Original subtitles

ctg

IGHT

CLAPPING

What the...

...

where the field opens...

peaceumpy path.

Don't be pleased or upset...

I don't understand what happened, Dale.

Let's see if we're still got a child.

Hey, let's sleep alone for you.

Hey, Mom, carry!

Oh, I'll get you into a hot mess.

It's a terrible mess.

We've still got a building.

Good morning, Guy-Danna.

We've come to see if anyone was injured.

Nobody was injured.

Where is everybody?

I suppose they've gone back to clean up their homes.

Would Caparunui like any help?

He could have.

He could have been injured.

He could have been injured.

He could have been injured.

He says he feels well.

But Sir Charles might be needing some attention.

Guy-Danna, could you ask him how this area is escaping covered by the stones and ash?

I don't know.

I don't know if I'm injured.

I don't know if I'm injured.

I don't know if I'm injured.

He says, young men, there are some things that lie too deep for science.

Too deep even for words. Some things that cannot be explained.

You want some breakfast?

Oh, my God!

Somebody learn to go slow.

I don't know if you'd like to do it.

Hey!

Hey, come on!

Go on, get go!

Go on, get hit hit!

Hey, you fast!

We've got an island, park again!

Good night, mate.

Morning.

Hey, come on.

Honey.

No!

No!

Whoo!

Whoo!

That's for me!

Wouldn't it be better if you stayed here and kept the business going?

No, it wouldn't at all, Patrick. Look at the confused stage you get into when I leave you alone for five minutes.

Turn on your love and wife like you did.

Now, don't you worry about a thing. I've worked everything out.

You have?

We'll sell the business. Then I'll move to Auckland and stay with my sister.

She lives just down the road from the jail, so I'll be able to visit you every day.

Every day?

And with the money we get for the business, we'll get that lawyer, Sir Charles, out of the land court.

He's the best in the country.

I'm pleading guilty.

What?

I'll pay him a debt to society. I won't even ask for mercy.

But you listen to him for noble man that he is.

I'll wait for you, Patrick.

If it takes forever.

I'll understand if you don't.

And when you do get out, I'll never let you out of my sight.

Who knows? They might hang me.

I blame myself, you know. You're hopeless on your own.

If I plead in the sanity, they mightn't let me out at all.

Hey, if it gets in big cabbage just from somewhere, we could plant them in cool, fill in vegetable garden.

Why?

Well, anything was the ash that made them grow.

I swear, Barry, all his plates and the stuck mariners go.

Hey, it's time for a muggle, honey.

Because we're a pent against someone.

Old stubs.

Who I am.

I don't know. Because he's a teacher.

We could also go outside and say that the earthquake had filled with the skull.

Well, you could take tourists up to the point and tell them what it was like before I got covered in ash.

But there was nothing there anyway.

How would they know?

We could change all the signs on the terrace, walk and see them all from the swamp.

And carry!

Grow up, will you?

Don't I remember someone else suggesting that?

Let's go check the eel trips.

Get them Mr. Lear at the last night.

Of course they will be. There's better be something, yeah?

Do you want to go with them?

Can I think we better go back?

Yeah.

Come on.

Wait a minute.

Oh, sorry.

You stay home.

I don't know how much alternative.

Why?

Do you want to buy a place?

You'd sell it.

No.

Probably not.

I've put too much into it to back out now.

How about you?

Oh, I don't know. I think I hang on for a bit.

I'm thinking of a new approach for my research.

They're all cottage.

The old McPherson place.

I was thinking of taking the lease.

Oh?

I'm not going to happen to be happy here.

If I can't stay at the Albion forever.

Oh, well if it's the terrace you wanted about,

perhaps you could come to summer arrangements.

You've softened off with long term, yes?

Oh, no, it's not the money.

Really?

It's just that...

It's time I find a place of mine.

Oh.

If you know who it is...

Oh.

Emily.

Well, yes.

Don't judge it too harshly, my boy.

It's a young girl. She was as sharp as a tack.

What?

Mind you, I can't understand it, would you?

She says either.

But credit where credit's due, Bain.

She says it with a certain style.

Still, a man can only take so much, I suppose.

It's all a place of your own.

Somewhere quiet.

No, you don't understand.

Of course I do.

There's no need to apologize.

I just got to see my daughter.

Mind you, there was a time back there.

I thought we were going to have you for us in law.

But that's it.

You're dropped by, of course, for the odd game of bridge.

Mr. Gregory, I'm asking you for Emily's hand.

You are.

You may need.

Of course.

Oh, no.

Of course you do.

That is, if I have your permission.

Permission?

Congratulations.

Delighted to have your poor

friend.

I'm sorry, I thank him at it.

Another remarkable recovery, is it, Charles?

It's temporary relapse, that's all.

You know, this place will be famous yet.

Well, with two eruptions in 14 years, I'm sure they've heard of us now.

But I doubt if it's good for business.

Not at all.

They're almost hurt.

They'll come just for the spectacle.

This place has a better chance now than they've ever had before.

You know, when I talk about titles, it had their legal effect.

Cheers, how feverish I must have been to resort to the gesture at all.

You don't mean you're going to.

I'm still the registered owner, happily in English law.

You have to do a little more than that to transfer a title.

You're not going ahead.

Damn good mind.

You're still here, but what happened was nothing more than coincidence.

Although I'd like to believe that the marrows can sum up the mountain at will.

Well, let's see if they can do it again, and then we'll see who believes in superstition.

Sir Charles, I really...

Oh, look ahead.

Going home.

No matter what I built here, the finest hotel in the world.

You'll never civilise this place. It'll be backward till the end of creation.

You haven't taught the natives a thing.

Instead of which you've listened to.

Don't know, go for your life.

Stick a bone through your nose.

Look at them.

They're enjoying it out there.

Yes. They certainly don't look like a race that's dying out.

Excuse me, sir Charles. I've got some work to do.

A remarkable woman, Elizabeth.

She belongs here, doesn't she?

I'm sorry.

Admitting defeat?

Oh, hello, guy, don't you?

No, let's say I'm just attacking my subject from a different direction.

No.

I've decided to abandon my paltry attempts at measurement in favour of documenting and recording.

Maury legends.

You know, I've just discovered that the legend of Maury contains some very interesting valka-nomological insights.

So no more checking up on the spirits with your instruments?

I think I've discovered your spirits of a will of their own.

I believe you and Emily are to be congratulated.

How did you know that?

When the sulphur smells sweet on the hot pools, the pachyhows in there.

Also, Kitty told me.

So you'll be staying on in New Zealand?

No, the lamb doesn't spit me out.

Why should it do that, if you respect it?

I don't like long engagements.

Oh, I do.

What if he changes his mind?

What if you do?

Oh, I know I love him forever.

And he probably feels the same.

Oh, I remember the first day I met him.

I thought he was such a fool.

What he could talk about was hot pools and guises.

And then I began to realise that, well, that he was just being shy.

In his own great way, he was just talking about us.

It was as if everything that he was describing, everything that was happening around us was a reflection of what he felt for me.

And it was an ex-robot of me, a homage to our love.

Haven't you finished it yet?

Oh, did you pass my notebook?

Thank you.

Now, let's see.

Mr and Mrs Harper, I thought you said only good friends.

Oh, but they have such beautiful vase in their shop and they told them so often how I love them.

Oh, Emily.

Mrs Evans and Davie.

They'll be good for a loaf of bread.

Maybe a dweiler.

What heaven is why?

I feel so sorry for her since her husband has suddenly put in jail.

She's lucky she's not in there with them.

So are they.

Guy, Dana.

Yes.

Are you sure?

Quite sure.

Why not?

We know what the child is like.

About the marries.

Well, that's his concern.

Not ours.

But I wouldn't like to upset him.

Why?

What do you think he'll give you?

We were not talking to you.

I'd be much more concerned about offending Guy, Dana, than I would have offended Sir Charles.

Anyway, he's leaving soon, so I wouldn't worry.

You mean he's going back to England?

Yes, as soon as they can get a passage I understand.

Hey!

What about the ashes?

It was all that about.

Oh, I don't know.

No, I don't know.

Part of nature's symphony.

Hey, Tom.

You might be happy today, DeBrid.

Tom?

Tom?

Tom?

Didn't you hear me call you?

What are you doing?

We didn't get any ails. The traps are empty.

He may have a good idea.

When they fix the jetty, we can take tourists up the lake to see the ash flows.

To and row, Kerry could sell the tickets and Sir could do the description.

She won't be here.

What, Sir Charles, is going back to England?

Oh, that doesn't matter. We can do it on our own.

When she's leaving.

Oh, I hate she's only a girl.

You need some sulphurous water.

Just what you're doing, I appreciate her.

You're taking a trousers.

Yeah, and your mum's skin.

You know, a bloke could really make a fool of himself.

Over a girl, look at Christopher.

And he's a scientist, you'd think he'd know.

I don't know.

If I was older, I could go for your sister.

Emily!

She's quite a looker.

You want to watch your demons? You're going fast.

Anyway, are you going to give her something?

Hmm, Sarah Jane.

You know.

She won't forget you.

Oh!

What was that for?

Because you're such an idiot.

You just need someone to share the pain with her.

Hold on, Gregory, you crippled me!

Yeah, we'll just lay off for so quick.

It doesn't last for every, you know.

The pain.

I took about my arm!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Aah!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

He's going to work for a girl!

It's good to work.

It's good to work.

It's good to work for her.

Yeah it's good to work!

Oh, you'll have to have a great day, too.

Congratulations!

Congratulations.

Thank you very much.

Hello.

Hey, good day.

Good day.

You know we were leaving on Friday?

Friday!

Grandpa, there's much better again and there's a boat on Monday.

You know, I miss this place.

Yeah, it's all right.

You've had a lot of fun.

I've enjoyed being a member of Tom Gregory's gang.

Never solved a crime before.

Will you write to me in England?

You mean a letter?

I'd love to hear from you.

If you like, yes, I would.

My wife got some good news for all of you.

It's a letter from customs and excise and they agree that a reward is appropriate.

Yay!

But in view of the ages of the persons involved have decided that rather than the payment of 25 pounds,

presentation be made instead of books of an educational nature.

Ladies and gentlemen.

Kind friends.

I'm so glad you could all come along this afternoon to this modest function.

To help us celebrate the engagement of our only daughter, Emily.

To someone we've come to know and respect, Mr. Christopher Bain of Oxford.

Now, I'm not one for making speeches, so I'll keep this brief and to the point and simply ask you to charge your glasses and drink a toast to lifelong happiness for Christopher and Emily.

lifelong happiness for Christopher and Emily.

Guy Dana there, uh, seems to be some kind of official dispatch.

It's for you from, uh, um, Tammati's battalion.

Sergeant, you read it please. Guy Dana, would you prefer to go inside?

No. Go on.

I'm here by informing you that on the first day of May 1900, Tammati to Kingi Mahei, he sold himself in battle, performing acts of bravery and heroism far and above the call of duty, and for which he'll be awarded the Queen's South Africa Medal.

With the privilege of you can attend the ceremony upon his return to Oxford.

And luggage is on the train to Charles. Thank you James, thank you very much. I'm sorry it won't be next.

So is the Charles. Well you'll have an invasion of our thritic aristocrats when I get back to England.

I hope so.

It's open enough to have any ideas about building grand hotels, what?

Well I must go and find my new arrivals.

Goodbye Sir Charles. Bye James.

I'm a craftsman my boy. I will Sir Charles. And we can't thank you enough for the cottage. We're overwhelmed.

Oh yes it's the perfect wedding presents for Charles, but really much too generous.

Yes I know.

Now it's determined by a little bit of property here come hella high water if only to disprove the jinx.

Goodbye Sir Charles. I'm so glad you're feeling better.

Bye. Sarah!

Goodbye Kiri.

So one day you'll come and see me in England.

Emma.

Goodbye Sir.

Hi Rida.

Hi Konera.

I'm going to tell you about it.

Goodbye Davey. Goodbye. Try to hang on to your skin.

Tom.

I'll never forget my business here.

Neither will do me.

I love us. I can't even remember what you're doing.

Tom! Look!

Alright.