All language subtitles for Flourished.Peony.S01E11.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

[Flourished Peony]

[Episode 11]

Wuniang, I miss you so much.

Wuniang.

I really miss you so much.

- She's not Qin Wuniang.
- So many people here.

I truly can't leave…

Let her go.

You are no longer Qin Wuniang.

You are Qin Shengyi.

Don't fear that man anymore.

We are chatting.

What does it have to do with you?

That divorce agreement worth ten strings

is still in my house.

The person who has nothing
to do with Shengyi now is you.

My lady, I was wrong.

I have known my mistake.

Do you really plan to

go on without a home or husband?

My lady, I truly can't leave you.

I-I truly can't live without you.

Of course, you can't live without her.

Without her, no one would
work for you without complaint.

Without her, no one would

endure your beating.

But without you,

she will only get better and better,

and her business will grow bigger and bigger.

It was never her who needed you,

but you who can't be without her.

My lady.

In the past, the business was bad,

so I could only drown my sorrows in alcohol.

But when I beat you,

I felt painful.

My lady, I was so sorry.

I will never

beat you again.

Think about it.

When we just got married,

I treated you so well.

We also had our harmonious days.

He's said this to you

more than once, hasn't he?

A beast is a beast.

How can it change its nature?

Shengyi.

Don't be fooled by his sweet-talking.

You'd better go.

Don't stay here

and never come to me again.

My lady.

I really can't live without you.

Get lost.

Get lost.

Don't be afraid. It's okay now.

Xinfeng wine is free to try.

- Lady, take the money.
- Okay.

This is the second pot that I've bought.

This flower is not easy to take care of.

Here, take this. Come again next time.

Okay.

Don't water it too much.

Alright.

Fresh flowers newly arrived.

Come and see the reasonably priced peony.

My lady will surely be delighted.

Come and take a look at the flowers.

[Shengyi]

Previously,

I can never write my name properly.

Today I met Wang Qing

with frustrated look,

I felt a bit of triumph.

See,

I can write it

now.

From now on,

we will get better and better.

Mudan.

What kind of incense are you making?

I've never seen it before.

It's called Baikexiang.

My mother taught me this.

I can create different patterns

according to personal preference.

This incense can also tell time,

and can be used

to calm the mind when making it.

We can't afford expensive incense powder,

but we can still pursue some refined pleasures

to make our days

more exquisite.

[Peace and Joy]

Peace…

Joy…

What a great meaning.

Here.

You've worked so hard to make this incense.

I must save it for a special day,

otherwise, I won't burn it.

If you don't

burn it after being made,

it would become a useless item.

Don't worry.

Making it

already calms my mind.

Use it.

I'll make another for you
after you've used it up.

Mudan.

Wait for me.

Mudan.

Shengyi.

This…

I'm now living so fully and happily,

all thanks to you.

I have nothing of value to repay you,

so I took the first money I earned

and bought the cloths

to make this dress.

I hope you would like it.

Your clothes are all torn,

yet you still thought of
buying such a nice dress for me.

Shengyi, thank you.

- I will buy you clothes too.
- I…

Let's take a day off tomorrow,

and go out for a stroll.

We've earned money,

so we should go experience

the prosperity of Chang'an.

Okay.

Youshi Hall facial cream nourishes the skin.

Come on, Shengyi.

Bravo!

Bravo!

One more.

Bravo!

Don't.

Just watch. Save some money.

Let's go look over there.

Bravo!

Well played.

Bravo!

Wishful sachet.

Take a sniff.

It smells good.

For you.

- Take care.
- Thank you, Mudan.

Don't mention it.

I'm glad you like it.

It's really beautiful.

Well drawn.

I'd like to ask her to draw

a portrait of my mother for me.

Anyone you wish to draw?

We can do it together.

My father and mother

are only doting on their son.

In the entire family,
only my sixth brother is kind to me.

Sixth brother?

You have a younger brother?

Why have you never told me?

We haven't seen each other for a long time.

Although my sixth brother
can't read, just like me,

he is very clever and sensible.

In order not to let my mother sell me,

he himself was not in good health,

but still went to the tavern
to help in the kitchen.

When I got married,

he was the only one in the family
who was reluctant to let me go,

crying and asking me to go back often.

But Wang Qing would not allow me to go back.

I didn't see him once in two years.

Now you are free.

Whenever you want to see your younger brother,

you can go back at any time.

Indeed.

I was thinking

when I save up some more money,

I could

also bring him to Chang'an

to live a good life.

Okay.

But for now, you can draw

a picture of you two enjoying the flowers.

When you miss him,

you can look at it.

When we make money

and open a shop,

then you can return home with money,

showing off to those

who looked down on you.

Let them see how successful Shengyi is

in Chang'an.

Okay.

That's amazing? See.

Look at mine. It's not growing well.

- Selling inferior flowers.
- Right.

- Mine is the same.
- Everyone.

Everyone, what happened?

It's her.

It's this evil woman

intentionally selling us the sick flowers.

Everyone,

when the Huaixiuxiang was sold,

it was definitely not sick.

There must be some misunderstanding.

Who can tell me what exactly happened?

- You…
- Everyone, please make way.

When you just set up your stall,

I bought this flower.

But it's withered within four days.

My wife

scolded me for not taking good care of it.

A couple of days ago, I bought another pot.

Look at this pot now.

I'm afraid it's about to wilt again.

I'll take a look.

You must water it too much.

The water collects at the root.

You can give me this flower.

I can revive it

and return a healthy one to you tomorrow.

But this other one

is completely withered.

I can't do anything to save it.

Can you tell me how you cared for it before?

Well…

Your flower had a problem,

yet you're blaming us.

If one or two people didn't care for it well,

but so many flowers are withered,

don't try to shirk the responsibility.

Lady, I bought

this flower when you just started your stall.

You said

that the flower would bloom for half a month.

Look, the situation of the others

- is similar to mine.
- Yes.

No one's flowers survive more than ten days.

We hope you can give us an explanation.

Madam, flowers are living things.

There are many reasons for wilting.

I must check them one by one.

Let me check on your flower.

Cut the chatter.

The flower is dead.

What else is there to see?

- Refund.
- Refund.

- Right.
- Refund.

Are you trying to pass the buck?

Are you trying to shrink responsibility
and not refund our money?

I have no such intention.

Please listen to me.

Don't listen to her.

Selling inferior flowers, cheating the people.

and refusing to refund the money.

Today, we must teach her a lesson.

- Exactly.
- Smash her stall.

- Smash it.
- Right.

- Smash it
- Smash it.

- Don't smash my flowers.
- Get out of the way.

If no refund, then smash everything.

- Don't smash my flowers.
- Smash them all.

Give me a refund.

- Smash the flowers.
- Stop it.

- Stop it
- Smash them!

- Smash them!
- Stop it.

- Don't smash my flowers.
- Stop it.

- Move!
- You can't smash them.

All of these are our effort.

- Don't smash.
- Go away.

- Shengyi.
- Mudan.

- Are you okay?
- Move.

Stop smashing.

I'll refund.

So many flowers.

If we refund them all,
our business will be ruined.

Customers,

I know as a merchant,

if one wishes to last long in business,

one must value reputation.

I didn't mean to cause this.

But since you bought the flowers

from me,

I will certainly take full responsibility.

The peony flowers may be withered,

but my character will not.

I assure all of you,

just return your Huaixiuxiang to me,

Once I clear the stock and recover the funds,

I'll return all the money for the flowers

to you all.

None of us is wealthy,

we are all needing money.

Why should we wait for you?

Refund it today.

Yes, refund it today.

Refund it all today.

We don't have much money left.

The next batch of flowers
is still being cultivated.

Okay.

I will refund it all today.

Please wait here.

I'll go back to get the money now.

If you run away,

then what should we do?

I won't do so.

We must take them back with us,

watch them take out the money.

- Let's go.
- Let's go.

- Shengyi.
- Let's go.

- Let's go.
- Hurry.

- Let's go.
- Let's go.

- Hurry up.
- What's wrong?

Everyone, look.

Dishonest traders are selling inferior goods.

Everyone, remember them.

Don't be deceived by them again.

- Women are no good at business.
- You!

Going outside all day long,

how can they be considered nice women?

The authorities should have

caught them and locked them up.

This is going too far.

Wang Qing leading the trouble

is all my fault.

It's my fault, Mudan.

It's alright.

It's just a few rumors.

When we restore our reputation later,

we will surely change everyone's view.

Don't worry. Calm down.

- What are you doing?
- Hurry up.

Don't dilly-dally.

Are you thinking of running away?

Just follow them and get the money back.

Hurry up.

- Don't push her.
- Everyone, come and watch.

Dishonest traders are selling inferior goods.

Everyone, remember them.

Don't be deceived by them again.

My lord.

I can kill the fish.

But I really can't

tease the fish.

I've been teasing this fish for half a day,

but I haven't even seen it at all.

What's so special about this fish anyway?

This governor of Yuanzhou

specially presented this gold carp,

begging me to offer it to His Majesty.

He said it's entirely golden,

with dragon patterns on its belly,

which is a sign of good omen.

This fish is timid and easily frightened,

always hiding under the rocks.

If you want to see it first,

well, let's not make any noise

and wait quietly.

Hurry up.

Don't dilly-dally.

Don't try to run away. We're all watching.

Back yard again?

The evil neighbor disturbs me.

According to law,
how much fine should be imposed?

Hurry up, thinking of running away?

Don't touch her anymore.

The people living nearby

are all high officials and nobles.

Making a commotion here

might not be good.

What's there to fear?

She's not from a noble or wealthy family.

We're here to get our money back
from the dishonest traders.

- Shengyi.
- If the officials come, we are still in the right.

Everyone, I never go back on my promise.

I'm going in to get the money.

Please wait here.

You can climb walls.

If you run away, whom shall we find?

I'll stay here and wait with you.

Rest assured.

Since she has said she will give a refund,

we don't need to be aggressive here.

This is her house.

If we barge in by force,

even a justified cause will seem unjustified.

If she reports it to the yamen,

we may even end up being beaten with sticks.

- Right.
- We should just wait here.

- Yes.
- Lady, hurry up.

Thank you.

- Hurry.
- Go.

Go.

Shengyi, assign numbers to them.

I'm going in to get the money.

The madam who just spoke up for us

is a kind person.

If Wang Qing starts trouble again,

ask her to speak for us.

Don't be afraid.

Understood, leave.

My lord.

All the flowers sold by Lady He have withered,

and her customers are causing trouble here.

She agreed to refund the money,

asking them to wait outside.

Refund?

Then I'll lose my capital.

After she went back,

the group of people outside
have been shouting nonstop.

I'm afraid they will barge in

and do some aggro.

It would be good if she could be unharmed.

Yet you still only care about money.

My lord, you are truly cruel.

I'm flattered.

He Weifang is cunning and shrewd,

treasuring money as life.

No one could make her suffer a loss.

How long has she been back in her house?

Has she run away?

It's normal for these flowers to wither.

Ignorant women!

- What good can they possibly grow?
- Exactly.

This woman doesn't know how to grow flowers.

Why selling flower?

Might as well sell her body.

Exactly.

A pot of flowers costs eighty wens.

It withers after just a few days of care.

She's so despicable and unreliable.

Right, despicable and unreliable.

This is not a peony at all.

We have been deceived by this woman.

Right, she is a swindle.

Don't ever again

trust these indecent women again.

She's disobedient

and committing fraud.

Stop slandering Mudan.

Qin Wuniang, she is so cunning.

I know

you have learned from a bad example.

Today,

if she can't get the money,

then we'll smash this place up.

- Right, smash it up.
- Everyone, go in and smash it.

- Let's smash it.
- Smash it.

Just a pot of flowers, it's not worth it.

The neighbors are all nobles.

[Peace and Joy]

♫ Smiling as the storm stir the dust ♫

♫ Flowers should bloom proudly ♫

♫ Reflecting the color of the sky ♫

♫ Never withering ♫

♫ Do not fail the varied fragrance ♫

Mother.

Wait for this incense to burn out,

I will go handle it myself.

♫ Flowers should bloom proudly ♫

♫ Reflecting the color of the sky ♫

♫ Never withering ♫

♫ Do not fail the varied fragrance ♫

I can't wait any longer.

If she doesn't come out, don't blame me.

Mudan.

Wait no more.

- Smash it.
- Right.

- Smash it and enter.
- Right.

The commotion from outside is growing louder.

I can hardly hold them back anymore.

How's it going?

Does she need my help?

She'll be out soon.

You go find the account book first,

so you can check the accounts later.

Is she alright?

Very well.

She is someone

who can solve everything. Go ahead.

- Open the door.
- Hurry up and open it.

Open the door.

- We've been waiting for so long.
- What are you doing?

If you don't have money, just come out
and follow us to the yamen.

Who knows what she's doing in there?

She might have escaped.

Please wait a moment longer.

My lord, it's Lady Qin's ex-husband
who's instigating this event.

He deliberately incited
customers to cause trouble.

Everyone, smash the door.

- Go.
- Don't.

- Smash it.
- Calm down.

She must have run off with the money.

- Mudan is coming out.
- Move.

- Check if there's a back door.
- Mudan is gathering the money.

- Move.
- Don't rush, wait a bit longer.

- Move.
- Go away.

Wang Qing, if you hate me, just come at me.

Don't take it out on others.

That wretch coaxed you into leaving me,

I won't let her go.

Unless you are willing to come back
and live with me.

Impossible.

Make way!

Why standing there?

Don't think that hiding in there

means all is well.

Everyone, come with me and charge in.

Take away all the valuable things in the house.

To get back our money.

- That's right.
- Let's go.

- Hurry.
- My lord.

- Stop.
- You really just watch by and not helping?

The commotion in Luoyang is bigger than this.

- Mudan can handle this.
- Move.

Stop!

I already get the money.

Who overturned the table just now?

The teacup is worth ten wens,

and the table fifty wens.

I will deduct it from his spending money.

Who else wants to smash it?

Please feel free.

Who are you trying to scare?

Smashing a dishonest trader's things

is to uphold justice.

To uphold justice?

So it will give you money?

Just now at my flower stall,

the peonies you smashed

all must be compensated for at the set price.

If it goes to the yamen,

I'm afraid
the compensation will be even greater.

- I told you.
- She wouldn't deceive others.

- You didn't smash it just now, did you?
- Everyone.

Wang Qing has a personal grudge against me,

so he incited you all
to come here and cause trouble.

Don't be used by him.

Just listen to me

and don't act rashly.

You will get back the refund money.

I want

to run the business

for a long time.

I also want to make friends with you.

Harmony brings wealth to all.

Everyone,

please think it carefully.

I knew it.

This lady will keep her word.

What are you making a fuss about?

Exactly.

Madam, you go first.

The show is over, let's go.

Here is your money. Take it.

Do I let you go?

In the backyard of the Jiang Mansion,

a group of people barged in

and even smashed the door.

If any flowers, tiles,

or walls get damaged,

this money for the repairs

will be deducted from your monthly salary.

No, My lord.

Next, please.

I have two pots.

I remember you. You've bought flowers twice.

- Here, for you.
- Thank you

She has the current situation under control,

and we can't turn the tide anymore.

We must find another way.

Rest assured.

During the mess just now,

I've obtained
Qin Wuniang's personal belongings.

I'm used to doing such things,

and I will not fail again.

You, being an auspicious object,

are yet so timid,

hiding away at the slightest fright.

You can't achieve anything.

I know someone

who feels fear and cries,

yet always faces difficulties,

never backing down.

How about I take you to learn from her?

Crying secretly again.

Why do I keep seeing you like this?

After all this,

you don't cry or fuss,

nor ask me for additional money,

yet you still

tidy up these withered flowers.

Jiang Xiaohua, your resilience

is far greater than that of your flowers.

The business has encountered such a setback.

I have failed your expectations.

You promised me

that you would yield great profits for me.

You made your promise.

It's not the small amount of money
that disappoints me,

but as the Floral Envoy,

I have misjudged.

You haven't misjudged

my talent in caring flowers.

The failure now

is all because I was being smug.

Why would you say that?

When I dug up these flowers from the mountain,

I knew

it would hurt them.

But I had previously

successfully transplanted multiple times,

so I ignored my inexperience
with mountain flowers,

thinking that with my own skills

and good fertilization and irrigation,

I could minimize the damage.

Unfortunately,

I failed to consider the subsequent growth.

Now, to refund the money

to the customers is only right.

I also feel ashamed of your investment.

If you wish to take back your capital

and withdraw from this deal,

I accept it.

You've nearly spent all your money.

How will you compensate me?

The ladies of Huanyun Tower

all know

that there's
a clever-tongued flower-selling woman

living in my backyard.

If I forced you to dead end

for some petty money,

it would ruin my reputation
for cherishing beauty.

In business,

one must not only
seek profit for profit's sake.

Honesty should be prioritized.

Since you

have invested in my business,

I must take responsibility for your money.

Once I've earned back the capital,

I will immediately repay you.

Doing business is like warfare.

Victory and defeat are common.

With lessons,

just improve yourself.

I invested money in you

to turn one hundred strings
into tens of thousands strings.

If I only get back the capital

and severe our cooperation,

to me, it is a loss.

Yes.

Mr. Jiang, you have long-term vision.

I will certainly not fail your trust.

Mr. Jiang, look.

This patch is the new breed
of peonies I've cultivated.

This kind of flower boasts a unique color,

but it's very difficult to blossom.

Thus, the purchase price is not high.

However, I have already improved this flaw,

and have named it Chunyiwan.

I don't care what color it is.

I just want

you to make money for me.

Yes, yes.

The Chunyiwan has a long blooming period

and it can bloom until the peonies go on sale.

After autumn comes,

I will pick another batch of good seedlings,

and start cultivating them from scratch.

There will be no further risk of transplanting.

Then I'll count on you

for my next month's drinking money.

No problem.

But there's another compensation

that you need to make up for me today.

What is it?

I got a golden carp.

Seeing it brings good luck.

But

it's timid and easily frightened.

I've been watching it all day,

and it was about to come out.

But it was scared back
by the noise in your backyard.

Tell me, how will you compensate me?

Mr. Jiang,

why are you considerate at times,

yet unreasonable at others?

What does this fish have to do with me?

Let's deal with it one by one.

This is a fish to be offered to His Majesty.

You'd handle it yourself.

Raising fish is similar to caring flowers.

The most important thing
is a suitable environment.

This fish

lived in rivers and lakes before.

If I try

to create

a familiar environment for it,

with moonlight and fallen trees,

making it believe that it's still

in a mountain stream,

perhaps it will then show itself.

Little tricks to deceive
both humans and animals.

Indeed, you are of this talent.

As a Floral Envoy,
you don't know how to tame a fish.

Indeed, you are a charlatan.

You have the talent for business,

and know how to be a merchant.

You surely know selling fresh flowers

comes with high costs and risks.

Why not pursue
another line of work to earn money?

You present tribute and gadgets to His Majesty,

naturally, should evaluate
the value of everything.

But I

grow and sell flowers.

It's all because I love it.

I do as I please.

As for me,

the peony flowers are

the most precious things in this world.

The peony flowers are delicate and fragile,

of no use,

merely a beautiful plaything
without any practical use.

Why are you so obsessed with them?

Regardless of
what they have been through before,

as long as

they are replanted into

the soil,

they will take root again

and grow towards the sun.

Every time I see these,

a surge of power wells up in my heart

to start over again.

People said that only those who are useful

can appreciate the beauty
of what's deemed useless.

In that case,

are you useful

or useless?

You talk so mean,

making me a headache.

Is this fish coming or not?

Yes, I suppose.

Let's wait a bit more.

Is it beneath here?

It seems to be on this side.

I saw it.

So small?

It's useful, right?

Shengyi.

- I have something…
- This is for you.

Thank you, Shengyi.

If it weren't for me,

Wang Qing would not have
taken his revenge on you,

and your effort would have not gone in vain.

Mudan.

I am sorry.

What are you talking about?

Come on, have a seat, Shengyi.

Remember.

There's no need for apologies between us.

Moreover,

the root cause of the flower's failure
lies with me.

It's good to learn a lesson.

Don't worry.

I will try to improve

the last batch of Huaixiuxiang.

If we can get enough nutrient to them

to extend the blooming period,

perhaps we can also sell them.

But our money

is either lost to the customers,

or used to purchase new peony varieties.

The Chunyiwan is still waiting

for the last fertilization.

We have

no extra money to use.

How can we go on this business?

We have just started doing business.

We can't give up once we face difficulty.

There will always be a solution.

Right.

Madam Sun from yesterday

is so kind.

When we have the time,

let's go thank her properly.

She seems to sell incense powder

in the West Market,

not far from us.

Incense powder?

If we turn the withered flowers

all into incense powder,

then we could earn back

the money for Chunyiwan fertilization?

Shengyi, now

let's go find Madam Sun

and ask her how to make incense powder.

Let's go.

Shengyi, thank you

for reminding me.

You have a lot of ideas.

Baked cakes,

crispy and delicious.

Ceramic utensils for sale.

Baked cakes,

crispy and delicious.

Come and take a look.

Seasonal fresh flowers for sale.

Peonies and azaleas.

Suitable for both viewing and wearing.

Madam, there is new incense powder today.

Madam, your incense powder
is really fine and smooth.

It's you two.

But the clove and yulan magnolia

are being used by everyone.

I'm afraid that people might find it boring,

that's why causes the poor business.

What a pity.

I'm truly sorry.

Yesterday, I didn't mean
to put you two in a difficult position.

But I am indeed short of money.

Madam, it was I who wanted
to refund the money for the flowers yesterday.

It has nothing to do with you.

Don't feel guilty.

Ladies,

do you want to buy incense powder?

You can take any

on this stall.

After all, I'm also going to close down.

Might as well give them to you

as a gift.

Take it.

Madam, no need.

Our visit today is for two matters.

Just call me Mudan.

First is to express gratitude

for your tolerance towards us yesterday.

Second,

we would like to ask for your guidance

on how to make incense powder.

Since your business

is not that good,

why not

cooperate with us?

Peonies are expensive
and have a light fragrance,

so no one uses them for making incense.

But the Huaixiuxiang

has a rich and pleasant fragrance.

Take a whiff.

If we develop a product with this,

we will definitely stand out

and double the product price.

Madam, you have the skill of making incense,

and we have incense materials.

We can develop

peony incense powder together.

Even if you are closing your stall,
it doesn't matter.

My stall is vacant.

You can go there to sell.

Mudan.

I understood

what you mean.

Very good.

However,

you know what happened yesterday.

Now, we can't afford the down payment.

But if you trust me,

I will write a contract right now.

After the peony incense powder is sold,

I will repay your money.

Mudan.

You are smart and reliable.

What have I to worry about?

The cooperation you just mentioned is feasible,

but…

I have a favor to ask.

Mother.

Mother, I'm back.

This is my daughter, Fu.

She is frank and kind,

usually helps out at the stall,

assisting me.

I wonder if you two

could take her with you and work together,

to temper her character

and teach her how to do business.

Do…

Although she is not eloquent,

she is hardworking and diligent,

certainly will not disappoint you.

Mind your manners.

My name is…

Smile.

My name is Zhu Fu.

Greetings.

For the incense powder business,

we are still novices.

We will need your guidance in the future.

In the past at the stall,

what were you responsible for?

I prepare incense.

I am naturally strong and adept at
cutting, pounding, grinding, and filing.

All the incense here…

Compared to other women,

she is stronger.

Any physical labor,

just leave it to her.

She is also good at blending scents.

She can distinguish

the smells of all kinds of incense materials.

If she's that amazing,

I wonder if you can smell

what the sachet in my hand

is made of.

This is the sachet you gave me,

and it disappeared yesterday.

I thought I had lost it.

Last night, you've

spent the night with me,

very joyously.

Even you left

your personal belonging.

Today I came specially to return it.

And I thought to give you more money

to spend the night together again.

So, this flower-selling woman

is selling her body.

Selling flowers is just a front,

but selling her body is the reality.

Remember them. They are

cheaper than those

from the brothels.

This matter started because of me.

I'll go explain to him. You go…

It was Wang Qing who sent you, wasn't it?

Failing to provoke trouble,
then slandering her, how despicable!

Your body is surrounded
by the seductive incense

made of cardamun vanilla, and ambergris.

Only the courtesans use this incense.

Last night, you were seeking pleasure
in Pingkang House.

You scoundrel!

How dare you to ruin her reputation!

Watch me break your legs.

Murder! Someone's killing!

Come back! I'll…

Kneel down.

Madam, don't.

- Do you know you're wrong?
- Yes.

- What did you do wrong?
- I should've broken his legs first,

then he couldn't have run away.

How dare you!

You are pissing me off.

What did you say to me earlier?

To properly learn how to do business

and stop learning martial arts

and causing trouble.

I've finally found you

a master.

If you still act like this,

who dares take you in?

I have already said

I've never wanted to do business.

I just want to venture the world

to uphold justice,

just like it's written in the legends.

What did you say?

- Madam, don't.
- Madam, please stop.

Don't hit her.

Fu is an extraordinary woman.

When we interact,

it will certainly be of fun.

Yes.

You don't find me rude and impolite?

Of course not.

On the contrary,
I find you honest and charming.

And you eliminate harm for the people,

like a heroine of an era.

Heroine?

As the saying goes,

one is hard to find the one who admires him.

I think

you are the one.

No, no, no.

Madam.

I really like

Fu.

I will surely take good care of her.

Mudan.

You are willing to take in Fu.

That's great.

Your name is Mudan?

Just call me Fu.

You are…

My name is Shengyi.

Shengyi.

What a pleasant name.

From now on, we are friends.

If anyone dares to bully you,

they'll answer to my fists.

♫ In endless Chang'an,
the zither's melody distant ♫

♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫

♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫

♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫

♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫

<♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫

♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫

♫ The peony's magnificent beauty
fills the fragrant garden ♫

♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫

♫ The flute's sound,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫

♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫

♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫