Original subtitles

Deze file komt van B.P.'s site

Ik sta aan de oostelijke kant. Waar zit jij ?

Rustig maar. Ik sta bij de deur.

Met deze software is uw land bij wat betreft militaire wapens.

Waarom schieten we ze niet meteen dood ?

Dat doen we niet, Cody. Volg de bevelen op.

Heren.

Hij gaat ervandoor.

Hij komt naar jou toe. Ik pak de klanten.

Heren, u heeft iets wat aan mijn land toebehoort.

Leg die koffer op tafel.

Achteruit.

Handen omhoog.

Heb je hem ?

De lift stopt op de eerste verdieping.

Ik heb een vriendje gevonden.

Achteruit, jij.

Zeg tegen de cowboys van de CIA dat ze me laten gaan.

Anders gaat het joch eraan.

Doe geen domme dingen, Packard. Ze schieten je zo neer.

Als dat gebeurt, is hij er geweest.

Alles komt goed, jongen.

Hij liegt tegen je.

Heb je de cd's ? - Ja.

Er is nog een akkefietje. - Hou je kop en leg je wapens neer.

Wij willen geen gijzelingssituatie. - Leg nu je wapens neer.

Wat maak jij nou ? - Neerleggen.

We hebben waar we voor kwamen. - Ik schiet je kapot, klootzak.

Plaats rust, luitenant.

Ik heb 't rapport herhaaldelijk gelezen, luitenant Brascoe.

U hebt aan de opdracht voldaan, maar...

... David Thompson van 12 is gedood en u hebt 'n collega geslagen.

Uw rapport is weinig verhelderend.

Met alle respect, ik heb alles zo compleet mogelijk vermeld.

U bent van de SEALS naar de CIA gegaan...

... omdat gebleken was dat u extreme omstandigheden aankon.

Uw commandant in Jacksonville noemde u het neusje van de zalm.

Kunt u werkelijk geen gedetailleerd rapport schrijven...

... over de dood van een kind ?

Ik had m'n opdracht en bevelen. Daar heb ik me aan gehouden.

Ik vind... -Verdomme, luitenant.

We vragen niet om uw mening. We willen feiten horen.

Luister, John. Iedereen kent de reputatie van je grootvader.

Hij was bevriend met Kennedy bij de onderzeedienst in '44 in Miami.

Je vader was een uitstekend officier.

En jij ? Je staat van dienst is uitmuntend.

Wat verzwijg je ? Wil je luitenant Cody beschermen ?

Ik dank u voor het betoonde medeleven.

En voor uw waardering voor m'n vader en grootvader.

M'n ervaring bij de NIC is van onschatbare waarde.

Maar ik ben bovenal een SEAL.

Ik hou vast aan m'n verplichting jegens m'n mede-officieren.

Helaas denkt niet iedereen er zo over.

Pardon ?

Volgens luitenant Cody hebt u de jongen neergeschoten.

Er is ook geld verdwenen, zo lijkt 't.

Die jongen en Packard kunnen ons niets meer vertellen.

Het is uw woord tegen het zijne.

Wilt u nog iets zeggen ?

Ik verklaar dat ik die jongen niet heb neergeschoten.

Er zijn twee mogelijkheden.

U wordt oneervol ontslagen of neemt zelf ontslag.

Gezien uw staat van dienst, willen we dat u ontslag neemt.

Begrijpen we elkaar ?

De marine is m'n leven. - Dat volstaat.

U kunt gaan.

Hoe kun je dat nou doen ?

Ik kan je niet helpen, John. Zo ben ik nu eenmaal.

Ze doet haar bloesje open en zegt:

Ik kom dan wel uit Idaho, maar ik ben geen hoer.

Snap je hem ?

Lach nou.

Het is zijn feestje. Hij hoeft zich niet dood te vervelen.

Sorry hoor, dat jij geen intelligente humor snapt.

Het gaat je boven de pet. - Ja, hopeloos.

Een toost.

Proficiat met je eerste maand bij Maxwell Communications.

Wat vind je van de zaak ?

Klein en ambitieus. Ze maken goeie software.

De toekomst ziet er goed uit. - Dat denk ik ook.

Kenny en ik werken er... - Een maand of zes.

We brengen ze naar de top en beginnen dan voor onszelf.

Met mijn hersens en zijn smoeltje kunnen we iedereen aan.

Ik voel me helemaal thuis, echt welkom.

Fijn voor je. Prima.

Jij bent systeemanalist bij je oom geweest, hoorde ik.

Dat klopt. Ik dacht dat er een carri�re in zat.

Je weet hoe lastig 't kan zijn, werken met familie.

Dat is ons geluk. Leuk dat je bij ons zit.

Zijn jullie hier vast klanten ?

We komen een keer per week hier. Als Kenny mag van z'n vrouw.

Ben jij getrouwd ? - Gescheiden.

Jammer. Heb je ook kinderen ?

Ik heb een zoon van tien. Hij woont bij z'n moeder in LA.

Dat is klote. Zie je 'm vaak ? - Het is nu twee maanden geleden.

De relatie is goed. Ik bel hem elke week op.

M'n ouders scheidden toen ik 10 was. - Hij woont nog bij z'n moeder.

Dat zou ik best willen. Ik ging op m'n 17de het huis uit.

Ik heb het goed voor mekaar.

Zij kookt, ik eet.

Als ik damesbezoek heb, krijg ik genoeg privacy.

Echt ?

Maak het.

Ik schep op het werk niet op over m'n seksleven, maar ik heb het wel.

Is Shirine thuis ? - Wie kan ik zeggen dat er is ?

Zeg maar dat John Brascoe er is.

Ik had kunnen weten dat je kwam.

Wat verwacht je dan ?

Eerst die brief. Je neemt niet op. Pa en ma hebben je lang niet gezien.

De telefoon was afgesloten en ik heb het druk gehad.

En je krijgt geld van me.

Wat mankeert jou ?

Wil je dat weten ? Echt ?

Ik heb nooit tegen de marine op gekund.

Hoezo ? Dat hoefde helemaal niet. - Tuurlijk wel.

De marine was je leven. Je was zo toegewijd.

Toen we getrouwd waren, hoopte ik dat ik het kon veranderen.

Het is me niet gelukt.

Je wist wat de marine voor me betekende.

Je wist dat het alles voor me was.

Wat geweest is, is geweest.

Ik kom hier niet om ruzie te maken.

Ik kom voor Jason.

Jason gaat dood.

De kanker wordt steeds erger.

En die dokter waar je over schreef ? - Die zie ik maandagmorgen.

Maar die behandeling is heel duur.

Kijk onze jongen eens.

Hoe is het, kerel ? - Papa.

Fijn je weer te zien.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Hoe voel je je ? - AI beter.

Je ziet er goed uit.

Ik heb een cadeautje voor je.

Ik wil eerst je spierballen zien. - Hou vast.

Heb je getraind ?

Toch wel.

Even knuffelen.

Wat een verrassing.

Wat fijn dat je er bent, jongen.

Dit is je neef Luke, die is advocaat in Atlanta.

Dit is z'n vrouw Betty met hun drie kinderen.

De re�nie was heel geslaagd.

Iedereen heeft naar je gevraagd.

Ik heb erg aan m'n nieuwe leven moeten wennen.

Een familiebijeenkomst kon ik er even niet bij hebben.

Vind je je werk leuk ? - Het is een prima positie.

Ik heb aardige collega's. Het is wel een beetje gezapig.

Hoe is het met pa ? - Met z'n gezondheid is het prima.

Maar toen je bij de marine wegging, heb je hem ook verlaten.

Ik weet het.

Is alles goed ? Wil je wat water ? - Dat hoeft niet.

Shirine en ik gaan maandag voor Jason naar een specialist.

Kan ik hier een paar dagen logeren ?

Dit is jouw thuis. Blijf maar zo lang als je wilt.

Hoi, pa.

Onverwacht bezoek. - Ik bezoek 'n arts voor Jason.

Hoe is het met hem ? - Hetzelfde nog.

Martha heeft alles geprobeerd om die zogenaamde moeder te bereiken.

Ik weet het. Je weet hoe ze is.

Hoe is het met jou ? - Beter als je me helpt sjouwen.

Ik wou met je praten over wat ik gedaan heb.

Er valt weinig te zeggen.

Je hebt een besluit genomen.

Je moet het hele verhaal horen.

Jij bent de enige die ik vertrouw.

Goedenavond. Ik dank u voor het aanvaarden van de uitnodiging.

U kent elkaar niet.

U verliest allemaal kinderen aan de strijd tegen snelle cellenmutatie.

M'n medewerkers hebben honderden artsen gebeld.

Uw kinderen voldoen aan het profiel dat wij zoeken.

Ze kunnen meedoen aan 'n experiment waar we al acht jaar aan werken.

Wordt onze zoon dan een soort proefkonijn ?

Nee, door de behandeling is de groei van het gezwel verminderd.

Maar ik denk dat ik de kinderen kan genezen.

Dat kan met medicijnen, voeding en genentherapie.

Ik moet ze hier zes maanden ter observatie hebben.

Daarna volgt nog een jaar behandeling.

Mag ik wat vragen ?

We hebben gehoord dat de verzekering deze behandeling niet vergoed.

Denkt u dat de overheid financieel bij wil springen ?

Nee, en de bijdrage van de kankerbestrijding is al besteed.

We hopen op geld van stichtingen die we aangeschreven hebben.

Het komt erop neer dat de kosten voor behandeling van uw kinderen...

... vijf miljoen dollar bedragen.

En als dat geld er niet komt ?

Dan willen we, als u dat goedvindt...

... loten om welk kind er steeds als eerste behandeld kan worden.

Dat zou helaas jaren kunnen duren.

Als je zo blijft kloppen, neem ik jou straks onder handen.

Slick.

Hoe is het, kerel ? Lang niet gezien.

De laatste keer dat ik je zag, smokkelde je drank aan boord...

Hebben ze je niet gekielhaald ?

Je kent me. Onkruid vergaat niet.

Ik ben waar ik wezen moet, en vang m'n centjes.

Wat mag het zijn ? Nee, niks zeggen.

Whisky zonder ijs met een glaasje water ernaast.

Doe dat geld weg. Deze betaal ik.

Drink op de goeie ouwe tijd.

Ik had er nog een van je te goed. - Dat klopt.

Ik ken die vent.

Waarvan ?

Wil je m'n blad stelen ? - Sorry, ik keek maar even.

Baker is een vreemde kerel. Iedereen mag proberen tien miljoen te stelen.

Hij heeft miljoenen ge�rfd en was zo slim om er miljarden van te maken.

Hij had bovendien de nodige hulp.

Samantha Scott.

Wie ben jij ? - John Kennedy Brascoe.

Heb je drie namen ? Mooi. Kom je uit het zuiden ?

Opa was toevallig bevriend met John Kennedy.

De John Kennedy ? Dat is vast een interessant verhaal.

Vertel 's. Ben je hier op vakantie ?

Nee, ik woon al een jaar in Washington.

Ik was correspondente voor The Times, nu werk ik voor USA Today.

Wat doe je hier in LA ?

De president is hier op vakantie met vrienden. Ze golfen.

Doe jij dat ook ? - Ik sla soms 'n balletje. Jij ook ?

Ik kan ver en hard slaan.

Maar eenmaal op de green speel ik niks klaar.

Je zwakheden kennen is een voordeel.

Misschien kunnen we een keer spelen. - Misschien wel.

Ik moet naar een vergadering. Het was me een genoegen.

Jerry Baker.

Waar ken je hem van ?

Ik heb voor hem gewerkt.

Ik heb achter gestaan op z'n priv�-feestjes.

Ik zeg je een ding: Hij heeft verstand van vrouwen.

Wat weet je nog meer over hem ?

Ik zeg niks, anders eindig ik in de vriezer tussen de ijsblokjes.

Als ik daar ben, hou ik m'n ogen open en m'n mond dicht.

Een woord over hem en...

Wat dan ?

Je kent me veel te goed. - Sommige dingen veranderen niet.

Ik ben Augustus Sidney: assistent van Mr. Baker.

Bedankt voor de afspraak.

Komt Mr. Baker ook ?

U schrijft dat u het kankeronderzoek van Los Angeles vertegenwoordigt.

Dat heb ik geschreven, maar dat is niet alles.

Vertelt u de rest dan maar eens.

Dat zit ingewikkeld in elkaar. Ik zou graag Mr. Baker spreken.

Uiteraard. De belangen zijn vast groot, maar u moet begrijpen...

Ik weet dat u dit ziet.

Ik weet ook alles van uw contracten met het leger en het Medusaproject.

U en een zekere senator willen daar geen ruchtbaarheid aan geven.

Nietwaar ?

Dat is vast voor u.

Mr. Baker ontvangt u in de tuin. Volgt u mij maar.

Dat dacht ik wel.

Blijft u lekker zitten.

Fijn dat u me wilt ontvangen. - Uw unieke aanpak overtuigde me.

Dank je, Augustus.

Voormalig SEAL, speciaal agent van de CIA.

Was u dat, bij het Biltmore-fiasco ?

U weet veel van me. - Dat klopt.

Maar ik weet niet wat u wilt.

U gaat me toch niet vertellen dat u me wilt afpersen.

Ik heb uw hulp nodig.

Het gaat eigenlijk om m'n zoon.

Ik begrijp u niet.

M'n zoon is doodziek. Hij heeft leukemie.

Hij en anderen blijven misschien leven met een speciale behandeling.

Onderzoek kost vijf miljoen dollar.

Omdat u iets over me weet, wilt u me onder druk zetten om geld te geven.

Ik doe een beroep op uw hart. U kunt doodzieke kinderen helpen.

De menselijke schijnheiligheid blijft verbazen.

De mensen zitten lekker thuis en worden sentimenteel...

... als ze stervende kinderen in Afrika, India of zelfs de VS zien.

Ze zappen dan of geven schuldbewust een donatie aan wat dan ook.

Dan gaan ze slapen met een misplaatst gevoel van superioriteit.

Ik voel met u mee. Echt waar.

Maar ik ben niet schijnheilig.

Kinderen en volwassenen gaan dood als het hun tijd is.

Je gaat dood, en dat was het dan.

Vijf miljoen is voor u een schijntje.

Die behandeling kan ontelbare levens redden.

Dat bedrag betekent weinig voor mij.

Maar die kinderen waar u het over heeft, betekenen helemaal niks.

Iedereen heeft het altijd over die stoere SEALS, die mannetjesputters.

U komt op mij teerhartig over, nogal zacht van binnen.

Het gaat om m'n enige kind, Mr. Baker.

Echt ? Ach, u kunt altijd nog andere nemen.

Godvergeten eikel.

Mr. Brascoe moet weer eens opstappen.

Zoals ik al zei: Je gaat dood, en dat was het dan.

Help Mr. Brascoe even het terrein af.

Prettig leven verder.

Regent het ? - Een beetje.

Ze hield zo van regen.

De mensen beneden vragen naar je.

Hier heb ik voor het laatst met haar gesproken.

Toen hebben we het over jou gehad.

Martha kon uren over je kletsen.

Soms deed ik of ik niks hoorde. Ik weet niet waarom.

Maar ze wist dat ik luisterde.

Ze is het beste wat me ooit is overkomen.

Ik mis haar nu al verschrikkelijk.

Ik heb haar beloofd dat ik klaar zou staan voor jou en Jason.

Ik ben niet zo'n goeie vader geweest.

Ik heb je te veel onder druk gezet toen je in dienst ging.

Maar je moet weten dat ik heel trots ben op je.

Je doet alles voor Jason.

Je maakt tijd voor hem, dat deed ik niet. Toen je gescheiden was...

... bleef je een rol spelen in z'n leven.

Je bent een goeie vader geweest. - Nee, en ik heb geen excuus.

Onthou goed...

... dat ik trots ben op je toewijding aan Jason.

Je bent een man van eer. Je gaat tot het uiterste.

Ik ben er trots op dat je mijn zoon bent.

Laat je niet op je kop zitten.

Het valt niet mee voor je.

Je maakt een rottijd door.

Jij bent de moedigste jongen die ik ooit gezien heb.

Ik ken kerels die niet zo moedig zijn als jij.

Ik ben trots op je.

Word ik ooit weer beter ? - Tuurlijk.

Als je het over de duivel hebt...

Hoe gaat ie ?

Waar heb jij gezeten ? Hoe is het ? - Prima.

Ik heb over die ellende in het Biltmore met Cody gehoord.

Ik vertel nog wel eens hoe het zit.

Maar eerst: Kenny, Sherman. Brady, Sparks.

Ga je vertellen wat je van plan bent ?

Ja, jullie mogen meedoen als je daar zin in hebt.

Het is wel een riskante zaak.

Het gaat om veel geld. Ik krijg 60 procent, jullie delen de rest.

Wil je een bank beroven ?

Nee, dat doen we niet.

Wil je wel wat stelen ?

Geloof me. De man wiens geld we afpakken...

... heeft het illegaal vergaard.

Ik ben getrouwd. Ik heb een gezin.

Een miljoen de man.

Ieder een miljoen dollar ?

Belastingvrij.

Jullie hoeven niet in te breken of wapens te gebruiken.

Ik, Brady en Sparks doen het vuile werk.

Nou wordt het interessant.

Jullie willen toch zo graag voor jezelf beginnen ?

Met dit geld moet dat lukken.

En als ze ons pakken, maar dat gebeurt natuurlijk niet...

... dan noemt niemand jullie naam.

Ik heb niks tegen je maten...

... maar ze zien er gevaarlijk uit. Gaan er mensen dood ?

Alleen als ze het verdienen.

Daar kan ik inkomen.

Daar is de geheimzinnige golfer. - Leuk je weer te zien.

Ik had gehoopt nog van je te horen. - Ik wou nog bellen.

Je bent het nummer verloren. - Nee, ik ben druk geweest met zaken.

Wat kom je hier doen ? - Ik wil m'n favoriete senator zien.

Echt ? Heb je sappig nieuws ? - Niks voor in je blad.

LA schijnt mooie plekjes te hebben. - Ja, die wil ik je best laten zien.

Mooi. Ik moet naar een vergadering. Het was me een genoegen.

U kunt nu doorlopen.

Senator Richards.

Gaat u zitten.

U hebt de tuin van een vriend verbouwd, heb ik gehoord.

Ik word wel eens driftig.

Het is ongepast om rijke vrienden van het Pentagon te ontstemmen.

Ik heb daar geen vrienden meer, dus wat maakt het uit ?

Ik neem aan dat u hier bent voor een financi�le aangelegenheid.

Ja, ik moet een lening hebben. Ik betaal u over dertig dagen terug.

Honderdduizend dollar.

Worden die in mijn belang aangewend ?

Het is fiscaal handiger om de helft op te maken en u uit te schakelen.

U bent te slim om mij te bedreigen.

Dat zou ik nooit doen. - Mocht mij wat overkomen...

... dan zal m'n verklaring over u en Baker en het Medusaproject...

Ik snap het.

Mag ik hopen dat dit meteen de laatste keer is ?

Ik geef u m'n woord.

Ik hoop dat uw woord meer waard is dan dat van m'n collega's.

Alstublieft.

Bedankt. kan ik zeggen dat m'n senator wat positiefs gedaan h�

Daar ben ik voor.

Hebt u last van hem, Miss Scott ? - Hij is heel keurig, tot nu toe.

Het is hem geraden. Wat mag 't zijn ? - Wodka-tonic met ijs, graag.

Van jou weet ik het al.

Vind je Washington leuk ? - Nou en of.

Je voelt de mystiek van de macht in de hele stad.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Hou je van macht of van machtige mannen ?

Ik hou van de vrijheid die macht met zich mee kan brengen.

Of je nu man bent of vrouw, je hebt invloed op het leven van anderen.

Je kunt echt iemand ondersteunen en verder helpen.

Ik hou van dat soort macht.

De meeste die die macht hebben, helpen zelden iemand.

Dat klopt. Machtige mensen lijken vaak op Jerry Baker.

Zonde van het geld, de tijd en het talent.

Waarom begin je over Baker ?

Ik ga over een paar dagen naar z'n landgoed.

Wodka voor mevrouw.

Pure whisky en een glaasje water. - Wat een timing.

Gefeliciteerd met je interview.

Het wordt vast een doorslaand succes.

Jullie zullen heel wat gespreksstof hebben.

Dat hoop ik.

Vertel eens wat meer over die Baker.

Daar gaat ie, Sherman.

Als dat maar goed gaat. Ik wil geen billenmaatje worden in de bak.

We gaan de bak niet in. Dit lukt.

Alles is klaar.

Dansen.

Bravo 6 meldt zich aan de oostkant.

Begrepen. Bravo 12 bevindt zich in het noorden.

Hier Bravo 4 aan de westzijde.

Denk je dat we onze das af mogen doen bij dit weer, baas ?

Probeer het maar.

Jij in het wit, leg je hand op haar kont.

Jij in het zwart, leg je hand op haar borst.

Ik betaal grof geld, dames. Mag het wat enthousiaster ?

Horen jullie me ?

Luid en duidelijk.

Over dertig seconden gaan we.

Ik betaal het drievoudige van de afgesproken prijs...

... maar dan wil ik wel wat enthousiasme en plezier zien.

Het mag wat vuriger.

Zijn we het eens ?

Goed. Laat maar eens wat zien.

Erop af.

Heb je die blonde meid nog gezien ?

Wat is dit ? Volgens mij is er wat aan de hand.

Wat krijgen we nou ? Weet Baker hiervan ?

Vreemd.

Het was overbelast.

Is er iets met de bedrading ? - Er lijkt niks aan de hand.

Voor een miljoen mag je toch wat verwachten.

Sector 1, melden.

Alles in orde.

Dat klopt niet.

Nee, h� ? Rook je nou ineens ?

Ik bel Baker even.

Dat zou ik niet doen.

Z'n geld loopt gevaar. Dat moet hij weten.

Als jij pers� dood wilt.

Wat denk je ervan ?

Het komt op John aan.

Wie zou dat zijn ?

Ze moeten nu beneden zijn.

Over 10 seconden is er weer beeld. - Je zegt 't maar.

Het is zover. Even kijken.

Het is gelukt, Kenny.

Ik heb beeld. Hoor je me ?

ik zwijg ja

Wacht even.

Volgens de blauwdruk zijn de draden niet aangesloten

Dit klopt niet.

Klopt de blauwdruk niet ?

Tot nu toe klopt alles.

Laat me eens even rondkijken.

Ga eens terug naar de speakers.

Kijk nou. - Dat is foute boel.

Daar schijnt een raam te zitten.

Daar moet 't zijn.

De poet.

Jullie zijn miljonair.

Het is gelukt.

We hebben het hem gelapt.

Bewaar het ergens veilig, niet op de bank.

M'n pa verstopte het altijd hier.

Het eerste half jaar mag je niks uitgeven.

Geef mij eens een slokje.

Ik ben Samantha Scott voor USA Today.

Het gesprek met Baker heeft 'n ongelooflijke wending gekregen.

Gisteravond heeft een bende bij hem ingebroken.

Ze namen tien miljoen dollar mee.

Bedankt dat u met ons wilt praten. U bent vast heel geschokt.

Dat niet, maar wel ge�rriteerd

Maar ik ben vooral teleurgesteld.

Hoe bedoelt u dat ?

Als je tegenwoordig hard werkt, zoals ik...

... en je bezit, rijkdom en enig aanzien verworven hebt...

... je meteen het slachtoffer wordt...

... van wat ik beschouw als een moreel en ethisch verrot element.

Wat mij en m'n vrienden gisteren is aangedaan, is laag-bij-de-gronds...

... laf en op z'n minst barbaars.

U hebt uw huis vaak als een vesting afgeschilderd.

Was dit misschien te verwachten ? - Ik hou rekening met 't ondenkbare.

Het stuit me ook tegen de borst om me op deze manier te verantwoorden.

Het is duidelijk dat de veiligheid enorm op de proef is gesteld.

Maar zoiets als gisteren zal nooit meer gebeuren.

Het was goed uitgedacht. Weet u wie erachter zit ?

Ik heb een vermoeden.

Hebt u dat de politie verteld ? - Ik heb alleen de feiten gegeven.

De autoriteiten hebben weinig aan m'n persoonlijke opvattingen.

Kunt u ons namen vertellen ?

Misschien zien ze dit. Hebt u ze wat te zeggen ?

Interessant.

Vindt u het goed als ik de rovers aanduid met de naam 'Mr. Kennedy' ?

Geachte heer Kennedy of mijne heren.

Ik zou maar op m'n tellen passen, want het is nu bittere ernst.

Prettig leven verder.

Dit was Samantha Scott. Terug naar jou, George.

Zware dag gehad ?

Maar bij Maxwell werken is makkelijker dan een SEAL worden...

... of Jerry Baker beroven. Of niet, Mr. Kennedy ?

Ook leuk om jou weer te zien.

Hoe heb je me gevonden ? - Wij geven nooit onze bronnen.

Meen je dat nou ?

Sinds het interview twee weken geleden...

... verzamel ik alle informatie over Mr. John Kennedy Brascoe.

Ik kon eerst niet geloven dat het de man was die ik ontmoet had.

Jij kon het niet zijn, h� ?

Nu weet je het. Wat ga je doen ?

Ik wou je eerst aangeven. Dan had ik m'n verhaal en...

Maar toen werd ik nieuwsgierig.

Ik wou weten waarom je het geld gestolen had.

Het is niet voor mij. - Dat snap ik niet.

Laten we het even daarop houden.

Goed dan.

Dan houden we het daarop.

Maar ik maak me zorgen over jou.

Als ik erachter kom, kan de politie dat ook.

Daar steekt Baker wel een stokje voor.

Dat is nog erger. Dan zal hij wraak nemen op jou.

Dat kan, maar dat zien we dan wel weer.

Waar heb je zin in ? - Duimen drukken.

Een, twee, drie, vier. Wedden dat ik zegevier ?

Je hebt me verslagen. Ik hou van jou.

Dag. -Tot ziens, mam.

Dag, lieverd.

Ik weet niet hoe je het hem gelapt hebt...

... maar bedankt.

Hoi, kerel.

Hoe gaat ie ? - Goed.

Ben je er klaar voor ? - Het moet maar.

Je hoeft niet bang te zijn. De andere kinderen zijn er ook.

Hoe lang blijf jij hier ?

Zo lang als ik kan. Maar ik moet zo weer aan het werk.

Kon je maar blijven.

Kon dat maar.

Binnenkort zijn we weer bij elkaar.

Als je weer beter bent.

Volgens dokter Lumber gaat het lang duren.

In ieder geval een paar maanden. Daarna gaan ze nog tests doen.

Maar maak je niet te veel zorgen.

Onthou altijd dat je ooit weer beter wordt.

Hallo, met Kenny.

Je spreekt met John. Er is net 'n aanslag op me gepleegd.

Ga ervandoor met je gezin.

Waar heb je het over ? - Ik neem geen enkel risico.

Je moet een nummer opschrijven: - 323-930-27-20.

Dat is het nummer van m'n pa in LA. Bel hem op als je weggaat.

Weet je waar Sherman zit ?

Het is zondag. Dan gaat hij eropuit met z'n moeder.

Brady is dood.

Wat is er gebeurd ?

Hij is doodgeschoten vanuit een auto op een kruispunt.

Zijn er getuigen ? - Nee, maar hij was zeker 't doelwit.

Wat ga je doen ? - Ik krijg verlof. Ik ga ertussenuit.

Ik moet ervandoor. - Ik snap het.

Wees voorzichtig. - Jij ook, maat.

Wat maak jij nou ? - Ben je gevolgd ?

Nee, hoezo ? - Ik zit in de puree. Je moet weg.

Als er problemen zijn, wil ik helpen.

Het is te gevaarlijk. - Meen je dat nou ?

Ik heb reportages gemaakt in Bosnie, Belfast en de Golfoorlog.

Ik kan dit wel aan.

Te laat.

Kut.

Wat fijn dat u belt. Hebt u uw vrienden nog gesproken ?

Luister. Hier houdt het op.

De beveiliging is verbeterd. Breek nog eens in.

Ik breek jou straks in twee�n.

Ik geef je m'n woord.

Blijf zitten. Hij kan niet bij ons komen.

Die verbeterde beveiliging is heel indrukwekkend.

Wat moet je nou weer ? Nog meer geld ?

Heeft een kennis Alzheimer ? Is er een wondermiddel tegen aids ?

Hoeveel kost een mensenleven tegenwoordig ?

Waar gaan we naartoe ? - Ergens waar we kunnen praten.

Je bent gek. Ik heb niks te maken met de moorden.

Jij zit erachter.

Ik wou m'n geld terug en jou bestraffen. Meer niet.

Mijn mensen hebben er niks mee te maken.

Wie heeft het geregeld ? - Daar heb je de hamvraag.

Doe eens een gok.

Wie is er het meest gebaat bij jouw dood of stilzwijgen in deze klucht ?

Zal ik een hint geven ?

Wie is er bang voor afpersing om de legercontracten ?

Richards. - Wat knap van je.

Wie heeft hij ingehuurd ? - Geen idee.

Dat lieg je. - Is dat zo ?

We weten het zo.

Die wagen uit, klootzak. Jij gaat praten.

Toen je de wagen pakte, is er 'n stil alarm afgegaan.

Op dit moment komt er een beveiligingsteam aangevlogen.

Dat komt over een paar minuten aan. Ik blijf lekker zitten.

Jij bent dood als ze aankomen.

Deze kar is bestand tegen alle mogelijke aanslagen.

Ik heb je dossier gelezen. Jij vermoordt geen mensen.

Weet je wat ? We roken hem uit.

Ik wil niet dood. - Blijf zitten. Er gebeurt hier niks.

We gaan ervandoor. - Het is maar rook.

Ik wil zo niet dood.

Kijk nou eens.

Dat was het dan.

Verras ik je ?

Ik had je niet levend verwacht. - Baker is dood.

Tot as vergaan. - Nu is 't jouw beurt.

Luister, eikel.

Jij intimideert mij niet. Ik ben niet zo zwak als Baker.

Dit is een overheidsgebouw.

Met een wapen kom je niet langs de beveiliging.

Met woorden maak je me niet dood. Dat is al eens geprobeerd.

Je vergeet wat.

Mensen als jij hebben mij geleerd te doden zonder wapen

Ik heb geen wapen nodig.

Je kunt me niet vermoorden en weglopen.

Wedden om je leven van wel ?

Wie heeft Brady en Sherman vermoord ? Vertel op.

Wie ? - Cody.

Wie ? - Ben Cody.

Hoe kun je dat nou doen ?

Ik kan je niet helpen, John. Zo ben ik nu eenmaal.

Ik ken een journaliste. Die doet een moord voor dit verhaal.

Hier zijn die honderdduizend. Het was maar een lening.

Rustig maar. Niet bewegen.

Langzaam en diep inademen.

Niet bewegen. Wij bevrijden je.

Trouwens: Dat is Sparks. Dit is Sam.

Dag, meisje.

Ik schud je hand wel een andere keer.

Het ziet er simpel uit.

Is dit van jou ?

Ga je wat aan m'n nagels doen ? - Even snel dan.

Weet je welke draad je moet hebben ? - Ja, het lukt wel.

Waarom noemen ze je Sparks ?

Maak je geen zorgen. Wij kennen dit.

Ik tel wel af. - Tot drie.

Godver.

Dit is niet genoeg. Jij gaat over de beveiliging.

Dag, dokter Lumber. Dit is Samantha Scott.

We hebben gedaan wat u zei. Dit is Arnold Schultz, hoofd beveiliging.

We letten scherp op, maar weten natuurlijk niet hoe hij eruitziet.

Ik ken u van de tv.

M'n medewerker loopt nu door het gebouw.

Wij helpen bij de identificatie. - Mooi.

Hoe is 't met hem ?

Een lastige vraag. Wie maakte de eerste telescoop ?

Galilei, Hans Lippershey of Anthonie van Leeuwenhoek

De middelste ?

Laten we 't maar op Galilei houden.

Of nee, ik geef je gelijk.

Een uitvinding uit 1608.

Kijk eens wie we daar hebben.

Hoe gaat het, kerel ? - Goed.

Opa heeft voorgelezen. - Dat is fijn.

Ik wil m'n vrienden voorstellen.

Je vader heeft veel over je verteld.

Hij vindt je een van de moedigste mannen die hij kent.

Tot ziens.

En Mr. Sparks. Die zat samen met me bij de SEALS.

Hoe is het ? - Goed.

Leuk je te ontmoeten.

Hoe gaat het ? - Goed.

Je wordt weer helemaal beter. Zeker weten.

Hier is een cadeautje. Dan denken ze dat je bij de marine zit.

Kunnen we even praten op de gang ?

Niet naar de antwoorden kijken.

Ik ben zo terug. Goed.

Ik ben de hele tijd bij hem geweest. Bedankt, pa.

Waarom komt hij hier met al die beveiliging ? Hij bluft.

Dat doet iemand als hij niet.

Hoe groter de uitdaging, hoe meer hij geniet van het spel.

Als hij toeslaat, doet hij het snel.

De komende 24 uur moet er altijd iemand bij Jason zijn

Ga jij maar liggen. Ik blijf bij hem.

Alles komt goed.

Hij liegt tegen je.

Dat joch gaat eraan.

Haal Schultz, snel.

Naar de ingang.

Cody heeft Jason.

Doorzoek het hele gebouw. Let op: Hij draagt 'n uniform.

Geef haar een wapen.

Pas op. - We gaan ieder 'n kant op.

Wachten.

Kom uit die rolstoel.

Wie is er bij de ingang ? - Daniels.

Heb je 'n walkietalkie ? - Die heeft de dokter.

Kan Cody ontkomen via 't dak ? - Als er een helikopter zou staan.

En via de kelder ? - Nee, maar in de keuken is een deur.

kijk niet werkeloos toe als je m'n kleinzoon wat aandoet

Dat weet ik. Daarom ga jij er eerst aan.

Dat gebeurt niet.

Sparks. Hoe is het, jongen ? - Uitstekend.

Ik heb veel gezien sinds de vorige keer.

Even denken. Dat was op de basis in Florida.

Je was altijd een tikje arrogant, weet ik nog.

Je hebt wel een goed geheugen.

Zoals ik zei: Laat je wapen vallen. - Dit wapen ?

Hierheen, jochie.

Ik zei nee.

Zeg dan maar dag tegen opa.

Als je beweegt, schiet ik.

Daar heb je m'n ouwe maat. - We waren collega's, geen maten.

Dat heb ik nou altijd vermoed.

Ik had geen wroeging toen ik jou de schuld gaf.

Waarom doe je dit dan ? Wat bedoel je hiermee ?

Aangezien jij het lievelingetje was, kon je ontslag nemen.

Voor mij lag dat anders.

Die klootzakken hebben me oneervol ontslagen.

Na al die keren dat ik m'n leven op 't spel heb gezet...

... gooien ze me er zomaar uit.

Daar kan m'n familie niks aan doen. - Maar jij wel.

Dit is het einde.

Als jullie je wapens niet neerleggen...

... schiet ik ze allebei neer. Je weet dat 't menens is.

Leg ze neer.

Moet ik soms aftellen ?

Leg die wapens neer.

Schiet op.

Hierheen schoppen.

Geef op. Hier, jij.

Zullen we nog een spelletje doen ?

Doe die deur open.

Ik schiet haar kop eraf.

Wegwezen, Jason.

Dat wordt 'n knaller.

Red je het ?

Maak je geen zorgen. Ik heb het wel erger meegemaakt.

Het gaat goed met hem. - Hij treft 't maar.

Die behandeling slaat heel goed aan.

Hij treft het met een vader als jij, bedoel ik.

Nee, ik heb juist geluk gehad.

Kom je nog een keer naar LA ?

Dat ligt eraan. Als er geen bommen ontploffen.

Ik kom binnenkort.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom