Original subtitles

Sa-chan.

Here.

I don't know if you'll like it, but…

Kyo.

Hmm?

Let's break up.

What?

Let's break up.

What do you mean, "Let's break up"?

It's too painful.

Being with you is too painful.

-I can't do it anymore. -Sa-chan.

You don't like me anymore?

Then…

It's because I like you.

That's why the thing with Shino keeps bothering me.

I can't believe you had a relationship like that with someone married.

Sa-chan!

Sa-chan, hold on a second!

To be honest, I didn't want you to tell me the truth that you were cheating.

That fact is always stuck inside my heart like a little thorn.

There are people who can forgive their partners because they like them.

But I can't.

I wasn't supposed to forgive you.

Thank you for all the memories.

I honestly, really loved you.

Bye-bye, Kyo.

Katagiri.

Not going to the afternoon lecture again?

I've been increasing my shifts.

You okay? You don't look well.

I'm fine.

You haven't slept, huh? Your girlfriend's gonna worry.

Yeah.

Not anymore.

What? Did you break up again?!

Seriously?

So she couldn't forgive you for cheating after all.

Is that why you're working more?

Huh? What do you mean?

Uh, well, he's working because he doesn't wanna think of his girlfriend.

Oh, really?

Not exactly.

Hey, wait a sec.

Oh, you okay?

You okay?

What's this?

SETTLEMENT AGREEMENT

Don't tell me, you're…

I'll be late for work.

What a disaster.

What? What do you mean?

It's nothing.

You want to call out tomorrow?

Okay.

Take care.

What should we do?

Um, I can come in tomorrow.

Oh, are you sure?

Well, that would really help!

You know, I happened to see the settlement agreement he dropped.

So, that guy's probably working so much lately to pay for the damages.

I see.

Oh, I have a good idea!

Katagiri, you want me to introduce you a good-paying job?

Hey!

Huh?

Hey, where are those glasses?

I apologize!

Ouch!

You're in the way.

You okay?

Be careful.

Yes.

Hey, bro! You interested in working as a host at our club?

You're good-looking, so I'm sure you'll get popular quick.

You'll make good money at this job.

Our club's nearby, so you wanna just drop by for a chat?

Katagiri, sorry to keep you waiting!

Come on, let's go.

Thank you for waiting.

Please enjoy.

Here.

I bet you haven't eaten anything.

Make sure to eat, go home, warm up in a bath, and sleep early.

And take some time off work for a while.

Listen, you are mentally weak right now.

For times like that, what's important is to rest both your mind and body.

I think I deserve this.

If you understand that, then I have nothing more to say.

If it hurt you that much, it means you got to like her.

I never knew it hurt this much to be dumped.

That's right.

Being heartbroken is tough.

Sugawa, you have that kind of experience too?

Yeah, I do.

When I was rejected, I was super hurt.

What's worse is that I met him for the first time in a while,

but he doesn't remember me at all.

That's messed up.

But now, I'm glad he didn't remember me.

Since it's all in the past now.

I hope you can feel that way someday too.

Time heals the majority of things.

Wonder if that's true.

Anyhow, eat up. You can at least eat that much, right?

Yeah.

Thanks.

TO: KYOSUKE KATAGIRI

FROM: SACHI OSANAI

Kyo.

Dear Kyo,

how are you?

This week is our fourth anniversary.

Ever since you moved to Tokyo, I don't get to see you as much,

but I hope that we can continue to stay together.

Let's visit all kinds of places…

I think you're amazing, Kyo.

I need to hurry and catch up to you.

Make sure to get sodium.

I'll write to you again.

Take care of your health. I'll be happy if you write back.

I'll send you a bit of my grandma's pickled plums next time,

so please get through the summer heat with those.

P.S. I'd love a reply from you once in a while.

SA-CHAN, HOW ARE YOU?

I'm sorry.

Hello?

Hello, Shino? I need to ask you a favor.

Can you gather all my suits I need to send to dry cleaning?

Okay, sure.

And were you gonna clear out of the apartment this weekend?

That's what I intend.

I don't have that much stuff, but I have a bit of furniture.

Then I'll drive over that day.

Thank you.

I'll pack up my things until then.

Then I'll see you tonight.

Yes.

Um…

I thought so!

You're Kunikida's wife, correct?

Uh…

I work under Kunikida, my name's Tsuchiya.

Do you remember me from your wedding?

Ah.

Thank you for always supporting my husband.

Was your wedding three years ago?

That's right.

It doesn't feel that long ago.

Maybe it's because Kunikida's always talking about you.

I almost think adoration is a word created just for Kunikida.

Even during business trips,

he always says that he wants to hurry home to see you.

He said that?

It's not that easy to openly show your love for someone like that.

He says it all the time!

I really envy how your love for each other grows deeper even after marriage.

SETTLEMENT AGREEMENT

A settlement agreement?

NAME: KANAME KUNIKIDA NAME: KYOSUKE KATAGIRI

That guy didn't come last week either.

Wonder if he has enough credits?

That's why I brought you along.

What? This isn't a date?

This kind of brings me back.

What?

Well, when I was in third grade,

I went to pick up my friend every morning who stopped coming to school.

Really. That's nice of you.

Right? I'm such a nice guy.

Did you just notice?

He won't answer.

Yeah.

You sleeping?

Wonder what he's doing.

Maybe he's not home.

Most people just pretend they're not home.

If he isn't going to answer the door, I guess we can't do anything.

I think this calls for that one plan.

Wait, did that friend even come out?

Who do you think I am?

W-Wait!

Hey, Katagiri! I know you're home!

-Hey, Katagiri! -Wait!

You'll disturb the neighbors!

Shut up, this works best!

Katagiri!

-Hey! Katagiri! -Stop already!

I know you're there!

Hey!

-Katagiri! Hey! -Stop already!

Don't worry, it's okay!

Katagiri!

See?! I knew he was home!

Katagiri! Hey!

…World War II ended.

During the Yalta Conference, Roosevelt of the U.S., Stalin of the Soviet Union…

See? Wasn't my plan amazing?

Jeez.

Let me borrow a pen.

I'm fine.

I'm going home without going to work today.

Okay.

Don't push yourself.

I know.

Sugawa.

Hmm?

Thank you.

TO: KYOSUKE KATAGIRI

FROM: SACHI OSANAI

If I read this letter, I'll have to accept that it's really over with Sa-chan.

You were always watching me, huh?

Do you hate me now?

I can't let you pay for this. Since this is all my fault.

No, I must pay the consequences.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi