Original subtitles

You can have sex with others.

Huh?

As long as you come back to me in the end.

Kyo…

DOODLE NOTEBOOK ROOM 212

Morning.

Morning.

This makes me blush.

Doesn't your body hurt?

Are you okay?

Yeah.

What about you?

Is your wound okay?

I'm fine.

Was Sa-chan always this pretty?

Kyo?

It's a little embarrassing in the light.

Is this what it feels like to love someone?

It's still a little bright.

Yeah.

Are you going home today?

You haven't contacted your dad, huh?

No, I haven't.

Oh yeah.

I want you to pierce my ears the next time I see you.

You did say that before.

But Sa-chan, won't you cry from the pain?

I won't cry, I'm not a child anymore.

Candy?

NO TRESPASSING!!

You smiled!

What?

Wow!

You just smiled, didn't you?!

Hey, I wanted to take a photo!

You're overreacting. Is it that rare for me to smile?

Kyo, smile!

Here we go.

Say cheese!

Jeez, Kyo, you're not smiling again!

I was trying to.

Sa-chan?

What's wrong?

Is your sex partner Shino from next door?

I'm sorry.

Oh, that's not what I meant. It's okay.

I'm the one who decided that's fine and not to care about it.

Because your girlfriend is only me.

Do whatever you did with Shino with me too.

Sa-chan…

I need to talk to you.

Come in.

Is coffee okay?

Today, we can just talk from here.

Not just for today, but from now on.

So you made up with your girlfriend.

That's why…

I won't come here anymore.

Hmm.

I think…

I just wanted someone who would accept me.

Regardless of the shape it was in.

In other words…

Now that your girlfriend can satisfy your heart and body, you don't need me, huh?

I'm sorry.

My bad,

I was being mean.

It's okay, I'm the one who got you into this fling anyway.

It was probably about time to end it.

Really?

You won't have sex anymore?

Welcome!

Shino. Thanks for waiting.

You finished work?

Hup.

Can I sit over here?

I'm happy you invited me to go home together.

You'll suddenly show up at the apartment if I don't.

So I'd trouble you if I showed up suddenly?

I have to prepare and stuff.

Oh, let's get going.

We don't have to yet. Let's take our time.

Excuse me, one hot coffee.

And a parfait, please.

One moment.

I can hold something light like that.

It's nothing, let me.

Now, let's go.

Sa-chan!

Did you perhaps you-know-what with your boyfriend?

Huh?

I knew it! See?!

What? How did you know?

I can tell, you seem completely different than usual!

So, when? When did you see him, huh?

Um…

Yamada! Your next lecture is in Building B, right?

Yeah. Shit.

Uh, yeah, hurry.

I'll hear your story next time! I want all the details! Be ready!

O-Okay.

Isezaki, I'm sorry I worried you.

Oh, don't worry about it.

You okay with your boyfriend?

I'm fine. Thanks.

If you need anyone to talk to, I'll be here.

Oh, if you don't mind it being me.

Can I ask one thing?

Sure, anything.

Can you have a physical relationship…

without having any feelings for them?

Oh, I'm sorry I asked something weird.

Uh, no…

For me,

I'd only do it with someone I like.

That's why, I feel it's okay to think that type of action is unforgivable.

I mean, you know, each person has a different view on that. Right?

Huh?

I think the same!

What a great thing to say!

Right?!

Faithful is best!

It's gotta be with someone you like!

You know it!

Huh?

All right, then cheers!

Cheers!

Okay! This is on the house!

-Seriously? -Thank you!

-You sure? -Yes.

-It's also to celebrate your recovery. -Glad to hear.

Glad you got hospitalized, huh?

But seriously, I was shocked when I heard you fell down the stairs…

-Oh, sorry! -It's okay.

Are you fully healed?

-I'm okay. -You sure?

Oh, good.

Yeah, it's good you healed fast.

-Right? -Yeah.

-Sorry. -Be careful.

Sugawa was super worried too, huh?

No, not really.

Oh, you sure?

Really?

Then it's Katagiri's treat today!

-Oh, seriously? -Thanks for the meal!

-Yay! Thanks for the meal! -Yes!

Menu please!

How did it turn out?

I'm still going out with Sa-chan.

What?! Then you didn't break up?!

Yeah.

You mean she forgave you for cheating?

Is that her true feelings?

Katagiri, did you talk to her properly?

What's up? What you guys talking about?

-It's none of your business. -How cold!

All right! Then let's go to the next place!

Let's go!

Sorry, I'm calling it a night here.

-What? -You're not coming?

Why?

I'll see you all tomorrow.

Be careful.

Then why don't we go eat parfait to end our night?

What? I want barbecue!

I know a really good store!

Misuzu, you like parfaits, right?

-Let's go. -Then let's go!

-Parfait! Parfait sounds good! -Let's go!

Kyo?

Sa-chan, sorry to call you out of the blue.

No, I'm glad.

I was just thinking about the barbecue coming up right now.

Already?

If your friends are going to be there too, I should bring lots of meat, right?

We can just buy the ingredients here.

Okay.

Then I'll just bring the seasonings with me.

Hmm, like the sauce and…

What should we eat for dinner?

Are you listening?

I made food over at the other house.

There's no alcohol left either.

Kyo?

Hello?

Sa-chan, what were you saying?

Was that voice Shino?

Yeah, looks like she just came back.

I see.

Sa-chan?

It's nothing. I'll look forward to the upcoming barbecue then.

Yeah, me too.

Good night.

Good night.

Kyo…

I'll be okay.

I'll be okay.

Why don't we have a quick drink since we're here?

Don't worry.

I'll do everything.

Shino, you can just sit.

We have everything we need over in the other house too,

so there's really no need to come here.

Am I an inconvenience to you if I come over?

No, that's not true.

It just sounds like there's a secret to this room.

Even if you come over, there's nothing much here. That's all.

Let's hurry and go. I have laundry hanging…

Kaname?

Wha--

No! My neighbor…

He won't know.

So how was my wife, Katagiri?

I don't know him, but if you're getting hurt, then you shouldn't be with him.

Kyo is all I have.

I think I properly like you, Sa-chan.

Then be by my side always.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi