Original subtitles

Kyo.

Let's break up.

-Kyo, don't ever become like your dad. -Mom?

Sa-chan, how are you?

I want a reply to my letters.

Letters?

Then you need to read them down to the very last one for her.

"Kyo, how are you?

I'm sure this will be my last letter to you."

"As usual, I've been spending my days going back and forth to college every day.

Oh, but I found a small surprise not long ago.

There were five types of new cakes out at Yanagitei.

I passed by the store all the time, but I never noticed.

And I also tried eating the special I always avoided

at the bento shop beside my school that I thought I could never finish.

The hamburger steak was so big!

There were three karaage chicken pieces and a large helping of rice too.

I tried my best to finish it, but I just couldn't eat anymore.

Just when I was thinking that, my friend helped me eat it.

That's why we successfully finished it.

My belly was so full that I was thinking of skipping dinner that day,

but my dad happened to bring home some fruit tarts.

Believe it or not, I devoured it all.

So, this is how I am living a colorful life right now.

Kyo, I pray for your happiness from the bottom of my heart.

Goodbye.

Sincerely, Sa-chan."

So Sa-chan has already…

moved on.

I still love Sa-chan though.

Sa-chan…

GOODBYE

…goodbye.

So this is the last time.

Hello.

Today's the 50th time.

Yes.

I spoke with Shino once again.

Instead of two million yen, we'll have you pay one million.

FOUR YEARS AGO

My wife was to blame,

but you should've been old enough to make better judgments too.

That's why I can't act like nothing happened.

Yes, I understand.

The pain and suffering damages will be 20,000 yen a month.

I'll have you pay it off over 50 months.

No, I can pay it faster.

No.

I'm going to have you pay it slowly.

I want you to pay it directly to me.

That way, it'll hit you more mentally.

Okay.

This is a symbol of your promise.

This month's payment.

Forty-eight left.

So another four years.

Yes.

Everyone, congrats on graduating!

Congrats!

All right! Then let's all go drink!

-Yeah, let's go! -Sorry, I gotta pass.

What?!

Katagiri, why you gotta flake on us even on graduation day?

Seriously!

Sorry, my bad. Next time.

Fine then.

All right, then let's go on ahead and celebrate.

Yes!

This month's payment.

I apologize!

I will fix it by tomorrow morning and email it to you. Excuse me.

Katagiri!

Yes!

This month's payment.

This is Katagiri.

Hello, sir.

Yes.

Oh, wait one moment please.

This month's payment.

Good job.

"Dear Sa-chan.

Sa-chan, how are you?

I've started getting used to my job finally.

I've always wanted to get into a sales position for a publishing company,

so I'm satisfied with my current life.

But when I visit bookstores all day, the day ends before I even know it.

That's my life right now."

PRESENT DAY

As promised, with this, it's exactly one million yen.

Well done after all the years.

You wanna walk a bit?

How were these past four years?

After I lost my girlfriend due to my own fault…

I regret hurting you and Shino, I spent four years reflecting back on it.

I see.

Yes.

But, for me…

I appreciated that you gave me and Shino a chance to talk things out.

I'm in no position to say this after receiving damages from you…

but I also felt bad that we got you involved.

No, I sincerely apologize for it myself.

It's okay now.

Since I didn't care about my wife enough,

I received my punishment of being cheated on.

And you received the punishment of paying pain and suffering damages.

Now, we're even.

Then, this is goodbye.

Oh yeah.

My wife will be coming with my daughter soon, you wanna see them for a bit?

My daughter can speak quite a bit now.

No.

Please give them my regards.

I see.

Please take care.

You too, Katagiri.

KUNIKIDA

DELETE

WOULD YOU LIKE TO DELETE "KUNIKIDA"?

DELETE

-Long time no see! -Wow, long time no see!

Nice, let's go! How long has it been?

Now, will everyone please welcome the two with a big round of applause!

Will the bride and groom please enter!

-Miki, congrats! -Fumiya, congrats!

Looking good!

Now, we will start the photo session!

You know, I finally got a girlfriend.

Don't tell me it's Sugawa.

Of course not!

I liked Misuzu, but she gave me absolutely no chance.

Besides, the person she liked was you.

What?

You seriously never noticed?

No.

I decided to officially go out with this girl who I was friends with benefits with.

Oh really?

I continued with her even after graduating,

but I found out she was always devoted to me, so I started to like her.

-Sugawa! -Long time no see!

Asahi, I thought that you'd never have a special person.

Um, well, I guess I feel like I'm getting to that age to settle down.

Yoo-hoo! Long time no see!

Yo!

Gosh, my daughter started to have a fit, so I ended up leaving my house late.

Must be tough.

Yeah, but my husband takes good care of her too, so we're getting by somehow.

You found a nice guy.

Well, yeah.

Katagiri, how have you been?

I've…

Eight years since graduating, huh?

It flew by.

Yeah.

There's a bar that has really good wine nearby.

I'll check if we can get a table.

Sorry, I'm going home.

It's still early.

My daughter's waiting too, so I'll see ya!

See ya!

Guess we can't help that.

Asahi, you?

I'll pass too. I got plans after this.

When you have a girlfriend, your days off aren't real days off.

Sorry!

Well, that's that.

Sa-chan,

I…

Then that'll be everything. Will you check the room please?

Okay.

Where would you like this?

In that corner please.

Ready and!

Did you just move here?

Yeah.

Starting today.

You live in the same condo?

Yeah, call me Na-chan.

Na-chan.

Oh, then…

If you don't mind, here, take this.

Candy?

Yeah.

But I guess receiving candy from a stranger is…

You're not a stranger, you're a resident of the same condo as me.

I see.

Mister, you're a zaddy.

Mister?

Rock, paper, scissors!

Oh, Zaddy!

-You going home? -Na-chan.

I'm going home!

What?!

You looked my way when I called you Zaddy.

That means you think you're one yourself.

On your way home?

Yeah. And you, Na-chan?

Yeah, me too. Let's walk home together.

It's dangerous to walk on this side because of the cars passing by.

Then let's hold hands.

Hey, Zaddy, you aren't married?

No, how did you know?

Because you aren't wearing a ring. Why aren't you married?

There's someone I can't get over.

You mean someone you like?

Yeah.

Hmm…

Then when I grow up, I'll marry you!

He made me walk along the curbside because it's dangerous.

Zaddy's super cool!

Oh really?

I told him that I'll marry him when I grow up!

Na-chan!

You shouldn't say those kinds of things so casually.

But he's nice and really hot!

Alright.

That's if you still like him once you've grown up.

What kind of person is that man?

I don't know. She said he lives in the same condo as us.

I see. Then I guess he's not a weirdo.

What's the matter?

Well, I just thought that Nao will one day get married and leave this house, so…

Na-chan, why are you always laying around like that?!

Can you really call yourself our daughter?!

Stop it!

Na-chan, then will you go study in your own room for a bit?

Here, continue the rest in your room please.

Yes.

Just until dinner's ready.

Don't resist. Come on, get going!

-Yes. -Study hard!

I'm sorry.

I just felt so happy.

When I'm the only one who didn't get punished.

You were cheated on by me.

He paid for pain and suffering damages.

But I'm the only one who didn't pay the consequences.

Gosh, you're still talking about that?

I'm sorry.

I wonder how Na-chan's first love will turn out.

Right.

I'm sure he must be annoyed to have a seven-year-old liking him too.

Really? Well, I'm going to do whatever it takes to fulfill Na-chan's first love.

Studying sucks!

I think I'll call it a day.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi