Original subtitles

Les Archives Nationales du Film présentent

La vidéothèque centrale présente

LA FILLE SUR LE BALAI

Thème... Scénario...

Groupe dramaturgique... Dramatisation...

Interprètes...

Second réalisateur... Second scénariste...

Cadreur... Script...

Délégués de production...

Maquillage... Décorateur...

Costumes et maquillage... Costumier...

Musique...

Interprétée par... Orchestre... dirigé par...

Paroles des chansons... Interprétées par...

Prise de son...

Mise en scène...

Chef décorateur...

Directeur de production...

Directeur de la photographie...

Réalisation Václav Vorlíček

Dépêche-toi, la cloche va sonner !

C'est bientôt la fin du trimestre...

c'est le moment du contrôle.

Que se passe-t-il là-bas ?

Tu fais passer des notes !

Oui, désolé !

Lève-toi Saxana !

Je vois !

La métamorphose d'un être animé en un être inanimé

et vice versa.

Tu essayes de tricher ?

Au tableau !

Maintenant, montre-nous une métamorphose...

en corbeau !

On ne souffle pas !

Tu sais ou pas ?

- Mais... - C'est bien ça !

C'est bien ce que je pensais !

Elle ne sait même pas à quoi ressemble un corbeau.

- Vous avez sonné, Mademoiselle ? - Apportez-moi un corbeau de la réserve.

S'il vous plaît... je sais...

Alors ?

Excusez-moi, Mademoiselle,

nous n'avions que des vaches en cours de sciences naturelles.

Voilà ce qui arrive quand les élèves ne travaillent pas !

Tu auras encore une mauvaise note !

Mon cahier !

Saxana, Saxana...

Elle a profité de la situation !

Les petits basilics ou les loups-garous

seraient heureux d'être à votre place pour étudier.

Et vous ne l'appréciez pas ?

Non !

Non ?

Mais ma chère enfant,

une sorcière a d'énormes responsabilités...

avec son travail.

Elle appelle les tempêtes de grêle,

jette des mauvais sorts au bétail.

Comment peut-elle ensorceler le bétail

si elle ignore la différence entre une vache et un corbeau ?

Voilà, vous voyez...

que ferez-vous face à des problèmes plus importants ?

Engraisser les enfants...

les placer sur une pelle...

les rôtir, et cætera, et cætera...

Les études sont indispensables dans ce domaine !

Ce n'est pas amusant.

Vraiment ?

Et qui est votre père ?

Une chauve-souris !

Demandez-lui de venir à l'école demain matin.

Mais, Monsieur, il dort le jour.

C'est exact !

Eh bien, demandez à quelqu'un d'apporter ce message chez vous :

Vous êtes consignée...

pour trois cents ans !

Bon sang, toujours du soufre,

ces sortilèges éternels !

Au moins tu ne t'ennuies pas !

Eh bien, ma chère, trois cents ans...

chez les humains ça fait...

neuf générations !

As-tu déjà vécu parmi les humains ?

Oui, mais c'était il y a très longtemps.

J'ai même bu le sang d'un fermier.

Ouais !

C'est comme ça !

Comment est-ce là-bas ?

Là-bas ?

Les gens là-bas...

semblent tous, être complètement fous.

- Cinglés ? - Ouais, vraiment cinglés !

Par exemple : Quelqu'un vole quelque chose,

et au lieu de devenir invisible...

ou de se changer en carotte, il reste tel qu'il est.

Et ils attrapent...

cet imbécile !

Mais pourquoi ?

Ils ne savent pas comment faire ! Ce sont de vrais crétins !

Ils n'apprennent pas à jeter des sorts à l'école ?

Comment es-tu arrivé là-bas ?

Oh, j'avais trouvé un truc dans un de ces bouquins.

Pourquoi cette question ?

Tu as le temps pour ça. Tu vas étudier le 83e formulaire !

N'est-ce pas une perte de temps ?

Je pourrais prendre un peu d'avance dans mes études !

C'est une bonne idée !

Je pense que c'est...

celui-là !

Le monde des...

humains...

oui c'est ici !

Nous pouvons accéder au monde humain de cinq manières différentes :

En tant que souris, brouillard, mouton, corbeau... ou chouette.

Ces métamorphoses permettent de séjourner dans le monde humain

pendant quarante-quatre heures.

C'est ici, lis toi-même !

Transformation en chouette :

Croisez les bras à hauteur des yeux...

et prononcez la formule magique :

Ne la prononce pas à voix haute !

Je t'ai dit d'arrêter !

Changez-moi en rose !

En une jolie marmite de poisson !

Elle a certainement dû...

le faire exprès, Monsieur !

- Savez-vous ce qui pourrait arriver ? - Quel stupide idiot...

Alors ?

Mais de toute façon,

elle sera de retour dans quarante-quatre heures.

Mais si elle boit une infusion d'oreille de sorcière...

dans ce cas, elle ne reviendra jamais.

Bon sang, j'avais oublié ça !

Suivez-la et gardez un œil sur elle !

Et si elle a des ennuis...

ne revenez pas !

En quoi est-elle partie ?

En mouton ou en grenouille ?

En chouette !

Monsieur le directeur !

Monsieur le directeur !

Que faisons-nous de cette chouette ?

Elle est venue ici d'elle-même, nous n'avons pas de papiers pour elle !

- Elle est toute effarouchée. - C'est une jeune !

- Et si on la donnait à Honza ? - Voilà ce qu'il fallait !

C'est son anniversaire demain.

Regardez ces yeux !

Salut papa ! Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre !

- Et c'est ? - Tu verras !

Je vais chercher une cage.

Nous avions déjà assez d'animaux pour transformer la maison en zoo.

Attendons de voir ce que c'est !

Non d'un chien, sacrée saleté de bazar.

Cet oiseau te plaît ?

Amène-le, on va le mettre dans une cage.

Dans une cage ?

Oh, non !

Dépêche-toi !

Il y avait aussi un poulet là-dedans ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Où est la chouette ?

Tu as perdu la langue ?

Non !

Il n'y avait pas de chouette dedans ?

Non !

Bauer a vraiment tout gâché !

Jindřich, il y a un poulet ici.

Je sais, je viens !

Qu'allons-nous en faire, Jindřich ?

Je ferai un poulet au paprika demain.

Pas question !

Vous n'allez pas tuer ce poulet !

Tu es fou ? Nous ne sommes pas végétariens !

Il ne faut pas exagérer ton amour pour les animaux.

Et si ce n'était pas un poulet ?

De quoi s'agit-il donc ?

Un pic-vert ?

Papa, je pense...

que c'est...

une fille !

Honza chéri !

Mon pauvre garçon !

C'est terrible !

Il s'est enfermé et parle à ce poulet !

J'ai décidé de m'enfuir...

pour ne pas rester à l'école pendant 300 ans.

Mais tu as dit

que tu devrais être de retour dans 44 heures.

Ouais, dans 38 heures maintenant !

J'en ai perdu six, en chouette.

Que feras-tu, alors ?

Je m'en fiche !

- Ça s'arrangera... - Parle moins fort !

Il y aurait une algarade !

Qu'est-ce qu'une algarade ?

Il vaut mieux !

Qu'est-ce ?

Une radio !

Un transistor, tu n'en as jamais vu ?

Vous avez de drôles de choses ici.

- Honzisku, le thé est... - Une minute, maman !

Grouille-toi, redevient un poulet !

Honzisku, puis-je entrer ? Veux-tu une aspirine ?

Je ne laisse entrer personne !

Tu as peur qu'on te prenne le poulet ?

Va-t'en !

Maintenant il halète !

Il halète ?

Ça signifie qu'il est furieux !

C'est vrai...

quand on est furieux...

on halète !

Je parlerai à un psychiatre demain.

- Bonjour, puis-je avoir du vinaigre ? - Oui, bien sûr !

Je vous remercie !

- Et Napoléon ? - Mon mari est en train de le restaurer.

Honza vous a dit que je lui ai mis un D en math ?

Encore ?

Il n'a que des absurdités en tête !

Les oiseaux !

Tu ne peux pas rester comme ça !

Tu ne peux même pas franchir la porte !

Et qui va te nourrir ?

Tu ne peux pas te changer en quelque chose de plus raisonnable ?

Souviens-toi de la formule magique, bon sang !

Chut !

Une salle de classe n'est pas un poulailler !

Elles sont réservées aux élèves.

Tu ferais mieux de te transformer en élève !

- Quoi ? - Rien !

Qui a un poulet ou une poule ici ?

- Fais quelque chose, bon sang ! - Qu'as-tu dit ?

Lâche-moi !

Honza Bláha !

Êtes-vous une nouvelle élève ?

Oui !

Quel est votre nom ?

Saxana !

Et votre nom de famille ?

Vous n'en avez pas ?

Qui est votre père ?

Une chauve-souris.

C'est inadmissible !

Son nom est Kudlacková.

Elle vient de Plzen !

Je vais vous inscrire.

Il y a de très bonnes écoles à Plzen !

Où est le poulet ?

Je n'en ai pas.

Maintenant, interrogation écrite !

Qu'est-ce qui a explosé ? Quelle puanteur !

Pardon !

Je recherche une jeune fille nommée Saxana.

Je ne la connais pas !

C'est peut-être une chouette ou un poulet en ce moment !

J'ai entendu un poulet tout à l'heure...

Auriez-vous l'amabilité de l'appeler ? Je dois lui parler d'urgence.

La personne qui s'appelle Saxana a un visiteur.

Il dit que c'est une fille ou un poulet.

- Merci ! - Je vous en prie !

Regarde dans quel pétrin tu m'as mis.

Ils m'ont envoyé ici pour te surveiller, alors pas de bêtises, tu as compris ?

Le plus important, c'est de ne jamais boire de...

breuvage à l'oreille de sorcière.

Sinon, tu ne pourrais jamais revenir.

Maintenant, fiche le camp !

Ce que j'aime ici, ma chère collègue,

c'est votre technologie avancée.

Nous faisons tout à la main chez nous.

- Et où est-ce ? - Eh bien...

c'est un secret.

Les insectivores comprennent la taupe, la musaraigne...

Écoute...

pourrais-tu me trouver des oreilles de sorcière ?

Quoi ?

Des oreilles de sorcière.

Tu es folle ? On ne peut pas trouver ça ici !

Il faut que tu m'en trouves.

Comme ça, je pourrais rester ici, tu vois ?

Ça suffit !

Kudlacková, prenez vos affaires et venez vous asseoir ici !

Vous n'avez pas de manuels scolaires ?

Toutes ses affaires sont à Plzen, Mademoiselle.

Inutile à répondre à sa place, elle n'est pas idiote !

Asseyez-vous !

Active !

Cela m'étonne de vous, Rousek !

Attendez que le directeur arrive.

Cette histoire avec Napoléon vous coûtera cher !

Cessez de faire des grimaces et venez au tableau !

Citez les rongeurs que vous connaissez.

Les rongeurs arboricoles,

les rongeurs aquatiques, dont la tortue...

Arrêtez-vous et asseyez-vous !

Votre quatrième mauvaise note.

Je ferais mieux de vous les nommer, je vais les écrire.

- Parmi les rongeurs on trouve aussi... - La vieille sorcière !

Le lapin domestique...

- C'est une sorcière ? - Ouais !

- Le cobaye... - Tu me passerais une de ses oreilles ?

- Une quoi ? - Une oreille !

Le lièvre...

Si tu fais ça pour moi, je ferai n'importe quoi pour toi !

Le ragondin...

Ouais ?

- Passe-moi ce carnet alors ! - Le hamster...

D'accord !

La souris...

Le rat...

L'écureuil...

L'écureuil terrestre...

La marmotte...

Et le castor !

Leurs caractéristiques :

Les rongeurs ont une denture commune

pour toute les espèces.

C'est impossible...

Pourquoi cela serait-il impossible ?

Voici à quoi ressemblent les dents d'un rongeur :

Des incisives...

Nous avons des animaux au laboratoire, mais pas de rongeurs.

J'aurais aimé vous montrer...

- Bon sang ! - T'as vu ces dents ?

Ces incisives !

Entrez !

Asseyez-vous !

Que vous est-il arrivé, Mme Pešková ?

Nous étudions les rongeurs, quand...

Ah, un support pédagogique, bien !

Pardon ?

Rousek, Bujnoch, Adámek !

Rendez-vous salle des professeurs à deux heures !

Nous parlerons des dommages honteux

causés au buste de l'empereur Napoléon,

qui, comme nous le savons tous, a passé une nuit dans notre ville.

Vous serez puni et vos parents seront informés.

Asseyez-vous !

Nos parents...

la poisse !

- Saxana ! - Je suis occupée !

- Ils vont me trouver une oreille. - Ne sois pas bête !

Selon toi, c'est impossible, et ils disent qu'ils le feront.

Saxana, nous sommes pressés !

Je reviendrai quand j'aurai l'oreille.

Viens ici, Micky !

Qu'est-ce que j'ai entendu ?

Des sornettes !

Quelqu'un s'est déguisé pour nous ressembler.

On n'a pas touché à la statue hier, hein ?

Je découvrirai la vérité, mon garçon !

En tout cas...

reste à la maison aujourd'hui et fais tes devoirs !

Qui diable est cette fille ?

- Saxana Kudlacková. - Kudlacková...

Nous l'aidons à s'intégrer ici.

Ah bon...

Arrête ça ! On doit écouter ça ?

Comment ça fonctionne ?

Fiche-nous la paix,

nous devons trouver un truc avant le conseil de discipline.

Son coup avec la main est une merveille,

mais comment l'utiliserons-nous ?

Tu connais d'autres tours, n'est-ce pas ?

Et si elle détruisait l'école ?

Pourrais-tu faire ça ?

À quoi bon ?

On irait dans une autre école, et la réunion aurait lieu quand même !

C'est un fait !

Tu viens déjeuner ou pas ? Le lapin est archi cuit !

- Je suis occupé ! - Pas plus que moi !

Du lapin, encore du lapin...

Ma tante les fauche à la gardienne, ça fait des économies.

Attendez...

et si elle changeait les professeurs en lapins ?

Tu saurais faire ça ?

Bon sang...

Si c'est une sorcière, ce n'est pas un problème pour elle.

C'est sûr !

Nous les enfermerons dans le clapier et c'est tout !

Ça pourrait marcher ?

Et cette oreille ?

Tu l'auras cet après-midi.

Tu es gentil !

Et ce sera l'oreille de qui ?

De ma tante.

Peut-être les dents de sagesse ?

Des dents de sagesse ? Vous m'avez regardée !

Vous n'avez pas d'écureuil dans la famille ?

S'il vous plaît...

c'est très pratique pour les démonstrations.

Pouvez-vous faire chauffer l'eau pour le café ?

Encore, faites en sorte de la faire réparer !

Dites-moi, qu'est-ce que vous buvez ?

C'est excellent pour mon asthme, une infusion à la sauge.

- Le carnet de notes ! - Faites entrer ces trois garçons !

Oui !

Allez-y et frappez avant d'entrer !

Compte jusqu'à vingt et fais irruption.

Entrez !

Un...

deux...

trois...

quatre...

Ça ne peut pas être nous,

nous faisions du baby-sitting hier.

Bon, nous verrons ça...

Le représentant du département culture,

M. Bláha, nous a tout raconté !

Ah, le voici !

Entrez !

Que voulez-vous ?

Excusez-moi ?

Qui est cette fille ?

- Quelqu'un sait qui elle est ? - Une nouvelle fille, en stage...

Sortez, Saxana, vous n'avais rien à faire ici !

Elle ne semble pas normale !

Faites-la sortir !

- Démerde-toi ! - Comment osez-vous, Rousek,

Est-ce une façon de parler devant vos professeurs ?

Dépêche-toi ! Transforme-les en lapins maintenant.

Quoi ? Nous transformer...

en lapins ?

Et ce sont des lapins ! Génial !

Quoi ?

Elle les a changés en lapins ?

- Comment est-ce possible ? - C'est facile !

Qu'est-ce que tu attends ? Transforme-le !

Transforme-le, avant qu'il ne fasse une stupidité !

Passez-moi le zoo, c'est Bláha !

Oui, le zoo !

- Oui, le directeur du zoo. - Dépêche-toi !

Non, ce n'est pas le zoo, je suis...

Allô, allô...

- Il a dit que ce n'était pas le zoo... - Ne sois pas idiot !

Regardez, le directeur !

On ne peut pas laisser ça ici ! Ce serait suspect !

On les a trouvés, ce doit être les vôtres.

Mais j'ai...

vingt et un lapins.

Enfin, plus que vingt, quelqu'un m'en a encore volé un hier.

Écoutez, puisqu'on vous en a volés prenez ceux là...

pour rien !

Et si quelqu'un les reconnaît ?

- Personne ne les reconnaîtra... - Pourquoi pensez-vous cela ?

Mais ils sont tous, blancs et semblables.

Mais... ils ne sont pas entièrement blancs.

Je n'avais jamais vu ça, auparavant.

Un truc !

Mettez-les dans les clapiers, alors ! Mon Dieu...

Un sortilège !

Ouais, mais notre temps est compté ma chère, encore 19 heures...

et nous partirons !

Et si non ?

Bonjour, excusez-moi, j'ai entendu dire que la réunion n'aurait pas eu lieu.

Oh oui, c'est exact...

elle est annulée.

En fait, oui, vous voyez,

elle n'a pas eu lieu.

- Ils ont tous disparu. - Disparu ?

Comme c'est étrange...

Notre Katja nous disait

qu'il y avait dans sa classe une fille appelée...

Saxophona ?

Elle essaie d'avoir une oreille humaine.

Elle doit être un peu...

Elle a vraiment l'air...

plutôt excentrique.

Pardon !

Et maintenant, l'oreille !

Vous avez promis !

Pas tant de bruit !

Ou je vous mets dehors !

Où est Micky ?

Avec son père, il nous a dit de l'attendre ici.

- Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Me demander quoi ?

Rien, elle est un peu barjo...

Ce n'est pas vrai,

et ils m'avaient promis !

Promis quoi ?

Que j'aurais oreille.

Je dois la faire bouillir.

Ton humour se tarira, ma chère...

Et je parlerai au père de Micky des personnes qu'il amène.

Vous ne voulez vraiment pas m'aider ?

Es-tu à ce point idiote ?

Mais je les ai transformés en lapins !

Exactement !

Tu partiras dans quelques heures et nul ne saura ce qui s'est passé.

Nous serions vraiment stupides de te la procurer, bécasse !

Oui, pleure, tu te sentiras mieux !

Vous êtes pire que les basilics ! Vous êtes horribles !

D'où je viens, les monstres se comportent comme des monstres...

Salut, monstre !

Je ne resterai pas ici,

c'est pire que chez moi !

C'est la bonne solution !

Mais avant de partir...

je raconterai tout à Honza !

Oh non, tu ne le feras pas !

N'y compte pas !

Ils veulent m'envoyer en maison de correction.

- Où est Saxana ? - Dans le placard !

Elle faisait des histoires et nous lui avons donc montré...

Mais nous aurons besoin d'elle !

Saxana...

Elle est partie !

Vous ne réalisez pas ?

Si elle s'était transformée en souris ?

Elle raconte peut-être tout à Honza, maintenant.

Tu es idiot, les souris ne courent pas aussi vite.

Nous irons en voiture...

nous avons les clés.

Je ne sais pas...

je faisais un cours sur les rongeurs et tout à coup : ça !

- Tu as eu de la chance, Maria... - Comment ça ?

Beaucoup de chance !

Imagine seulement si tu avais fait un cours sur les rhinocéros,

tu aurais une corne au lieu d'un nez.

Il me semble depuis ce matin que je vis dans un asile de fous.

Calme-toi...

tu es à la maison...

rien ne peut t'arriver maintenant.

La maison est une oasis de paix...

Karel !

Qu'est-ce que c'est ? Oh, ma tête !

Saxana Kudlacková, que signifie cela ?

Qui est-ce ?

Ma jambe !

Napoléon...

Je pense que je vais devoir renoncer.

Le travail qui a été fait...

ma jambe cassée...

C'est limite...

Ramassez cette statue, Saxana ! Regardez, je soutiens mon mari.

Puis-je savoir...

comment cette fille est entrée ici ?

Sur un balai ?

Je commence à comprendre certaines choses.

Et que cherche-t-elle ici ?

Levez-vous, et dites-nous ce que vous faites ici.

Je suis désolée !

J'ai mal négocié le virage...

Je me rendais à côté, chez Bláha.

Pourriez-vous détacher, s'il vous plaît ?

Pas question ! Je ne transporte pas les voyous.

Attention à ce que vous dites, ou on vous transforme en lapin.

- Dexem po... - Multo...

- Shupoplex ! - Shuplex !

Shuplex...

Vous êtes débiles, ou quoi ?

Et si une belette pénétrait dans les cages à lapins ?

Je ne me souviens pas de la formule.

Ça fait mal !

Je t'emmène passer une radiographie.

Karel...

Restez ici et essayez de vous souvenir !

Vous devez vous rappeler, ils ont des familles à soutenir...

- De quelle couleur sont les lapins ? - Rayés...

Comment es-tu arrivée ici ?

Par l'appartement à côté.

Pourquoi tu ne vas pas voir Micky.

Je suis occupé, je dois aller prendre des photos avec mon père.

Je ne sais pas ce que tu appelles photos...

mais tu n'iras nulle part avec ton père...

c'est un lapin maintenant !

- Qu'as-tu dit qu'il est ? - Un lapin !

M. Javorsky, M. Keprle...

Ah, ma collègue Mařik !

Restez calme, Messieurs !

Et pourquoi ça te dérange tant d'avoir un lapin pour père ?

Le mien est une chauve-souris. Tu t'y habitueras.

Mais tu vois tout avec un regard différent !

Cette chauve-souris a-t-elle déjà joué avec toi ?

T'a-t-elle jamais expliqué ce qu'est... disons...

un dirigeable ?

Il dort le jour !

- Et il vole la nuit ! - Voilà...

il dort le jour et va Dieu sait où la nuit...

Mais certains non pas la chance d'avoir un père chauve-souris,

mais...

même si mon père m'énerve parfois, il est génial...

et je l'aime.

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Aimer, je n'ai jamais...

entendu parler de ça.

Eh bien, je vais t'expliquer alors...

regarde, tu vois cette tasse et cette soucoupe ?

Sans la soucoupe, la tasse serait seule.

Elle s'ennuierait...

et si quelque chose arrivait à la soucoupe,

alors la tasse serait inquiète,

parce qu'elles sont faites l'une pour l'autre.

Tu as compris ?

Oui !

- Tu es inquiet pour ton père ? - Bien sûr, je le suis !

Si Mme Vondráčková décidait de le cuisiner !

C'est donc ça aimer...

j'aimerais essayer !

Nous n'avons pas cela chez nous nous lançons des sorts... sur les gens.

Allons-y !

- Où ! - Chercher le lapin !

Doucement, ou elle se mettra en colère...

Et comment on l'attrape ?

J'ai un plan !

C'est Micky et les garçons, cache-toi !

Sur le balcon !

Que voulez-vous ?

- Comment avez-vous eu nos clés ? - Où est Saxana ?

Comment le saurais-je ?

Dis-le-nous ou on t'éclate la tronche !

J'ai cherché partout, la fille n'est pas là.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Cognons-le jusqu'à ce qu'il nous dise où elle est !

Vas-tu parler ?

- Regardez qui est là... - Salut, Saxana !

Ça...

maintenant nous allons jouer !

Ne sois pas stupide !

Nous avons cherché et avons trouvé cette oreille.

Ou tu n'en a plus besoin ?

Les copains ont dit que tu ne voulais plus rester ici.

J'ai changé d'avis !

Vous voyez...

je veux savoir ce que signifie « aimer »...

Oh je vois, eh bien, c'est la bonne décision.

« Aimer », oui, c'est une bonne idée.

Et cela vaut la peine de rester ici.

Et où est l'oreille ?

On va t'y conduire, ils en ont autant que tu en voudras.

Donnez-moi cette tête, et le reste aussi.

J'ai dit le reste aussi !

Où ça peut être ?

Si tu veux cette oreille, il faut se dépêcher.

D'accord, je le chercherai après.

J'élève des lapins depuis vingt ans maintenant, Mlle.

Vous devez ronger continuellement ou ces dents seront longues comme ça

dans une semaine.

Mais je mange, non ?

Vous devez grignoter et grignoter !

Tenez, mordillez !

Je vous tiens responsable de leur sécurité...

pour quelques jours seulement.

- Javorsky, Mašek, Koutna... - Excusez-moi ?

- Non, rien ! - Vous leur avez donné un petit nom.

Une race étrangère, n'est-ce pas ?

Oui, vous prendrez bien soin d'eux...

Oui, nous leur lirons un conte avant de les coucher...

Ils préfèrent les classiques !

HÔPITAL institut national de médecine

Ici, ils te donneront ce que tu veux, si c'est une jambe, tu auras une jambe !

Allons-y alors !

Allez-y, je vous rejoins dans une minute.

Attends ici !

Bonjour, Docteur...

La jambe va bien...

mais pas ma tête...

je continue à imaginer des choses.

- Mais que faites-vous ici ? - Je suis venue chercher une oreille.

SERVICE PSYCHIATRIQUE

Ici ?

C'est bien de l'avoir amenée,

vous ne devez pas être bien méchant si vous vous souciez de votre camarade.

Qu'avez-vous ?

Surmenage, je suppose ?

Nous devrons garder cette fille en vue d'une hospitalisation.

On dirait...

un dérangement d'un type plus grave.

Appelez-la, sœur !

Kudlacková !

Bonne après-midi !

- Il vous faut une oreille de sorcière ? - Oui !

Si je n'arrive pas à en trouver une, je ne pourrai pas rester ici.

Mais bien sûr, vous resterez ici.

Installez-vous et attendez cette oreille...

Mais ça ne doit pas prendre trop de temps.

Sinon, je me serai changé en chouette et demain je disparaîtrai.

Ah, oui, bien sûr...

La sœur va maintenant vous conduire dans votre chambre.

Tu es ma sœur ?

Alors ton père aussi est une chauve-souris ?

Voici Saxana Kudlacková.

Comment vas-tu ?

- Moi, je suis la reine d'Espagne. - Vraiment ?

- À l'origine, j'étais une sorcière. - Tiens !

- Tu attends une oreille, toi aussi ? - Non !

J'attends Christophe Colomb !

Je vois que vous vous comprendrez toutes les deux.

Où est la poignée ?

Il n'y en a pas...

pour que personne ne s'échappe.

Seulement, ils ont oublié que Colomb viendra en bateau...

par le robinet !

Alors ils nous ont enfermées !

Y a-t-il un balai quelque part ?

Non !

Mais nous pouvons jouer aux billes.

Si tu en as, nous pourrons jouer.

- Oh, qu'il est mignon... - Ne touche pas !

Je suis contente que cela ait fonctionné.

Honza...

dis-moi ce que je dois faire.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Où sont mes bras et mes jambes ?

Je crois que nous allons tous avoir droit à la camisole de force.

- Bonne après-midi ! - Bonjour !

Vous êtes si pressé de retourner sur votre piédestal ?

Mais le nez n'est pas...

OÙ EST SAXANA ?

À l'hôpital, en psychiatrie.

Quelle absurdité !

Je crois que je ne trouverai jamais cette oreille.

Ouais...

tu vas disparaître, mais qu'arrivera-t-il aux lapins ?

Que puis-je faire ? J'ai besoin de ce livre.

Tarzan et sa compagne.

- C'est un beau livre ! - Laisse-nous tranquilles !

Bon !

- Quel livre ? - Le lexique des sortilèges.

- Tout y est ! - Et où est ce lexique ?

- Chez moi ! - Va le chercher !

Mais comment vais-je y arriver ?

Prends l'autobus !

Cessez de vous mêler de notre conversation.

Qu'est-ce que c'est ?

Christoph Colomb !

Il arrive ici par morceaux.

Je vous ai demandé de ne pas vous mêler de la conversation.

Ça parle !

Grand Dieu ! Là-dedans, entrez vite !

Seul ? Je vais chercher Willie !

Willie, Willie, Willie !

Elle est juste surmenée.

Quand je suis comme ça, je vois des moutons...

ou des vaches !

Mais la tête parle, Docteur !

C'est le jeune Bláha, sa tête !

- Par l'enfer ! - Calmez-vous !

En tant que médecin, je sais ce qui est possible ou pas.

Mais la tête parle à la fille Kudlacková.

- La poisse ! - Et alors ?

Ça ira ?

Allez, venez, allons donc voir !

- Est ce que ça va ? - Oui !

Je dois être folle !

Viens, avant que quelqu'un n'entre !

Où allez-vous ?

Restez où vous êtes !

Fais quelque chose !

Un véritable asile de fous !

Vous voyez, des vaches !

Je suis aussi surmené, c'est tout à fait normal.

- Où est Saxana ? - Es-tu Christophe Colomb ?

Où est ton vaisseau, glou, glou, glou ?

Vous voyez, Sœur, cette tête n'aurait pas pu parler...

tout comme ces vaches ne sont pas réelles.

Où est votre bon sens ?

Ce n'est pas si mal ici !

Écoute, pourquoi revenir maintenant ?

Il n'y a pas de distraction ici.

D'accord, mais dis au directeur que je ne rentrerai que demain.

J'ai promis à Mme Vondráčková que je l'aiderais à faire la lessive.

Elle a une machine à laver.

T'as vu !

Par une cheminée ou un puits, tu as dit...

Une cheminée ou un puits !

Merci !

Viens !

Ils sont là !

- Où sont-ils ? - Ils ont dû tomber !

- Alors c'est bon ! - Bien !

Jetons-y aussi les lapins !

- Quelqu'un a volé les lapins rayés ! - Comment ?

Il y aura toujours des voleurs !

- Voyez-vous... - Mais ils étaient spéciaux !

- Je vais pleurer... - Calmez-vous !

- Mme Vondráčková... - Ma seule fierté et ma seule joie !

Mme Vondráčková, nous sommes venus chercher les lapins.

Quelqu'un a volé les rayés !

Qu'est-ce que vous racontez ?

Mon Dieu !

- Donnez-les-nous ! - Non, je les ai, ils sont là !

- Je les garde ! - Nous les prendrons alors !

Les garçons...

vous feriez mieux de partir...

ou je me fâche...

Mêle-toi de tes oignons, vieux croulant !

Dans ce cas...

puisque vous y tenez...

Attends, tu le regretteras !

Ne le provoque pas !

Ces messieurs ne seront pas pressés de rentrer chez eux !

Vous êtes vraiment formidable !

Bonsoir Madame, M. Bláha a dit

que vous devez nous héberger pour la nuit.

Pour la nuit...

pourquoi ?

M. Bláha a dit qu'il vous expliquerait demain !

Et il vous envoie ses clés, pour que vous nous croyiez.

Je ne comprends pas...

Tu as entendu ça, mamie ?

Et Honzisku est avec eux ?

- Honza est tombé dans le puits... - Mais nous l'avons rattrapé.

- Il va bien ! - Et vous vous êtes blessés ?

- Viens, je vais m'occuper de toi. - Non, ce n'est rien !

Ces braves garçons !

C'est la classe des braillards, viens !

Attention !

Bon sang, je vais lui montrer !

Il pense que parce que son père est un dragon à dix têtes,

il n'a pas besoin de travailler, il va voir ce qu'il va voir !

Il nous apprend à rétrécir.

Il est très gentil !

RÉSERVE

Regarde !

C'est mauvais, vraiment mauvais...

je ne sais pas ce qui vous sauvera !

Attendez-vous juste le prince charmant

qui d'un baiser vous changer en princesse ?

Va t'asseoir !

Entrez !

Que pouvons-nous faire pour vous, Prince ?

J'ai un message du professeur Bajaja,

pourriez-vous lui prêter le lexique des sortilèges

pour jeter un maléfice.

Oui, bien sûr...

mes sincères salutations au professeur.

Je vous remercie !

Je vous remercie !

Asseyez-vous à votre place !

Ce n'est pas si facile que ça de devenir une princesse.

Je vous conseille d'étudier, sérieusement !

Haxipola... au tableau !

Saxana... alors tu es de retour !

De quelle classe viens-tu ?

- Section neuf A ! - Section neuf A ?

Pourquoi je ne te connais pas ? Et quels étranges vêtements tu portes.

- Vas-y ! - Qu'est-ce que c'est ?

- Le lexique ! - Retiens-le !

Alerte, alerte, alerte...

- Comment oses-tu ? - Attend, j'y suis presque !

Professeur Magicien ! Professeur Sorcier !

Alerte !

- Alerte, alerte ! - Que se passe-t-il, M. Le Directeur ?

Alerte !

J'ai trouvé, viens vite !

- Le lexique ! - Idiot, appelle le dragon !

- Lequel ? - Celui à deux têtes fera l'affaire.

Il est dehors dans la cour de récréation...

Pourquoi n'avez-vous pas appelé le dragon ?

- Je te l'avais dit ! - Ils sont partis !

Vous ne savez pas comment vous comporter en cas d'urgence !

Je ne peux que changer des loups en grand-mères !

Le judo sera désormais obligatoire !

Nous avons encore deux hiboux supplémentaires.

D'où viennent-ils ?

- Quelle heure est-il ? - Sept heures et demie.

Mets-les dans un sac, je passerai chez M. Bláha.

Il n'est jamais aussi en retard que ça.

Debout, les garçons !

Vous serez en retard à l'école.

Quelques instants de plus...

Annáko !

Viens ici !

Qu'y a-t-il ?

C'est dans le puits !

Une tumeur, due à une infection.

- Bonjour, Mme Bláha. - Bonjour.

- Le chef est chez lui ? - Mon pauvre garçon,

ils devront vous les couper !

Mais mon mari a passé la nuit au zoo avec Honza.

Impossible, ils n'y étaient pas !

- Bonjour ! - Bonjour !

Je vois que vous avez des invités.

Tiens, ouvre-le tu as des doigts plus agiles que moi.

Vas-y !

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est en tirant Honza hors du puits.

De quel puits ?

Mais enfin, où est mon mari et où est Honza ?

Annáko, regarde !

Honzisku...

Ça alors, vous voilà !

Le lexique, Honza !

LEXIQUE DES SORTILÈGES pour les experts

- Qu'est-ce que c'est ? - Vous parlez de ça ?

C'est plein de sortilèges.

Je vais changer ces garçons en hot-dogs...

Suivez-moi, vite !

Il a volé le lexique ! Ramène-le, vas-y, Honza !

Ils nous ont enfermés !

Que ce passe-t-il encore ?

Ils sont partis !

Que pouvons-nous faire ?

C'est diabolique, les lapins et Napoléon ?

- Peux-tu m'expliquer de quoi s'agit-il ? - Ne nous retarde pas, maman !

Saxana disparaîtra à 9 heures on n'a pas le temps.

Je vous expliquerai après.

Un balai !

- Où est le balai ? - Là bas !

Mais j'ai déjà balayé, ma petite !

Vous êtes tous farceurs ce matin !

Je reviendrai !

Les fusibles, mon point faible !

Honza !

Maman, va au clapier, nourris papa il n'a pas encore déjeuné !

Tu le laisses partir comme ça ?

C'est dans votre propre intérêt...

Il a oublié son écharpe ! Il va attraper froid !

Pourquoi rouler dans ce vieux tacot !

Changeons de voiture ! Cherche où c'est !

Changements...

- Change-le en quelque chose de décent. - J'ai trouvé...

Tu as vu ça ?

C'est mieux comme ça !

As-tu commis une infraction ? La police nous poursuit.

À vrai dire, deux flics !

Ils en ont après nous !

Bon sang, trouve quelque chose, vite !

- Que pouvons-nous pour vous ? - Vous désirez quelque chose ?

Nous sommes très pressés !

Je suis désolé, c'était une erreur, vous pouvez continuer.

J'ai vu des garçons dans cette voiture.

Tu as remarqué comme ils parlaient ?

Leurs voix...

et en tchèque...

Où allons-nous ?

- En Suisse ! - Parfait !

Mais ces deux là sont à nouveau à nos trousses.

- Qui ? - Les deux flics !

- Nous avons le Lexique, n'est-ce pas ? - C'est exact !

Cela a fonctionné une fois, mais maintenant ça suffit !

Qu'est-ce que c'était ?

Elle ne ressemblait pas à ça !

C'est pour quoi ?

Rien... bonne route !

Pourquoi nous arrêtez-vous ?

Nous allons en Suisse consacrer une église.

Roule, imbécile !

Je n'aime pas ça !

Les évêques dans une Fiat 500, c'est absurde !

Merde, poussez-vous ! Nous sommes entassés comme des sardines !

Quelle idée idiote !

Attends une minute, essayons autre chose...

Grouille-toi !

Descends, ça y est !

Attends !

Nous ne pouvons pas rester dans cette tenue !

Pourquoi pas ?

Nous déménageons un monastère.

Ouais, mais on n'a pas mangé,

et on ne peut pas entrer dans un resto vêtu comme ça.

Très bien alors !

Attention !

Maintenant !

Génial !

Quelle heure est-il ?

Nous avons une demi-heure !

Nous ? Tu veux dire que je l'ai !

Nous !

C'est mieux !

Regardez ces muscles !

Mais on ne peut pas aller en Suisse comme ça.

Imbécile, nous deviendrons d'élégants diplomates à la frontière.

Regardez, un resto, allons manger !

Je me demande ce il faudra pour rassasier ce corps...

- Tu veux les suivre ? - Bien sûr, on n'a pas de temps à perdre.

- Du goulasch pour trois. - Trois goulasch !

Une grande bière...

Et vous ?

On peut faire ce qu'on veut...

Êtes-vous muets ou idiots ?

On peut même griller des clopes.

Tu as raison, j'aurai des chesterfields...

D'abord le goulasch !

- Que fat-on pour l'argent ? - Facile, autant qu'on en veut...

Beaucoup, j'ai très faim !

C'est écrit ici : « Argent, regardez à »...

« Battre... le petit âne » !

Quoi ? Petit âne ?

- Trois Indiens se sont-ils arrêtés ici ? - Ou trois évêques ?

Seulement trois camionneurs.

Âne ou pas d'âne, le plus important est de le battre.

- Âne bâté, fais le disparaître ! - Fais-le sortir !

Pas de ça ici, Messieurs !

Faites descendre cet animal.

Cache-ça, crétin !

- Ce n'est pas nous... - Vite, c'est ta chance !

On voulait justement se plaindre...

On ne sait pas ce qui s'est passé. On veut notre goulasch.

Vous paierez cette table, ce n'est pas étable !

Au nom de la loi, chassez cet âne !

Change-les en quelque chose, En violons si tu veux, mais vite !

- Où est le lexique ? - Quel lexique ?

Celui-là !

C'est la fin !

Non, c'est le début !

Non !

Ils ne peuvent pas conduire dans cet état !

C'est contraire au code !

Je vais m'engager chez les pompiers.

Arrêtez-vous, stop !

Arrêtez !

Hé... mais c'est vous ?

- Quelle chance ! - Il était temps !

Ils nous emmenaient à l'abattoir...

Vite, il ne reste que douze minutes.

Les neuvièmes vont s'installer dans la...

Fermez la porte, ça fait courant d'air.

Les autres resteront dans leurs classes

jusqu'à nouvel ordre, je vous remercie...

Là...

Les voici, Inspecteur !

C'est peut-être Jindřich ?

- Regarde ce ventre... - Eh bien...

Ne l'emportez pas, nous devons rédiger un rapport avant.

Il me semble que quelqu'un...

Je n'ai jamais vu une école aussi bizarre.

Tu es de retour ?

C'est elle !

Alors c'est vous Kudlacková !

Vous dites que tous ces lapins sont des enseignants ?

Et mon mari !

Est-ce vrai ?

Vous verrez !

C'est ici !

Bonne après-midi !

- Excusez-moi... - Bonjour !

Je ne me suis jamais trouvé dans une telle situation...

Zut, les cours ont déjà commencé et nous sommes ici...

- Regardez-ça... - Où est le directeur ?

Vous m'avez frappé avec un couperet ?

Je n'oserais jamais, Monsieur !

- Silence ! - Oh...

Vous alliez me servir avec de la sauce à la moutarde...

et des canneberges ?

Vous nous faites marcher, Mlle Kudlacková.

- Ça n'a pas marché ! - Les voici !

Jindřich !

Saxana, vous avez réussi !

Oui, mais je dis par ai dans cinq minutes.

Vous allez partir ?

Où pourrions-nous trouver des oreilles sorcière ?

Des oreilles de sorcière ?

Mais j'ai ça dans ma collection botanique.

En botanique, des oreilles ?

« Salvia Pratensis » aussi appelé « oreille de sorcière ».

C'est l'ancien nom utilisé, principalement, en régions montagneuses.

Apportez-nous-en vite, il faut en faire une décoction.

- Nous n'y arriverons pas à temps. - Nous y arriverons !

C'est vrai, nous ne vous abandonnons pas.

Où est le directeur ?

De la sauge !

En tant que lapin, j'aurais préféré.

Cette fois encore, vraiment !

C'est raté, il ne reste qu'une minute et demie.

Ce que je peux faire...

Je peux encore m'occuper de ces garçons.

Naturellement, encore vous trois.

Restez ici, nous devons vous parler.

- l'élite du groupe... - Vous vous êtes encore singularisés.

Excusez-moi !

Excusez-moi...

veuillez tous m'excuser...

ils viennent de me rayer du menu. Désolé, j'ai été retardé.

J'ai fait de mon mieux, mon asthme...

Pardon !

Une infusion de sauge ?

- Oui ! - De l'oreille de sorcière !

Buvez ça !

Je n'y arrive pas.

Pouvez-vous l'ouvrir ?

- Tenez ! - Vos dents !

Je vous remercie !

- Attrapez-le ! - Attrapez Rousek !

C'était donc en vain.

C'est ce que vous croyez ?

- Kudlacková... - Saxana...

Saxana, essayez d'atterrir sur vos orteils.

Appelez une ambulance !

- Accroupissez-vous en touchant le sol ! - S'il vous plaît, soyez prudent !

Laisse m'en un peu, je veux rester ici, moi aussi.

Oh non, le maître !

Donne-moi ça !

Si je pouvais, je vous brûlerais vifs !

Mais voilà, vous ne pouvez plus rien, maintenant !

- Quelle brave fille ! - Alors vous avez réussi à temps.

- Bravo, Saxana. - Mon cher confrère.

Bienvenue parmi les humains...

nous sommes heureux de vous accueillir...

en tant que nouveau gardien...

et nouvelle élève !

On va rester comme ça ?

Et voici votre demande d'inscription...

pour étudier dans notre école.

- Vous la remplirez plus tard. - La porte, ça fait courant d'air.

- Saxana ! - Saxana !

- Saxana... - Saxana, vous ne pouvez plus...

Saxana, la magie incarnée en une rose.

Saxana, bien au-delà du sortilège.

Saxana, dans tes livres reliés de cuir,

Saxana, ta magie est un enchantement.

Saxana, la magie incarnée en une rose.

Saxana, bien au-delà du sortilège.

S'asseoir tranquillement un instant, Et trouver le chapitre où il est écrit :

Là où la neige a fondu, Le blanc de l'hiver dernier a disparu.

Tu trouveras écrit, comment changer La nuit en jour, et un « non » en « oui »

Et les larmes de tristesse en joie.

Saxana, dans tes livres reliés de cuir,

Saxana, ta magie est un enchantement.

Saxana, la magie incarnée en une rose.

Saxana, bien au-delà du sortilège...