Original subtitles

I'll be okay.

I'll be okay.

You're despicable.

DEAR KYO

Morning.

Good morning.

Is something wrong?

No.

Good morning.

Good morning.

I've been called into work today.

I see. Do you have time to drink coffee?

Yeah, I'll have some. Thanks.

Please join us.

Would you like to cook with…

Koubi University of Education…

Her voice's too small.

See? She seems down.

Yeah.

Something happened with her boyfriend, but she won't tell me.

She keeps saying she's okay.

Do something, Isezaki.

Why would she tell me something she wouldn't tell you?

And why me?

Because you like Sa-chan.

Huh?!

-That scared me! -What are you saying?!

She'll see us!

Anyway, do something about it, Isezaki!

Like what?

Because I can't help her.

It's something that she can't even tell her girlfriends.

RECRUITING NEW MEMBERS!!

Here.

Osanai, you like cocoa, right?

Are you sure?

Oh, how much was--

It's okay, I bought this by mistake. I'd appreciate it if you drank it for me.

Thank you.

I'll drink it later then.

Hup.

What you asked me about the other day…

What?

About if I can do it without having any feelings…

Ah.

Sorry I asked something weird.

That was about your boyfriend, right?

If you're getting hurt, then you--

I'm fine!

He said there's absolutely no feelings involved.

It's not like he cheated because he liked her.

So it's okay.

I'm sorry I worried you.

I'm completely happy.

Kyo is all I have.

That's why…

I'm okay.

Thank you for helping me.

I…

I…

like you, Osanai.

What?

But I'm not saying that I want you to break up and go out with me.

Me, Yamada, and everyone else,

there's a ton of people who care about you.

That's why, don't say something like…

"Kyo is all I have."

Oh.

Sorry.

Sorry, my bad.

Huh?

This sucks, my period's here.

Aw, damn.

And I'm seeing my boyfriend soon.

How about a movie?

Oh, that might be good.

A movie sounds good.

I wonder if Kyo will be disappointed.

I'M NOT FEELING VERY WELL SO CAN WE RESCHEDULE MEETING UP

I'm scared that even the slightest thing…

will lower my value as his girlfriend.

What's up?

Sa-chan says she isn't feeling good.

What?! Then the barbecue's canceled?!

She can't help it if she isn't feeling good.

So can we change it to another day?

Yeah, of course! Let's reschedule it to a day she can come.

Thanks. I'll contact you guys once I know which day.

Okay. Say hi to Sa-chan for us!

-See ya. -Say hi to her for us!

Katagiri seems friendlier lately.

Mm, true.

He seems more gentle.

Maybe he's doing good with Sa-chan.

Right.

Don't touch me, man-whore!

Give up already!

You can't win against sex after five years of waiting!

You are seriously annoying!

If you need a drink, I'll join you.

I'm fine, thanks!

Nice! I love girls who drown their sorrows.

I'm not interested in guys like you who play around.

What? That's messed up, I just like everyone equally.

That's exactly what I can't stand.

If I get a real crush, I wonder if I'll stop having friends with benefits.

Wanna try it with me?

I kind of admire that aggressiveness of yours.

Oh, you see me in a new light?

-Excuse me! -Yes?

A highball, please!

A glass of water too?

Uh, yes, please.

-Oh, I don't need any. -What?

Um, two glasses of water, please.

I don't need any water.

Because I've decided to drink the entire night.

If you drink like that, you'll miss your last train.

Or I can stay with you till morning?

What?

You're the one who offered,

so you better hang out with me till morning.

With pleasure!

Wait!

Wait!

Awesome!

Misuzu?

Wanna get a room?

Hmm?

I'm sleepy.

Wanna use my lap as a pillow?

I'm gonna take advantage of you if you stay like that.

Misuzu?

Katagiri…

Nice choice.

Then once I finish my assignment, let's hang out again.

Oh yeah, let's go to that park we went to before.

And I also have something I wanna give you.

What?

What is it?

A present?

You'll find out when we get there.

Aww, I wonder what it is.

I can't wait.

Sa-chan.

I think I properly like you, Sa-chan.

I want to take care of you,

and you mean a lot to me.

Can I trust you?

Yeah.

I'm sorry I've said a lot of things that have hurt you.

No.

I'm glad.

I'm looking forward to seeing you.

Me too.

Then I'll call you again.

Yeah.

I'll see you.

I'll be okay.

We're doing fine.

I'll be okay.

KYO I CAN'T WAIT TO SEE YOU

Then be by my side always.

Hurry…

I want to see you, Kyo.

KUNIKIDA

You scared me.

I thought you'd be coming home soon. Welcome back.

I'm home.

Your neighbor… was it Katagiri?

What about him?

You were talking to him this morning. Are you close with him?

We'll greet each other at least.

So you guys aren't exactly close?

Does it bother you?

Well, having community ties is important.

As long as you're not stressing, I'm okay with it.

But I'm glad you guys aren't exactly close.

Since you won't see him much now.

You need to hurry and cancel the apartment contract.

You said you rented it because this house is too big by yourself.

I have no business trips for a while, so you won't need it anymore, right?

The lease isn't up for another while.

Is there some kind of reason you want to keep that apartment?

I just like it, that's all.

Really.

The knife, it's dangerous.

You can stab me.

What are you saying?

Yes. An addition?

Yes. Then I'll come pick them up tomorrow.

I appreciate it.

Hello.

Hello.

Katagiri,

how was my wife?

I came to claim damages for pain and suffering.

It makes me sick to know that another guy was sleeping with my wife.

I'm sorry. All I can do is apologize.

So you're just going to run away?

Even though Kyo is all that I have.

I've done something unforgivable as a person.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi