Original subtitles

What's the matter?

Sa-chan,

let's break up.

What?

Why?

Break up?

I'm sorry.

What?

What do you mean?

Sa-chan, you did nothing wrong.

It's my problem.

Your problem?

I've gotten busy with college and I can't find any time--

That's no reason for it!

We've been going out for so long!

I felt that I shouldn't stay beside you this way any longer.

I don't understand.

Look, I'll fix anything about me that's bothering you.

That's not it.

I'm not the type of person you think I am.

I've had sex with someone else.

What?

I've been betraying you all this time.

That day, when I found those under the bed…

I'm sorry.

Do you mean you like someone else now?

No.

That's not what this means.

I've always felt that I wasn't reciprocating your feelings enough.

I don't understand.

I don't understand what you're saying.

I do like you, Sa-chan.

But I can't like you properly.

-That's why-- -No!

No! I don't want to hear this!

I've had sex with someone else.

I've been betraying you all this time.

Misuzu!

So annoying.

I heard Katagiri fell down the stairs.

Seems like it.

Come on, you were right beside him.

Why were you two together?

It's none of your business.

Why don't we go visit him right now?

I'm not going. His girlfriend's there too.

What? Then I'm going for sure!

Hey, listen--

Asahi, you wanna go eat?

Uh, I'm going on a date right now.

Sorry.

Let's go.

Don't touch me.

Wait up!

What?! You broke up?

Yeah.

You serious?

I thought I could see your girlfriend.

And? Where is she?

I think she went home after that.

Are you stupid?!

Whoa! He's still injured, so…

Why? Did she find out that you were cheating?

No, I told her myself.

Huh?!

What the heck is that?

Why did you tell her honestly?

Hiding it isn't any good either.

She won't accept it if I don't tell her, so I thought I should tell her properly.

You said you would straighten up.

That's why I surely thought

you'd dump that woman and get back with your girlfriend!

Didn't I tell you not to hurt your girlfriend?!

If you think you're being nice by telling her the truth, then think again!

Katagiri, you're not fair.

I bet you just wanted to be free from all the pain and trouble.

When you've never even talked out the issue with your girlfriend.

You're an asshole.

Well, maybe this was good.

Katagiri, you never really liked your girlfriend from the start, huh?

Both you and me are the types who shouldn't keep a girlfriend.

Sa-chan!

-Yo. -Alright.

How was your boyfriend?

Uh, well,

he's being tested in the hospital, but I think he'll be released soon.

I see.

That's good at least.

Yeah.

Long distance is tough.

Since you can't rush to their side at times like this.

Then maybe I'll just live with Kyo!

Hey, don't say something sad like that all of a sudden!

Osanai!

Did something happen in Tokyo?

What?

Nothing happened.

Then why do you have that sad face?

You don't need to hold it in.

What's wrong?

Here.

Thank you.

You calmed down?

Yeah.

Shouldn't you break it off with him?

But…

Besides, wouldn't you usually get mad at your boyfriend if he cheated on you?

How could you like him so much when he was betraying you?

Because breaking up with him is unthinkable.

DEAR KYO, HOW ARE YOU? KYO, WHO DID YOU HAVE SEX WITH?

DEAR KYO, HOW ARE YOU?

Kyo…

I love you.

But who would've thought you were hospitalized?

I fell down the stairs, hit my head…

I woke up in the hospital…

with Sa-chan beside me…

She was beside you and?

I told her how I was cheating on her…

and suggested we break up.

And so you broke up?

No.

She ran out of the room in the middle of our conversation.

Hmm.

I wonder if your girlfriend hates me for it.

No.

We would've ended up this way sooner or later.

Why did you leave a hickey on my neck that one time?

Maybe I was lonely.

I felt like you were going away someplace far.

In reality, you really didn't come back, so I did feel lonely.

Just kidding.

Another joke?

My husband's work seems to have settled down,

so I'm going back to my main house for a while too.

We won't be able to have sex as frequently.

Too bad.

That's not whatI'm thinking right now.

I won't feel like doing anything like that for a while anyway.

I'm surprised.

Even you can get upset at times, huh?

Well, yes.

Then…

you wanna eat something to make you feel better?

No, I'm okay.

You sure?

I may not look it, but I was a good housewife when I first got married.

Osanai!

Let's go eat something sweet.

I found a good pastry shop.

Thanks for the invite, but I'm on a diet right now.

I see.

Then how about a movie?

Oh, I guess you're not in that kind of mood.

Thank you.

But I'll be fine.

Then let's walk home together.

You can at least have someone to talk to.

Okay.

You know, I'll always be here for you.

So if you need anything, call me anytime.

Okay.

Thank you.

Huh?

Kyo…

Kyo.

How come?

What am I, a stalker?

Here, this is your cardigan you forgot at my place.

Thank you for going out with me up to now.

I'm sure,

there's someone else out there that could make you much happier.

I'm sorry.

What?

For not understanding you properly when I was with you all this time.

Can't we give it another try?

From here on, I'll do my best to understand you better.

I've been betraying you all this time, Sa-chan.

I don't mind.

You can have sex with others.

Huh?

What the heck is she saying?

It's not like you like the person you had sex with, right?

That's true, but…

If we're doing long-distance,

I'll have to keep making you hold back on those types of things.

So, it's okay.

As long as you come back to me in the end.

Then I don't mind.

As long as you're with me, you're just gonna get hurt.

I decide my own happiness.

I want to be with you.

I probably can't love anyone.

Then I'll teach you how to love someone.

So, please.

Is it this room?

Yeah.

Are you okay?

I'm fine.

See? It unbuttoned.

Kyo…

Is your sex partner Shino from next door?

Since it looks like there's a secret to this room.

I won't come here anymore.

Now that your girlfriend can satisfy your heart and body, you don't need me, huh?

Do whatever you did with Shino with me too.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi