Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:06,798
I'll be okay.
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
I'll be okay.
3
00:01:01,102 --> 00:01:02,312
You're despicable.
4
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
DEAR KYO
5
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
Morning.
6
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Good morning.
7
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
Is something wrong?
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
No.
9
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Good morning.
10
00:02:58,052 --> 00:02:59,637
Good morning.
11
00:02:59,721 --> 00:03:02,557
I've been called into work today.
12
00:03:02,640 --> 00:03:05,935
I see. Do you have time to drink coffee?
13
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
Yeah, I'll have some. Thanks.
14
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
Please join us.
15
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
Would you like to cook with…
16
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
Koubi University of Education…
17
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
Her voice's too small.
18
00:04:01,115 --> 00:04:03,076
See? She seems down.
19
00:04:03,618 --> 00:04:04,494
Yeah.
20
00:04:05,119 --> 00:04:08,039
Something happened with her boyfriend,
but she won't tell me.
21
00:04:08,122 --> 00:04:09,874
She keeps saying she's okay.
22
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
Do something, Isezaki.
23
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Why would she tell me something
she wouldn't tell you?
24
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
And why me?
25
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
Because you like Sa-chan.
26
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Huh?!
27
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
-That scared me!
-What are you saying?!
28
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
She'll see us!
29
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
Anyway, do something about it, Isezaki!
30
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Like what?
31
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Because I can't help her.
32
00:04:39,279 --> 00:04:42,865
It's something that
she can't even tell her girlfriends.
33
00:04:44,409 --> 00:04:48,746
RECRUITING NEW MEMBERS!!
34
00:04:51,499 --> 00:04:52,375
Here.
35
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Osanai, you like cocoa, right?
36
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Are you sure?
37
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
Oh, how much was--
38
00:05:05,430 --> 00:05:09,934
It's okay, I bought this by mistake.
I'd appreciate it if you drank it for me.
39
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Thank you.
40
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
I'll drink it later then.
41
00:05:22,071 --> 00:05:23,031
Hup.
42
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
What you asked me about the other day…
43
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
What?
44
00:05:36,919 --> 00:05:39,714
About if I can do it
without having any feelings…
45
00:05:40,673 --> 00:05:41,674
Ah.
46
00:05:42,842 --> 00:05:44,802
Sorry I asked something weird.
47
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
That was about your boyfriend, right?
48
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
If you're getting hurt, then you--
49
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
I'm fine!
50
00:06:00,026 --> 00:06:03,488
He said there's absolutely
no feelings involved.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,325
It's not like he cheated
because he liked her.
52
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
So it's okay.
53
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
I'm sorry I worried you.
54
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
I'm completely happy.
55
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
Kyo is all I have.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,261
That's why…
57
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
I'm okay.
58
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Thank you for helping me.
59
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
I…
60
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
I…
61
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
like you, Osanai.
62
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
What?
63
00:07:05,800 --> 00:07:09,929
But I'm not saying that I want you
to break up and go out with me.
64
00:07:10,513 --> 00:07:15,101
Me, Yamada, and everyone else,
65
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
there's a ton of people
who care about you.
66
00:07:21,190 --> 00:07:24,777
That's why, don't say something like…
67
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
"Kyo is all I have."
68
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Oh.
69
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Sorry.
70
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Sorry, my bad.
71
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
Huh?
72
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
This sucks, my period's here.
73
00:07:56,350 --> 00:07:57,268
Aw, damn.
74
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
And I'm seeing my boyfriend soon.
75
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
How about a movie?
76
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Oh, that might be good.
77
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
A movie sounds good.
78
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
I wonder if Kyo will be disappointed.
79
00:08:19,457 --> 00:08:25,463
I'M NOT FEELING VERY WELL
SO CAN WE RESCHEDULE MEETING UP
80
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
I'm scared that even the slightest thing…
81
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
will lower my value as his girlfriend.
82
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
What's up?
83
00:08:42,855 --> 00:08:45,441
Sa-chan says she isn't feeling good.
84
00:08:45,525 --> 00:08:49,028
What?! Then the barbecue's canceled?!
85
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
She can't help it
if she isn't feeling good.
86
00:08:53,407 --> 00:08:55,201
So can we change it to another day?
87
00:08:55,284 --> 00:08:58,746
Yeah, of course!
Let's reschedule it to a day she can come.
88
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
Thanks. I'll contact you guys
once I know which day.
89
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Okay. Say hi to Sa-chan for us!
90
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
-See ya.
-Say hi to her for us!
91
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Katagiri seems friendlier lately.
92
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Mm, true.
93
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
He seems more gentle.
94
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
Maybe he's doing good with Sa-chan.
95
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Right.
96
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Don't touch me, man-whore!
97
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Give up already!
98
00:09:24,272 --> 00:09:28,401
You can't win against sex
after five years of waiting!
99
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
You are seriously annoying!
100
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
If you need a drink, I'll join you.
101
00:09:34,490 --> 00:09:36,075
I'm fine, thanks!
102
00:09:42,957 --> 00:09:46,711
Nice! I love girls
who drown their sorrows.
103
00:09:46,794 --> 00:09:49,547
I'm not interested in guys
like you who play around.
104
00:09:49,630 --> 00:09:55,136
What? That's messed up,
I just like everyone equally.
105
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
That's exactly what I can't stand.
106
00:09:58,222 --> 00:10:02,143
If I get a real crush, I wonder if
I'll stop having friends with benefits.
107
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
Wanna try it with me?
108
00:10:09,150 --> 00:10:14,030
I kind of admire
that aggressiveness of yours.
109
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Oh, you see me in a new light?
110
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
-Excuse me!
-Yes?
111
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
A highball, please!
112
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
A glass of water too?
113
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Uh, yes, please.
114
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
-Oh, I don't need any.
-What?
115
00:10:30,171 --> 00:10:33,382
Um, two glasses of water, please.
116
00:10:33,466 --> 00:10:35,509
I don't need any water.
117
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
Because I've decided
to drink the entire night.
118
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
If you drink like that,
you'll miss your last train.
119
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Or I can stay with you till morning?
120
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
What?
121
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
You're the one who offered,
122
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
so you better
hang out with me till morning.
123
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
With pleasure!
124
00:11:17,676 --> 00:11:19,011
Wait!
125
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Wait!
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Awesome!
127
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Misuzu?
128
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Wanna get a room?
129
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Hmm?
130
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
I'm sleepy.
131
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
Wanna use my lap as a pillow?
132
00:11:52,336 --> 00:11:55,172
I'm gonna take advantage of you
if you stay like that.
133
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Misuzu?
134
00:12:15,359 --> 00:12:16,735
Katagiri…
135
00:12:38,632 --> 00:12:39,758
Nice choice.
136
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
Then once I finish my assignment,
let's hang out again.
137
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
Oh yeah, let's go to that park
we went to before.
138
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
And I also have something
I wanna give you.
139
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
What?
140
00:13:08,787 --> 00:13:10,164
What is it?
141
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
A present?
142
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
You'll find out when we get there.
143
00:13:14,502 --> 00:13:17,129
Aww, I wonder what it is.
144
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
I can't wait.
145
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Sa-chan.
146
00:13:25,804 --> 00:13:30,100
I think I properly like you, Sa-chan.
147
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
I want to take care of you,
148
00:13:35,189 --> 00:13:36,857
and you mean a lot to me.
149
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
Can I trust you?
150
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
Yeah.
151
00:13:47,117 --> 00:13:50,329
I'm sorry I've said a lot of things
that have hurt you.
152
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
No.
153
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
I'm glad.
154
00:13:58,671 --> 00:14:00,965
I'm looking forward to seeing you.
155
00:14:02,800 --> 00:14:03,759
Me too.
156
00:14:05,177 --> 00:14:07,513
Then I'll call you again.
157
00:14:07,596 --> 00:14:08,514
Yeah.
158
00:14:09,223 --> 00:14:10,182
I'll see you.
159
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
I'll be okay.
160
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
We're doing fine.
161
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
I'll be okay.
162
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
KYO
I CAN'T WAIT TO SEE YOU
163
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Then be by my side always.
164
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
Hurry…
165
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
I want to see you, Kyo.
166
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
KUNIKIDA
167
00:15:48,364 --> 00:15:49,448
You scared me.
168
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
I thought you'd be coming home soon.
Welcome back.
169
00:15:53,994 --> 00:15:55,079
I'm home.
170
00:16:04,463 --> 00:16:08,217
Your neighbor… was it Katagiri?
171
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
What about him?
172
00:16:13,722 --> 00:16:17,101
You were talking to him this morning.
Are you close with him?
173
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
We'll greet each other at least.
174
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
So you guys aren't exactly close?
175
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
Does it bother you?
176
00:16:36,912 --> 00:16:39,373
Well, having community ties is important.
177
00:16:40,165 --> 00:16:42,835
As long as you're not stressing,
I'm okay with it.
178
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
But I'm glad
you guys aren't exactly close.
179
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
Since you won't see him much now.
180
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
You need to hurry
and cancel the apartment contract.
181
00:17:06,442 --> 00:17:09,611
You said you rented it because
this house is too big by yourself.
182
00:17:11,864 --> 00:17:16,827
I have no business trips for a while,
so you won't need it anymore, right?
183
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
The lease isn't up for another while.
184
00:17:43,771 --> 00:17:47,316
Is there some kind of reason
you want to keep that apartment?
185
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
I just like it, that's all.
186
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Really.
187
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
The knife, it's dangerous.
188
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
You can stab me.
189
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
What are you saying?
190
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
{\an8}Yes. An addition?
191
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
{\an8}Yes. Then I'll come pick them up tomorrow.
192
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
{\an8}I appreciate it.
193
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
{\an8}Hello.
194
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
{\an8}Hello.
195
00:19:39,970 --> 00:19:41,013
{\an8}Katagiri,
196
00:19:45,225 --> 00:19:48,604
{\an8}how was my wife?
197
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
{\an8}I came to claim damages
for pain and suffering.
198
00:20:04,703 --> 00:20:07,789
It makes me sick to know thatanother guy was sleeping with my wife.
199
00:20:07,873 --> 00:20:11,168
I'm sorry. All I can do is apologize.
200
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
So you're just going to run away?
201
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
Even though Kyo is all that I have.
202
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
{\an8}I've done somethingunforgivable as a person.
203
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
13504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof