Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:05,639
("Cars" playing)
2
00:00:05,673 --> 00:00:10,344
CHRIS ROCK:
When I was 16, I crossed a
major milestone for teenagers.
3
00:00:10,378 --> 00:00:14,082
I finally got
my driver's license.
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,783
* Here in my car...
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,385
The difference
between taking the bus
6
00:00:17,418 --> 00:00:19,753
and being able to drive
was obvious.
7
00:00:19,787 --> 00:00:21,655
Hey, Tasha, I'm going
down to Alby Square.
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,724
You want to come?
Are you taking the bus?
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,459
Yeah.
No.
10
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Did I mention I have
a two-for-one bus pass?
11
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
Hey, Tasha, I'm going
down to Alby Square.
12
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
You want to come?
Yeah.
13
00:00:30,464 --> 00:00:31,532
I was just about to go there.
14
00:00:33,101 --> 00:00:34,535
Bye, Chris.
See you downtown.
15
00:00:34,568 --> 00:00:36,437
(laughs)
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
(laughing)
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
Back home at dinner,
the only thing
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,380
I was hungry for was a car.
19
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
Boy, this is
not a library.
20
00:00:47,748 --> 00:00:49,617
If it was, you'd be quiet.
21
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
I'm sorry-- I'm looking
for a good deal on a used car.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,355
A car?
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
Yeah. Since I have my license,
I figured I should have a car.
24
00:00:56,524 --> 00:00:57,425
Did you figure
25
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
I would tell you you were crazy?
26
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
If Chris gets a car,
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,263
can I have a football helmet?
For what?
28
00:01:02,296 --> 00:01:04,332
Because I don't want to be
on the street unprotected.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
I think you should get
30
00:01:05,566 --> 00:01:06,534
a Suzuki Samurai.
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
That's because he thought
32
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
the car came with a sword.
33
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
But if you don't
get a Samurai,
34
00:01:10,604 --> 00:01:11,672
you should get a Audi 5000.
35
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
That way, when
you leave a place,
36
00:01:13,341 --> 00:01:14,575
you're, like,
"Yo, I'm Audi 5000,
37
00:01:14,608 --> 00:01:16,544
and then you'd be in one--
that'd be cool.
38
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Chris is
not getting
39
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
a car.
Come on, Ma,
40
00:01:19,313 --> 00:01:21,115
I saved up $300,
I got my license--
41
00:01:21,149 --> 00:01:22,250
what else do I need?
42
00:01:22,283 --> 00:01:23,351
My permission.
43
00:01:23,384 --> 00:01:25,753
$300? That's
a lot of dollars.
44
00:01:25,786 --> 00:01:27,355
300, to be exact.
45
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
If he's old enough to save up
46
00:01:28,689 --> 00:01:30,224
that kind of money,
he's old enough
47
00:01:30,258 --> 00:01:31,359
to spend it
on what he wants.
48
00:01:31,392 --> 00:01:34,528
It's a good thing I was
too young for strip clubs.
49
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
* Ah, make it funky now.
50
00:01:48,942 --> 00:01:59,187
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
51
00:01:59,187 --> 00:02:08,196
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
52
00:02:08,229 --> 00:02:11,899
I soon found out that
buying a used car wasn't easy.
53
00:02:13,401 --> 00:02:14,935
You had to watch out for scams.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
$300? That car's gone.
55
00:02:16,537 --> 00:02:18,539
But we got this one.
56
00:02:18,572 --> 00:02:20,241
Only $15,000.
57
00:02:20,274 --> 00:02:23,544
$300 down, $300 a month
for 300 months.
58
00:02:23,577 --> 00:02:26,814
And some deals were
just too good to be true.
59
00:02:26,847 --> 00:02:28,216
That's right, little dude.
60
00:02:28,249 --> 00:02:29,717
This car is brand-new.
61
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
And I'm gonna let you have it
for only $300.
62
00:02:33,854 --> 00:02:37,157
Hey, fool!
Get off my new car!
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,193
All right, all right.
64
00:02:39,227 --> 00:02:43,664
But sometimes the best deals
are right under your nose.
65
00:02:45,333 --> 00:02:47,668
This car is you, nephew!
66
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
Let me take another picture.
67
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Yeah... you are hot!
68
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
That's it right there,
nephew, that's it.
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,611
This is it.
I don't know.
70
00:02:57,645 --> 00:03:00,281
I think I want to look around
a little bit more.
71
00:03:00,314 --> 00:03:02,216
What for?
That's a good car.
72
00:03:02,250 --> 00:03:05,553
Radio works, no dents,
you got a spare in the back,
73
00:03:05,586 --> 00:03:07,588
and it only costs $300.
74
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
Plus, you can't even see
the hole in the backseat
where the girl shot at me
75
00:03:10,658 --> 00:03:11,925
over a chicken sandwich.
76
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
There's a lot of people
pay a lot more money
77
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
for a car like that.
Then why haven't you
sold it already?
78
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
Classified ads
are expensive.
79
00:03:18,499 --> 00:03:21,001
If you hadn't called me,
I would've kept it for myself.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,903
And trade it to somebody
for a sandwich.
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,873
Hey, Chris. Did I just
see you driving that car?
82
00:03:25,906 --> 00:03:27,708
Yeah, I'm thinking
about buying it.
83
00:03:27,741 --> 00:03:29,443
Wow. You're buying a car?
84
00:03:29,477 --> 00:03:31,345
Yeah.
TASHA:
Look at you.
85
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
Well, make sure I get a ride.
86
00:03:32,980 --> 00:03:34,248
Maybe we can go shopping.
87
00:03:34,282 --> 00:03:38,686
All right.
And you could spend
the rest of your money on her.
88
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
I'll take it!
89
00:03:39,853 --> 00:03:41,922
Cool.
90
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
I'm gonna go upstairs
and get a pen
91
00:03:43,524 --> 00:03:44,692
so I can sign over
the pink slip.
92
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
Here. That's for you.
93
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
Ha-ha!
94
00:03:49,029 --> 00:03:50,964
While I was checking out
my new ride,
95
00:03:50,998 --> 00:03:53,767
Drew was checking out
his new pen.
96
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
Now you have clothes...
97
00:03:55,603 --> 00:03:57,271
now you don't.
98
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
Drew. Let me
borrow that pen.
Huh?
99
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
Let me borrow your pen.
100
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
Oh, uh, this pen
doesn't work.
101
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
I'll go get you one.
102
00:04:08,716 --> 00:04:10,851
That's not suspicious at all.
103
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
Whew!
104
00:04:15,623 --> 00:04:18,459
And while Drew acted
like he wasn't hiding anything,
105
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Tonya was acting like my mom.
106
00:04:20,661 --> 00:04:22,296
I don't need this!
107
00:04:22,330 --> 00:04:24,732
My man has two jobs! Hmm.
108
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
Someday she's
gonna make somebody
109
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
a great ex-wife.
110
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
Cigarettes?
111
00:04:34,642 --> 00:04:36,076
"Surgeon General's Warning:
112
00:04:36,109 --> 00:04:39,680
"Smoking causes lung cancer,
heart disease, emphysema,
113
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
and may complicate pregnancy."
114
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
Hmm. Good thing
they got these filters.
115
00:04:47,455 --> 00:04:50,658
While Tonya was dressing
like my mother,
116
00:04:50,691 --> 00:04:53,561
Drew was undressing his pen.
117
00:04:54,895 --> 00:04:56,730
(laughs quietly)
118
00:04:58,766 --> 00:05:01,001
While Drew was hiding his pen,
119
00:05:01,034 --> 00:05:03,771
my dad was trying
to find a winner.
120
00:05:03,804 --> 00:05:05,105
Lakemuffin?
121
00:05:05,138 --> 00:05:07,375
I wonder if he's related
to Seabiscuit.
122
00:05:07,408 --> 00:05:08,376
Hey, Dad.
123
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
You got a pen?
124
00:05:10,043 --> 00:05:12,413
Uh... what do you
need a pen for?
125
00:05:12,446 --> 00:05:13,414
For Uncle Michael.
126
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
Oh.
127
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
No.
128
00:05:15,916 --> 00:05:17,685
What are you doing?
129
00:05:17,718 --> 00:05:19,587
Nothing.
130
00:05:19,620 --> 00:05:21,355
Nothing he wants you
to know about.
131
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
Have you seen my
sports magazine?
132
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
No.
133
00:05:33,801 --> 00:05:37,671
She better quit fake smoking,
or she'll get fake cancer.
134
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
What are you
doing in here?
135
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
I was playing.
136
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Play somewhere else.
137
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Go play with matches.
138
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
Hey, Ma, do you have
a pen for Uncle Michael?
139
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
I think there's one upstairs--
I'll go get it for you.
140
00:05:59,927 --> 00:06:02,062
Cool.
141
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
Meanwhile, Tonya
was hiding cigarettes
142
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
like she was in prison.
143
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
Tonya?
144
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
Do you have a pen?
145
00:06:11,505 --> 00:06:12,806
For what?
146
00:06:12,840 --> 00:06:15,843
For me not to smack
the smart out of you.
147
00:06:15,876 --> 00:06:18,879
Now, find a pen
and give it to Drew.
148
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Hey, babe.
Hey.
149
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
Have you...
have we got a pen?
150
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
You mean like this one?
151
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
(chuckles):
Okay. Thanks.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
(quietly):
Right there.
153
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
Hey, man, you got that pen?
154
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Uh, Mom's bringing one.
155
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Here, Drew,
here's a pen.
Oh.
156
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
Here you go, Uncle Michael.
157
00:06:43,070 --> 00:06:44,572
Sweet!
158
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
(music playing)
159
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
Big man!
160
00:06:47,975 --> 00:06:49,777
Hey, Michael.
161
00:06:49,810 --> 00:06:51,712
Here's that pen, Drew.
162
00:06:55,115 --> 00:06:57,818
This house is full of pens!
163
00:06:57,851 --> 00:06:58,852
What's going on?
164
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
Chris just bought my car!
165
00:07:01,889 --> 00:07:03,691
Congratulations.
166
00:07:03,724 --> 00:07:05,693
So, you got a car, huh?
Yeah.
167
00:07:05,726 --> 00:07:06,960
You sign that pink slip?
168
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
Sure did.
169
00:07:08,596 --> 00:07:10,798
Here you go.
170
00:07:10,831 --> 00:07:12,866
Want to go for a drive?
171
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
Yeah. Right after
you get it registered,
172
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
pay the title transfer fees,
173
00:07:15,869 --> 00:07:18,105
get plates,
insurance.
174
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
And you're gonna
need some gas.
175
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
The only person more excited
176
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
about me getting a car
was Greg.
177
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Oh, man, this is awesome!
178
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
This isn't like
when you had your dad's car.
179
00:07:29,950 --> 00:07:31,084
This car's yours.
180
00:07:31,118 --> 00:07:33,186
We can go to the
shore to get girls,
181
00:07:33,220 --> 00:07:34,788
we can drive into
Manhattan to get girls,
182
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
we can go to Coney
Island to get girls.
183
00:07:36,990 --> 00:07:41,128
You do realize it's still
gonna be us in the car, right?
184
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
It doesn't matter--
cars equal girls.
185
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Every weekend and week night,
186
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
this world's
gonna be our oyster.
187
00:07:46,734 --> 00:07:49,803
Sidekicks are always ready
to go at a moment's notice.
188
00:07:49,837 --> 00:07:51,839
They're never aware
of all the preparation
189
00:07:51,872 --> 00:07:53,707
the hero has to go through.
190
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
Kemo sabe, people in that
town in big trouble.
191
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
We go now.
192
00:07:58,145 --> 00:07:59,279
Whoa, whoa.
193
00:07:59,312 --> 00:08:01,248
Slow down, my eager
Indian friend.
194
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
I need to get my guns,
shine my boots,
195
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
feed my horse,
polish my spurs,
196
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
get some bullets,
light a fire,
197
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
make some coffee,
kiss a girl...
198
00:08:10,691 --> 00:08:12,926
And round up
the rest of the Village People.
199
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
I don't know how long it's
gonna be before I can even
afford to start it up.
200
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
Plus, the price of gas
is insane right now.
201
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
It's, like, 85 cents a gallon.
202
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
Now it's 85 cents a drop.
203
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
Well, whenever you're ready...
204
00:08:23,937 --> 00:08:25,438
I'll be ready.
205
00:08:29,309 --> 00:08:30,878
What's his issue?
206
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
I was finally ready
to drive my car,
207
00:08:32,913 --> 00:08:36,784
and it was one of
the happiest days of my life.
208
00:08:36,817 --> 00:08:38,919
("Don't Worry, Be Happy" plays)
(chirping)
209
00:08:38,952 --> 00:08:41,789
Say hello
to Uncle Remus for me.
210
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
GIRL:
Hey, Chris!
211
00:08:43,957 --> 00:08:46,794
How you doing?
212
00:08:51,298 --> 00:08:53,100
* Don't worry
213
00:08:53,133 --> 00:08:56,003
* Be happy
214
00:08:56,036 --> 00:08:58,271
* Don't worry, be happy
215
00:08:58,305 --> 00:09:00,140
(engine starts)
216
00:09:00,173 --> 00:09:01,975
(engine revving)
217
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
What the...?
218
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
At least
I'll save money on gas.
219
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
* Be happy...
220
00:09:13,320 --> 00:09:15,188
While Greg was ready to drive
like Jeff Gordon,
221
00:09:15,222 --> 00:09:18,091
I was still riding the bus
like Rosa Parks.
222
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Dude, where's our car?
223
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
That sounds like
the title of a movie.
224
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
Oh. I couldn't drive it--
225
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
someone stole my tires
last night.
226
00:09:25,866 --> 00:09:29,302
(panting):
Oh, man, I think
I'm gonna hyperventilate.
227
00:09:31,739 --> 00:09:34,041
So, did you call the cops?
228
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
When has that ever worked
for black people?
229
00:09:36,744 --> 00:09:39,046
Was there money in the tires?
230
00:09:39,079 --> 00:09:40,113
No.
231
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
A baby?
232
00:09:41,314 --> 00:09:43,751
A baby in the tires?
233
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
You'd be surprised.
234
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Was this baby black or white?
235
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
There was no baby in the tires.
236
00:09:50,257 --> 00:09:54,027
Well, tell me, sir, exactly
what was in the tires?
237
00:09:54,061 --> 00:09:55,663
Air.
238
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
White air?
239
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
White air?
240
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
You'd be surprised.
241
00:09:59,299 --> 00:10:02,069
All right, fill this out,
and we'll see what we can do.
242
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Well, should I move it
so I don't get a ticket?
243
00:10:04,237 --> 00:10:05,706
Don't bother.
244
00:10:05,739 --> 00:10:06,907
Too late.
245
00:10:11,144 --> 00:10:15,115
Sometimes when my dad was at
work and the kids were asleep,
246
00:10:15,148 --> 00:10:19,052
my mom did something that
no one in the house knew about.
247
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
She smoked.
248
00:10:40,007 --> 00:10:43,043
Where are my cigarettes?
249
00:10:43,076 --> 00:10:44,211
The problem
with losing something
250
00:10:44,244 --> 00:10:45,713
you're not supposed to have
251
00:10:45,746 --> 00:10:48,048
is you can't tell
anybody you lost it.
252
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
Oh, excuse me, Officer.
253
00:10:53,086 --> 00:10:54,988
I'd like to file a report
254
00:10:55,022 --> 00:10:56,890
about some missing crack.
255
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
I know they were in here.
256
00:11:04,364 --> 00:11:07,768
Did you find
my cigarettes, Julius?
257
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
Daily Race Form?
258
00:11:18,111 --> 00:11:20,247
My mom said my dad
couldn't bet on the numbers.
259
00:11:20,280 --> 00:11:23,884
She never said anything about
those numbers being on horses.
260
00:11:23,917 --> 00:11:26,219
Even though
I couldn't drive my car,
261
00:11:26,253 --> 00:11:27,387
I could still enjoy it.
262
00:11:27,420 --> 00:11:31,358
I could listen
to music that I liked.
263
00:11:31,391 --> 00:11:33,026
*
264
00:11:33,060 --> 00:11:37,364
I could adjust the seat
the way I wanted it.
265
00:11:37,397 --> 00:11:40,100
Best of all,
when I was in my car,
266
00:11:40,133 --> 00:11:41,935
nobody could bother me.
267
00:11:42,936 --> 00:11:44,237
Boy, get out
of that car.
268
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
It's getting late.
269
00:11:50,343 --> 00:11:53,413
Meanwhile, my mother wasn't
the only one hiding a secret.
270
00:11:57,417 --> 00:12:01,288
The only place his money could
be hidden better was Pakistan.
271
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
My form.
272
00:12:07,094 --> 00:12:08,428
Where's my race form?
273
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Drew.
274
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
(knocking)
275
00:12:15,435 --> 00:12:16,403
Hello?
276
00:12:16,436 --> 00:12:18,071
My father was like the police.
277
00:12:18,105 --> 00:12:19,439
He entered, then knocked.
278
00:12:30,217 --> 00:12:31,952
Even though
I couldn't drive my car,
279
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
it still felt pretty good
being a car owner.
280
00:12:34,988 --> 00:12:36,289
Oh, no!
281
00:12:36,323 --> 00:12:38,025
My school books.
282
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
I learned that people
will break into a car
283
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
to steal anything.
284
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Ahh!
285
00:12:47,467 --> 00:12:48,435
Ooh.
286
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
Look, a brick.
287
00:12:58,478 --> 00:13:01,248
I told you a car was
a big responsibility.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
What did they
take this time?
289
00:13:02,883 --> 00:13:04,985
They took the radio,
a box of tissues,
290
00:13:05,018 --> 00:13:07,220
one sneaker and the
ashes in the ashtray.
291
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
They took the ashtray?
292
00:13:08,555 --> 00:13:10,824
No, the ashes in the ashtray.
293
00:13:10,858 --> 00:13:11,859
The ashtray's
still in there.
294
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Got it. Anything else?
295
00:13:13,226 --> 00:13:14,194
Yeah,
296
00:13:14,227 --> 00:13:15,362
my homework.
and textbooks.
297
00:13:15,395 --> 00:13:16,496
Why would
they steal those?
298
00:13:16,529 --> 00:13:19,299
They take them and sell them
in the white neighborhoods.
299
00:13:19,332 --> 00:13:21,902
Along with aqua socks
and yoga mats.
300
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
So what I'll do now?
301
00:13:23,503 --> 00:13:26,006
Fill out this form and
we'll see what we can do.
302
00:13:26,039 --> 00:13:28,008
Which means, "Now that
you've wasted my time,
303
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
allow me to waste
some of yours."
304
00:13:29,542 --> 00:13:32,145
Back at school,
I was showing up later
305
00:13:32,179 --> 00:13:35,348
than a black man
at a custody hearing.
306
00:13:35,382 --> 00:13:36,483
Dude, you're really late.
307
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
This isn't a custody
hearing, you know.
308
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
I know. You won't
believe what happened.
309
00:13:39,552 --> 00:13:41,088
Somebody broke into your car
310
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
and stole your textbooks
and homework?
311
00:13:42,189 --> 00:13:43,190
Here.
312
00:13:43,223 --> 00:13:45,158
Where'd you find these?
313
00:13:45,192 --> 00:13:47,027
I didn't find them.
I bought them.
314
00:13:47,060 --> 00:13:49,429
I was trying to get some bootleg
college textbooks from this guy
315
00:13:49,462 --> 00:13:51,464
and he offered to throw
these in for half price.
316
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
You owe me ten bucks.
317
00:13:53,133 --> 00:13:54,935
Well, you're gonna have
to wait because I'm broke.
318
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
I mean, I never
imagined having a car
319
00:13:56,403 --> 00:13:57,504
would be this much trouble.
320
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
I've haven't even
driven it yet
321
00:13:59,072 --> 00:14:00,207
and it's costing
me a fortune.
322
00:14:00,240 --> 00:14:01,374
I'm just gonna
get rid of it.
323
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
What?! Are you crazy?
324
00:14:03,343 --> 00:14:04,377
You can't do that.
325
00:14:04,411 --> 00:14:05,412
What about the girls?
326
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
What about
Coney Island?
327
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
Greg, my car doesn't
even have tires.
328
00:14:08,949 --> 00:14:10,317
Dude, that
doesn't matter.
329
00:14:10,350 --> 00:14:12,219
If you're giving up
on this car, it means
330
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
you're giving up on me,
and that's not happening.
331
00:14:13,954 --> 00:14:16,289
Kiss my ascot!
332
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
It had taken longer
than I thought,
333
00:14:17,557 --> 00:14:21,161
but I finally had everything
I needed to hit the road.
334
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Thanks for the loan, Doc.
335
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
I figured it's worth it.
336
00:14:23,363 --> 00:14:27,134
I get a reliable ride and
a driver when I need it.
337
00:14:27,167 --> 00:14:29,336
Oh, I'll take you
wherever you want to go.
As long as
338
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
you don't want to go anywhere.
339
00:14:30,537 --> 00:14:31,504
Let's roll.
340
00:14:31,538 --> 00:14:35,142
(engine not starting)
341
00:14:35,175 --> 00:14:36,209
What's the matter?
342
00:14:36,243 --> 00:14:38,011
It won't start.
343
00:14:39,112 --> 00:14:40,680
Looks like you out of gas.
344
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
But the tank was full.
345
00:14:42,582 --> 00:14:43,951
Well...
346
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
I see the problem.
347
00:14:45,385 --> 00:14:48,421
Looks like you getting siphoned.
348
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
I would get out, but he'd
probably just rob me.
349
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Later, I went and got gas
350
00:15:03,003 --> 00:15:06,639
and now I really had everything
I needed to get on the road.
351
00:15:10,010 --> 00:15:12,212
Everything except a car.
352
00:15:19,152 --> 00:15:20,988
The cops got used
to coming to my house
353
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
more than O.J. and Nicole's.
354
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
It was right there.
355
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
Was there money in it?
356
00:15:25,158 --> 00:15:26,126
No.
357
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
A baby?
358
00:15:27,327 --> 00:15:28,996
No! There was no
money and no baby.
359
00:15:29,029 --> 00:15:30,130
It was just my car.
360
00:15:30,163 --> 00:15:34,234
"No... money... no...
361
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
baby...
362
00:15:36,036 --> 00:15:39,006
just... car..."
363
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
Are you just gonna
stand there and write,
364
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
or are you gonna
do something?
365
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
Do something?
366
00:15:52,752 --> 00:15:53,720
Yeah.
367
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
Tell you what.
368
00:15:55,755 --> 00:15:58,358
You got copies of your...
369
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Registration?
370
00:16:00,493 --> 00:16:03,196
Yeah, I'll be right back.
371
00:16:06,666 --> 00:16:10,170
"Do something."
372
00:16:10,203 --> 00:16:11,638
Yeah, we'll get right on it.
373
00:16:20,413 --> 00:16:21,448
Cigarettes?
374
00:16:21,481 --> 00:16:24,217
Careful-- they may
complicate your pregnancy.
375
00:16:35,228 --> 00:16:36,229
Chris!
376
00:16:38,698 --> 00:16:40,100
Hey, baby.
377
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
Hey, Ma.
378
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
By dinnertime,
that pack of cigarettes
379
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
was burning
a hole in my pocket.
380
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
Hey, Ma, I found this pack
of cigarettes in my drawer.
381
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
Cigarettes?
Yeah, I don't
know whose they are,
382
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
but they're not mine,
and I don't want to get
383
00:16:58,618 --> 00:17:00,387
in trouble for it,
so here you go.
384
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
Not mine.
They're not mine.
385
00:17:04,557 --> 00:17:06,326
Why is everybody looking at me?
386
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Because you're smoking a carrot.
387
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
All right, all right, all right!
They're mine!
388
00:17:13,400 --> 00:17:14,534
You smoke?
389
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
Ma, the surgeon general
says you can't...
390
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
I know what he says. It's
written on the side of the box.
391
00:17:18,238 --> 00:17:20,673
Then how come you still smoke?
392
00:17:20,707 --> 00:17:23,343
Yeah. If there was a sign
on the side of our dinner
393
00:17:23,376 --> 00:17:25,212
that says it will cause
cancer and birth defects,
394
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
you would slap
the salad out of us
395
00:17:26,679 --> 00:17:27,780
if you found
us eating it.
396
00:17:27,814 --> 00:17:29,349
Well, I get stressed out.
397
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
Oh, well,
398
00:17:30,383 --> 00:17:31,284
we won't get out stressed at all
399
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
when you have to get
your lungs removed.
400
00:17:33,253 --> 00:17:34,554
CHRIS:
Yeah, like when Dad
401
00:17:34,587 --> 00:17:36,423
had the gout and...
Okay, fine,
fine, fine.
402
00:17:36,456 --> 00:17:37,324
I quit.
403
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Ironically, smoking
caused my mother
404
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
a lot more stress
than not smoking.
405
00:17:41,294 --> 00:17:42,462
See?
406
00:17:42,495 --> 00:17:43,563
Happy now?
407
00:17:43,596 --> 00:17:45,698
How long have you
been hiding this?
408
00:17:45,732 --> 00:17:47,800
Me?
409
00:17:47,834 --> 00:17:50,570
Well, how long have
you been hiding this?
410
00:17:50,603 --> 00:17:51,404
Dad, you been gambling?
411
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
DREW:
You know how
412
00:17:52,505 --> 00:17:54,407
Ma feels about that.
Mmm.
413
00:17:54,441 --> 00:17:57,544
Yeah? We'll see how she
feels about this.
414
00:17:57,577 --> 00:17:59,812
Ooh. You have a naked-lady pen?
415
00:17:59,846 --> 00:18:02,249
No, Drew has
a naked-lady pen.
416
00:18:02,282 --> 00:18:05,518
Secretly, he was happy
it wasn't a naked-man pen.
417
00:18:05,552 --> 00:18:06,619
Oh, no. We gotta talk.
418
00:18:06,653 --> 00:18:07,620
Wait a minute.
419
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
I still don't
understand how
420
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
the pack of cigarettes
got in my drawer.
421
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
Well, I didn't put them there.
422
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
Neither did I.
423
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
Me neither.
424
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Ooh.
Tonya, if
you were
425
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
smoking so
help me...
Mama, I wasn't smoking.
426
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
I was going through your
stuff and I found them
427
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
and Daddy almost caught me,
so I hid them in Chris's room
428
00:18:23,770 --> 00:18:25,372
so h would get in
trouble instead of me.
429
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
How did you get my racing form?
430
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
Well, I was going
through your stuff
431
00:18:28,608 --> 00:18:29,376
looking for my stuff.
432
00:18:29,409 --> 00:18:30,643
How did you find my pen?
433
00:18:30,677 --> 00:18:32,379
I thought you had
my racing form.
434
00:18:32,412 --> 00:18:33,280
And how'd you find
435
00:18:33,313 --> 00:18:34,447
those cigarettes anyway?
436
00:18:34,481 --> 00:18:35,615
Cause you put them
437
00:18:35,648 --> 00:18:36,816
in my drawer.
Mmm.
438
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
You see, this is your fault.
439
00:18:38,851 --> 00:18:40,453
You were in there
doing something
440
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
that you ain't had
no business doing.
441
00:18:41,821 --> 00:18:43,890
and the next thing you know,
nobody's business
442
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
is everybody' business.
443
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Are you gonna
put me on punishment?
444
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
Is that your business? No!
445
00:18:50,197 --> 00:18:51,464
You'll find out
what happens to you
446
00:18:51,498 --> 00:18:53,600
when it happens to
you. Now go upstairs.
447
00:18:56,569 --> 00:19:00,273
After Tonya got busted,
the cops finally found my car.
448
00:19:00,307 --> 00:19:02,842
Unfortunately,
it was a lost cause.
449
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
They even stole the paint?!
450
00:19:07,980 --> 00:19:09,349
I'm sorry, Chris.
Tell you what.
451
00:19:09,382 --> 00:19:10,517
Since you seem
like a nice kid.
452
00:19:10,550 --> 00:19:11,718
I'll give you $50 for it.
453
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
I could use it
for scrap metal.
454
00:19:13,353 --> 00:19:15,688
Well... I guess
455
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
it's better than nothing. Deal.
456
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
But since you owe me $40
for the tow, I'll give you $10.
457
00:19:19,892 --> 00:19:20,627
$11.00.
458
00:19:20,660 --> 00:19:21,594
$10.50.
459
00:19:21,628 --> 00:19:22,562
$10.75.
460
00:19:22,595 --> 00:19:23,730
Deal.
461
00:19:27,934 --> 00:19:31,471
Oh, yeah. You got some, uh,
some cans and junk in the trunk.
462
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
You want any of it?
463
00:19:32,705 --> 00:19:35,242
Too late.
JLo's already got it.
464
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
Nah. What's the point?
465
00:19:36,543 --> 00:19:37,644
You can have it.
466
00:19:37,677 --> 00:19:39,979
All right.
467
00:19:40,012 --> 00:19:41,848
At the end of the day,
I ended up
468
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
paying $300
for my first car,
469
00:19:43,683 --> 00:19:47,987
I never got to drive it,
but I was taken for a ride.
470
00:19:48,020 --> 00:19:49,422
Now, here's a feel-good story
471
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
we like to call
"Junkyard Treasure."
472
00:19:51,291 --> 00:19:54,994
It happened this afternoon
when this man, Miguel Rodriguez,
473
00:19:55,027 --> 00:19:57,464
the manager of an impound
lot in Bed-Stuy,
474
00:19:57,497 --> 00:20:01,468
found $5,000 in the trunk
of an old Camaro.
What?!
475
00:20:01,501 --> 00:20:03,636
I bought the car off
some kid for $10.75.
476
00:20:03,670 --> 00:20:06,306
Eh? An-and I asked him if he
wanted anything in the trunk,
477
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
and he told me to keep it.
478
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
So I looked inside this little
can and found I $5,000!
479
00:20:09,842 --> 00:20:12,279
Ain't this about a...!
480
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
* Everybody hates Chris.
481
00:20:14,581 --> 00:20:18,585
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof