz�ken,

sem k�v�le.

� ugyanis elk�telezetten k�zd�tt az�rt, hogy a Millston f�iskol�t...

min�l sikeresebb� tegye.

Nem csup�n az�ltal, ahogy tan�tott...

A K�S�: REILLY NYOMOZ�. KOPASZ, SZ�RKE KAB�TBAN.

Hatalmas vesztes�g �rte a f�iskol�t, �s mindenkit, aki ismerte Carsont.

...ne okozzunk neki csal�d�st...

M�G�TTED �LL, AZ UTOLS� SORBAN.

...nevel�i munk�nkat. �poljuk hagyat�k�t azzal,

hogy megosztjuk a vil�ggal, amit megl�tott benn�nk.

K�sz�n�m.

- �dv, Abby. - Maga k�vet engem?

Maga gyakran k�mkedik b�cs�ztat�kon?

Igen.

Igen, gyakran. Egy tor k�sz aranyb�nya,

a leg�jabb vir�gk�t�si trendeket illet�en.

�gyes v�lasz.

Ha nincs sok dolga, be�lhetn�k maga mell�,

�s �sszedobhatn�nk egy r�gt�nz�tt interj�t.

- K�sz, nem. - Nem szeretn� megv�deni mag�t?

Nincs mi�rt v�dekeznem, �rtatlan vagyok, mindenki tudja.

- �n nem. - Tudhatn�.

Eln�z�st, hadd folytassam a k�... k�...

K�szcsokor-megfigyel�st.

- Nem tud ler�zni, Ms. Knight! - Pedig eddig eg�sz j�l ment.

�n nem t�g�tok.

Mit is mondott, honnan ismeri Howell professzort, Mr. Salvare?

M�r akartam k�rdezni, hogy �n, ugye, rendezv�nyszervez�?

Igen, �gy van.

El kell l�togatnia az �ttermembe! Chicago b�r �s grill, Newchapelben.

- Hallott m�r r�la? - Hogyne.

Remek lenne a k�vetkez� partij�hoz, ha vid�m helyet keres.

A vid�ms�g j�l hangzik. Nagyon is r�m f�rne.

Megadom a sz�mom, h�vjon fel, �s...

- Persze. - K�rbevezethetne.

- Ismerkedsz, Jocelyn? - Dr�g�m!

Marco Salvare. �rvendek. Hadd mondjam el,

mennyire meghatott �rzelemteli besz�de.

�gy t�nik, nagyon fogja hi�nyolni Howell professzort.

Igen, az biztos, hogy nagy �rt hagy maga ut�n.

Barnes professzor, k�sz�n�m sz�p szavait.

Belind�t l�that� m�don megviselt�k a t�rt�ntek.

Belinda? � mindenen s�rva fakad.

M�r az is megr�katja, ha elt�rik egy ceruza.

- Professzor �r, Mrs. Barnes. - Kenny!

Ismeri Marco Salvar�t? �... Eln�z�st, honnan is ismerte Carsont?

Egy�tt j�rtunk squasholni.

- Kenny Lipinski. - Marco. �rvendek.

Howell professzor mindenkinek �gy fog hi�nyozni! Remek ember volt.

Egyike a f�iskola remek tan�rainak. Bocs�nat, mennem kell �r�ra.

- De �r�l�k, hogy megismertem. - Szint�gy.

- R�m f�rne egy ital. - Hogyne, meg�rtem. Persze.

Csak �n ut�n.

�gy �gyelsz a biztons�gra, Abby? Columbo se z�rja az ajt�t?

Annyi mindenre kell figyelnem.

Mint p�ld�ul?

Hogy hagym�s-tejf�l�s vagy barbecue-s chipset eszel-e?

- Az ecetes-s�s elfogyott. - �rtem.

Nem tal�lkozt�l odabent Walter Pierce-szel?

- Kivel? - Walter Pierce-szel, a Dermabrirt�l.

�t k�pviselte Howell abban az �llati jogokat �rint� perben.

L�ttam, hogy Kenny milyen bar�ts�gos vele.

Vele nem tal�lkoztam, de Kennyvel igen.

Helyes sr�cnak t�nt.

Hallottad volna Barnes �rzelmekt�l t�l�rad� b�cs�besz�d�t!

Ne csig�zz! Mit mondott?

K�b�, hogy olyanok voltak Howell-lel, mint a testv�rek.

Sz�val, ha Barnesra is terel�d�tt a gyan�,

ezzel sz�pen eloszlatta. Okos h�z�s!

- Tal�n csak megadta a tiszteletet. - Er�sen k�tlem.

- Menj�nk, hadd mes�ljek... - Ne parancsolgass m�r!

Elmondhatom, mir�l csevegtem Jocelyn Barnesszal?

- Azt igen. - K�rhetek a chipsedb�l?

Csak vicceltem!

Ok�. Belinda. Vajon � mi�rt zuhant �ssze annyira a b�cs�ztat�n?

Tal�n nem csak az asszisztense volt Howellnek?

Vajon h�ny n�vel volt viszonya egyszerre a pasinak?

A m�ltj�b�l �t�lve biztosan sokkal!

P�nz vagy szerelem.

A legt�bb gyilkoss�g az�rt t�rt�nik, mert valaki nem kapta meg, amit akart.

Szerinted Jocelyn nem kapta meg, amire v�gyott?

Lehets�ges. Hiszen annyira...

R�d m�szott.

Az�rt meg kell hagyni, �rdekes pali vagyok.

Ez t�ny: �rdekes vagyok,

�s � is annak tart.

Mi van?

- Cizell�lt arcvon�sok... - K�sz, Mr. Knight, ez j�lesik!

Tess�k idefigyelni! Vegy�k Kennyt! Ok�.

Hogyan kapcsol�dik Howell r�gi munkaad�j�hoz, Walter Pierce-hez?

�s Pierce-nek lehetett oka r�, hogy Howellt eltegye l�b al�l?

Howell esetleg t�l sokat tudott a Dermabrirr�l? Kicsit ut�naj�rtam.

El�g zavaros a h�tter�k.

H�, ez �rdekes, apa. Ezt is dobjuk be.

�n besz�lek Belind�val,

te csevegj el a b�jos Jocelynnal, de viselkedj �m!

- F�lt�keny vagy? - Nyugi!

Nyugalom. Sydney pedig �sszehozhatna Kennyvel, l�ssuk, � mit tud.

�n meg a fekete r�zsa term�kcsal�dot fejlesztem tov�bb.

Tele lesz vel�nk az internet!

Szinte l�tom: "Vir�got a m�kvir�gnak!".

Nem �pp h�l�s k�z�ns�g.

Pocs�kul �rzem magam.

Kenny, biztos nem gond, ha err�l k�rdezem?

Meg�rtem, ha t�l korai.

Howell professzor pont most aj�nlott be egy csod�s gyakornoki �ll�sra.

Meg se tudtam neki k�sz�nni. De ha �n kib�rja, �n is kib�rom.

�n j�l van?

Hazudn�k, ha azt mondan�m, hogy nem idegt�p� a helyzet.

- De kitartunk. - Persze, anya.

Ha ez vigasztalja, sokan t�mogatj�k itt a karon.

- P�ld�ul �n is. - K�sz�n�m.

Tud esetleg valamit Howellr�l, ami l�nyeges lehet?

N�zze, lenne valami.

Nem csak Barnesnak voltak gondjai Howell-lel.

Hallgatom.

Miut�n meg�lt�k, az a sz�besz�d j�rta a karon,

hogy Howell �pp akkor szak�tott valakivel.

Valakivel, aki t�bbet akart t�le. De a pletyka szerint...

b�rki is volt, nem vette j� n�ven. M�g az �ll�s�val is megfenyegette.

Ismeri Walter Pierce-t?

Pierce... Igen, igen. A Dermabrirn�l dolgozik,

most tal�lkoztunk a b�cs�ztat�n. Mi�rt?

Howell dolgozott neki. Esetleg neki is lehet k�ze a gyilkoss�ghoz.

Nem tudok r�la. De b�rmi megt�rt�nhet.

K�rdezhetek valamit?

Ha szelfit szeretne egy gyan�s�tottal, nem maga lenne az els�.

- Igen, t�nyleg megk�rtek r�. - Nem, nem.

De, ugye, nem Howell professzor t�rte der�kba a karrierj�t?

Kenny...

Apuk�m f�l �vvel a t�rgyal�s el�tt halt meg.

Anyuk�m akkoriban gondolta �t az eg�sz �let�t.

Howellnek semmi k�ze se volt ahhoz, hogy anya kil�pett.

Magam sem fogalmazhattam volna meg szebben.

Eln�z�st. Nem tudtam.

Ti ketten... Eg�sz elk�peszt�ek vagytok, ugye, tudj�tok?

Szeretj�k azt hinni.

"K�rem, k�zbes�ts�k febru�r 4-�n, d�lel�tt."

Az a k�rd�s, mi�rt borult ki Belinda annyira a b�cs�ztat�n.

Vajon �t dobta ki Howell, mert t�l sokat akart t�le?

Vagy esetleg Jocelyn Barnest?

Jocelyn megcsalhatta Barnest, de nem biztos, hogy Howell-lel.

Bedobhatn�nk t�ged csalinak! L�ssuk, ki harap r�d!

Ink�bb ne!

Ha m�r sz�ba j�tt Jocelyn, megbesz�lt�tek a tal�lk�t?

Igen, igen, meg.

Hagytam neki �zenetet, de nem h�vott vissza. Mi�rt?

Valami nem stimmel azzal, ahogy csak �gy megjelent a tansz�ken...

a gyilkoss�g napj�n. Lenne hozz� p�r k�rd�sem.

Rendben, ebben seg�thetek.

Eszel�s a hamburgered, Salvare! S�thetsz nekem m�skor is.

- T�nyleg? Ez most randimegh�v�s? - Lass�ts!

- Rem�lem, hagyt�l helyet desszertnek. - Annak mindig.

14 rendel�s futott be az �jjel. Amint vissza�r�nk a piacr�l,

te k�sz�tsd el� a v�z�kat, �n meg...

Nyitom.

- Reilly nyomoz�! - J� reggelt.

Abby!

L�tom, m�r h�zhoz is megy.

Rem�lem, van h�zkutat�si parancsa.

- Nem az�rt j�ttem. - Akkor hallgatjuk.

A boltban is kerestem, de z�rva volt.

Igen, mivel reggel h�t van.

�gyhogy h�zhoz j�ttem. Lenne egy k�rd�sem.

Ki k�ldte a fekete r�zs�kat Bruce Barnesnak?

Ezt csak �n tudn� megmondani, eddig fura m�don m�gsem tette.

Nem fura, mivel n�vtelen megrendel�s volt.

H�t, ez rendk�v�l praktikus. Lehet, hogy...

Hah�, hah�! Hogy van az �n kis gyan�s�tottam?

L�tom, pocs�kul id�z�tettem.

Nah�t, a t�bbsz�r�sen kit�ntetett Knight fel�gyel�!

Reilly nyomoz�, Jeffrey Knight nyomoz�.

Azaz az apuk�m.

Nyomoz� �r, nem akartam f�lbeszak�tani. Mintha itt se lenn�k!

Szem�lyesen vittem ki a csokrot Barnesnak.

Mi�rt par�d�zna a gyilkos mindenki orra el�tt?

�s ne mondja, hogy hozz� kellett f�rnem az �ldozathoz,

�gysem �lln� meg a hely�t a b�r�s�gon.

Ms. Knight, �n csak k�rdezek, ez a munk�m.

�n bizony�ra meg�rti, Knight fel�gyel�.

100%-ig. L�ssuk a t�nyeket, nyomoz� �r!

Abby n�vtelen levelet kap. Kisz�ll�t egy csokrot. Tal�l egy holttestet.

Zsaruk vagyunk, csak a dolgunkat v�gezz�k.

Maga csak v�laszokat keres, �s biztos sejti, hogy nem Abby a tettes,

de el k�ne k�rnie azt a n�vtelen levelet,

hogy kiz�rhassa Abbyt, ugye?

Igen. Ez lett volna a k�vetkez� k�r�sem.

Rendben, a lev�l a Bloomersben van,

kilencig leadom az �rs�n.

Remek.

- Sz�p munka! - T�led is.

H�t nem �d�t� egy j� kis gyilkoss�gi �gy?

Esetleg egy el�gedetlen di�k is megrendelhette Barnes csokr�t.

Biztos nem csak Sydneyt szek�lja.

Igen... Erre �n is gondoltam.

De milyen di�k k�ltene 100 dolcsit egy cs�nyre?

Az �n csokrom nem di�kcs�ny, hanem m�v�szet!

Bocs, Nikki. Sz�val. 100 dolcsi, posta, nem helyi vir�gbolt...

T�l bonyolult ez ahhoz, hogy egy di�k hozza �ssze.

Leny�g�z� vagy, Abby! Meg kell mondjam, tetszik az �szj�r�sod.

- Meg sok m�s is. - Jaj, nyugi, koll�ga.

Abby, ne agg�dj Reilly nyomoz� miatt, ok�?

Szerintem nincs semmije ellened.

- Csak ki akar ugrasztani a bokorb�l. - Sok szerencs�t hozz�!

Csak kem�nyen!

Mi az? J�l vagy?

Mi van, ha nem tal�lj�k meg Howell gyilkos�t?

Ha a r�m ir�nyul� figyelem nem lankad?

- Annyi mindent vesz�thetek! - Abby, semmi baj, gyere ide!

Gyere, b�jj ide. Semmi baj. Minden rendbe j�n.

Nem engedem, hogy b�rmi bajod t�rt�njen.

- �g�red? - �g�rem, j�?

Na, l�ssunk munk�hoz!

Teh�t hat gyan�s�tottunk van.

H�rman ott voltak a gyilkoss�g helysz�n�n. Ketten hozz� k�thet�k,

�s v�g�l ott van a r�zs�k n�vtelen k�ld�je.

- J� napot, Abby Knight vagyok. - Tudom, ki maga. A f� gyan�s�tott.

Semmi k�z�m nincs ahhoz, ami a professzorral t�rt�nt.

De szeretn�k r�la besz�lni �nnel, ha nem gond.

Sok a dolgom. Egy tal�lkoz�ra is v�rnak...

Nem �n vagyok az egyetlen, akit c�lkeresztben tart a rend�rs�g.

J�jj�n velem.

�n szerint ki �lte meg Howell professzort?

Ha tippelnie k�ne, �n kit mondana?

Fogalmam sincs. T�z �ve dolgozom itt, �s m�g nem tal�lkoztam olyannal,

aki ne kedvelte vagy legal�bb tisztelte volna Howell professzort.

Barnes professzort kiv�ve, de � senkit se kedvel, sz�val...

Lehet, hogy valaki ki akarta saj�t�tani mag�nak:

"Ha az eny�m nem lehet, ne legyen senki�."

Nem titok, hogy Carson �gy�ban sok n� megfordult,

de rosszakar�kr�l �n nem tudok.

- �n�k k�z�tt volt valami? - K�zt�nk? Nem. Ugyan!

Nem, a f�n�k�m volt �s a bar�tom. Meg am�gy is van pasim.

Akkor is neh�z lehet ez �nnek.

Igen, mivel a f�n�k�m �s a bar�tom is volt. Minden percben eszembe jut.

- Le kell mennem a felv�teli irod�ba. - Rendben, eln�z�st. K�sz�n�m.

BARNESNAK K�PEZNIE KELLENE MAG�T T�RSAS KAPCSOLATOK TER�N

KINEVEZ�S V�GLEGES�T�SE BRUCE BARNES

SOK R� A PANASZ. HA K�SZ V�LTOZNI, �TGONDOLOM.

- �! Megint maga! - �ppen indultam.

Helyes! Vagy h�vom a biztons�giakat.

Hajr�, h�vja csak! Vagy ak�r Reilly nyomoz�t.

Sz�vesen t�j�koztatom az ind�t�k�r�l.

T�nyleg? �s m�gis mi lenne az?

Howell megakad�lyozta, hogy mag�t v�glegesre szerz�dtess�k.

Azt hitte, javulnak az es�lyei, ha elteszi Howellt l�b al�l?

Igen �l�nk a fant�zi�ja, Ms. Knight. Melegen aj�nlom,

hogy hagyja abba a szagl�sz�st, �s menjen vissza boltost j�tszani!

Higgye el, nem akarja, hogy az ellens�ge legyek.

Azt meghiszem.

Vigy�zzon! Cs�p�g.

Megvan az ind�t�k.

Nagyon �gy t�nik, hogy Mr. Barnes az els�dleges gyan�s�tottunk.

Ez t�nyleg fel� mutat. Tal�n t�ls�gosan is.

Mindenk�pp r�m�lom az az ember.

De... Abby.

Besz�lj�nk mint csinos n� a csinos n�vel.

Te t�nyleg elhiszed, hogy Belinda �s Howell k�zt sosem volt semmi?

�n ellen tudtam �llni neki, � mi�rt ne tehette volna?

De nekem is gyan�s, ez�rt sem h�ztam m�g ki.

Apa, megtiszteln�l?

Jocelyn Barnes oszlopa el�g szell�s. Vele mi a helyzet?

Marc�t k�rdezd, � a Jocelyn-felel�s.

�pp ma tal�lkozunk a b�rban, �gyhogy 11-re lesznek h�reim.

Ne felejts el r�k�rdezni Barnes v�gleges�t�s�re!

�s teszteld a h�s�gi egy�tthat�j�t!

- M�gis hogyan? - Ne agg�djon, Mr. Knight!

- Van p�r tr�kk a tarsolyomban. - Halljuk a nagymen�t!

- Ragadt r�m valami a katonas�gn�l. - Te j� �g

B�rmire r�venn� az embert!

- 170 vend�g elf�r. - �rtem.

De k�l�nteremm� is alak�that�k,

ha meghittebb esem�nyr�l lenne sz�.

Nos, ez remek.

- K�sz�n�m, hogy k�rbevezetett. - Sz�vesen.

- Biztosan �rkezik t�lem foglal�sa. - De �r�l�k! Fontosak a j� aj�nl�sok.

Van egy �tletem. K�sz�tek �nnek egy italt.

Csak egyet! K�rem! Ha m�r elj�tt, hadd h�vjam meg.

- Na, j�, mi�rt is ne? - A vodka-martinim vil�gh�r�.

�r�lt egy h�t volt ez! Egy kokt�l nem fog meg�rtani.

S�t, j�t fog tenni. Tess�k.

Hadd k�rdezzem meg, milyen a professzorfeles�gek �lete?

M�sok nev�ben nem besz�lhetek, de az eny�mnek...

megvannak a maga kih�v�sai.

Val�ban? Ez seg�teni fog. A vil�gh�r� h�rom ol�vabogy�s vodka-martinim.

N�gy ol�vabogy� m�r sok lenne. Eg�szs�g�re!

K�sz�n�m.

Nos? Finom?

Igen.

Sz�val az �lete tele van kih�v�sokkal? El�g neh�z lehet �nnek.

- �gy t�nik, j�l sz�rakoztatok. - H�t, tudod...

M�r egy martinim is megoldja b�rki nyelv�t.

Ha m�r itt tartunk, csak arr�l besz�lt, milyen neh�z...

Barnes nej�nek lenni, �s milyen szigor� �s zs�mbes figura. V�rj!

Csak nem f�lt�kenys�get �szlelek?

Dehogy! Csak agg�dom �rted.

Hol is tartottam? Ja. Meger�s�tette, hogy Barnes �s Howell rivaliz�ltak,

Barnes f�lt�keny volt Howell n�pszer�s�g�re, f�leg a vezet�s�gn�l.

- Mi a helyzet a v�gleges�t�ssel? - Sarkalatos pont.

- V�rj csak. K�rsz egy martinit? - Dehogy. Folytasd!

Barnes d�h�s volt Howellre, ami�rt nem t�mogatta a v�gleges�t�s�t.

Ez nem meglep�. B�rki is lesz a bizotts�g k�vetkez� eln�ke,

Barnes rem�li, hogy � m�sk�pp d�nt.

�s a n� szerint ki �lhette meg Howellt?

Mondjuk a nem kinevezett, m�ni�kus f�rje?

Nem, s�t, megv�dte Barnest.

De Howellt is. Tudod, mi volt a furcsa?

A m�sodik martinija ut�n �gy t�nt, igen kedvelte az elhunyt professzort.

Micsoda meglepet�s!

H�, mi van, ha Jocelynnak volt viszonya Howell-lel?

De t�ls�gosan r�akaszkodott, �gyhogy a pasi dobta.

A n� az�rt j�tt be a f�iskol�ra, hogy lebesz�lje r�la. De nem siker�lt.

Ez�rt bossz�t �llt rajta a f�rje egyik dr�gal�tos ceruz�j�val.

Ne m�r, Abby, ez kicsit er�s! Nem is tudom.

�n j�hiszem� vagyok, �s Jocelyn rendes embernek t�nt.

A rendes emberek is bekattanhatnak, Marco.

Egyet�rtek. Ezt el is felejtettem.

Nem tudtam bel�le kiszedni, hogyan bukkant fel a tansz�ken aznap,

- de legk�zelebb meglesz. - Legk�zelebb?

Tudod, be kell valljam, bej�n nekem ez a f�lt�kenys�g.

Ne m�r, �n csak...

Nem!

Csak agg�dom �rted. Megkaphatom most a martinimat?

- H�rom vagy n�gy olajbogy�val? - �ttel!

Azt hittem, m�r feladta.

Maga sem adta fel a nyomoz�s�t.

- �n mi�rt adn�m fel az eny�met? - Igaza van.

- Teh�t hajland� v�gre nyilatkozni? - Nem igaz�n, nem.

K�rem!

Nem akar mes�lni arr�l a sok �rdekes dologr�l,

amit mostan�ban tudott meg a bar�tja r�v�n? Hogy is h�vj�k?

Marco Salvare?

Riporter vagyok, ez a dolgom.

Nem, k�sz. �s tudom, ha nem adok interj�t, nem felel�s az�rt,

amit meg�r. De tudja, mit? Igenis felel�s az�rt,

amit �r. �s az�rt, akit f�lrevezet. �s az�rt, akit bemocskol.

�s ezt nyugodtan id�zheti.

Sz�p napot, Ms. Knight!

Hogy siker�lt?

N�gyes f�l�? Sydney, ezt nagyon odatetted!

A n�gyes f�l� Barnest�l olyan, mint egy �t�s b�rki m�st�l.

Ezt nem k�ne kikiab�lnom. De �gy van!

�r�lten magoltam erre a ZH-ra, de �szint�n sz�lva,

f�ltem, hogy m�r csak az�rt is rossz jegyet ad.

- Csak �gy? - Mert az anyuk�m ellene van.

Tudod, k�lcs�n keny�r visszaj�r...

Anyuk�d el�g kem�ny n�. Azt teszi, amit tennie kell.

Sz�val, szerinted ki �lte meg Howellt?

�n m�g mindig a s�rtett szeret� fel� hajlok.

De ki tudja? Egyvalamit viszont elmondhatok.

Tudod, ki ker�lt most igaz�n k�pbe?

- Belinda Harper. - Az irod�b�l?

- Igen. - Mib�l gondolod?

�n l�ttam, hogy viselkedett Howell-lel.

Nagyon bej�tt neki. Nem tudom, volt-e k�zt�k valaha valami,

de nem lepne meg, az biztos.

Apa! Mit keresel te itt?

- Az az �n �js�gom? - Az.

Gondoltam, j�, ha valaki veled van, mikor elolvasod.

Tess�k, ezt idd meg el�bb.

Ilyen rossz a helyzet?

Nan�, hogy az. Reggel nyolc van,

m�gis �tj�tt�l miattam, �s m�g te�t is hozt�l.

Kilenc doll�romba ker�lt. Andyt�l vettem.

Finom. Hadd l�ssam azt a cikket.

Micsoda? A jogsimban lev� k�pemet hozt�k le?

Lesz ez m�g jobb is. Azaz rosszabb.

"Ms. Knight tov�bbra sem hajland� nyilatkozni,"

"de a helyiek sz�vesen besz�lnek r�la." Bla, bla, bla...

"Ha nincs mit rejtegetnie, mi�rt nem ad interj�t?"

"Ez el�g gyan�s, nem igaz? - jegyezte meg egy helyi lakos,"

"aki neve elhallgat�s�t k�rte."

�s ez a k�p... Mintha a rend�rs�gen k�sz�lt volna!

Bogaram, le k�ne �ln�d ezzel a riporterrel.

F�nykoromban tudtam, hogyan �ll�tsam magam mell� a sajt�t.

Neked is menni fog.

Apa, most els� a munka. De k�sz a te�t.

Legal�bb k�sz�ttess egy �j k�pet a jogsidhoz.

Jogos.

Mi van a hajaddal?

Mi a gond? Mer�sz. �n szem�ly szerint...

im�dom a mer�szs�get.

LEGCSINOSABB

Sr�cok, koncentr�ljunk.

J�, majd �n. Nikkivel elt�prengt�nk

�s szerint�nk �gyv�det k�ne fogadnod.

Dave King biztosan sz�vesen elv�llal.

Fogadjak �gyv�det? Hiszen �n is az vagyok! M�ghozz� j� �gyv�d.

Ha ezt most megl�pem, ezerszer gyan�sabbnak fogok t�nni.

- Abby, csak f�lt�nk. - Tudom, tudom.

De az �tlet nem is rossz... �n j� �gyv�d vagyok,

de ezt Reilly m�g nem tapasztalta meg. �gyhogy megl�togatom.

"Pro se", azaz egyed�l, csak latinul, �s eligaz�tom.

A t�nyekre �s logik�ra t�maszkodva,

meg fogom gy�zni, minden k�ts�get kiz�r�an, hogy �rtatlan vagyok!

�s b�cs�t mondunk ennek!

Helyes.

Teh�t rossz volt a munkakapcsolatuk, a kinevez�se v�gleges�t�se miatt,

�gy Bruce Barnesnak lehetett a legt�bb oka meg�lni Howellt.

De az�rt a pletyk�kat se hagyn�m figyelmen k�v�l,

b�r a b�r�s�gon nem �lln�k meg a hely�ket.

Egy f�lredobott szeret� is meg�lhette, n�v szerint...

Belinda Harper, vagy a m�r eml�tett Jocelyn Barnes.

�sszefoglalva teh�t, legal�bb �t gyan�s�tottnak volt ind�t�ka.

Abby Knightnak viszont sem sz�nd�ka, sem ind�t�ka nem volt...

gyan�s�tott� el�l�pni. Ezennel, Reilly fel�gyel�,

a v�delem befejezte.

Mindennek ellen�re az ujjlenyomatai megtal�lhat�k a gyilkos fegyveren.

Ennyi? Ennyit siker�lt kinyomoznia?

Az ujjlenyomat kellemetlen dolog. F�leg, ha az �n�.

R�m nem jellemz� �gyetlens�ggel levertem Barnes ceruz�it.

Voltam olyan kedves rendet rakni, �gy ker�lt az ujjlenyomatom a ceruz�kra.

Teh�t az �gyetlens�ge az alibije?

Kecsess�gemr�l vagyok h�res. V�gezt�nk?

Azt hiszem.

V�letlen volt.

Anne, kaphatok egy �jabb cs�sze k�v�t?

Meg sz�dabikarb�n�t, ecetet �s egy rongyot.

Azt ismered, hogy aki saj�t maga �gyv�dje, az egy bolondot k�pvisel?

Hadd tal�lgassak. Nem ment j�l.

Besz�ltem Reillyvel. Csak nem sz�ll le az ujjlenyomatokr�l.

Lehet, hogy nem �rtana felf�ggesztened a nyomoz�sodat.

Micsoda? Dehogy!

�pp ellenkez�leg. Hiszen a t�rv�ny k�pvisel�ire nem sz�m�thatok.

Csakis �s kiz�r�lag �nmagamra. Meg rem�lhet�leg r�tok.

V�rj egy hetet, Abby. Mit �rtat?

Foglalkozz az �zlettel, Sydneyvel, az apuk�ddal,

vagy velem, ha tetszik.

Hadd der�lj�n ki az igazs�g mag�t�l!

Nem �rtem. Mi ez a szab�lyoz�si k�nyszer? Meg akarsz leck�ztetni?

M�r nem �rzed �gy, hogy t�l sokat vesz�thetsz?

Persze, egyre ink�bb, de eszembe se jutott, hogy t�ged is elvesz�thetlek.

J�l van. Rendben. Mindenben t�mogatlak.

De komolyan agg�dom �rted.

Sz�netet k�ne tartanod. �s ne feledd,

�n megteszek mindent, hogy ne essen b�nt�d�sod,

�s ezt az �g�retemet t�z�n-v�zen �t betartom.

Ugye?

Tov�bbra is a newchapeli Abby Knightot v�dolj�k...

Carson Howell professzor meg�l�s�vel.

Knight volt chicag�i �gyv�d,

aki jelenleg a Boomers vir�gbolt tulajdonosa.

- Nem Boomers! Bloomers. - Sose lesz ennek v�ge?

Knightnak volt m�r �sszet�z�se Howell professzorral...

H�t nincs lelkiismereted? Hogy vagy k�pes ezzel egy�tt �lni?

- Abby, k�rlek... - Nem!

- Igazs�gtalanul �ld�znek. - Na, persze!

- T�lteljes�tett�k az el��r�sokat. - Szem�tl�da vagy!

A Knight karrierj�t der�kbe t�r� per,

�s a fegyveren tal�lt ujjlenyomat is Knight b�n�ss�ge fel� mutat.

Knight tov�bb vezeti a Boomerst...

- Ez most komoly? M�g egyszer? - Csak lassan az oll�val!

M�s gyan�s�tott h�j�n hamarosan v�d al� helyezhetik.

Hadd nyilatkozzak �n: a bolt neve Bloomers!

Tudod mit, Nikki? Szerintem is ideje felsz�lalni.

Ha Marco keres, �zenem, hogy fogorvoshoz mentem.

- Biztos vagy benne? - Holtbiztos.

Eml�keztesd, hogy Bloomers a nev�nk, nem Boomers.

Hadd jegyezzem meg, mennyire �r�l�k, hogy nyilatkozik.

- Sokat fog seg�teni az �gy�ben. - K�szen �llok, ha �n is, Mr. Mackay.

Rendben. Ms. Knight, kezdj�k az elej�n.

A gyilkoss�g reggel�n mi�rt ment a f�iskol�ra?

Egy csokrot sz�ll�tottam ki Barnes professzornak.

�rtem...

A GYAN�S�TOTT NYILATKOZIK

H�ha, t�nyleg mindenre kit�rt�l.

Sz�p munka, kisl�ny. Profi tan�vallom�s. �s a k�p se rossz.

K�sz, apa. Csak az igazat mondtam, a sz�ntiszta igazat,

�s csakis az igazat.

Nagyon b�tor volt�l! Sz�p munka volt.

K�sz. Rem�lem, most m�r mindenki levonja a helyes k�vetkeztet�st.

Ez j� lesz.

"Mikor megfogtam a ceruz�t, csak egy ceruza volt, nem gyilkos fegyver."

�gy szokt�l sz�netet tartani, Abby?

Neked nem mondt�k m�g, hogy az igazs�g szabadd� tesz?

�s neked azt, hogy: "A h�lgy mintha nagyon is fogadkozn�k."

De, �s �ltal�ban f�rfiak.

N�la a pont, Marco.

J�l van, na. Rem�lem Reilly nyomoz� �rt�keli, mert Barnesnak...

nem hinn�m, hogy �ny�re lesz.

Semmit sem mondott se Bruce Barnesr�l, se m�sr�l, ami �jdons�g lenne.

K�sz, apa. Most �gy �rzem, �n ir�ny�tok.

Annak �r�l�k, ugyanis lenne itt egy-k�t...

- K�ldem�ny Abby Knightnak. - �n vagyok az.

Uramaty�m, Abby! Ezt meg ki k�ldte?

�s mi�rt nem t�l�nk rendelte meg?

"Milyen kedves, hogy nyilatkozott! K�sz a semmit. Bruce Barnes."

�gy t�nik, Barnesnak t�nyleg nem j�tt be a cikk.

� is adhat interj�t, ha akar.

K�sz, nem k�rek.

Mindig fagyit eszem, ha ideges vagyok, azt�n szapulom magam miatta.

M�gis k�rek egy kicsit.

A sz�net ut�n folytatjuk nyomoz�s est�nket...

Nem tudom, apa... Pr�b�ljam megoldani az �gyet,

ami az eg�sz �letemre kihat, vagy hallgassak Marc�ra,

�s hagyjam a rend�rs�gre?

J�t�l k�rded, �n is nekik dolgoztam 40 �vig.

Ha j�l m�k�dik, p�ratlan int�zm�ny, de ha nem...

Akkor is p�ratlan.

Figyelj. Tarts sz�netet! Ne az�rt, hogy Marc�t,

vagy b�rki m�st boldogg� tegy�l, hanem, hogy kipihend magad.

Szerintem r�d f�r.

Szerinted anya mit mondana, ha itt lenne?

Anyuk�d? Azt mondan�: "Legyen hited, kiscic�m."

"�s k�ny�r�gve k�rlek,"

"mondd meg ap�dnak, hogy �lljon le a fagyival."

Apa!

J�l van.

De csak anya kedv��rt.

Mi az? Madame Columbo bez�rja a boltot?

Nem, csak egy kis sz�netet tartok.

�s nem, nem engedtem a nyom�snak,

csak r�j�ttem, hogy hanyagoltam az �zletet,

a csal�domat, a legjobb bar�tomat.

�s nem b�nod, hogy Reilly nyomoz� viszi az �gyet?

Nem. A szagl�sz�som j� p�r remek inf�hoz juttatta,

ami elmegy valamif�le �letbiztos�t�snak.

Amit rem�lhet�leg nem kell majd bev�ltanod.

Nikki, ez gy�ny�r�. L�tod? T�l tehets�ges vagy ahhoz,

hogy bossz�r�zs�kra pazarold az id�det.

K�sz, de szerintem azokban is j� vagyok. �gy irigykedtem,

mikor megl�ttam a m�sik vir�gos fekete r�zs�it!

�pp ez�rt, ha beleegyezel, ind�tan�k egy bossz�r�zs�s kamp�nyt.

Felp�rgetj�k a netes jelenl�t�nket, h�r�t vissz�k a Bloomersnek.

Hogy ne csak a f�sulis gyilkosr�l ismerjenek?

V�gj bele! Nyomassuk!

Csak maradjanak a boldog vir�gok el�t�rben.

Mindig l�db�r�zni fogok, ha megl�tok egy fekete r�zs�t.

Vagy egy fekete ceruz�t.

�dv, ez a Bloomers!

Igen.

Persze. Semmi gond.

Ut�nan�zek.

�r�let, hogy Barnes fekete r�zs�kat k�ld�tt neked. M�gis van humor�rz�ke?

- Ink�bb gyerekes d�hkit�r�sei. - Ki�llt�l magad�rt.

Ahogy tan�tottad. Ha Barnes is meg akarja v�deni mag�t,

� is adhat interj�t.

�gy van!

Egy�bk�nt Kenny szerint is szuper volt az interj�,

�s j�, hogy belement�l. Szerintem valahol �r�lt neki,

hogy bef�t�tt�l Barnesnak.

- � sem Barnes-rajong�? - Nem �ppen.

Barnes nem enged meg Kennynek semmit. Az �ratervekkel sem seg�thet,

az oszt�lyoz�ssal sem. Semmivel.

Kenny k�r�l mindig felbukkan egy ilyen alak...

Hogy �rted?

Pont most mes�lt az apuk�j�r�l. � is mindig ir�ny�tani akar, mint Barnes.

Elv�rja, hogy Kenny bel�pjen a csal�di c�gbe,

de Kenny nem akar. Egyed�l akar boldogulni.

- Te t�nyleg b�rod ezt a Kennyt. - J� fej.

De ne agg�dj, sose j�rn�k tan�rseg�ddel.

M�r �gy is el�g bonyolult a suli, f�leg egy gyilkoss�ggal megsp�kelve.

Te j�l vagy?

Te... El tudod ezt hinni?

Minden rendbe j�n. Gy�z az igazs�g.

- Ezt meg hol tanultad? - Vajon hol?

Tess�k. A tied.

K�sz�n�m.

Minden rendben lesz, anya.

K�szi.

- Jocelyn! �dv. - J� est�t.

J�l van? Feld�ltnak t�nik.

- Lenne egy perce besz�lgetni? - Persze. J�jj�n!

- Szolg�lhatok valamivel? - N�mi lelki nyugalom j�lesne.

Mi�rt nem mondta ezt el a rend�r�knek?

T�l sok ember j� h�re forgott kock�n. Bruce-�, az eny�m,

�s b�r m�r meghalt, Carson� is. R�ad�sul Bruce megesketett,

- hogy nem �rulom el. - Mi�rt hozz�m j�tt? �s mi�rt most?

Elolvastam Abby Knight interj�j�t,

�s r�j�ttem, hogy le is csukhatj�k, olyasmi�rt, amit nem k�vetett el.

Egy b�ntett�rt, ami�rt �n lehetek a felel�s.

Nem tudtam magamban tartani, el kellett mondanom valakinek.

Olyan kedves volt a m�ltkor, �gy �reztem, �nben b�zhatok.

- Ugye, �gy van? - Persze, hogy b�zhat bennem.

Jocelyn, itt van az, akinek el k�ne mindezt mondania.

Ismeri Abby Knightot?

J� est�t.

- Mi�ta... - K�sz, Jenna.

Mi�ta folytatott viszonyt Carson Howell-lel?

Majdnem egy �ve. Olyan mag�nyos voltam Bruce mellett,

de elv�lni sem akartam t�le. A t�sk�s felsz�n alatt...

Bruce egy m�lyen szomor� �s �rz�keny ember.

�gy t�nik, m�gis a v�l�s mellett d�nt�tt.

Carsonba voltam szerelmes. Nem Bruce-ba.

Ki kellett �llnom magam�rt, l�pnem kellett valamerre,

de v�g�l ez sajnos nem adatott meg.

Az�rt mentem be a f�iskol�ra, hogy elmondjam Carsonnak, hogy szeretem,

�s elhagyom �rte Bruce-t.

Mikor kimondtam, teljesen megd�bbent.

Mintha sokkot kapott volna. Pedig el�g r�g�ta...

t�pl�ltam m�ly �rz�seket ir�nta. Szak�tott velem,

ott helyben. Kiborultam, nem tudtam, mit tegyek.

Megkerestem Bruce-t a tansz�ken,

hogy besz�lhess�nk, �s elmondtam neki mindent.

Sosem l�ttam m�g olyan d�h�snek!

Olyan sebzett �s csal�dott volt! Akkor esketett meg,

hogy nem besz�lek err�l senkinek. Rettenetes volt mindkett�nknek.

M�g �gy egy �r�t az �p�letben maradtam, gondolkoztam.

V�g�l visszaindultam Bruce irod�j�ba, hogy... Nem is tudom,

besz�lgess�nk. Bocs�natot k�rjek. L�ssam, hogy lenyugodott-e.

Akkor tudtam meg, hogy Carson halott.

Gondolja, hogy a f�rje �lte meg?

Szerintem beh�vta mag�hoz Carsont, hogy besz�ljen vele.

Veszekedtek, �s Bruce biztos belev�gta a ceruz�t.

- Bruce igen prec�z ember. - Belinda is pontosan ezt mondta.

Jocelyn, ugye, erre nincs semmilyen bizony�t�ka?

Csak egy elm�let. �szint�n rem�lem, hogy nem igaz, de...

Tartok t�le, hogy �gy t�rt�nhetett.

Jocelyn, menj�nk vissza egy kicsit. A gyilkoss�g ut�n...

Azt mondta, �gy jutott vissza a jogi tansz�kre,

hogy elhaladt a rend�r�k mellett, �s egyszer�en bes�t�lt. �gy t�rt�nt?

Nem �ppen. �rthet� okokb�l nem �rulhattam el,

hogy az azt megel�z� �r�t a m�sodik emeleti mosd�ban t�lt�ttem,

mert rosszul lettem a t�rt�ntekt�l.

Teh�t m�r az �p�letben volt, amikor a gyilkoss�g megt�rt�nt.

Mire akar kilyukadni, Ms. Knight?

Csak arra, hogy meg�rtem, mi�rt nem mes�lt err�l a rend�r�knek.

�nts�nk tiszta vizet a poh�rba!

�n szeretni akartam Carson Howellt, nem meg�lni.

�rtem.

Szeretn�k hinni neki, de csak mert nem � k�ldte a r�zs�kat,

- nem jelenti, hogy nem � �lte meg. - De azt sem, hogy igen.

El�g lelkesen m�rtotta be Barnest!

� is mondta, hogy ez csak elm�let. R�ad�sul szerintem...

el�gg� val�sz�n�.

- Sz�val? - Sz�val micsoda?

Mit jelent mindez?

Ez persze �j inf�.

Tal�n ideje el�szedni a gyan�s�tottak t�bl�j�t.

Igen! Igen, igen, igen!

- K�sz�n�m! - Nem, �n k�sz�n�m.

Holnap reggel, tal�lka a Bloomersben. Strat�giai megbesz�l�s.

Ott leszek. F�nkot hozzak vagy m�s p�ks�tit?

- Lepj meg! - Meglesz.

K�sz�n�m.

Szia.

- Reggel tal�lkozunk. - J� �jt!

Az ott Pierce.

V�rjunk csak...

Howell szak�t.

- Sz�val... - Rendben.

N�zd csak ezt a fot�t!

K�zvetlen�l a Dermabrir-per ut�n k�sz�lt.

- Mi van? - Bocs, remek�l n�zel ki rajta.

J�, koncentr�lj! Figyelj, l�gy sz�ves.

Ez Howell. Ez pedig Walter Pierce. A Dermabrirt�l.

M�g�tte pedig Kenny Lipinski.

Ok�. �s?

Kenny azt mondta, Howell b�cs�ztat�j�n tal�lkozott el�sz�r Pierce-szel.

- A per egy �ve lefutott. - J�, de mi�rt tagadta le?

Nem tudom. Tal�n t�nyleg elfelejtette,

esetleg Howellt v�di vele.

- Vagy Pierce-t? - Vagy saj�t mag�t.

Bocs, hogy k�stem. Csak...

Ez az! De izgi! Mi t�rt�nt?

Bizony�t�kunk van Jocelyn �s Howell kapcsolat�ra.

Belinda m�g mindig k�rd�ses,

de ha mindenki m�s v�ltoztat a mes�j�n, � mi�rt ne tenn�?

- M�g ha Reilly tiszt�zta is a nev�t? - F�leg az�rt!

Ideje �jra ell�togatni a f�iskol�ra.

Megl�togatom Belind�t. Velem tartasz, cinkosom?

Csak mondd, mikor.

M�g ma? Van egy csom� dolgom, azt�n indulok nyaralni.

Nyaralni? Csak p�r perc�t raboln�m el.

Sokat seg�tene, f�leg, ha ut�na elutazik.

Nem �rtem, Ms. Knight. Mi m�st mondhatn�k m�g?

Lenne m�g p�r k�rd�sem. Gyors leszek, �g�rem.

- J�. De hatig �rjen ide. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy sz�lt. Viszl�t.

N�gyre �rt volna ide egy rendel�sem, de k�snek,

�s nekem kell �tvennem szem�lyesen.

Akkor lemaradunk Belind�r�l. Elutazik.

- Hihetetlen, mi? - Mindenki vesz ki szabads�got, Abby.

- Mikor �pp nyomoznak ut�nuk? - M�r csak te nyomozol.

Menj csak, ut�nad megyek, amint tudok.

- Tal�n Kennyvel is besz�lhet�nk. - SMS-ezz, ha indulsz.

Rendben. Csak �vatosan, ok�?

Bocs�nat, el kell int�znem ezeket a leveleket.

M�gsem lesz id�nk besz�lni.

K�rem, nem tartana sok�ig. �t perc.

N�gy perc. R�vid leszek. H�rom! Kett�. K�rem!

Rendben, hallgatom.

Tudom, azt mondta, nem �rdekelte Howell, de m�st pletyk�lnak.

Nem azt mondtam, hogy sose tetszett, csak, hogy nem volt k�zt�nk semmi.

- Nem �rtem. - Nagyon bej�tt, mikor felvettek ide.

� minden n�nek bej�n... Bej�tt.

Fl�rt�lgett�nk egy kicsit... Sokat. Tudom, nem etikus.

De mikor kider�lt, h�ny vasat tart a t�zben,

r�j�ttem, hogy ebbe nem menn�k bele.

- �s � j�l reag�lt erre? - Egy�ltal�n nem.

Min�l ink�bb ellen�lltam, ann�l jobban ostromolt.

Amint komoly pasim lett, Carson m�g agressz�vabb� v�lt.

- �s ez ment t�z �ven �t? - Id�vel lenyugodott.

T�nyleg bar�tok lett�nk. J�l tudtunk egy�tt dolgozni,

de megfogadtam, hogyha �jra nyomulni kezd, felmondok.

- �s megtette? - Meg bizony.

- A gyilkoss�g napj�n. - Aznap reggel, amikor meg�lt�k?

D�lel�tt ut�nam j�tt Barnes irod�j�ba.

Elmondta, hogy most szak�tott valakivel,

�s �jra szabad, �gyhogy tal�n ideje befejezn�nk,

amit anno sosem kezdt�nk el. Megfenyegettem, hogy felmondok,

amit�l teljesen esz�t vesztette.

Birk�znom kellett vele, hogy kiengedjen.

K�sz �r�let volt!

De nem �n d�ftem le,

m�g ha eszembe is jutott.

N�zze, mennem kell.

- Rendben. - Ennyi.

K�sz�n�m.

Sajn�lom a bar�tj�t, Carsont.

Az �n bar�tom is volt, �s a hib�i ellen�re...

senki sem �rdemel ilyen hal�lt.

Elneveztek r�la egy rangos gyakornoki programot,

�gyhogy az eml�ke fennmarad.

Igen.

K�r, hogy Lauren Kaplan m�r nem tudja megk�sz�nni neki.

- Lauren Kaplan? - Igen, � kapta meg az id�n.

Mennem kell, itt a taxim. B�r maradhatn�k seg�teni,

de indul a g�pem, �s r�m v�r egy csom� kokt�l,

hogy elfeledtesse velem ezt az eg�sz hajcih�t.

Rem�lem, megtal�lj�k a gyilkost, Ms. Knight.

De nem �n voltam.

Megyek m�r!

J� utat!

Kenny Lipinski...

"Kedves Kenny! Alapos megfontol�s ut�n sajn�lattal kell k�z�ln�m,"

"hogy nem �n kapja meg a p�ly�zott"

"gyakornoki �ll�st. Carson Howell."

A gyilkoss�g el�tti napon keltezve.

H�t persze! Kenny!

Vedd fel, vedd fel, vedd fel!

- Vedd fel! - Itt Marco. Hagyjon �zenetet!

Tudom, hogy �tban vagy m�r. Szerintem Kenny Lipinski a gyilkos!

Sydney!

Kicsim, k�rlek, vedd fel!

Sydney telefonja, a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Sydney, itt anya. Azonnal h�vj vissza, nagyon s�rg�s, sz�vem!

Reilly nyomoz� bent van?

Mi sz�l hozta erre?

Hadd tal�ljam ki, b�kejobbot szeretne ny�jtani Barnes professzornak.

Nem, nem. Az a haj� m�r elment.

- �s maga mit keres itt? - Hamarosan kezd�dik a fogad��r�m.

Gondoltam, bej�v�k el�bb, �s elkezdem �sszer�molni Howell holmij�t.

Valakinek musz�j lesz. Csak nem Howell professzor levelei?

De, igen. �gy t�nik, p�r level�t nem adta m�g fel.

Belinda szerint. Hozz� j�ttem.

De m�r elment, �gyhogy...

Az �rtes�t�k azoknak a di�koknak,

akik nem kapt�k meg a gyakornoki �ll�st, amire Howell mag�t aj�nlotta.

�rdekes. Nem r�mlik, hogy Howell eml�tette volna,

hogy mindenkinek �rni fog. Vagy ak�r Belinda.

Azt mondta, biztos akkor keveredtek el, amikor lesz�rt�k.

Kenny, k�rdezhetek valamit? Maga azt mondta,

a Dermabriros Walter Pierce-szel el�sz�r a b�cs�ztat�n tal�lkozott.

Igen, �gy volt.

N�zze csak ezt a cikket!

Nem maga �ll Pierce m�g�tt?

A kez�t a v�ll�ra t�ve?

De, igen, �gy t�nik.

Teh�t m�gis tal�lkozott vele a b�cs�ztat� el�tt.

Tudom, hogy �rez a Dermabrirral kapcsolatban. Tal�n hib�ztat,

hogy eltitkoltam �n el�l, hogy �n int�ztem a jogi �gyeiket?

Azt hittem, Howell az �gyv�dj�k.

Hivatalosan igen, de �n int�ztem a megb�z�sokat �s �n kutattam,

- Howell csak al��rta �ket. - Mi m�sr�l hazudott m�g, Kenny?

Mire c�loz?

- Mire akar kilyukadni? - Kenny, elmondhatja. Semmi gond.

�szint�n sajn�lom a gyakornoki �ll�st, Kenny.

Tudom, mennyire sz�m�tott r�.

Maga? Mag�nak fogalma sincs.

�n ki�rdemeltem azt a munk�t! Megtettem mindent, amire Howell k�rt!

Meg�rtam minden jelent�st, kivonatot. A legunalmasabb apr�s�gokat is,

hogy � j� sz�nben t�nhessen fel.

- Mi t�rt�nt? - Hogy mi t�rt�nt? Moh� lett.

Beh�dolt a mindenhat� id�sebb Lipinski hatalm�nak �s vagyon�nak.

Azt �ll�tja, hogy az apja lefizette Howellt,

hogy ne mag�nak adja a gyakornoki �ll�st?

Hadd mondjak el valamit a Lipinski csal�dr�l!

A fi�k mindig az ap�k nyomdokaiba l�pnek. �t kell vennem...

a c�g vezet�s�t, vagy �sszeomlik a dinasztia.

Ez a gyakornoki �ll�s lett volna az egyetlen es�lyem!

Fel tudja fogni? Gondoljon bele, az igazs�g�gyn�l!

Washington D.C.-ben! Megny�lt volna el�ttem minden ajt�!

Messze a Lipinski �s Fiait�l. Soha t�bb� nem kellett volna...

az ap�mnak sz�t fogadnom!

�gy h�t magamnak kellett igazs�got szolg�ltatnom.

Kenny, teh�t maga...

Maga vide�zott le, mikor veszekedtem Carsonnal?

Valahogy figyelmeztetnem kellett, miel�tt t�l k�zel ker�l.

Mihez? Hogy r�j�jjek, hogy maga �lte meg Howell professzort?

A fekete r�zs�k hat�sosak voltak, ugye, Ms. Knight?

Maga k�ldte. Hogyan...?

Sydney mes�lt a vir�gboltj�r�l, ez �ltette a bogarat a f�lembe.

Tetszett a levelem?

Mintha Howell egyik elhagyott szeret�je �rta volna, nem?

Sydney, mit keresel itt? Mi�rt nem h�vt�l vissza?

Most van Kenny fogad��r�ja. A mobilom meg lemer�lt.

- Menj innen! Fuss el! - H�, ne j�jj�n k�zelebb!

Tudok ezzel b�nni!

- Anya! - Fogd be! Adja ide a levelet!

Minden rendben lesz, kicsim! Tess�k, vegye el. Most pedig engedje el!

- Vissza! - Engedje el, Kenny!

Senki nem fogja megtudni.

De hi�ba �lte meg Howellt, az �ll�st m�r m�snak adta.

Nem. Ebben t�ved.

Howell nem tudta kik�ldeni az �rtes�t�ket.

Eny�m az �ll�s, csak a levelekt�l kell megszabadulnom.

Mag�nak �gysem hisznek, hisz ne feledje,

maga a legf�bb gyan�s�tott. Nem �n.

Vigye! Itt az �sszes lev�l.

Szedje �ssze �ket! Nekem tele van a kezem.

Anya!

Minden rendben lesz, kicsim.

Anya! Anya!

Cs�ndet!

Abby? Mi t�rt�nt? Abby, hallasz?

- Abby, j�l vagy? - Siess, elkapta Sydneyt!

Nem tudtam id�ben figyelmeztetni!

Abby, siettem, ahogy tudtam. H�vtalak...

Ott vannak! Te menj jobbra, �n k�z�pen. Siess!

Egy sz�t se, egy sz�t se!

Kenny!

- Anya! Anya! - Cs�ndet!

Engedje el! Engedje el!

K�rem, nem kell �gy lennie... Kenny, engedje el!

V�ge, Lipinski!

V�ge, haver.

Fejre vigy�zz!

- Nos, tartozom egy bocs�natk�r�ssel. - Egy egyszer� k�sz�n�m is megteszi.

K�sz�n�m.

B�r el kell mondanom, hogy m�r Lipinski nyom�ban voltunk.

Nem is igaz.

Mondjuk �gy, hogy nem z�rtuk ki.

Legk�zelebb tal�n komolyabban vesz. �s nem gyan�s�tottk�nt.

Ha kell egy kis seg�ts�g az oszt�lyon,

Abby sz�vesen v�gez n�mi "pro bono" munk�t �n�knek a szabadidej�ben.

- Azt hiszem, meglesz�nk n�lk�le. - Rendben.

Ms. Knight, ne keveredjen bajba!

Anya! Elk�peszt� volt�l, megmentetted az �letemet! K�sz�n�m!

- �s neked is, Marco! - Sz�vesen.

Nekem nem kell megk�sz�nn�d, ez is az anyas�g r�sze.

K�rd meg Nikkit, hogy k�ldj�n neki vir�got!

Jaj, nem. Ink�bb kimaradn�k a bossz�r�zs�k felfuttat�s�b�l.

Igen, ez j� �tlet.

�desem!

Sajn�lom ezt a Kenny dolgot. Tudom, hogy b�rtad.

�gy �rzem, pocs�k az �zl�sem pasik ter�n.

Jaj, nem, emiatt ne agg�dj! A pasiz�s �zl�s �r�kletes,

�s szerencs�dre �n vagyok az anyuk�d.

�s anyuk�d szerencs�j�re Marco a szomsz�d b�r tulaja.

�s ez mi�rt is szerencse?

Esetleg vacsor�zhatn�nak n�lam, h�lgyeim.

Egy kis extra er�s chilit?

Komolyan mondom, k�l�nleges. Isteni!

Magyar sz�veg: Terray Magdolna