All language subtitles for Ecs.S103

Gina,

why are you trying to hurt me?

This is our home.

Come back, please.

We can make it right again. If you come home.

I don't know what Dylan told you,

but you know all he ever tried to do was break us up.

If you keep running...

with him,

I can't help you.

And you know it won't end well.

Why would you keep these secrets?

Why would you hide this from me?

"Sometimes I wish I wasn't a twin."

"Sometimes I wish she were dead."

"And sometimes I think I could be the one to kill her."

Jesus, Gina.

It's not true. -It is true. You wrote it down.

They're just thoughts. They don't mean anything.

Dylan, it's me, Leni.

Why haven't you called me back?

Gina needs us.

She's angry and I don't know why. But I do know what she can do.

You betrayed me and told Dylan about us.

Well, I told him about you.

He doesn't want you.

How could you do this to me?

I miss you. I'm scared.

I'd do anything for you, Gina. You know that.

Don't you?

Hey, Mattie. - Hello!

Yay.

Can't keep secrets from each other.

So there's nothing you haven't told me? Ever?

Of course not.

Not even about Jack?

Nothing happened.

But you didn't say anything.

You're right.

From now on we share this.

One book.

We can keep secrets from each other.

But not the book.

I was with your Auntie Gina.

A little bit of sister time

'cause we won't have our trip this year.

Is Auntie Gina coming back here?

We'll see, love.

Here. We got berry face.

We do them with chocolate chips now, remember?

-Morning. -Morning.

- Morning, pal. -Morning.

How you doing?

Bacon's up. I got eggs on the way.

Just a cup of coffee for me.

-They're fresh from down the road. -Just coffee. Thanks.

All right....

Why don't you eat your breakfast?

Hey, everything's okay. All right? Mommy's home.

And I'm never leaving again. I promise.

Here you go, sweetie.

Morning, all.

Victor.

Happy birthday, Len.

Dad. Thank you.

- Morning, little beauty. -Hi, Granddad.

Hey, where's your Aunt Gina?

Resting at the Riverside.

I think she's a little overwhelmed with everything that's been going on.

Well, we'll get her back in the swing of things.

Yeah.

Claudia and I have been hard at work this morning.

Yeah? At what?

Your birthday party.

- Tonight at our place. -What?

We got the lights in the backyard working.

We've been on with Liss and Meg and they called everyone.

Wait, Meg?

I don't think tonight's a great time...

No. No, it's no trouble. I know that you prefer your fancy trips

and Claudia and I are always happy to have time with little Mathilda,

but, this year, I have all my girls.

And Mount Echo has shown you what you mean to them.

And the family. So we invited everyone.

Like the whole town?

Well, they came out for you once before.

What do you say, Mattie? You fancy a party?

Yes, Granddad. Will there be ice cream?

Ice cream. Ice cream...

- For you, whatever you want. -

Yeah, honestly, Dad, I don't know if Gina will be able to make it.

She's still resting and I know she has to get back...

She can fly tomorrow.

Tonight we're together as a family. Yes?

Yeah.

See you then, Victor.

Thanks for the coffee, Len.

-Bye, sweetheart. -Bye.

Why don't I make you some breakfast, Dad? Yeah?

Got eggs up.

Shit....

I'll make new.

You're here.

It's Thursday.

So it is.

Do you not need me to watch her this morning? Take her school?

Wait, were you gonna skip your routine and have, like, a bonding thing with her?

'Cause you got lost on your hike?

You know, I... I don't think I'm gonna need you today.

Okay. From what Mattie says,

you'll probably need some time together anyway.

Yeah. What did Mattie say exactly?

Just that she knows your mind is in a different place lately

and that you have some new friends you see.

Yeah.

You know, maybe, I'll get you to stay for at least the morning.

You know... You do know where to find me in case my phone dies, right?

I assume the Echo Echo?

That's it. Right.

- Hey. - Hey.

- Hey. -I...

I wasn't sure if we would be back on. I thought about calling, but, you know...

What you said about Jack and everything.

I said about Jack?

What can I get y'all?

Just coffee, please.

What? Back to not eating again?

Not after everything you've been through.

Just bring her her usual.

- Thank you. - Sure thing.

Deputy... Paula.

What you said yesterday about Floss,

about the pictures in the cold case files.

Yeah. It was the church fire, I guess?

Yeah, from our teen years.

Got me thinking about memories, you know, and,

wondering why Floss thinks it might be connected.

Well, she spent yesterday afternoon talking to Meg Jenkins about it.

Meg.

I wonder why she'd wanna talk to Meg.

I'm not sure, but that guy?

Yeah, he's gone missing

and Floss wants to talk to him about the fire.

So...

your dad told me that he convinced Meg to come to the party tonight.

You already know about the party?

Yeah, the whole town's gonna turn up.

I hope I get to know Gina a bit better.

Yeah. She's... Well, she's like you, but not.

Right?

Right.

Gina! Hi.

Hey, Meg. Thanks so much for seeing me.

- Sure. - Thank you.

Please.

Thank you.

So you want to talk about Leni.

If that's all right with you?

It all started when my cousin came back to town.

Your cousin?

- Dylan. -

I told him a small town never forgets.

But he insisted on coming back.

Leni didn't tell you? About Dylan.

No.

She threatened me.

She threatened you? With what?

I'd rather not say.

But it would have meant the end of my life.

I'm so sorry.

Did you talk to Dylan about it all?

No.

Except, he kept asking me to go over

what I remember about that night the old church burned.

What about that night?

I told him. I don't remember much.

Did he ask about anything else?

The oddest thing.

He asked me about how Claudia got hurt.

Which was years before his time, of course.

Good morning.

Well, I'll be damned.

Are you that one or the other one?

It's Leni, Mrs. Taylor.

Look at you, Leni.

You were lost and now you're found.

-Yes. -Well, come in.

It is good to see you.

-It's been a bit of time, hasn't it? -It has.

Yeah, I've been trying to remember how long.

A decade, I'd say.

Yes.

Get you a cup of tea?

No, thank you....

I can't stay. I just heard that, maybe...

that, Dylan might be back in town.

He was away for a while, you know.

But now that's all behind him. And I do get to see him. Some days.

It does an old woman good.

Yes. Yes.

Do you know where I might be able to find him?

I don't know exactly where he is.

- A free spirit, that one. -

Still and all, after everything.

Yeah.

I'm curious. Did he ever,

talk to you about that fire from back when?

No, not specifically.

He was working through some anger about the past.

But I know he'd love to see you.

If he checks in, should I have him call you at the farm?

Yes, Mrs. Taylor, please. Thank you.

Now, I'm going to see myself out,

but it really was good to see you.

Well, and you, dear.

Thank you.

Who the hell would move here?

Is she okay?

It was her idea to come over here.

One of her moods.

Did you catch what she said about that boy moving in?

Never knew she hated this town so much.

She wants to go to college out west.

Los Angeles or something.

You would never leave this place, would you?

Not unless I get a better offer.

Charlie,

you must be in back-to-back sessions.

I've tried you a few times and... Voicemail.

Everything's fine here. I wanted you to know that

I'm probably going to stay another day or two just to make sure Leni is settled.

I have another call. I'm going to call you later.

Hello, this is Gina.

Hi. Gina McCleary?

-Yes, it is. -Hi, Gina.

This is Kyle from United National Bank here in Los Angeles.

I'm just calling to confirm your transfer.

We have 60,000 cash to be picked up today at United National Bank of Mount Echo.

Is that correct?

Yes, I'd like to confirm that.

Great. I just need the last four of your social

and your mother's maiden name.

Sure. The last four digits are 4224.

Mother's maiden name is Czerny.

Okay. ...

I'm sorry, could you please make a note

that I won't be able to pick it up before 2:30?

Is that possible to hold the transfer until then?

Yeah, sure.

Sorry. I'm just neurotic about tech things.

No, understood. I can schedule it to go a few minutes before that.

It won't arrive in any earlier than 2:30.

Great. Thank you.

Hey, Claud. What do you need?

I need you to stop at the bakery at the general store.

They've got a custom sheet cake for us.

I'll swing by later.

Negative. I need you to go right away.

The baker leaves at 2:30. Apparently...

Claud, I got a lot of things I need to do right now. So...

Fine. I suppose I'll try Gina at the Riverside.

No! No, you better not go picking a fight....

I won't.

I'll pick up the cake, Claud. All right?...

-I'll see you later. -Thank you. Bye.

I declare.

If it isn't the miracle woman herself.

Sheriff. Hello.

What a happy accident.

Yeah, just picking up something for my sister.

For the big party tonight. Right?

I was just so touched to get the invite.

Most people don't love having the law around

when they're having a rager, but your father, he is a good man.

Yeah, he is a good man. Good to see you.

I imagine that you'd like an update on our search for your horse thieves.

Turns out... Now your foal had markings on his left flank.

Matches the foal that was stolen one state over.

Now look, I know that you and Jack aren't in the business of stealing horses,

but, I know about the loans.

I'm sorry, should we be having our lawyer here for this discussion?

Of course not. I... I just want you to know that I know how hard it can be.

Yeah. Well, I am running late.

I look forward to seeing you at the party.

And your sister. In the same place.

How about that?

They promised it would look exactly like the picture.

Here you go.

It does, Claud, but Gina wasn't in that photo.

I don't have a photo of Gina.

Well, it's her birthday too, sis.

And the filling. Make sure it's raspberry.

Claudia, can we wrap this up?

I've got some errands to run.

Back already?

Hi.

You have your ID?

Yeah....

Yeah, it turns out it was in my back pocket. So...

If it's up to date, we can fudge a month at the most.

But your last one was over a year...

Perfect.

How would you like the funds?

In a cashier's check?

What about Gina?

I'll take care of Gina.

We'll make it okay.

What the fuck is this doing in our room?

In your bed, Leni.

I must have left it some time.

When? When were you upstairs?

I borrowed it. For the crafts fair for physical science.

-I must've forgotten to return it. -Bullshit.

We use Dad's razor blades, not this.

I went looking for the diary and I moved the bed and this fell out.

Is that why you forgot to return it?

I thought we were the same.

Are we the same when you're with him?

Gina, it's my fault.

I'm sorry. I'm sorry.

-Gina. -Look, I...

It's not your fault at all, Jack.

It's mine.

We are not the same and we never will be again.

I'm sorry. We didn't mean to.

So it was just an accident then?

You fell up into the hayloft and there he was, accidentally naked.

Gina, there's nothing I have that I won't give you.

There's nothing you could ever need that I won't get for you.

Two as one.

Always.

Okay, Gina?

You have some fucking nerve being here.

I've got some nerve?

-Where's Gina? You lied to me. -You're a thief.

You said you were gonna help me with her.

You took our stuff. Give it back.

The passports, the tickets, the money. All of it.

You think that you're helping her, but you're not.

She's going to turn on you. That is what she does.

She's using you, Dylan.

She's using me?

You know damn well you're the user around here.

You've been using Gina your whole fucking life.

Now, I'm pretty sure that's something Jack might want to hear.

All these years.

The lies.

The switching.

At least he would like to know that you snuck out to see me yesterday.

Are you sure you want to do that?

What happens when Floss hauls your ass in for stealing horses?

How's that going to help her, Dylan?

I'll fucking tell you what.

You bring her back and this all goes away.

If it doesn't, you're fucking going down for manslaughter

and she comes back to me.

-Gina's not coming back. -No.

Gina's done.

You've always had a blind spot for her.

But she ain't had one for you.

You're fucking temporary and I'm begging you to know that.

Get off my property.

Gina, that Dylan boy is here again.

I thought we'd take the bike up those switchbacks. Up Mount Eden Road.

-Yeah. Yeah. -Yeah?

Gina!

Do you love him? What about Jack?

You have Jack.

But you love him too. Don't you?

You have Jack.

I don't care about Jack.

I care about you.

What's mine is yours.

And what's yours is mine. Including Jack.

What are you doing? .

I'm looking for, whatever it is that Floss is going to find anyway.

If there were anything to find, you won't find it there.

We have to give her something. Anything. To save ourselves, this place.

-To save ourselves? -Yes.

Or to save you and your boyfriend?

What the hell? Jack?

Hello, it's Leni.

I would have thought you'd taken the Royal Suite.

Gina. Hi, love.

How'd you sleep?

And I can't believe you brought three pairs of Jimmy Choo's.

Are we really that LA? -

But no cashier's check. No passports.

I should've known you wouldn't leave them here.

Yeah. I know.

Yeah. I'll see you soon.

This is to be continued, okay?

-She needs me at the Riverside. -Of course she does.

Happy birthday!

Dad.

Happy birthday, Leni!

Happiest of happiest, my love.

- Thank you for doing this. -

Have you seen Gina?

Yeah, she's out back. She asked after you.

Right. I'm gonna find her.

Hey, bring her in. All my girls together.

Happy birthday.

Thank you.

Ooh, Leni! Many happy returns.

Sheriff.

Quite the turnout, isn't it? -

But, I'm surprised to learn that I don't know some of your guests.

Really? Well...

Now, take those two horsey-looking fellows over by the buffet.

Horsey-looking in terms of, you know, working with horses.

Not, long face, big teeth, that sort of thing...

Anyway. Friends of yours?

No. No.

No. Not friends of mine. Maybe, clients of the vet.

Shame. Maybe I'll go introduce myself.

You know what? I tried to throw a smile at them across the buffet,

they didn't seem too friendly.

- Sometimes they can sense a badge. -

Happy birthday, love.

Thank you so much for coming.

Of course, Jack, I wouldn't miss this.

Both the sisters at the same party.

Now that's legendary.

Leni and I were just discussing your variety of guests.

-Yes, excuse me. -Yeah.

Sweetheart, I was hoping we could have a private moment.

On your birthday.

Yes, I'd love that. But...

You know what? Let me go say hi to, Gina, for a second.

Can you believe it? I haven't wished her a happy birthday yet.

All right.

Leni. Happy birthday.

Charlie. What a surprise.

Hello, love.

Happy birthday.

Charlie's here.

I couldn't stay away.

Not after everything that's happened. And I know Gina's full of feelings.

I'm just so glad Leni's safe and we could be together on our birthday.

Truly blessed.

We're all blessed to have you back safely and to celebrate the birthday together.

Couldn't miss it.

Yeah. I'm sure Gina's been keeping you abreast of everything that's going on.

Hey, let's get a twin photo then?

Come on, girls.

Let's find Claudia.

-I think she'll want to be a part of this. -Gina.

Back in a flash.

- Love it. Flash. -Wait...

I'm, so glad that you're well, Leni.

Just a really nasty business, sounds like.

- Yeah, it's been quite an ordeal. Yeah. -

Those cuts look like they're healing.

-Yeah. -How about the shoulder?

-You fell on the left? The right? -The right.

It's not too sore. That's good.

You must be so tired. You've been juggling a lot lately.

Charlie.

I heard Leni was out front with a newcomer.

That would be me. How are you, Jack?

Better than ever, Charlie.

-Good to see you. -Good to see you.

Now, I was just realizing it's been years,

since I've been here on Mount Echo.

I just forget how beautiful the country really is.

And this estate. It's really exquisite. So well kept.

Well, we do what we can.

Yeah.

I'm glad that Gina and I were able to help out, by the way.

I want you both to know that

we are here to help if you need anything at all.

Are you sure $60,000 is enough? We can access more.

Truly. It's no trouble.

It's more than enough. Thank you.

Forgive me. I'm... I'm still catching up, it seems.

I think I should seek out a refill.

I hear the lager is back by the buffet.

- Yeah. -So...

I'm gonna go track that down. And Gina, of course.

Of course.

And we'll see you guys for cake.

-All right. -Great.

What $60,000, Leni?

-You asked for money? -Can this wait?

-We're going to talk now. -I'm gonna find Gina.

Leni. Leni!

God damn it!

What did you do with that money?

Jack. Please.

What did you tell him to get $60,000?

-And where is it? -This is not the place.

-Did you give it to your boyfriend? -There's no boyfriend.

Come on. I saw you. You brought him to our house.

I know you've been seeing him for months now.

-Jack. -You disappear. Did you steal for him?

There's nothing going on between me and Dylan James. Nothing.

Leni, you know that's not true.

You've been lying to everyone.

- It's not... Jack. - No, no, no.

This is not how a family should be.

No, please.

Leni. I'm sorry. It's time we both came clean.

Meggie.

I won't let her threaten me anymore.

I'm in love with this woman.

I was afraid, but I'm not afraid anymore.

Not of Leni or of anyone. I love you.

Truth is, he made his own bed here.

What the fuck is going on, G?

-What are you doing? -I want the money and the passports.

Is this Dylan? Has Dylan convinced you of something?

No, this has nothing to do with Dylan.

This truly has everything to do with Dylan.

No, this is me leaving. That was clear.

No. No, no, no. Nothing's clear.

You would never leave Mattie.

Or Jack or Charlie or... or me.

Yeah. You knew this day was coming.

No, Gina. This is me begging you.

Hey. Do not destroy this family.

Let's get you help.

I want you to talk to Charlie and tell him that you are struggling.

You want me talk to Charlie? Tell him everything?

No, no, no. You know what I mean.

Honey, you're having a break.

Yeah. With my fucked up life.

What is that?

The great thing about an electronic diary

is you can back it up with a single keystroke.

Then you can slip it in the pocket of someone like Charlie

or Victor or Sheriff Floss

and in an instant everyone knows everything.

About us, about Claudia, the fire.

You can't.

And even if you wanted to destroy me,

you wouldn't.

'Cause you would ruin too many lives, G.

You would break so many hearts.

Think of Mattie.

I am.

And Dad?

He has six months to live.

Don't you want to spend it with him?

As me? Or as you?

Cake!

Hey, you two. It's time for cake.

Time for cake.

You're killing me. Gina.

I'm saving me.

Better go blow out the candles, don't you think?

For the family.

Leni.

Quick word.

How can I help you, sheriff?

Your mystery ranchers seem to have gone.

Yes, they have.

Seems like you and Gina were having words about the whole thing.

That was, a different thing. Yeah. Family stuff.

Family stuff.

That is the most complicated stuff, isn't it?

Well, speaking of. Excuse me.

Leni just told to me.

Cake, everyone. It's time for cake.

-Will you find Mattie, please? -Okay.

Yeah.

Leni can walk me to the table.

Come here, Dad.

The marriage is more important than the farm.

It's more important than anything.

Dishonesty will destroy your life, Leni. Trust me. I know.

Fix it.

Get rid of the James boy.

Or I will.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, Leni and Gina ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday, love.

Give us the money or I will take everything from you.

Mattie, should we blow out the candles?

I'm not mad anymore, Leni.

I still don't know why you did what you did,

but you helped me find my path.

Leni!

Been trying to catch up with you all night.

-Sorry, I just gotta... -Just take a minute, as promised.

Hello.

It's him.

Right, of course it is.

- Beau. -Beau.

So, so nice to meet you.

I gotta go get Gina, but I'm going to be right back

and I... I want to hear everything about everything.

Mattie? Mattie!

Mattie!