Original subtitles

"الأحداث التالية مأخوذة من قصة حقيقية"

بعض الشخصيات والمشاهد تمّ صُنعها وبعض الأسماء تمّ تغييرها لغايات درامية

.يوجد داخل كل شخص رمز سري

.الحمض النووي هو جوهر ما نحن عليه

ليندا مان" في الخامسة عشر من عمرها" .أغتُصبت وخُنقت بلفحتها

أنا متأكد من أن القاتل من .السكان المحليين

.لن نذهب بعيدًا حتى نقبض عليه

.فقط أمسكوا بذاك اللعين

أنتَ قريب من امساك القاتل نفس .القرب عندما وجدت الجثة

.لا يوجد ولو مشتبه به واحد

تجمعت أجزاء الحمض النووي .لتكوّن نمطاً فريداً مثل بصمة الإصبع

.اكتشاف عظيم

ما الذي لدينا؟ - داون أشوورث" في الخامسة عشر لم تعد للمنزل" -

أنت رهن الإعتقال للاشتباه "في مقتل "دون أشوورث

نحن نعلم أنك قتلتَ كلتيهما - لا -

"لو قتلتُ "ليندا .كنتُ سأقول ذلك

لا توجد طريقة يمكنكم .من خلالها إثبات ذلك

دكتور جيفريز" أريدكَ أن" .تُثبت أنّه قتل "ليندا مان" أيضًا

هل أنتَ متأكد 100 بالمئة؟

ليس هناك شك بأنّ "جافين ."هوبكيرك" لم يقتل "ليندا مان

أو "داون أشوورث" ولكن ما نعرفه هو أنه كان

نفس الرجل بالفعل الذي .اغتصب وقتل الفتاتين

.إذاً عدنا إلى نقطة الصفر

.عندما أتحدث إلى الصحافة غداً ستكون بجانبي

"شيفرة القاتل الوراثية" ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com

"ناربورو، ليسترشاير"

.نوفمبر "تشرين الثاني" عام 1986

هل أنتَ متأكد من أنك لا تحتاجني هناك؟

أنا واثق - .سوف يشككون بالعلم -

.لقد أثبتَّ أننا قبضنا على الرجل الخطأ

وعملي هو التأكد من أننا سنقبض .على الشخص المناسب

.يا "ديفيد" لقد حان الوقت

عليّ أن أذهب - "أجل حسناً وداعاً يا "ديفيد -

لا؟ - لا -

تمسك بالبيان الصحفي أبقِ الأمور .بسيطة ودعني أجيب على الأسئلة

"دعت شرطة "ليسترشاير إلى مؤتمر صحفي

.حسناً امضِ أمامنا

.حظاً طيباً

سيداتي وسادتي هلاّ أصغيتم لي

سيلقي رئيس المباحث "دايفيد .بيانًا قصيرًا ، شكرًا لكم

بعد إجراء اختبارات جديدة من قبل "الدكتور "أليك جيفريز" من جامعة "ليستر

تمّ اسقاط التهم الموجهة ."الى "جافين هوبكيرك

كيف يمكنكم اطلاق سراح شخص بعد أن اعترف؟

لقد استخدمنا عملية جديدة .نسبيًا تسمى البصمات الجينية

لا تشير الاختبارات إلى تورط ."السيد "هوبكيرك" في مقتل "ليندا مان

تشير نتائج الاختبار إلى تورط شخص .مجهول حتى الآن في مقتل الفتيات

ما هي هذه الاختبارات الجديدة؟

.التفاصيل موجودة في البيان الصحفي

أتفهم أن البصمات الجينية لم .يتم اختبارها في المحكمة الجنائية

.تمّ اثباتها في قضايا الهجرة والأبوة

إذاً لقد أهدرتم الوقت على "هوبكيرك" عندما كان من المفترض أن تبحثو عن القاتل الحقيقي؟

ماذا يعني هذا لقريتي "ناربورو" و"إندربي"؟

أعتقد أننا يجب أن نتوقف هنا أليس كذلك؟ - شكراً جزيلاً لكم -

لماذا اعترفت يا "جافين"؟

لماذا؟

.سأراقبك

.أجل

هل ستكون بخير؟

أراك لاحقًا - وداعاً -

صباح الخير - صباح الخير -

كم عدد الأشخاص الذين كنت تتوقع أن يحضروا محاضرة اليوم؟

.كما في العادة 20 أو 25 شخص

.لا تقولي أنّه لم يحضر أحد

.حسناً

السؤال الأول ما الذي نعرفه عن الفقمات؟

نُفضل أن نسمعك تتحدث عن ."إطلاق سراح "جافين هوبكيرك

لصيد الأسماك تغوص الفقمات .تحت الماء لفترات طويلة من الزمن

ما علاقة هذا بـ "جافين هوبكيرك"؟

.كل العلاقة

إذا كنت لا تستطيعون ادراك .ذلك فنحن جميعًا في معضلة

الآن هل من الممكن أن تخرج من محاضرتي؟

.فى الحال

للقيام بذلك يقومون بتخزين الأكسجين .في عضلاتهم على شكل ميوغلوبين

.جعلنا نبدو كحمقى

الحمض النووي يُثبت أنّه لم يكن هوبكيرك" اتفقنا؟"

."لقد اعترف "كيفين هوبكيرك

لا يهم - كل شيء مسجل على الأشرطة -

.يا أولاد يا أولاد هذا يكفي

أنتَ تتفق معي صحيح؟

."رأيي لا يهم يا "جيوف

.أو ما هو رأيك

.إذا كان الرئيس راضياً فنحن كذلك

.اعتقدتُ أنّني نلتُ منه

أعلم أنكم جميعًا .فكرتم بنفس الشيء

.كنا مخطئين

لن نكون متشوقين لما هو قادم .بعد الذي حدث

.نبدأ من جديد

في الواقع نحن نفكر في .هذا على أنه تحقيق جديد تمامًا

نمر على كل ما لدينا خطوة بخطوة

كل إدلاء وكل مكالمة هاتفية .كل مقابلة في منزل

يمكننا القيام بذلك وعلينا القيام به

لأن الشيء الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين هو أن هذا الرجل سيفعلها مرة أخرى

.مراراً وتكراراً حتى نجده

.توقفوا هنا

.حسناً تعالي إلي

كيف كان ذلك؟

.إنها تمشي بشكل خاطئ

لن تمشي "داون" هكذا أبداً .لديها أقدام مسطحة جداً

.تابع

."شكراً لفعلكِ هذا يا سيدة "أشوورث

.كانت أفضل صديقاتي

ما زلت أفكر أنّها ستعود إلى المنزل من المدرسة

وسنجري محادثتنا الصغيرة المعتادة .ثم ستقوم بواجبها المنزلي

وما يجعل الأمور أسوأ .هو أنّه يعيش في احدى القرى

أتلفت حولي وأفكر أنه قد .يكون هذا أو قد يكون هذا

.سنجده ، أعدك

.حسناً ها نحن أولاء

إعادة البناء الأولى .لجريمة ربما قرأتَ عنها

ربما كنتم تعتقدون أنّه تمّ حلها - يا "أليك"؟ -

إنها عن فتاتين من نفس المدرسة .في "ليسترشاير" كلاهما في الخامسة عشر

.تمّ اغتصابُ وقتلُ كلتيهما

..كان هناك اشتباه بفتىً في السادسة عشر - لقد بدأ الآن -

تم القبض عليه وفي مقابلة مسجلة ."أدلى باعتراف وأتُهمَ بقتل "داون

ومع عدم وجود شيء يربط ذاك المشتبه بالجريمة الأولى

ولأول مرة في التاريخ الجنائي فحص جنائي ...يسمى بالحمض النووي أو البصمات الجينية

أنتم بخير؟ هل أطفئه؟ - لا ،هذا حدث تاريخي -

.أنتَ من صنعته يا بني

أو يمكنكم الاتصال بقسم "الحوادث في .إندينبري" على الرقم 0533482400"

رمز المنطقة هو 0533 ورمز منطقة "ليستر" هو 482400

...إنّه يترك فجوة هائلة

"قسم الحوادث أنا المحقق "كولي

مرحبًا؟ أجل ما اسمك؟

شارون سميث"ماذا رأيتِ يا "شارون"؟"

ماذا لديك؟ - نفس المجانين المعتادين -

.زوج من المختلين

أحدهم مقتنع أن القاتل هو ضابط شرطة .ولهذا السبب يُفلتُ بفعلته

سنحقق في كل دليل تمّ إرساله إلينا

ولكن لا يوجد شيء .في هذا لم نمر به من قبل

.إنها كإبرة في كومة قش

إلى أين تذهب؟

.إنني لا أدخن فقط هنا

.لدي فكرة، تعال لأريك

إذاً الرجل الذي نبحث عنه .هو قاتل متسلسل

الأبحاث تُظهر أنّ القتلة المتسلسلين يميلون إلى القتل في نطاق ثماني كيلومترات من المكان الذي يعيشون فيه

.وهذا يُدعى منطقة التصيُّد

تم العثور على جثث .الفتيات هنا وهنا

إذا رسمتُ دائرة نصف قطرها حوالي ثماني كيلومترات من تلك النقطة المركزية

فسيكون رجلنا المنشود هناك - كيف نُخرجه من جحره؟ -

البصمة الجينية للقاتل هي .الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا

في عام 1948 قُتلت ."فتاة صغيرة في "بلاكبيرن

الدليل الوحيد كان بصمة على .زجاجة دواء بجانب سريرها

قرّر كبير المفتشين أخذ بصمات أصابع كل ."الرجال فوق سن 16 في تلك الليلة في "بلاكبيرن

.بعد فحص أكثر من 40.000 بصمة

.40000

.وجدوا أخيرًا رجلهم المنشود

هل تعتقد أنه يمكننا أن نفعل نفس الشيء هنا؟

لمَ لا؟

لدينا البصمة الجينية .والمبدأ نفسه

سيتحتم عليك اختبار دم كل .ذكر بين سن 15 و 34 عامًا

هل هذا ممكن؟ .هذا ما أريد أن أعرفه

.سيتطلب الكثير من الوقت والجهد

.سيكون باهظ الثمن بالتأكيد

لا يمكننا فعله هنا وسيتعين .علينا إنشاء منشأة جديدة

...ولكن

.أجل هذا ممكن

كيف تقترح بالله عليك أخذ عينات دم من 5000 رجل؟

بالقوة؟ - نطلب منهم التطوع -

ثم ماذا؟ - نقدم كوب شاي وقطعة بسكويت؟ -

"بالله عليك يا "ديفيد

ماذا عن الحريات المدنية؟ - .ستعمل الصحافة على الاستفادة من ذلك -

يمكنني أن أتخيل العناوين الرئيسية الآن "مصاصو الدماء من الشرطة يمتصون دماء الشباب"

لن نطلب منهم أن يفعلوا .شيئاً لا نريدهم أن يفعلوه

لماذا قد يقوم أي شخص باعطاء دمه؟

.لأنّ قاتل هؤلاء النسوة يعيش بينهم

لا أصدق أنك توافق على هذا - أدرك حجم ما أطلبه -

علم متطرف جديد ومثبت .و العالم الذي اخترعه

ماذا لو تجنبّ القاتل التبرع بالدم؟

...سوف يرى العناوين الرئيسية وسيعرف

هذا بالضبط ما نتوقع .حدوثه يا سيدي

كل رجل من القرى سيستلم رسالة تطلب .منه الحضور إلى المركز الذي يتم فيه سحب دمائهم

إذا قام شخص ما بالتغيب فسنقوم .بالبحث عن السبب

ألن يغادر المنطقة؟

.إذا غادر شخص ما فيمكننا تعقبه

.نقوم بتعقبه

ماذا لو استعان بشخص ما ليقوم بالاختبار نيابة عنه؟

.هذا ما كنتُ سأفعله

إذاً سنجعله يخرج من مخبئه .لأنه سيعلم أنّه بات محاصراً

لديه خيار أن يتجنب الاختبار مما سيجعله تحتَ الشبهات

أو أن يقوم به ويُقبض عليه ، أو .يجعل شخصًا ما يفعله من أجله

إذا حدث ذلك فقد أُفتضح أمره ، أليس كذلك؟

دعونا نقول فقط أنني .أوافق على ما تقترحونه

لا يمكن أن تقوم وزارة .الداخلية بالموافقة على ذلك

.سيتعين علينا فقط محاولة إقناعهم

ما اسم هذه المرأة التي سنقوم بلقائها؟

."جوي بلاكفيلد"

هل هي وزيرة؟ - لا بل موظفة -

...اعتقدت أننا سنلتقي

لو نجحنا بوضع "جوي بلاكفيلد" بصفنا .فسنكون قد نلنا مبتغانا

لا يمكننا إجراء الاختبارات في الجامعة .ليس لدينا الموارد الكافية

....قسم علوم الطب الشرعي

ستكلف أكثر من 100 جنيه .إسترليني لكل فحص دم

ويشمل ذلك تكلفة الأطباء ...الذين يسحبون الدم والتصاريح

لا ينبغي أن تخضع جميع .العينات للفحص الجيني الكامل

...إذا لم تكن الـ - هل هذه هي أفضل وسيلة لهدر الموارد؟ -

خمسة آلاف عينة دم مضروبة بمئة جنيه إسترليني هذه ميزانية من 500 ألف جنيه

ولأجل ما هو في الأساس "تجربة"؟

...مع كل الاحترام فلا أعتقد أنّكِ تفهمين

بل أفهم مع كل احترامي لك .يا رئيس قسم المباحث

.يا "ديفيد" إنها محقة فهذه تجربة

لا أحد يعرف ماذا ستكون النتيجة فلم يتم .تجربة أي شيء مثل هذا من قبل

.صدقي بأنني أشارككِ بقلقكِ

استمعي نحن جميعًا نقوم بمخاطرة حقيقية هنا

.سمعتنا ووظائفنا والمال

لكن ماذا نفعل هنا؟

ما هي مخاطر عدم إجراء هذه التجربة؟

فتاة مراهقة أخرى ستتعرض للاغتصاب والقتل؟

أعتقد أن هذا الاختبار الجديد قد يجد الرجل الذي ارتكب هذه الجرائم

.ومنعه من ارتكاب المزيد

أعتقد أنّ قسم التحقيقات الجنائية .هو المالك الآن لبراءة اختراعك

.هذا صحيح

وعلى حد علمي أيضاً سيكون لوزارة الداخلية ."أكبر تقدير على اختراع الدكتور "جيفريز

من المؤكد أنه سيجعل .الأمور أكثر سهولة

لقد استثمر قسم التحقيقات الكثير .من أجل تطوير هذه التقنيات

انا اتفهم ذلك والفضل يعود له أن الحكومة تكافئ المشاريع الخاصة

....ولكن الحقيقة أن - الأمر كله يتعلق بالمال -

أرغب حقاً في دعم هذه الفكرة .ولكنني أعيش أيضًا في عالم الواقع

من أين تأتي النصف المليون؟

من الممرضات والمعلمين .وعناصر شرطة يؤدون واجبهم

.تمولينه من إضراب عمال المناجم

.آسف

.لنرى ما سيحدث

تفضل يا سيدي - شكراً لك -

"مرحبا يا "أليك - "مرحباً يا "ديفيد-

.اجلس لو سمحت

لقد كان "دينيس تاتشر" في قسم .التحقيق قي الأسبوع الماضي

أخبروه عن عدم رغبة وزارة الداخلية .الدفع من أجل استخدام اكتشافك

السيد "تاتشر" تحدث مع زوجته والتي أرادت .معرفة سبب عدم رغبة الداخلية بالدفع

.أنتَ تعمل لدى "تاتشر" الآن

أيّاً كان الأمر فقد حصلنا على مبتغانا .تمت الموافقة على الفحوص

كيف حال قسم علوم الطب الشرعي؟

لقد تحدثت إلى "بيتر جيل" ونحن .على استعداد للمضي قدماً على ما أعتقد

كل ما علينا فعله الآن .هو إقناع السكان المحليين

"ساعدونا بالقبض على القاتل"

هذه أفضل فرصة .لدينا لإقناع السكان

.لذلك لا تفسد الأمر

أولاً سأقول أننا مهتمون فقط .بالرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 34 عامًا

يمكن للدكتور "جيفريز" أن يتحدث إليكم بشأن عينات الدم والاجراءات

لكن من وجهة نظر الشرطة فلسنا مهتمين بغرامات السرعة أو التهرب من اشتراك التلفاز

أو أياً كان ما تحب وسائل .الإعلام التكهن به

.ما نريده هو القبض على القاتل

ما نحتاجه هو المزيد من رجال .الشرطة والانارة في الشوارع

أطفالنا يعودون إلى المنزل .في الظلام من المدرسة

أنا أتفهم مخاوفك ونحن نتواصل مع المجلس المحلي

...لكن اجتماع الليلة من أجل

.لا أحب معاملتكم لنا على أننا مذنبين

.حتى يتمكن العالم من إثبات العكس

سيدي هدفنا ببساطة هو .إقصاء الناس من دائرة التحقيق

بمجرد حصولنا على النتائج سنرسل .رسائل إلى كل رجل تخبره بأنّه تم تبرئة اسمه

ماذا ستفعلونه بعد ذلك بعينات الدم هذه؟

بمجرد العثور على القاتل .سوف ندمر جميع العينات

من هو ليقول أنه في غضون سنوات قليلة أنّ بصمات الحمض النووي ستكون لها قيمة؟

دكتور "جيفريز" تفضل - نعم -

.كلنا مختلفون عن بعضنا البعض

.فريدون

ويمكن رؤية هذا التميز .في شكل تركيبتنا الجينية

نحصل على هذا من أمهاتنا وآبائنا والذين .يحصلون على تركيبتهم الجينية من آبائهم

ماذا لو كان هناك شخص ما لا يريد أن يفعل ذلك؟

معذرة ، هل يمكنني أن أقول شيئًا من فضلكم؟

.لقد فقدنا ابنتنا بسبب هذا المجرم

نريد أن نمسك به وإذا كان هذا يعني أن على كل رجل في السن المناسب أن يتبرع

بقدر ضئيل من الدم من أجل القيام بذلك .إذاً بالله عليكم فلنقم بذلك

.عينة من الدم

.هذا كل ما يتطلبه الأمر

ثم يتم وضعها بعناية في واحدة من هؤلاء ضمن أصناف

وإرسالها إلى المختبر حيث تخضع لسلسلة من العمليات

والتي في النهاية تُنتج رمزًا شريطيًا

.تمامًا كالذي ترونه في السوبر ماركت

هذا ما تبدو عليه .بصمتي الجينية

ماذا لو كان هناك خطأ؟

.دعوني أكون واضحا تماماً بشأن هذا

.ليس هناك مجال للخطاً

.كل واحد منا لديه واحد من هؤلاء

وكلها مختلفة

.وفريدة

.هذا أنا .هذه شيفرتي الوراثية المميزة

.وهذه شيفرة القاتل الوراثية

لا داعي لأن تكون هنا - بل هناك داعٍ -

هل انت بخير؟ - أنا بخير -

.أعتقد أنها بعض الانفلونزا

.اجمعهم

جميعكم اقتربوا .الرئيس لديه ما يقوله

.تأكدوا من أخذ أسماءهم الكاملة

عناوينهم وأرقام .هواتف العمل والمنزل

.نحتاج أيضًا إلى التحقق من بطاقة الهوية

إذا لم يكن لديهم بطاقة هوية بها صورة خذوا صورتهم

اكتبو أسماءهم على مؤخرتها ورتبو .موعدًا للزيارة للتأكد من هويتهم

تأكدوا أيضًا

من تصنيف جميع العينات حسب الأرقام .والأسماء المحددة لها

اتفقنا؟

يا "أليك"؟

بمجرد أن يتم تصنيفها سيتم إرسالها إلى قسم ."علوم الطب الشرعي في "ألدميرستون

الآن لا يمكننا تحمل .ارتكاب أي أخطاء

إذا شعرتم أنكم ربما تكون قد تسببتم بتلوث عينة .بطريقة ما خذوا عينة أخرى

إذا قمنا بهذا بشكل خاطئ .فسيجد منفذاً ولن نحظى بفرصة أخرى

هل فهمتم؟ - نعم سيدي -

.أكيد - أجل -

.لنباشر العمل

يجب أن أقول ، .أنّه يبدو مذهلاً جدًا

أجل الآن نحن بحاجة إلى أن .يظهر شخص ما

يا سيدي؟ - نعم -

يجب أن تأتي وتلقي .نظرة على هذا

هل تريد أن تأتي معي؟

.بعض المتطوعين

تجري أول عملية تحقيق عن طريق .الحمض النووي في العالم

"آلاف الرجال من قرى "ناربورو "و"ليتليثورب" "وإندربي

حضروا طوعياً لإجراء فحوصات دم في .محاولة للقبض على قاتل طالبتين

.عذراً

لقد تلقى جميع الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 34 عامًا رسالة

.تطلب منهم الحضور

لدينا أشخاص مكدسون هنا - أجل يا سيدي -

.شكراً جزيلاً لك

.حسناً كن حذراً جداً

هل هذه هي الدفعة الأولى من العينات؟ - يأخذونها بعيداً -

.شكرًا لك

أنتَ بخير؟ - كيف حالكم أيها السادة؟ -

دعوني أقدمكم هذا "بيتر .جيل" عالم أبحاثنا الرئيسي

كيف حالكم؟

"هذا رئيس المباحث "ديفيد بيكر ."المحقق "آلان مادن

مرحبا بكم في مركز السعادة - كيف تجري الامور؟ -

أعترف أننا لم نكن نتوقع هذه الكمية .من العينات في وقت مبكر جدًا

.اسمحوا لي أن أريكم ما نقوم به

هذا هو المكان الذي يصل إليه الدم .ويتم تحليله حسب الفصيلة والانزيم

نستخرج الحمض النووي من عينة .الدم المتبقية ونضيف إنزيمات التقييد

إذا حصلنا على الـ 5000 عينة دم كاملة التي نتوقعها

الرقم النهائي الذي سيذهب إلى الفحص الجيني الكامل

إلى ... النهائي

هل أنت بخير يا سيدي؟ - ...سيكون -

"بيتر" - حوالي 1000 وربما أقل -

ومتى نتوقع الحصول على نتائج؟ - لسنا متأكدين -

إذا كان علينا تحليل 1000 عينة

يستغرق الأمر خمسة .أشهر لمعالجتها

خمسة أشهر؟ - لننهيها جميعها -

يمكننا استثناء الرجال بمجرد أن .نحصل على فصيلة الدم

لا يزال مشواراً طويلاً - إنه جهد كبير -

.أعرف ذلك

.لقد قلتُ أنّه سيستغرق بعض الوقت

أهم شيء هو أن نفعلها بالشكل الصحيح - لدينا بالفعل 1000 عينة -

...كانت الاستجابة كبيرة

"يا "أليك - هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟ -

يبدو لي أمراً مثيراً للسخرية ولكن عندما ذهبت إلى الطبيب في الأسبوع الماضي

.رفضتَ أن يأخذ أحد عينة من دمك

.ظننتُ أنّني مصاب بالأنفلونزا

.ولستُ بحاجة لفحص دم

يجب أن تقوم بذلك إن كنتَ .مصاباً بالهربس

حمى الغدد ليست .ما أحتاجه الآن

.الآن أنتَ بحاجة إلى الراحة

ماذا عن عينات الدم؟ - إنهم يعتنون بها جميعًا -

لا أستطيع البقاء هنا .لدي الكثير لأفعله

."يا "آليك

.أرجوك

.إن بقيتَ هكذا فسوف تقتل نفسك

أو على الأرجح .سأقتلكَ أنا

أنا آسف - لا عليك -

.يا "سو" أرجوكِ لا أستطيع البقاء هنا

.بالفعل لا يمكنك

لسوء الحظ فإنهم .سيرسلونك إلى المنزل

.جيد

لقد أخبرتني ذات مرة عن أكثر شيء تحبه في عملك

بعد أن تكتشفت شيئًا ما أو تخترع شيئًا ما

.نتركه وندعه يذهب إلى بقية العالم

.دعه يذهب

.كنتَ تعيش في "ناربورو" عام 1984

.لا يهم كم من الوقت كنتَ هناك

ستحتاج إلى زيارة مركز ."الشرطة المحلي في "نيوكاسل

.سنخبرهم أنّكَ ستأتي

لدينا ثلاثة مراكز اختبار .تغطي مساحة عدة كيلومترات

هل هناك أحد يرفض اعطاء عينة؟ - شخصان -

أحدهم لديه نوع من رهاب الإبر

طلبنا منه أن يعطي عينة .بطريقة أخرى وبدا مرتاحاً لذلك

عينة سائل منوي يا سيدي - أجل -

البعض لم يأتو لذلك سنرسل .رسائل ثانية لتشجيعهم على القدوم طواعية

إذا لم ينجح ذلك؟ - سنبدأ في طرح الأسئلة -

لقد وصل هذا للتو يا سيدي - ما هذا؟ -

تقول امرأة في "إنديربي" أن أحد جيرانها .استلم الرسالة الثانية ويقوم الآن بحزم حقائبه

هل تم أخذ عينة دمه؟ - لا -

...لقد أرسلنا له تذكيرًا وتحدثنا إليه ولكن كما تعلمون

حسناً والآن هو يغادر؟ - أجل دعونا نتحدث معه -

ما الذي يجري؟ - سيد "دنمور"؟ -

أجل

هل أنت ذاهب لمكان لطيف؟

.كنا نتساءل لماذا لم ترد على رسائلنا

اعتقدت أنّه طوعي - بلا شك -

.زوجتي مغادرة

عند والدتها - أنا لا أرى أي صلة بذلك -

تلقيتم مكالمة أليس كذلك من السيدة "هاريس"؟

.إنها جارتي

وماذا..؟

...لقد كنتُ

مشغولاً؟

السيدة "هاريس" لا .تريدني أن أتركها

.لا تريدني أن أصلح الأمور مع زوجتي

...هي وأنا

إذا كان بإمكانك أن تعطينا عينة .دم فيمكنك أن تمضي في طريقك

هل تريد أن آخذ الدم الآن؟ - نعم -

أنا لا أتعاون مع الشرطة - "هكذا تبدو الأمور يا "أليك -

اعتقدتُ أنك تدعمينني في هذا - الأمر لا يتعلق بي -

إنه بشأن هذا الهراء الذي .أسمعه في الجامعة

جميع زملائنا الجديرين يثرثرون بشأن ."مشارتك لإنجازك مع المحقق "بايكر

حصولك على مساعدة ."من "ماجي تاتشر

.هذا البيت فوضوي

بالله عليكِ يا "سو" لماذا تقولين كل هذا؟

ماذا لو لم يمسكوا بالقاتل؟

ماذا سيقولون عن اختبارك؟ .سيضيع كل انجازك هباءاً

هذه هي المخاطرة التي يجب أن أتحملها وأنتِ .تعلمين ذلك

ماذا عن المخاطرة التي نقوم بها؟

يعرف الناس من أنتَ يا "أليك" وماذا .فعلت إنّه مكتوب في كل الصحف

وهذا يشمل ذلك الرجل الذي .اغتصب وقتل هاتين الفتاتين

يعرف الناس أين نعيش وهم يقفون .على أعتاب منزلنا يريدون منك أن تأخذ دمائهم

لن يأتي إلى هنا ، أليس كذلك؟

أنتَ الرجل الذي يمكن أن .يثبت أنّه قتل هؤلاء الفتيات

.الآن تتم محاصرته

.بالله عليك ستكون الأمور بخير

لقد أخذتم أكثر من 2000 عينة دم ولم تجدوه بعد؟

أجل ولكننا استبعدنا ما يقرب .من 1900 رجل من الشبهات

..لا أرى كيف يساعد ذلك - إننا نضيّق الخناق -

هل حصلت على الرسالة وبطاقة هويتك؟

.رائع شكرًا لك

.هلاّ قدمتَ معي

عمرك؟ - في السابعة والعشرين -

تاريخ الولادة؟ - الثالث والعشرون من آذار "مارس" 1960 -

نقل دم في الأشهر الستة الماضية؟ - لا -

.انتهينا

متى أحصل على النتيجة؟

.ليس لدي علم

ضعها في المختبر - حسناً -

.قابلني عند المكتب

جواز سفر - شكرا جزيلاً لك -

خذ كأساً من الشاي - أنا على ما يرام -

أي جديد؟ - لا -

.لن نمسكَ به ،ليس بهذه الطريقة

أنتّ محظوظ ، يجب أن أذهب بعد العمل .إلى "بورتسموث" لأخذ عينة دم واحدة

التاسع عشر من مايو "أيار" 1987

الرجال البريئون الرجال المفحوصون 3653 2178

مرحبا يا "أليك" - "مرحبا يا "ديفيد -

.أخبرتني "سو" أنّكَ عُدت

إنني أحاول إيجاد طريقة .لتسريع عملية الاختبار

.بدت قلقة بعض الشيء على الهاتف

اعتقدتُ أنّه عليك أن تأخذ قسطا .من الراحة ، خذ الأمور بروية

تم أخذ الآلاف من عينات .الدم وما زلنا لم نقبض عليه

قالوا إن الأمر سيستغرق ...شهورًا ، لكن

هل فكرت يومًا أنك أخطأت؟

.طوال الوقت

على سبيل المثال ، عندما نظرت لأول "مرة على شيفرة "غافن هوبكيرك

.اعتقدتُ أنّني فوتُ شيئًا ما غبيًا

حتى أنّني اعتقدت أن الدم والسائل .المنوي لهما حمض نووي مختلف

.أمر مثير للجنون

.لكنها لم تكن مختلفة وكنتَ محقاً

الأمر هو أنّه إذا فشل هذا فإن نظرة .الناس للحمض النووي ستتحطم

"مرحباً يا "سو - مرحباً يا ديفيد -

جئتَ لتهنئته؟

ألم يخبرك، تم منح .أليك" لقب بروفيسور"

"مبروك يا "اليك - "شكراً لك يا "ديفيد -

شكراً لجامعة .ليستر" على هذا التكريم"

لقد سمحت لي هذه الجامعة بالجلوس .على مقعد العمل واستكشاف المجهول

في وقت تحدثي يتم استخدام البصمات .الجينية للقبض على قاتل فتاتين محليتين

."داون أشوورث" و"ليندا مان"

لنقوم بتنفيذ شعار هذه الجامعة

"أوت فيتام هابيت"

."حتى تكون لهم الحياة"

يتعلق العلم بالاستكشاف .وأيضًا يتعلق بالتطبيق

آمل ألا تساعدنا البصمات الجينية على فهم هويتنا فحسب

وأيضًا في القبض على الرجل الذي ارتكب هذه الجرائم الفظيعة

.حتى نتمتع جميعًا بالحياة

.شكرًا لكم

في ذكرى ابنتا العزيزة "داون ."أماندا آشوورث

يا "ديفيد"؟

أنا معجبة حقًا ."بما تفعله يا "ديفيد

ما تحاول القيام به .كل تحاليل الدم

الصحيفة قالت إن ذلك يمكن أن يغير الطريقة التي .ستمسك بها الشرطة المجرمين في المستقبل

...إن حصلنا على نتيجة جيدة من ذلك

.هذا سيكون مفيدًا قليلاً

.أنا أعني ذلك

لا يمكننا أن ندع هذا .يحدث لأي شخص آخر

.أجل

متى ستعودين يا عزيزتي؟ - لن أتأخر -

هل سيصطحبك "داني" للمنزل؟ - أمل ذلك -

.وداعاً يا أمي

"لقد رأيتكَ هناك يا "داني - لم تري شيئًا -

.لقد رأيت

.مرحباً

"هل أنت ذاهب باتجاه "اندربي - اصعدي -

أنتَ لست مغتصباً أليس كذلك؟

.حسناً لقد اطمأنيت

.كان طريقنا من المنعطف هناك

هل يمكنك السماح لي بالخروج من السيارة من فضلك؟

.سوف امشي لا عليك

هل يمكنك فقط من فضلك...؟

.ماذا تفعل؟ ابتعد

.ابتعد عني

.أوقف السيارة اللعينة الآن

.سأخرج

.لقيط قذر

.ادخل

مرحباً سيدي - ديفيد" اجلس" -

كما تعلم أنا داعم .كبير لما تحاول القيام به

.أجل سيدي

الجميع يضن أن هذا يُري قوة .وجرأة فكرة سعينا وراء القاتل

هناك مخاوف يا ديفيد بشأن تكلفة الاختبار .وما إن كان سيأتي بنتيجة

بدأ طرح الأسئلة، لم تجد هذا .الرجل بعد ما يقرب من 5000 عينة

لكَم تحتاح أيضاً؟

كل عينة مأخوذة تعني استبعاد شخص .من الشبهة

ليس هناك نهاية لهذا، أليس كذلك؟ .ما لم تأخذ عينات من كل رجل في البلاد

لا يمكنك إيقافنا يا سيدي .ليس الآن

لا يتعلق الأمر بالمال فقط - بماذا يتعلق إذاً؟ -

ما مصدر هذا؟

هناك شجاعة في تجربة أفكار جديدة - من أي جهة رفيعة؟ -

ولكن هناك شجاعة أكبر .في الاعتراف بفشلهم

كل من يوقع على خطاب يحاول إغلاق هذا التحقيق هو المسؤول

بشكل شخصي عن اغتصاب .وقتل الفتاة القادمة في هذه القرى

هل أضع ذلك في مذكرة يا سيدي؟

عزيزتي؟ - أنا هنا يا أمي -

.لن تذهبي؟ هذا ليس من شيمك

هل كنتِ بالخارج لوقت متأخر بالأمس؟ - ليس لوقت متأخر -

أعتقد أننا كنا جميعًا هكذا .عندما كنا في عمرك

ماذا حدث؟

.لا شئ

.حسناً عليّ أن أغادر

أمي؟

.شكرًا

.سأراكِ لاحقاً

.تم تبرئة 3100

يا "أليك"؟ - من هذا الرجل؟ -

أي رجل؟ - هناك عند السيارة -

.كان هناك هذا الصباح

عندما أخذت الفتيات ولم يكن .هناك عندما عدت

لماذا؟

"اتصلي بـ "ديفيد بيكر .واصطحبي الفتيات إلى الطابق العلوي

من أنت وماذا تريد؟ - "دكتور "جيفريز -

."الدكتور "جيفريز

.ابني

ماذا؟

أعتقد أنه ابني أنتَ العالم ، أليس كذلك؟

.يمكنكَ مساعدتي في معرفة الحقيقة

.حسناً أفهم ذلك

الأمور بخير - أرجوك يجب أن تخبرني -

أنا حقا آسف لأنني اتصلتُ بك

.لا يزال الجميع مستاؤون

كيف وجدك؟ - الله أعلم -

.دليل هواتف قديم

أي أخبار، كيف تجري الاختبارات؟ - لا شيء حتى الآن -

نحن نعرف أسماء كل رجل في .دائرة مساحتها عدة أميال

إنّني أجعل الفريق يراجع القائمة مرارًا وتكرارًا ويرسلون الرسائل

.ويتصلون هاتفيًا ويذهبون للمنازل

كان أحد الأشخاص في البحر في ."فوكلاند" عندما قُتلت "داون آشورث"

ويعتقد أنه لا ينبغي أن يأتي وأصريت عليهم .أن يطلبو منه أن يأتي طواعية

.يطرقون باباً فتجيب امرأة أنّ ابنها مشلول

.اطلب منه أن يعطي عينة بلا استثناءات

هل حدث خطب ما يا "ديفيد"؟

لقد فحصنا تقريبًا كل رجل في .دائرة نصف قطرها خمسة أميال

.ربما يعيش خارج الدائرة

أجل ربما وربما لا .وربما لن نعرف أبدًا

هذا الفحص يكلف .ثروة وبلا أي نتائج

أخشى أنهم سيوقفوننا - لا يمكنهم فعل ذلك -

على ما يبدو ، يتطلب الأمر .شجاعة للاعتراف بالفشل

انظر ، لم أكن أتوقع تلكَ البصمة .الجينية الأولى

أعلم أنها كانت حادثة ،ولكنني أعلم أيضًا أنها .كانت نتيجة سنوات عديدة من العمل الشاق

.انظر ، أنا وأنت نعلم أننا سننجح

نحن نطبق كل ما تعلمناه .ونحافظ على رباطة جأشنا

ونأمل مثل بصمة الحمض النووي .أن نحصل على مرادنا

.سوف أرافقكَ للخارج

"وداعاً يا "سو - وداعاً -

.ليلة سعيدة يا سيدي

السادس عشر من سبتمبر "أيلول" 1987

."قسم الجنايات المحقق "تايلور

ماذا؟

كنتُ في حانة أتناول .مشروبًا مع بعض زملائي في العمل

أي حانة؟ - "في "الكلاريدون" "ويست أفينيو -

.حينها قال ذلك

متى سمعتِ هذه المحادثة؟

بداية شهر "أغسطس" آب - بداية "أغسطس" آب؟ -

أجل آسفة كنتُ سأقوم ...بالاتصال أبكر ولكن

أحد أقاربي وهو شرطي كنتُ سأخبره .ولكنّه كان مغادراً ثم كنتُ مغادرةً

لا أريد أن أوقع أحداً في ورطة - لا ، ليس كذلك الأمور بخير -

.متى؟ تفضل

أين تعملين؟ - "في مخبز "هامبشاير" في "ليستر -

ماذا قال "ايان" بالضبط؟

.أنّه تبرع بالدم من أجل شخص آخر

.عند الزاوية

سيد "وينباي"؟ - أجل؟ -

."المحقق "مادن" من مركز شرطة "إيندربي

هل يمكننا التحدث قليلاً؟ - بشأن ماذا؟ -

.في مركز الشرطة

"هل أعطيت دم يا "إيان أثناء الفحص الأخير؟

أنا لا أعيش في المنطقة لذلك .لم تصلني أي رسالة أو شيء آخر

هل أعطيت الدم يا "إيان"؟

.لم أعتقد أنّني مضطر إلى ذلك

.لكنّت وددت

.يمكنكم أن تأخذوه الآن

لدينا دليل قوي أنّكَ قدمت .دمك بدلاً من شخص آخر

لا؟

هل فعلت ذلك يا "ايان"؟

لماذا قد أفعل؟ - لقد تم سماعك تتحدث عن ذلك وتتفاخر به -

لم اتفاخر بذلك - اذاً فقد فعلت ذلك؟ -

.ربما فعلتُ ذلك كمعروف هذا كل ما في الأمر

معروف؟ - أجل -

فعل ذلك من أجل صديق وفعلتها من أجله .لذلك طلب مني أن أفعلها كصديق هذا كل شيء

وأنتَ لم تفكر قط في أن تسأل لماذا؟

لقد فعل ذلك لأن رفيقه .قد قام ببعض الأمور الفاحشة

واعتقد أن الشرطة ستكتشف أمره - لذا...؟ -

.إنه رئيسي

.في المخبز حيث أعمل

.لذلك لم يكن لدي خيار

.ليس إذا أردتُ الاحتفاظ بوظيفتي

وكيف بالضبط فعلتَ ذلك؟

.قام بتعديل جواز سفره

.قص الصورة بشفرة واستبدلها بخاصتي

هل تعتقد أن شخصاً سيفعل كلّ هذا لو لم يكن مذنباً؟

.في هذه الحالة ، مذنب بارتكاب جريمة قتل

مستحيل لقد أخبرني أنّه كان يفعل .ذلك من أجل صديقه ولقد صدقته

لماذا قد لا أصدقه؟

.لم اعتقد أبداً أنّه قد قتل أحداً

هل لديك أي فكرة عن مقدار الوقت الذي أهدرته للشرطة؟

...أنا آسف اعتقدت حقاً

ما هو اسمه يا "إيان"؟

حسنًا ، وفقًا لهذا فقد تمّ اتهامه ...بفعل غير لائق عام 1978

و 79 وحتى أنه تلقى العلاج ."في مستشفى "كارلتون هايز

بجانب الـ "بافيليون"؟ - لماذا لم نعرف به قبل ثلاث سنوات؟ -

لأنه كان يعيش هو ."وزوجته في "ليستر

"انتقلوا إلى "ليتلثورب ."بعد شهر من مقتل "ليندا

هل تم استجوابه خلال التحري المنزلي؟ - نعم لقد كان لديه عذر -

في الحادي والعشرين من تشرين الثاني "نوفمبر" 1983 .كان يرعى ابنه البالغ من العمر عشرة أسابيع

لن يكن ليترك طفله البالغ من العمر عشرة أسابيع في المنزل أليس كذلك؟

أين كانت زوجته؟

."لقد كانت في دورة ليلية في "ناربورو

صحيح سنذهب إلى المنزل أنتما الاثنان .إلى المخبز لنرى ما يمكننا أن نجده

آمل ألا تكون هذه مطاردة برية أخرى - من الأفضل ألا تكون كذلك -

"المحقق "تايلور" شرطة "ليسترشاير "المحقق "كوهلي -

كان "كولن بيتشفورك" يعمل هنا؟

.ها نحن أولاء

.وجدناه

لنذهب - شكرًا -

هل تعتقد أنه هرب؟ - انتظر سننتظر فقط -

.انتظر انتظر انتظر

كولين بيتشفورك"؟"

نعم؟ - "رئيس المباحث "ديفيد بيكر -

"المحقق "آلان مادن - لأجل ماذا هذا؟ -

نود منك أن تجيب على بعض الأسئلة ."حول وفاة "ليندا مان" و"دون أشوورث

لقد تلقى رسالة تفيد بأنه خارج الشبهات - هل تودون الدخول؟ -

اركب السيارة من ."فضلك يا سيد "بيتشفورك

.حسناً

كولين"؟"

كولين" إلى أين أنت ذاهب؟"

"كولين"

هل يمكنك الابتعاد عني من فضلك؟

.لا أفهم

مرحبًا؟

يا "أليك" لقد قمنا بعملية اعتقال .والمشتبه به في الحجز

ديفيد" هذه أخبار رائعة" - ليس بعد -

لقد كنا في هذه المرحلة من قبل .أريد إثبات الحمض النووي

"العينة في طريقها إلى "ألديرمستون وأود أن تكون هناك ،هل تستطيع الذهاب؟

نعم بالطبع .سوف أراكَ هناك

.حسناً

لا تقل شيئاً لأي شخص آلان" هيا"

فصيلة الدم من نوع اي .نوع غير مفرز

.العينة الأولى

"كولين بيتشفورك"

.العينة الثانية

.صحيح

لماذا يطلب من شخص التبرع بدمائه إذا لم يكن لديه ما يخفيه؟

لماذا يعترف فتى في السابعة عشر بجريمة لم يرتكبها؟

.لقد كنا في هذه المرحلة من قبل

الغرفة المعتمة أبقو الباب مغلقاً لوسمحتم

."اذهب وأخبرهم يا "بيتر

."أخبرهم أنتَ يا "أليك

أي أخبار؟ - لا شيء بعد يا سيدي -

بمجرد أن تحصلوا على النتيجة أريد أن أعرف - حاضر سيدي -

.هذه هي شيفرة القاتل

....وهذه

."شيفرة "كولين بيتشفورك...

بصمة "كولين بيتشفورك" الوراثية

تطابق تمامًا البصمة الجينية للرجل

الذي نعرف أنّه اغتصب وقتل "ليندا ."مان" و"داون أشوورث

هل أنت واثق؟

.لقد نلتم منه

.لقد نلتم منه أخيرًا

.تهانينا

.شكرًا لكم

.شكرًا لكم

."يا "كايث" أنا "ديفيد بيكر

.لقد قطعتُ لكِ وعداً

.أردتُ فقط أن أقول أنّنا نلنا منه

.ها هو ذا

.أحسنتَ يا سيدي

لأنه زميل طيب ومرح

لأنه زميل طيب ومرح لأنه زميل طيب

.وكلنا متفقون على ذلك

أود فقط أن أقول تهانينا لكم .جميعًا وشكراً لعملكم الشاق

.نخب ما أنجزناه

.أخيراً

."مبروك يا "ديفيد

.شكراً لكَ سيدي

.حمداً لله أن كل شيء انتهى

لن ينتهي الأمر أبدًا .ليس بالنسبة لي

لن أسامح هذا الرجل "أبدًا على ما فعله بابنتي "ليندا

.وما فعله بهذه العائلة

الناس يقولون لي أن "ليندا" كانت .في المكان والزمان غير المناسبين

لكن "داون" لم تكن في المكان الخطأ

كان ظهيرة يوم صيفي وكانت فقط مهتمة لشأنها

.كانت تتمشى فقط

لقد كان هو في المكان الخطأ ."وليس "داون

فلماذا فترة الثلاث سنوات؟

كان على علاقة غير شرعية بامرأة وهو الأمر .الذي جعله مشغولاً على ما يبدو

.عندما انتهى ذلك عاد للبحث

.كان سيفعلها مرة أخرى

هل تعتقد ذلك؟ - أجل -

بالمناسبة يجب أن تعلم أن القاضي قال لولا الحمض النووي

لكان ما زال طليقًا ولكانت النساء .الأخريات سيتعرضن للخطر

.كنتُ أود أن أسألك

إلى أي مدى كنت تريد أن تمضي؟ لكم من العينات؟

.كان لدينا 27000 عينة أخرى في النظام

.حسناً

حسنًا ربما يمكننا الآن .العودة إلى حياتنا الطبيعية

.هيا

حياة طبيعية؟

منذ متى ونحن نعيش حياة طبيعية؟

حُكم على "كولين بيتشفورد" بحكمي سجن مؤبد "لجرائم قتل "ليندا مان"و "داون آشوورث

زميل "كولين بتشفورد" في العمل "إيان" حُكم عليه في السجن 18 شهر مع وقف التنفيذ لمدة عامين للتآمر في تضليل مسار العدالة

رئيس المفتشين "دايفيد بايكر" بقي في قسم ليستاير" للشرطة حتى تقاعدة عام 1995"

اكتشاف البروفيسور السير "أليك جيفريز" أحدث ثورة في مجال تحقيقات الشرطة الجنائية

هو أهم مساهمة في التحقيقات الجنائية منذ بصمة الاصبع

تم منحه رتبة نبيلة لانجازاته في عام 1994 وتقاعد في عام 2012

ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com