Original subtitles

Hello.

Hello.

Katagiri,

how was my wife?

I came to claim damages for pain and suffering.

When I greeted you the other day,

I never imagined things would turn out this way.

What'll your husband do if he finds out about us?

Probably nothing.

Since I don't think he's interested in me.

Shino seems to be misunderstanding me.

It makes me sick to know that another guy was sleeping with my wife.

Well, it looks like you both don't feel like doing it anymore,

so I did think of overlooking it…

But I changed my mind.

You were sure enjoying yourself.

I'm surprised you can go on a date like nothing happened when you were cheating.

I apologize.

Oh yeah, maybe I'll have you grovel on your knees for me.

Come on, hurry up.

I'm just kidding.

People can see us.

Can you knock it off because it's embarrassing?

Two million yen, okay?

Did you think you could just walk away after touching someone else's wife?

I apologize.

I'll send all the paperwork later.

Make sure to prepare the money.

Then I'll see you later, Katagiri.

That's right.

I've done something unforgivable as a person.

Shino, the coffee you brew is always good.

Really?

Did you brew him some too?

Him?

Katagiri.

Since your relationship with him seems to be over,

I was thinking of overlooking it, but…

Is he the reason why you want to keep the apartment?

No, he isn't.

Honestly?

Shino, you don't like him?

I don't have any feelings for him.

Then why did you have an affair with him?

Just to kill time.

I won't do it anymore.

He has no intention to anymore. I'm the one who tempted him, that's all.

-So… -You're gonna defend him?

Sorry for looking angry.

I like that free-spirited side of you, but please don't do it anymore.

Please cancel the apartment contract. And I'll forgive you for it this time.

What?

It's a promise.

So, that's the end of this matter.

HIRING PART-TIMERS FLOOR STAFF OR KITCHEN STAFF

FROM 1300 YEN AN HOUR *A 25% RAISE AFTER 10 P.M.

Oh, hi!

It's a little early. Will you be able to wait till we open?

Uh, I'm not…

About that job ad…

You worked hard, good job!

Thank you.

SA-CHAN: CAN I SLEEP OVER AT YOUR PLACE TOMORROW?

Hey, let's work a little harder.

You need to straighten up.

I apologize.

Dear Kyo, hurry up and give me a reply.

I'm about to go mad.

I know you're with Shino again tonight.

KYO: OF COURSE SORRY I COULDN'T REPLY RIGHT AWAY

Why at this hour?

Can I really trust you?

This was filmed by Lumet in the '60s, and it was called Fail Safe.

I will tell you this afterwards,

but in the 1960s, there was another interesting film created like Fail Safe…

Katagiri, you wanna drink tonight?

I've got work.

What? Aren't you working too much lately?

Well, yeah.

Don't forget about the barbecue!

I know. I'm going on ahead.

Something smells fishy.

Oh, sorry, does it smell?

-Yeah, go ahead. -Oh, sorry.

Misuzu, you wanna go drink?

Sa-chan!

Let's go.

Okay.

Watch out.

So tasty!

I wish they had a place like this in my area.

Welcome! Please take any open seat.

What a coincidence.

Is this our first time meeting?

Mr. Kunikida.

Can we sit here with you?

Sorry.

Shino, you have a seat too.

That's really good, isn't it?

Why don't you order one too?

Uh, coffee, please.

Two coffees and two parfaits too.

One moment, please.

Don't hold back, eat up.

Sa-chan, you wanna go?

Your girlfriend isn't done eating yet.

Let's go.

I'll get the check here.

It's too cramped, you can't get out.

This is seriously good!

Would you like more water?

Oh, please.

Thank you.

Thank you very much.

I'm sorry you had to go through that.

But I've straightened up now.

So Shino was married.

Yeah.

She's got nothing to do with me now.

Sa-chan.

Kyo.

I wonder what that present is.

I can't wait.

I'm sure it's pretty.

Wonder if we can see the stars.

Let's see them together.

FROM: SACHI OSANAI

Sa-chan?

The bread's almost ready.

What time will you be done with work today?

By 5 p.m.

Sorry, I couldn't change shifts.

No.

It's my fault for suddenly deciding to come.

Looks like it won't rain, so we'll be able to see the view clearly.

Yeah, I can't wait.

I'll see you.

Hello.

So this is where you did it with Kyo.

Were you the one who seduced him?

It didn't have to be Kyo, did it?

It could've been anybody, huh?

You got close to him knowing he had a girlfriend.

Even though you're married yourself.

Even though Kyo is all that I have.

I'm sorry.

All I can do is apologize.

I'm planning to move out of this room too.

So you're just going to run away?

After you hurt everyone.

You're awful!

Sa-chan!

Sa-chan?

Are you okay?

How pretty.

Yeah.

Sa-chan.

Here.

I don't know if you'll like it, but…

Kyo.

Hmm?

Let's break up.

I never knew it hurt this much to be dumped.

If it hurt you that much, it means you got to like her.

A settlement agreement?

I honestly, really loved you.

Bye-bye, Kyo.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi