Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
Leni! We have to get out of here and get Dad out!
2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Dad's gone. It's just us.
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
Like always. The two of us forever.
4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
Now we made a promise, didn't we?
5
00:00:25,416 --> 00:00:29,083
Now I'm just asking you to keep that promise.
6
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
Leni!
7
00:00:34,250 --> 00:00:35,083
Gina!
8
00:00:50,958 --> 00:00:52,000
Gina.
9
00:01:51,083 --> 00:01:53,083
Shit.
10
00:01:56,166 --> 00:01:57,500
Come on.
11
00:01:58,083 --> 00:01:59,458
Come on! -
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,208
- Ouch. Shit. -
13
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
What was that?
14
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
I don't know.
15
00:02:53,958 --> 00:02:55,208
There's somebody in here.
16
00:02:57,333 --> 00:02:58,375
There's no one here.
17
00:03:01,083 --> 00:03:03,041
You want me to check? -Please.
18
00:04:03,208 --> 00:04:04,041
Gina!
19
00:04:04,875 --> 00:04:06,625
Gina, stop! Please!
20
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
Leni! Are you okay?
21
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
Where's Victor? What happened?
22
00:04:15,791 --> 00:04:17,583
What happened, Leni? Leni!
23
00:04:24,125 --> 00:04:25,583
Hey, it's Jack Beck.
24
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
We got a fire out at our place. 105 River Bend Road.
25
00:04:29,333 --> 00:04:30,375
Please hurry.
26
00:04:52,416 --> 00:04:54,041
Gina, come on!
27
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
God!
28
00:04:59,958 --> 00:05:01,000
Fuck.
29
00:05:03,791 --> 00:05:05,250
Gina! -
30
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
Come on, Gina! It's over!
31
00:05:26,250 --> 00:05:28,750
Jack, any sign of Victor?
32
00:05:29,833 --> 00:05:34,125
No. I tried to get in, but the place was engulfed when I got to it.
33
00:05:35,083 --> 00:05:37,041
The boys have got this. It won't spread.
34
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
They'll figure out how it started.
35
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
Did you say they both took off on horseback?
36
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
-Yeah. -Which way did they go?
37
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
Into the woods.
38
00:05:51,708 --> 00:05:54,000
Well, maybe we just let them go this time.
39
00:05:54,083 --> 00:05:55,250
Yeah, I don't know.
40
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Those two, they're...
41
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
They're in a whole mess of trouble.
42
00:06:02,083 --> 00:06:05,708
Yes, they are, my friend. Yes, they are.
43
00:06:06,416 --> 00:06:09,250
Keep an eye out for poison ivy!
44
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
You know how allergic we are!
45
00:06:13,916 --> 00:06:18,416
Mattie's the same way. I... I use baking soda, just like Mama.
46
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
Remember that?
47
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
Cakes up, falls off, leaves a trail wherever she goes.
48
00:06:25,958 --> 00:06:29,041
Hey, look! I got a plan and it's gonna work, Gina.
49
00:06:29,125 --> 00:06:33,375
It's gonna work. It's gonna allow us to go back to the way life used to be.
50
00:06:33,458 --> 00:06:35,833
I mean, not with Jack or anything like that.
51
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
I guess we fucked that up.
52
00:06:38,916 --> 00:06:41,125
Why don't we start something new, okay?
53
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
You know, we can both leave Mount Echo.
54
00:06:43,416 --> 00:06:47,708
That's a great idea. You can become whatever you want.
55
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
All right? How does that sound?
56
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Good. Now together.
57
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
Come on, Gina! It's over!
58
00:07:53,375 --> 00:07:54,416
Gina!
59
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
Come on, Gina!
60
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
Gina.
61
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
Come out of the water!
62
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
There's nowhere else to go.
63
00:08:15,000 --> 00:08:15,916
Come home!
64
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
I have no home.
65
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
I'm your home.
66
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
You've consumed me.
67
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
And now, you've lost me.
68
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
Forever.
69
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Leni.
70
00:09:09,500 --> 00:09:14,041
I only tried to protect you from that first night.
71
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
What night?
72
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
What night, Leni?
73
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Gina!
74
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
Leni!
75
00:11:28,125 --> 00:11:33,041
He killed Mom, Gina, and I never told you.
76
00:11:33,125 --> 00:11:35,958
No, Leni. That's not what happened.
77
00:11:36,541 --> 00:11:37,583
I saw it.
78
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
They...
79
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
You remember there were apple blossoms everywhere, right?
80
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
They planned it. Together.
81
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
It's what she wanted!
82
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
I saw it!
83
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
No, listen to me.
84
00:12:00,291 --> 00:12:04,125
You remember, she was so sick that spring and she loved the apple blossoms.
85
00:12:10,500 --> 00:12:12,625
I got you.
86
00:12:15,625 --> 00:12:16,583
Come here.
87
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
You're wrong.
88
00:12:26,416 --> 00:12:27,333
No.
89
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
You've got it all wrong. It's what she wanted.
90
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
That's not what it was.
91
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
That's not what I saw.
92
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
It's what she wanted.
93
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
Were there apple blossoms there?
94
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
It's proof.
95
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
It's proof, Leni. They planned it.
96
00:12:48,958 --> 00:12:52,000
That's why Dad thought it was so important for me to know.
97
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
He said he didn't want us to see
98
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
because there was no way for us to understand it.
99
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
Leni, we were kids!
100
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
No.
101
00:13:02,916 --> 00:13:06,875
He wanted to protect us the way that you protected me,
102
00:13:07,916 --> 00:13:09,583
but it all got fucked up!
103
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Because that secret...
104
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
That one thing that you believed that wasn't true...
105
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
It started everything.
106
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
Because I was bad Gina.
107
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
Dad thought it was me who saw.
108
00:13:30,083 --> 00:13:30,916
No.
109
00:13:31,625 --> 00:13:33,791
No, no, no.
110
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
You don't understand. I had to take care of us.
111
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
I always take care of us.
112
00:13:42,416 --> 00:13:44,250
I'm trying to help you.
113
00:13:44,333 --> 00:13:47,875
I promise I'll never keep a secret from you again.
114
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
Just come back to me, all right?
115
00:13:51,166 --> 00:13:52,208
All right? So we...
116
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
So we can be together, okay?
117
00:14:00,125 --> 00:14:01,833
Like always.
118
00:14:03,541 --> 00:14:04,416
No.
119
00:14:08,833 --> 00:14:11,333
No!
120
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
My granddaddy had a saying,
121
00:14:33,375 --> 00:14:36,958
"Trouble follows some people like an old yellow dog."
122
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
And I'd have to say that about this bunch.
123
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
You got that right.
124
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
I'll be right back.
125
00:15:09,166 --> 00:15:10,833
Jack? Yeah?
126
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
You ever seen this before?
127
00:15:19,000 --> 00:15:23,291
Yeah. Yeah, they wore those when they were kids. Why?
128
00:15:24,041 --> 00:15:25,000
Never mind.
129
00:15:26,000 --> 00:15:30,416
Hey, Paula. Feels like it's time to get our search party back together.
130
00:15:44,166 --> 00:15:47,416
So when you looked down there, she was gone?
131
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
You didn't see her swimming or...
132
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
No. Nothing.
133
00:15:55,833 --> 00:15:57,458
You don't believe me.
134
00:15:58,458 --> 00:16:00,166
Well, it seems convenient.
135
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
What do you mean?
136
00:16:05,250 --> 00:16:08,916
Leni, I can't confirm anything you just told me.
137
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
That Gina confessed to killing Dylan.
138
00:16:13,083 --> 00:16:17,416
That your daddy died of a heart condition before the fire started.
139
00:16:19,166 --> 00:16:23,541
See, it's all so complicated now that you've admitted to switching.
140
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
Was she the troubled one or you?
141
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
You think she's dead?
142
00:16:34,000 --> 00:16:37,875
The only thing I think is that she wanted to get away.
143
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
And now she has.
144
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
I'll see you and your lawyer in the morning.
145
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
What happened tonight? -
146
00:17:09,958 --> 00:17:12,166
-Didn't the sheriff find you? -She did.
147
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
They think it was a suicide. I don't believe that.
148
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
I tried to stop her.
149
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
-She went over the falls. -Yes.
150
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
Why? What did you do?
151
00:17:20,166 --> 00:17:22,250
Well, I didn't push her, Jesus!
152
00:17:23,000 --> 00:17:26,958
That's not what I meant. I just want to know what happened.
153
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
I followed her into the forest.
154
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
I told her how much I loved her.
155
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
It didn't matter.
156
00:17:44,583 --> 00:17:50,291
There was something so broken inside of her that
157
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
no amount of love could heal.
158
00:17:54,291 --> 00:17:56,875
I know there's a deep hurt in both of you.
159
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
And you...
160
00:18:02,791 --> 00:18:05,250
You knew after all these years.
161
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
Why didn't you say anything?
162
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
I thought I was doing the right thing.
163
00:18:12,458 --> 00:18:16,208
Being present, accepting, loving you.
164
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
Watching, judging, playing along.
165
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Was it play for you, Leni?
166
00:18:21,291 --> 00:18:23,833
Because it wasn't for me. It was a life.
167
00:18:23,916 --> 00:18:24,791
Two lives.
168
00:18:25,333 --> 00:18:26,166
Yes.
169
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
And now?
170
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
Do you think she's dead?
171
00:18:44,583 --> 00:18:45,541
I don't know.
172
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
I thought I'd know.
173
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
Wouldn't I know?
174
00:18:55,541 --> 00:19:00,125
You know, there's two images that I... I can't get rid of.
175
00:19:02,833 --> 00:19:06,791
The first one is... her body.
176
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
On the shore of the river somewhere in the darkness now.
177
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Waiting. Which...
178
00:19:20,000 --> 00:19:24,125
The second one is she's on a bus.
179
00:19:26,208 --> 00:19:29,666
Or a plane or something. And...
180
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
She's happy.
181
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
But in both cases, I can't talk to her.
182
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
I can't touch her. I can't hear the sound of her voice.
183
00:19:45,750 --> 00:19:52,416
She's just gone. Without a goodbye or any kind of... a resolution.
184
00:19:52,958 --> 00:19:56,125
It's... unfinished.
185
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
You are her.
186
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
And not her.
187
00:20:20,958 --> 00:20:21,791
Fuck.
188
00:20:21,875 --> 00:20:25,666
I am so sorry, Charlie.
189
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
I never judged.
190
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
I watched.
191
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
I went along.
192
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
I never judged.
193
00:20:55,958 --> 00:20:57,541
And I loved both of you.
194
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
I love you too.
195
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
-Paula! -Yeah?
196
00:21:37,208 --> 00:21:41,250
Can you pull all those boxes relating to the church fire again?
197
00:21:42,500 --> 00:21:45,416
All of them? -
198
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
I'll fire up some popcorn in the microwave.
199
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
That'll make it better, won't it?
200
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
But do you mind if I ask why?
201
00:21:56,375 --> 00:22:00,583
Slowly, slowly, slowly, something's starting to creep up on me.
202
00:22:02,416 --> 00:22:05,875
I need to stop thinking of these sisters as two people
203
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
and start thinking of them as one.
204
00:22:10,208 --> 00:22:13,333
So anything that Gina did, Leni might be guilty of too.
205
00:22:14,000 --> 00:22:16,166
How do you prove that?
206
00:22:20,541 --> 00:22:26,083
Leni claims that she never went inside the church that night.
207
00:22:27,708 --> 00:22:31,666
So I need a piece of physical evidence that proves that she did go inside
208
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
and she started that fire.
209
00:22:39,375 --> 00:22:40,666
The good sister.
210
00:22:59,083 --> 00:23:00,541
I'm checking right now.
211
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Have a good night, Deputy.
212
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Good night.
213
00:23:44,791 --> 00:23:48,250
I'm pretty sure Floss is going to file murder one against you
214
00:23:48,333 --> 00:23:49,416
for the Dylan thing.
215
00:23:49,500 --> 00:23:50,625
That was Gina.
216
00:23:51,958 --> 00:23:56,000
Well, that may give us reasonable doubt, if we can confuse the jury, but...
217
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
What?
218
00:23:59,333 --> 00:24:01,083
I've known Floss a long time.
219
00:24:01,166 --> 00:24:02,208
We both have.
220
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
She doesn't go into a fight unless she thinks she can win it.
221
00:24:06,416 --> 00:24:10,125
So I have to ask you, is there something else?
222
00:24:10,750 --> 00:24:11,833
No.
223
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
I mean, the switching...
224
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
That's going to make everybody think that we're evil, pulling a con,
225
00:24:20,875 --> 00:24:22,208
but that wasn't the point.
226
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
It didn't benefit us in any criminal way.
227
00:24:25,375 --> 00:24:31,166
But there is a moral component to it that doesn't reflect well, let's just say.
228
00:24:32,125 --> 00:24:33,000
Yeah.
229
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
Well, if they were putting people in jail for moral failure,
230
00:24:37,583 --> 00:24:40,750
we wouldn't have anybody to sit on a jury. So I wouldn't worry about it.
231
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
We'll just wait and see what she has to say and take it from there.
232
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
Now my guess is that on the preliminary hearing,
233
00:24:47,333 --> 00:24:50,333
they're going to ask you to turn in your passport, check in daily.
234
00:24:50,416 --> 00:24:53,166
That sort of thing. So, just be prepared.
235
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
One last thing. Jack and Mattie.
236
00:24:58,833 --> 00:25:01,791
I'm a criminal lawyer, Leni.
237
00:25:02,666 --> 00:25:05,833
I can give you a referral to a good divorce attorney.
238
00:25:05,916 --> 00:25:07,625
But do you think he'll get Mattie?
239
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
I wouldn't hazard a guess.
240
00:25:14,500 --> 00:25:16,416
And my condolences on your daddy.
241
00:25:17,416 --> 00:25:20,041
Victor was a good man. It was a terrible tragedy.
242
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
Yeah.
243
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
-Thank you. -You're welcome.
244
00:25:33,875 --> 00:25:37,375
What is she doing here? I thought she was arrested!
245
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
-Did you hear? -She burnt down his house.
246
00:25:42,791 --> 00:25:46,750
She's gonna hear you! - I don't care if she hears.
247
00:25:55,500 --> 00:25:57,625
Hey, thanks for coming right over.
248
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
Yeah, well, you said it was important.
249
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
Look, I shouldn't be here, but...
250
00:26:03,375 --> 00:26:07,791
I feel sort of connected to you.
251
00:26:07,875 --> 00:26:10,583
I guess. I don't know why, but you...
252
00:26:10,666 --> 00:26:14,541
Well, Gina, really....
253
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
But your whole family...
254
00:26:18,750 --> 00:26:22,125
You were really the only ones who were nice to me when I moved here.
255
00:26:24,333 --> 00:26:29,208
And, not Southern fake friendly. But real.
256
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
Look, I don't think you and your sister are bad.
257
00:26:33,916 --> 00:26:35,791
Here's what I'm trying to say.
258
00:26:35,875 --> 00:26:39,541
I think that things have been unfair in your life
259
00:26:39,625 --> 00:26:42,875
and I know what that feels like.
260
00:26:44,333 --> 00:26:48,541
Look, Floss, she's searching for something.
261
00:26:49,291 --> 00:26:52,875
A piece of evidence that she thinks will pin the church fire on you.
262
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
Why does she care about this?
263
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
I mean, that was decades ago.
264
00:27:01,583 --> 00:27:04,666
She's building a bigger case against you than just Dylan.
265
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
What's this?
266
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
I wanted to help.
267
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
I took it out of the evidence box.
268
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
Floss hasn't seen it yet,
269
00:27:29,708 --> 00:27:32,750
but it's also logged in the evidence inventory,
270
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
and I took that page too.
271
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
It'll slow her down,
272
00:27:36,541 --> 00:27:40,000
but she'll pull the digital copy eventually and find out it's missing.
273
00:27:40,916 --> 00:27:43,625
She knows I let Gina see the box a few weeks ago
274
00:27:43,708 --> 00:27:47,333
and she'll assume your sister took it to protect you.
275
00:27:47,416 --> 00:27:49,541
Either way, you're going to get in trouble.
276
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
A minor infraction.
277
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
I think.
278
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
Thank you.
279
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
Sincerely.
280
00:28:17,208 --> 00:28:20,166
Sheriff, she tookthe bait. She's on the way out.
281
00:28:20,250 --> 00:28:23,500
Copy. We got the front.She's not here! Pearson, you copy?
282
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
We didn't see hercome out the back.
283
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
God damn it!All units, find her! Go!
284
00:28:40,875 --> 00:28:42,166
Single file!
285
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
Easy. Easy there!
286
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
Mattie! Hey!
287
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
Honey, come here.
288
00:29:00,041 --> 00:29:01,250
Hey, hon!
289
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
Daddy says I'm not supposed to talk to you.
290
00:29:05,416 --> 00:29:08,000
Yeah, I know. But just this once, okay?
291
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Because, You know when I was about your age,
292
00:29:11,666 --> 00:29:13,416
my mom had to go away.
293
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
And I have to do the same thing.
294
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Where are you going?
295
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
I just have to figure some things out.
296
00:29:23,375 --> 00:29:29,875
Look, what I'm trying to say is that I love you so much, honey.
297
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
I hope you can forgive me for what I'm doing.
298
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
-Someday, I'm... -Mattie, Mattie, Mattie!
299
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
Come here! Trisha caught a baby bird!
300
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Be there in a minute.
301
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
All right.
302
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
I love you and I'll see you. Okay?
303
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
I'll see you from wherever I am.
304
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Okay.
305
00:30:07,625 --> 00:30:10,208
Okay, I'm coming!
306
00:30:11,000 --> 00:30:13,083
Jesus! What's going on, sheriff?
307
00:30:13,166 --> 00:30:14,958
-Leni here? -Of course not.
308
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
Sure about that? Could she be hiding?
309
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
What is going on? Leni doesn't live here no more.
310
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
We checked the hotel. She hasn't been there.
311
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
We need to find her now! Go look.
312
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Well, she's not here.
313
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
Look upstairs! Have you checked the stables this morning?
314
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Yeah, I did. She's not there either.
315
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
I haven't seen her since last night.
316
00:30:30,833 --> 00:30:34,000
Did you try Ernie? I mean, he's representing her. Maybe he knows.
317
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
He saw her earlier today, but she's not taking his calls.
318
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
Mine either. Do you mind trying?
319
00:30:43,083 --> 00:30:44,833
Leni, it's me. Call me back.
320
00:30:44,916 --> 00:30:49,625
Clearly you know something's going on. Let me help you. Call me.
321
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
Lions.
322
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
Yeah?
323
00:30:59,166 --> 00:31:01,583
These belong to you or...
324
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
No, those are Leni's.
325
00:31:05,000 --> 00:31:06,958
Her mom used to call her Leni the Lion.
326
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
Next.
327
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
-Afternoon. -Hello.
328
00:31:32,791 --> 00:31:35,166
Got a passport or ID to go along this ticket?
329
00:31:35,250 --> 00:31:36,125
I do.
330
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
-So where are you headed today? -Australia.
331
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
-Wow, glamorous! -Is it?
332
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
I got no idea. I just see the posters.
333
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
All right, Kira.
334
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
This thing has been acting squirrelly all day.
335
00:32:07,750 --> 00:32:13,250
I'm sorry. Do you have a driver's license, Global Entry card or something like that?
336
00:32:13,333 --> 00:32:15,958
No. I thought the passport would be enough.
337
00:32:28,250 --> 00:32:30,875
- Got it. It's all good. -
338
00:32:31,708 --> 00:32:33,291
Have a pleasant flight, Kira.
339
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
Thank you.
340
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
Wait. Wait, wait.
341
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Didn't you come past me yesterday?
342
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
No.
343
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
You look exactly like this woman who came through here yesterday.
344
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
Really? Where was she headed?
345
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
Kansas, I think.
346
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Kansas. Nope. Wasn't me.
347
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
They say everyone has a twin.
348
00:33:03,000 --> 00:33:04,416
-Really? -Yeah.
349
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
I just hope mine has a better job.
350
00:33:07,125 --> 00:33:08,208
Have a good one.
351
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Next.
352
00:33:18,083 --> 00:33:20,833
"Dylan represented somethingwe all yearn for,
353
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
"the Return to Eden.
354
00:33:25,125 --> 00:33:27,333
"To the way things never really were.
355
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
"The myth of eternal return.
356
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
"But in our human lives, there is no one true past.
357
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
"No one true story.
358
00:34:11,208 --> 00:34:14,916
"For Leni and Gina, their twinship died that day at the Falls.
359
00:34:15,500 --> 00:34:19,333
{\an8}"Along with the illusion that we can ever truly know another.
360
00:34:19,416 --> 00:34:21,666
"That there is someone out there that will relieve us
361
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
"of the fundamental aloneness at our core,
362
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
"and at the core of every single human being.
363
00:34:27,958 --> 00:34:29,750
"We are, each of us, islands
364
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
"and intimacy is only a story we tell ourselves.
365
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
"As Plato knew, we are doomed to forever seek our other half.
366
00:34:40,208 --> 00:34:43,875
"He hoped we might find them, thus healing the wounds that were left on us
367
00:34:44,916 --> 00:34:48,291
"when they were torn from us at the beginning of time.
368
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
"But Plato's myth was precisely that,
369
00:34:52,625 --> 00:34:53,583
"a myth.
370
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
"A fiction.
371
00:34:57,291 --> 00:35:01,666
"Like the fictions that we each live every day."
372
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
Thank you.
373
00:35:13,416 --> 00:35:16,333
We've got a little time left for some questions, I believe.
374
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
Yes. You in the back.
375
00:35:19,583 --> 00:35:21,208
I'm interested to know,
376
00:35:21,291 --> 00:35:24,333
the sister who killed herself in the Falls...
377
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Did they ever find a body?
378
00:35:29,833 --> 00:35:32,166
No. No, that was Gina,
379
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
my wife.
380
00:35:34,708 --> 00:35:39,250
And the sheriff and the search teams told me that with all the undergrowth,
381
00:35:39,333 --> 00:35:42,250
all of the fallen trees, that the body could have lodged there.
382
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
And that's just one of a ton of things that could have happened.
383
00:35:49,708 --> 00:35:50,666
Yes, you.
384
00:35:52,416 --> 00:35:54,750
So I'm an identical twin myself.
385
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
And when my brother and I were in junior high,
386
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
we'd occasionally swap, because, you see,
387
00:35:59,291 --> 00:36:02,375
I preferred the humanities and he was more into the sciences...
388
00:36:25,458 --> 00:36:29,333
You know, it felt silly sometimes, not changing the locks.
389
00:36:31,041 --> 00:36:33,375
Like I was holding out too much hope, you know?
390
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
- Not being realistic. -
391
00:36:36,458 --> 00:36:38,375
- Doesn't sound like you. -
392
00:36:38,916 --> 00:36:41,666
Well, this changed me.
393
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Probably for the better.
394
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
That's nice to hear.
395
00:36:48,750 --> 00:36:51,083
You prefer a twist, if I remember correctly.
396
00:36:51,166 --> 00:36:52,583
- That's right. -
397
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
I did think the hat and glasses were bit much though.
398
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
The hat and glasses?
399
00:37:00,000 --> 00:37:01,666
Yes, at the reading just now.
400
00:37:01,750 --> 00:37:03,958
That was you, right? With the first question?
401
00:37:04,041 --> 00:37:05,750
No.
402
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
I've been waiting here tonight for over an hour.
403
00:37:28,750 --> 00:37:31,375
I'll find out, you know, which one you are.
404
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
Maybe. Maybe even I don't know anymore.
405
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
Do you know why you came back?
406
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
So many scores to settle, Charlie.
407
00:37:42,833 --> 00:37:44,666
Thought I should start with you.
30543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof