Original subtitles

...

Musique douce

...

- On finit ce petit biberon, là. Papa, il va être en retard, sinon.

Oui, c'est bon, ça.

On avait faim !

- Le visage, là.

C'est la dame très méchante.

Et le triangle, elle l'a pas fait par hasard.

Bon, et les cendres, ça donne quoi ?

- On devrait avoir l'analyse ce matin.

Oh oui, c'est bon, ça !

- Patrick. - Hein ?

- Il y a ta mère

dans le jardin. - Avec la reprise du boulot,

j'ai peut-être oublié de lui dire de pas venir.

- Coucou, bonjour ! - Salut !

- Elle est là, la petite merveille ! - Elle est là.

La beauté. - C'est la petite Maya à mamie !

Tu viens voir mamie ?

Oui, ma poupoune !

Oh là là là là ! T'as des bonnes joues, hein.

Tiens, de la part de Suzanne, qui vous embrasse.

- Je la remercierai.

- Oui. Ma fille a une boutique de t-shirts sur Internet.

Ca marche du feu de Dieu. - Oui, j'imagine.

- "Père fect ! "

Essaie-le et on fait une photo.

- Je suis à la bourre. Plus tard.

- D'accord. Oh oui !

- On y va.

Maya babille.

- Je vais m'installer !

(- Désolé.) (- Me laisse pas.)

- Profites-en. Confie-lui Maya,

sors, écris, prends du temps pour toi.

- Ca manque de fruits

et de légumes, ici ! - 2 jours,

pas plus, promis. Je suis désolé.

Au revoir, mon amour. Faut que j'y aille, pardon.

Musique légère

- Je rêve.

Musique intrigante

Brouhaha

- Ca va, les horaires, dans la police.

- Bonjour, Mme Dupré. - On a glissé ça sous ma porte,

hier soir.

- "Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets.

"Ne porte aucun

"faux témoignage contre ton voisin." - Envoyé par qui,

à votre avis ? On appelle Sherlock Holmes ?

- Patrick ? Faut que tu viennes voir.

- Merci pour ces nouveaux éléments.

On vous recontacte vite.

- C'est le rapport final sur les cendres.

- Alors ? - 1re surprise :

les cendres recrachées par Pauline dataient de 30 ou 60 ans.

Musique à suspense

Composition : 87 % de chêne.

- Quoi ? Un feu de cheminée ? - 10 % de torchis.

Il y a aussi des traces de commiphora molmol.

C'est utilisé dans la médecine douce ou comme encens.

- Une herboristerie aurait cramé ?

- Drôle d'herboristerie, alors. - Pourquoi ?

- Les 3 % restants, c'est des restes humains.

...

- Nathalie Jones et Rose Primwood,

la miss de beauté et l'avocate des stars,

ne seraient qu'une personne !

Musique légère

*-Mlle MacLaughlin, quand tout sera

en ordre, est-ce que vous pensez que vous et moi...

*-Qu'attendez-vous, Beau ?

Filez !

Aspirateur

Ne laissez surtout pas Nathalie prendre le contrôle...

...

- Oui...

...

- Merci.

Tu travailles pas ?

... - Quoi ?

- Tu travailles pas ? - Avec ce bruit, c'est difficile.

- Comme tu regardais une série, je me suis dit que j'avais le temps.

Il y en a besoin.

C'est dégueulasse.

Elle éteint l'aspirateur. Je vais faire les étages, alors.

Hop.

On frappe à la porte.

Maya babille.

- Attends, je reviens, ma puce.

Bah, qu'est-ce qui se passe, les filles ?

Rentrez, vite.

Qu'est-ce qu'il y a ? - On sort de l'hôpital.

On voulait voir Patrick. - Il vient de partir.

- C'est vraiment important.

Musique pesante

- Je peux vous aider ?

...

Sur son menton, ses mains

et son pyjama ?

- Oui. - Et nulle part ailleurs ?

Oh là là... Heureusement que t'as rien vu, toi.

On dirait de la cendre. - Quel intérêt de faire ça ?

Au loin - La la li la la la

La la li la la la La la la li

Musique à suspense

- On va pas déranger.

On va rentrer se reposer et donner un biberon à Liam.

- Vous faites bien. - Ca va, loulou ?

Tu passeras le pyjama à Patrick ? - Bien sûr.

Vous m'envoyez la vidéo du babyphone ?

- Oui. Merci, Erica. - C'est normal.

Salut, mon petit coeur ! Tu rentres avec tes mamans ?

- Dis au revoir.

- Au revoir !

Tenez-moi au courant s'il se passe quelque chose.

...

Salut.

...

- La la li la la la La la la li

Musique à suspense

...

Maya sanglote.

(Oui, mon amour.)

...

Il y avait des cendres

sur son pyjama, donc c'est la même personne.

L'agresseur de Pauline a récidivé. Il s'en prend à d'autres enfants.

- Tu leur as dit pour la cendre

dans l'estomac de Pauline Florin ? - Non.

...

- Ce logo, je l'ai déjà vu.

- Où ça ? - Il est où, le pyjama ?

- Juste là.

...

Je l'avais déposé là. Il est où ?

- Erica, t'oublieras pas de racheter de la lessive.

J'ai fini la bouteille.

- Oh non !

- T'es déjà rentré, toi ?

- T'aurais pas lavé le pyjama qui était sur la table ?

- Oui, évidemment.

Il y avait une tache énorme !

Et j'ai mis à 90, sinon, ça partira jamais.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Maman...

- Quoi ?

On fait bien les choses, on se fait engueuler.

- Merci.

*-Les poils retrouvés sous l'escarpin

de la victime ne sont pas des poils humains, oh non !

Des poils de lévrier afghan.

Un poil de lévrier afghan à franges longues.

Sonnerie de téléphone

*-Je vous suis pas, Tessa.

- Allô ? *-Ouais, c'est moi. Ca va ?

Je te dérange ? - Oui.

*-Tu travailles ? - Oui.

- C'est bien, ça.

Tu fais la gueule ?

- Oui.

- A cause de ma mère ? *-Oui, à cause de ta mère.

Je peux pas lui faire la tête à elle,

donc je te fais la tête.

- Je t'ai envoyé un mail.

- Quoi, comme mail ? *-Analyse

des cendres crachées par Pauline.

- 3 % de résidus humains ?

- J'étais sûr que ça te plairait.

Je vous embrasse toutes les 3.

- Gros bisous.

Elle tapote sur son clavier.

Vous pouvez venir avec moi ?

Ca, c'était hier soir à 23h30.

Vous étiez tous ici ? - Oui.

- C'est bien votre casquette ?

C'est le logo de votre ancien club ou pas ?

- Oui, ces casquettes...

On peut les trouver sur Internet ou dans les boutiques de sport.

On peut les acheter. - Donc c'est pas vous, sur la photo ?

- C'est quoi, cette histoire ?

Je connais pas le gamin, pourquoi je lui aurais fait ça ?

- Vous entraînez un club de foot.

Le lycée nous a dit que vous aviez eu

20 minutes de retard jeudi. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Musique à suspense

Si j'avais voulu être discret...

cette casquette, je l'aurais pas mise.

Donc en vrai, c'est n'importe quoi.

...

- On verra avec les prélèvements. - Voilà.

...

Tintements de la cuillère

...

Elle boit bruyamment.

Maya babille.

...

Maya pleure.

- Qu'est-ce qu'il y a, Maya ?

Je t'ai donné le biberon,

je t'ai changée, on a joué avec tous tes doudous,

je t'ai lu 2 histoires. Pourquoi tu pleures encore ?

- Je peux l'emmener se promener.

- Merci, Christine, mais c'est à moi

de m'en occuper. - OK, entendu.

...

- Non, Maya... bon, OK.

Viens là.

... Voilà, voilà.

Voilà. - J'ai élevé 4 enfants.

Je peux faire une promenade avec ma petite-fille,

et tu continues à travailler,

ou à faire ce que tu fais, là...

- Ca y est, elle s'est calmée ! Tu t'es calmée, mon coeur.

Elle avait pas envie de sortir. - D'accord.

- Elle veut rester au chaud avec sa maman.

Je te remets dans ton transat. - Je vais faire ma promenade seule.

- Voilà, au revoir, mamie !

Bonne promenade, Christine. - Merci.

- Alors ?

- Journée de merde.

- On est bien d'accord. - On fouille chez Peggy et Marion,

les mères du bébé, rien.

Pas d'empreinte, pas d'ADN. On reçoit le compte rendu

de la pagaie, l'arme du crime, rien. Les lettres anonymes, rien.

Rien d'exploitable.

Le bornage, les parents de Pauline, la grand-mère, les voisins,

aucun passage sur les lieux du crime.

Il me faut un thé. - T'as vérifié la femme de ménage

des voisins ? - Bien sûr.

Léonie Mercier, 65 ans.

C'est plus une gouvernante qu'une femme de ménage.

Tu veux un café ? - Je veux bien, merci.

- Elle a travaillé pour eux quand Malik est né

et les suit dans leurs déménagements.

- Jeudi matin,

elle était chez eux. - Oui, mais elle a rien vu.

Et son téléphone

donne rien non plus.

- Pourquoi elle était

à l'enterrement ? - Elle dit que c'est un homme

qui est mort pour sauver

une petite fille et que ça l'a touchée.

La clé, c'est les cendres.

Il faut comprendre pourquoi elles sont là,

d'où elles viennent.

Musique intrigante

Et la casquette ?

- Justement, je retournerais bien poser des questions

à ce Malik.

Musique légère

- J'ai classé tous les incendies

de la région... entre 1950...

et 2000.

A ton avis, c'est lequel ? Où je dois chercher, Maya ?

Hein, ma puce ?

Maya ?

Maya !

Maya !

Maya, Maya !

Musique à suspense Elle halète.

Maya ! Mon bébé, Maya !

Elle sanglote. Maya, Maya !

Maya, Maya... Mon Dieu, mon Dieu...

Patrick !

*Maya a disparu ! - Comment ça ?

*Elle était où ? - Dans son transat,

à côté de moi, dans la cuisine !

Je te dis, on l'a enlevée ! C'est comme Pauline

et comme Liam !

Viens vite. *-Je suis à côté, j'arrive.

- Oh non...

C'est bon, elle est là.

Elle est là !

Oh mon Dieu !

Mon bébé, mon bébé, viens là !

Mon amour, j'ai eu peur ! Mais pourquoi

vous l'avez prise ? - On était juste là, à côté.

- Vous m'avez rien dit ! J'ai eu peur !

- Tu travaillais, elle gazouillait,

on est sorties voir la mer.

- Je voulais pas que vous la preniez !

Vous faites plus jamais ça, compris ?

Elle soupire.

- Patrick m'avait prévenue.

- De quoi ?

- De tes difficultés à la laisser à d'autres.

- Il vous parle de ça ?

- Bah oui. T'es pas la seule femme à faire ça.

Plein de femmes pensent être les seules à pouvoir

élever leur enfant,

et elles se plaignent de pas avoir de vie.

Faut pas tomber là-dedans. Fais confiance.

- Merci pour la leçon de morale !

Mais pourquoi vous voulez tous

que je lâche ma fille ? Elle a 4 mois, putain !

Elle a 4 mois !

Foutez-moi la paix ! - Il y a quoi ?

- C'est ma petite fille.

- Calme-toi. Qu'est-ce qu'il se passe ?

- On est juste allé voir la mer. Elle a besoin de prendre l'air.

- C'est ça, vous avez raison.

On va prendre l'air !

- Erica, tu fais quoi là ?

- Je te laisse seul avec ta mère, vous pourrez parler tranquillement

de mon obsession à pas lâcher ma fille.

Christine soupire.

La voiture parle en suédois.

Là où personne pourra me faire chier !

Musique triste

...

- T'as pu dormir un peu ?

...

- Et si on partait à l'autre bout du monde ?

Comme dans les histoires qu'on se racontait petites.

...

- Et les enfants ?

- On revient quand ils sont grands.

...

Je l'aime tellement.

Quand je la regarde, j'ai mal au ventre.

C'est comme ça tout le temps ou ça passe ?

- Non, ça passe pas. C'est comme ça tout le temps, quand on est maman.

- J'arrive pas à la confier.

Je veux qu'elle soit aimée.

...

Je veux pas faire comme maman...

...

... ne serait-ce qu'une seconde.

...

- Comment tu fais, toi ?

T'en as deux et...

et moi avec une, j'arrive pas.

C'est quoi, mon problème ?

Erica sanglote.

- Tu sais qui m'a appris à être une bonne maman ?

C'est ma grande soeur.

Ca fait des années que tu l'es déjà.

Musique émouvante

- Oh là là.

...

Il est 8h du matin, on pleure déjà.

C'est pas possible.

...

- La fille,

elle va se réveiller ?

- On espère que oui.

- Moi, j'espère que non, je l'aime pas.

- T'as déjà voulu lui faire du mal ?

- Oui.

Pour qu'elle jette plus

des cailloux sur ma fenêtre tout le temps !

Elle en jette,

je veux qu'elle arrête !

(- Chéri, ça y est, ça y est, on arrête, stop, plus de questions.)

Vous avez pas le droit de faire ça, sortez !

Sortez !

(Mon coeur, ça y est. Ca y est, ça y est.

(Doucement.) Léonie, s'il vous plaît.

(- Mon chéri, tout va bien, je suis là, c'est fini.)

Là, là, là. Je suis là.

- A quoi vous jouez ?

C'était quoi, ça ? Je vous avais dit de faire attention à lui !

- On pose les questions nécessaires. - Non, je suis désolée.

- Qu'est-ce qu'il se passe, chérie ?

- Il se passe que Malik a aucun filtre quand il répond.

- Il se passe qu'on a une photo

de votre fils avec la casquette sur Instagram.

- J'appelle mon avocat.

- Depuis le début, on évite le commissariat,

mais ça va finir comme ça. - Il est parti !

- C'est vous qui lui avez fait peur !

- Malik ?

- Malik ?

Malik ? - Malik ?

- Malik, revient, chéri !

Malik ?

- Malik ?

- Chérie, reste là, il va peut-être revenir.

- Martin, on y va. - Léonie, viens.

Musique triste

- Malik ?

...

- Le petit s'est barré. Restez ici, on va le chercher.

...

Les sirènes retentissent.

... ...

Voix étouffée Malik ? Malik ?

Tout va bien. Est-ce que toi, ça va ?

Tout va bien, calme-toi.

Malik, ça va aller.

- Malik, je suis là, c'est papa ! Je suis là !

Coupez vos sirènes !

Coupez vos sirènes, il supporte pas les alarmes. Viens, mon chéri.

Voilà.

...

- Mon chéri.

...

- Je le ramène. Y a pas d'interrogatoire.

Il est pas en état.

- On va pas l'interroger, il peut rentrer chez lui.

Musique énigmatique

Vous pouvez y aller, c'est bon.

- Léonie, prends-le derrière, avec toi.

...

- Comment ça, il peut rentrer ?

- Ca peut pas être lui qui est rentré chez Marion et Peggy.

Pourquoi ? - L'alarme.

Il serait jamais resté aussi calme avec l'alarme.

...

Allez, on y va.

On bouge !

Musique triste énigmatique

...

Musique énigmatique

...

Le téléphone de Martin sonne.

- Les collègues veulent qu'on repasse.

Apparemment, ils ont trouvé quelque chose.

...

- Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh, je t'attendais.

J'allais partir, mais surtout, je voulais m'excuser.

- Non, Christine, c'est à moi de m'excuser.

J'ai... J'ai été odieuse.

T'as envie de faire un câlin à ta mamie ? C'est ça ?

Ca vous dit ?

- Oh oui !

- Petit coeur.

Musique attendrissante

...

Mon amour.

- Tu sais, ta maman a eu très peur, hier.

Parce que ta maman, elle t'aime beaucoup.

...

- Christine ?

Est-ce que vous accepteriez de rester

pour la garder aujourd'hui ?

- Oh oui.

- Ce qui confirme que vous aviez raison.

Ce serait bien, du temps pour moi.

- Je la lâcherai pas une seconde.

Je suis maman, je sais ce que c'est

et je suis là pour toi et pour elle.

...

Je me suis permise.

"Je me nourris de cendres au lieu de pain

"et ma boisson est mêlée de mes larmes."

- C'est quoi ?

- C'est un verset de la Bible.

C'est vos affaires, ça m'a fait penser à ça.

- Vous êtes croyante ?

- Non, j'étais dans un internat religieux

et les bonnes soeurs interprétaient ça littéralement.

- Comment ça ? - C'est-à-dire

que les filles désobéissantes mangeaient une cuillère de cendres.

Musique énigmatique

...

- Un biberon dans 1 heure.

Y en a d'autres dans le frigo

et je reviens avant midi. Promis, promis !

Mon amour, tu restes avec mamie. Ca va bien se passer.

- Mais oui.

- Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime !

On dit au revoir à maman. Au revoir !

- Je vais pas y arriver. - Mais si, Erica.

Tu peux me faire confiance.

...

- Je vous aime

aussi, Christine. Je vous aime, je vous aime.

Merci, merci !

Vous me faites des photos,

vous m'appelez en cas de problème ? - Pas de souci.

Tu dis au revoir à maman ?

"Au revoir, maman." Tu restes avec moi.

...

- Bonjour, je cherche soeur Domitille.

- C'est moi, oui.

...

Que puis-je faire pour vous ?

...

Musique mystique

...

- C'est vous, là ? - Oui, c'est moi.

2 mois avant l'incendie.

Elles étaient toutes

orphelines ?

- Ou juste des mal-aimées rejetées des familles.

...

- Désolée de raviver tout ça.

Ma question va paraître bizarre,

mais quand ces filles étaient désobéissantes,

est-ce que pour les punir, elles avalaient

de la cendre ? - Ca arrivait, oui.

La mère supérieure appelait ça

"la cuillère d'humilité".

...

- Aucun autre adulte n'a survécu ?

- Oui.

- Et la chambre d'où est parti l'incendie,

combien de filles y étaient ?

- 10, mais on a trouvé que 9 corps.

...

- Vous avez le nom

de cette survivante ? - Non, on n'a jamais su.

On ne cherchait pas l'ADN, à l'époque.

Les corps retrouvés n'ont pas été identifiés,

ce qui fait que la dixième fille qui a survécu,

on n'a jamais su qui c'était

et on ne le saura jamais.

...

- Vous auriez peut-être une liste des filles

qui étaient là ? - Les archives ont brûlées.

Bon, je vais devoir vous laisser,

c'est bientôt l'heure de la messe.

- Une dernière question, pardon.

Vous savez comment l'incendie

a été déclenché ? - Non.

Mais une chose est sûre,

C'est l'oeuvre de la main du mal,

pas la main de Dieu.

Musique glaçante

...

Musique énigmatique

...

- Malik,

quand on te cherchait, nos collègues

ont fouillé ta chambre. Ils ont trouvé ça.

- C'est pas toi qui a découpé

ces magazines ?

- Il ment pas, il sait pas mentir.

- Ecoutez,

si ces lettres, c'est une dispute

de voisinage et que ça n'a rien à voir,

il vaut mieux nous le dire.

- Alors je vous le dis, c'est pas nous.

- Voilà.

Musique énigmatique

...

- Mme Marcil ?

...

On aurait quelques questions à vous poser.

...

- Vous avez une explication ?

...

- "Alba n'avait jamais contemplé un ciel aussi étoilé.

"Son meilleur ami, Edgar, lui conseilla de scruter le ciel..."

- Comment ça va ?

- Ca va.

Son rythme cardiaque augmente.

On vient de nous dire

qu'elle devrait se réveiller.

- Oh, c'est génial.

Je suis tellement heureuse pour vous.

- On respire un petit peu, là.

- Ce soir-là...

- Merci d'être venue, c'est super gentil.

- C'est normal.

- ... elle en parla

à ses amis.

Et puis, elle se mit

à dessiner des fusées...

- Ca va te paraître bizarre,

mais j'ai des questions à te poser.

J'ai pas pu m'empêcher de faire mon enquête,

sur la cendre et tout ça.

Est-ce que par hasard, un incendie

dans l'orphelinat Notre-Dame-des-Fons en 72,

ça te dit quelque chose ?

- En 72 ? - Oui.

- Franchement, je... Ca te dit quelque chose...

Nicolas halète.

Nicolas ?

Nicolas ?

- Appelez un médecin, vite ! Appelez un médecin !

- Un médecin chambre 43 !

Musique angoissante

...

- Nicolas vient de descendre en réa !

*Il a fait une attaque ! - Les médecins disent quoi ?

*-Ils en savent rien, c'est la première fois.

Le jour où sa fille va se réveiller, il y aurait un lien ?

- Je vois pas comment. On a arrêté

la gouvernante de Giordano. Elle envoyait les lettres anonymes

aux Florin. On détestait Pauline...

La petite était agressée.

Elle serait intervenue pour la défendre.

*-Et la cendre ? - On va l'interroger.

*-Pauline nous dira quand elle se réveillera.

- Ouais.

J'ai eu ma mère au téléphone. Elle m'a dit

que tu lui avais confié Maya ce matin ?

- Eh oui, comme quoi, tout arrive.

- Et sinon, tu comptes dormir à la maison, ce soir ?

- Je t'ai manqué ?

- Je sais pas. Je t'ai manqué, moi ?

- Au fait, tu pourras déposer des couches à la maison ?

- J'ai du boulot, moi !

- Y en n'a plus. C'est ton tour, en plus.

*Tu veux être un papa moderne ou pas ?

- OK, ça va. Je m'en occupe.

Je t'embrasse.

- Bisous.

Petit coeur. - Excusez-moi ?

On pourrait nous donner des nouvelles de mon gendre ?

C'est inadmissible de laisser les gens comme ça,

sans réponse ! - C'est ma mère.

- Ah. - C'est horrible.

J'ai l'impression de revivre la mort de mon père.

L'enfer. - S'il vous plaît !

Mais... Bon, bien...

- Maman ?

J'ai les couches !

- Tu vois la méchante ?

Véronique, elle était gentille, au début !

Ben, c'est pas ça !

- Vous êtes bien, toutes les deux ! - Ouais !

Voilà le livreur de couches.

- Merci encore, maman. - Je t'en prie.

- Alors, la beauté ?

Alors ?

Quoi, me dis pas que tu t'es mise à ça, toi aussi !

- Ecoute, c'était là, c'est pas si mal !

Mmmh ?

*-Mais vous le savez très bien, ça, Bridget,

puisque c'est vous qui l'avez assassiné !

*-Vous mentez.

*-Oh !

*Musique inquiétante

- Tu vois, sur moi,

un brushing dure 2 heures, elle, sa voiture explose,

elle est impeccable !

*-Et avec de l'arsenic !

Administré régulièrement,

il génère des symptômes

similaires à ceux

*de nombreuses maladies et conduit invariablement à la mort,

*sans éveiller de soupçon !

- Fais pause !

- Tout va bien ? - Ouais.

Musique intrigante

...

- "La 10e fille qui a survécu,

"on n'a jamais su qui c'était

"et on ne le saura jamais."

...

Musique inquiétante

...

Son portable sonne.

- Patrick ? C'est Liliane... *-Nicolas

a été empoisonné.

- Que dis-tu ? *-Nicolas

a été empoisonné

*à l'arsenic. - Mais comment

*tu sais ça ? - Euh...

Secret de l'enquête, je peux pas te dire,

*mais c'était le dessin de Pauline,

la tête de mort ! C'est pour ça

*qu'on a voulu la tuer. - C'est Liliane !

- Pourquoi Liliane ?

- Pauline va se réveiller.

Patrick, viens vite

*à l'hôpital ! - Tu fais rien avant que j'arri...

Je reviens !

...

L'alarme sonne.

- C'est quoi cette alarme ?

... ...

- Viens me filer un coup de main !

... ...

...

- Pas le temps pour une cuillère d'humilité aujourd'hui, dommage.

Tu l'aurais bien méritée, pourtant.

... ...

- Liliane ! Arrêtez !

Erica crie.

Au secours ! A l'aide !

- Il se passe quoi, là ?

- La petite !

C'est bon, c'est bon, lâchez-moi !

Elle se réveille !

- Elle a essayé de nous tuer !

- C'est fini, Liliane !

Allez chercher un médecin !

...

Ca va, ma puce ?

Tu m'entends ?

- On vient de retrouver ça

dans votre atelier.

C'était caché dans un pot de peinture.

Y a des cendres à l'intérieur. - De l'incendie

de Notre-Dame-de-Fons. Vous y étiez en pension.

- Les soeurs nous forçaient à en avaler, alors...

Je les ai toutes réduites en cendres.

A partir de ce jour-là,

j'ai pris le contrôle sur ma vie.

Musique douce

...

Les gens ont toujours fini par me trahir,

à commencer par mes parents,

qui m'ont abandonnée dans cet enfer

dès ma naissance.

...

Après, le père de Charlotte.

Il voulait me laisser pour une de ses étudiantes.

20 ans de moins que lui, non mais franchement !

Enfin,

au final,

j'ai repris le contrôle.

- Crise cardiaque, sûrement l'arsenic.

...

- Vous avez recommencé avec votre gendre.

- Quand j'ai su qu'il trompait ma Charlotte

avec cette traînée, là...

Je suis allée chercher le flacon au grenier, je l'avais toujours.

Peut-être que je savais que ça me resservirait un jour.

C'est pour Charlotte que j'ai fait ça.

(Ma petite chérie.)

Je voulais pas que Nicolas lui fasse vivre

ce que mon mari m'avait fait subir.

...

Au début, j'ai mis quelques gouttes

dans son thé

et quand ils ont commencé à parler de déménager

et que j'ai compris

qu'ils allaient m'abandonner à leur tour,

alors là,

j'ai doublé les doses.

- Votre petite-fille vous a surprise.

- Je lui ai dit :

"Ce sont des vitamines."

- Que s'est-il passé ?

- Cette petite insolente, là... Elle me menaçait chaque matin :

"Mamie, si tu joues pas avec moi, je dis à maman

"que tu mets des vitamines dans le thé à papa."

Un jeudi matin,

je lui ai fait avaler une cuillère d'humilité.

"Ca t'apprendra à tenir ta langue ! "

Ca l'a pas calmée.

"T'es pas gentille, je vais tout raconter à papa et maman ! "

...

- Donc vous l'avez noyée.

- "Bon, ça va,

"c'est pas grave, va jouer à la plage", je lui ai dit.

Et je l'ai suivie.

Discrètement.

Et là...

...

Oui, j'ai repris le contrôle.

...

Quant au reste, vous le savez déjà.

...

- Et Liam ?

C'est pour faire accuser

vos voisins ? - J'ai déposé plein de plaintes.

En vain.

Oui, il fallait qu'ils payent aussi.

...

Bon...

J'ai répondu à vos questions.

J'ai été sage.

Je vais récupérer

ma boîte !

- Ca va pas être possible.

...

La musique s'intensifie.

- Alors ? - Elle a tout avoué.

- J'y vais. - Martin,

tu pourrais déposer ça à l'IML ?

- Non, bien sûr.

- Je me doutais que ça te dérangerait pas.

- Pourquoi tu dis ça ? - Pour rien, parce que t'aimes

rendre service.

- Ah, ouais.

Merci, à demain. - Merci à toi.

- Il couche avec le légiste

et il croit que j'ai rien vu.

Musique joyeuse

- Ca te dit qu'on marche un peu ?

- Ca me dit.

Erica rit.

...

- On se revoit vite ?

- OK. On pourrait peut-être arrêter de se cacher, aussi.

- Bientôt. C'est promis.

- Promis ?

...

Musique inquiétante

...

Les mouettes crient.

Musique calme

... ...

...

- Je sais, t'as raison, c'est...

C'est ma mère, elle est comme ça, que veux-tu que je te dise.

Je suis son fils unique, elle n'a que des filles, sinon.

Elle s'occupe de moi comme ça. - C'est normal, elle est...

Elle essaye de bien faire, c'est tout.

Elle est super. - C'est comme ces histoires

de tee-shirt, là, j'en peux plus.

Avec ma soeur, elles sont convaincues

que j'adore ces tee-shirts. J'en peux plus, de ces tee-shirts.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Patrick

Jean Lucien Saab,

...

veux-tu continuer à faire tout à l'envers avec moi ?

Du coup...

...

- Erica

Sophie

Madeleine...

- Tu connais mes prénoms ?

- Je vais pas pouvoir t'épouser.

...

Pas avant d'avoir dansé au moins une fois avec toi.

*Musique entraînante

*...

*I Love To Love", Tina Charles

*-I love to love

But my baby Just loves to dance

He wants to dance He loves to dance

He's got to dance Oh I love to love

But my baby

- Dis donc,

tu me demandes en mariage mais t'as pas de bague ?

- Ah ouais ?

*-But there's no time For our romance

No no no

Oh I love to love

But my baby just loves to dance

- C'est la plus belle bague du monde.

Oui !

*...

Oh oui.

*-And dance the night away

Stop I'm spinning like a top

We'll dance until we drop

But if I had my way

Oh I love to love

But my baby just loves to dance

He wants to dance He loves to dance

He's got to dance Oh I love to love

But my baby just loves to dance

Oh I love to love

But he won't give Our love a chance

No no no

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

...