All language subtitles for Blue.Thunder.1983.720p.BluRay.x264-x0r

VÅBEN- OG OVERVÅGNINGS-
SYSTEMERNE I DENNE FILM -

- FINDES I VIRKELIGHEDEN
OG BRUGES I USA I DAG.

Satler .

Reiss. Maloney.

Hvor fanden er Murphy?

- Du, Jafo...Find Murphy.
- Ja, sir.

Kommissær Kress
vil have Dem ud på pladsen

Hr?

- Har du tabt noget?
- Nej. De skal ud på pladsen.

- Må jeg spørge, hvad De laver?
- Ja, gerne.

- Kan du mærke trykket, Murph?
- Ja, lufttrykket ved havoverfladen.

- Hvor er Montoya?
- Kig på listen. Han er på dagholdet.

- Det havde jeg helt glemt.
- Du flyver med den nye. Lymangood.

- Hvem?
- Mig. Lymangood.

Pragtfuldt.

- Jeg ville give ham startforbud.
- Bare rolig.

Jeg ville ikke flyve med ham, om jeg
så fik en tyr, der pissede whisky.

Jaså?

- Klar?
- Ja, sir.

- Er du sikker?
- Ja.

Airship 12 i luften klokken 19.59.
Nej klokken 20.00.

- Murphy og Lymangood.
- Hvor er Montoya?

Han søgte om dagtjeneste
efter balladen med Murphy.

Jeg kalder Afgangskontrollen,
Air-12 er ved

22000. VFR 5000 kommer ti! dig 1.25.

Trafikmelding.

Lymangood Hvad fik dig
til at søge luftstøttetjenesten?

Det ved jeg ikke helt
Jeg syntes, det lød lokkende.

Ingen pistoler, ingen døre
at sparke ind Stille og roligt.

Alle de mennesker
Hvad mon de laver dernede?

Statistisk set får cirka 1.775.000
af dem fyret kanonen af.

- Så mange?
- Og resten ser fjernsyn.

Lad os så se.

Jeg kan se en sort fyr med hue,
der sælger narko fra en varevogn.

- En rød hue?
- Ja, netop!

Det er en af vores.
Han arbejder i civil.

Ja. Ja.

- Var du ikke til orienteringen?
- Jo. Jeg glemte det bare.

Du skal nok falde til.

Kalder Air 12.
Røveri ved Burbank og Vineland.

Mistænkte er en sort mand
med orange skjorte og cowboyhat.

- Det er til os.
- Han er bevæbnet og har et gidsel.

- Tag imod det.
- Air 12. Vi er på vej til stedet.

Cirkus SPIRITUS

Lad os komme ud herfra.

Kælling.

Dumme idiot.

Air 12 til jorden.
Han er på vej mod ophugget.

Orange skjorte og cowboyhat.
Meget diskret

LYS på ham!

Jeg har ham.

- For satan!
- Velkommen i jobbet.

Tilkald en ambulance.

Se lige der. Der er en bevæbnet fyr
bag ved containeren. Den anden vej.

Vi flyver ned og puster til ham.

Ned på jorden!

Kode 4.
De har situationen under kontrol.

Hvad var det der med uret?

Da De stod med uret.

En test. Det første, man mister, når
man bliver senil, er tidsfornemmelsen.

Med lukkede øjne kan man ikke
skelne 25 sekunder fra fem.

- Ja, sir.
- Hold op med at sige sir.

- Du lyder som David Copperfield.
- Ja, sir. Jeg mener okay, sir.

- Se vognen dernede. Klokken ti.
- Hvad for en?

- Under træet.
- Hvordan kan du se den?

- Kan du se den?
- Ja.

- Den har ingen nummerplader.
- Rapporter den.

- Efterladt køretøj.
- Okay.

Air 12 til centralen.
Efterladt køretøj. Det er en

- Hvilket mærke?
- En lysebrun Chevy.

Den har ingen nummerplader.

Og den står oppe for enden
af Linden Road.

- Glimrende.
- Mange tak.

- Hvad er klokken?
- Du har snakket med Montoya, hvad?

Han nævnte noget om Encino.

Lad mig indvi dig i det.
Nu er du jo lige blevet beskudt.

Montoya mener, hun er filmstjerne.

Bare hun ikke
skal arbejde over i aften.

De svin Rene slavepiskere.

De vil skide på,
hvor hårdt man arbejder. Der er hun!

Hun er fantastisk!
Ved hun, at vi er her?

- Hun skal bare kigge ud.
- Halv elleve, præcis.

Hvis der er noget, jeg beundrer,
så er det punktlighed.

Og smidighed.

Siger man,
at man vil være et bestemt sted

For satan da!

Hvordan gør hun det der?

Det aner jeg ikke.
Hold dig fra pedalerne!

Se, hvor solbrændt hun er.

Farven er helt jævn.

Åh gud.

- Hvad vil I?
- Tag mappen!

Jeg tror ikke, hun ved det.

Nogen gør.

Voldtægtsforsøg,
8792 Linden Road.

- Satans også! Jeg vidste det!
- Pis!

Åh nej! Kom, lad os smutte.

Tag bagsiden.

Holdt!

Han er færdig.
Tag den anden.

Lad dem løbe!

Der er han.

Er alt i orden, sir?

Ja, bare rolig.

- Tilkald en ambulance.
- Ambulance til 3920 Linden Road.

- Hvordan har kvinden det?
- Det ser slemt ud.

- Satans! Den er væk.
- Sir?

Chevyen. Skrotbunken.

Den er væk.

Det er kraftedeme sygt.

Air 12. Vind 150 grader.
Du har landingstilladelse.

Air 14 på heliport to.
Du har starttilladelse.

Den gamle vil tale med jer.
Med det samme.

- Alletiders frisure.
- Alletiders elev.

Noget af det sjoveste
ved det her job -

- er at læse borgernes klager.

I aften har vi for eksempel en fyr,
der fik sin nattesøvn forstyrret.

Jeg håber ikke, jeg kommer til
at forklare over for chefen -

- hvorfor en patrulje hang
over Encino klokken 22.30 -

- mens kommissær McNeely blev
tævet uden for sit hjem i Brentwood.

- Var det hende på Linden Road?
- Medlem af byvoldskommissionen.

Er det ikke ironisk?

- Hvordan har hun det?
- Hun er skudt og ligger på intensiv.

Hun blev skudt
af den ene voldtægtsmand.

Voldeligt overfald,
voldtægtsforsøg

- Det var ikke nogen voldtægt.
- Sagen er lukket.

Den bil, vi rapporterede.
Chevyen. De holdt udkig.

Det var nok snarere nogle unge,
der kissemissede.

- De kissemisser ikke sådan et sted.
- Glem det, Frank.

Og kravl ned
fra mit skrivebord, for fanden.

Udmærket Generer det dig ikke,
at bilen ingen plader havde?

At bilen forsvandt,
og at voldtægtsmænd aldrig er to?

Det generer mig, at folk spørger,
hvad I laver -

- 8 km fra jeres område.
- Sir.

- Jeg taler ikke til dig.
- Men det var min skyld, sir.

Du siges at være dum.
Misbrug ikke det privilegium.

Tror du ikke,
jeg har hørt om dullen i Encino?

Jeg havde været i styrken i 20 år,
da du sad foran fjernsynet -

- og så Snurre Snup
og pillede bussemænd.

Der er folk derude, Murphy,
der ikke kan lide politiet.

De kan ikke lide, at helikoptere
flyver og kigger ind ad vinduerne.

De vil jorde dig -

- mig, din idiotiske ven.
Hele afdelingen.

Afdelingen skal ikke jordes,
så jeg gør følgende:

I har startforbud!

Jeg må gemme jer af vejen,
indtil stormen har lagt sig.

Ud med dig, Lymangood.
Jeg mener træd af!

Du bliver her, Frank.

Prøvelsesnævnet vil underkaste
dig en psykiatrisk undersøgelse.

Hvad forventede du
efter dit påhit sidste måned?

Der er en positiv side ved det her.
Og en morale. Moraler er alle tiders.

Og moralen her er:
Går du på æg, så skal du ikke hoppe.

Det var alt.

Lad være med at hoppe!

Hej, det er mig.

Jeg ved ikke, om et postkort
fra Laguna betyder, vi er venner

Ring til mig, når du kommer hjem.
også hvis vi ikke er venner.

Vi! du ikke nok? Okay?

Hej, deler mig igen. Du kan
vist ikke blive fri for den her tøs.

Jeg ringer, fordi jeg
vil bede dig om en stor tjeneste.

Jeg er virkelig desperat.

Uanset, hvad klokken er,
så ring til mig. Vi! du ikke nok?

- Holdt!
- For guds skyld, Murphy

- Er du ude på at blive skudt?
- Hvor mange indbrudstyve har nøgle?

- Jeg var ved at skide i bukserne.
- Undskyld.

Jeg kom for at gøre det godt igen.

Her er din nøgle.

Så er det vel officielt

Hvor er min blender?
Jeg skal bruge den.

- Klokken tre om morgenen?
- Du svarer jo ikke, når jeg ringer.

Den er i køkkenet.

- Holder du ham?
- Knægten må være døv.

- Kommer du med?
- Hvorhen?

Til Schocks jubilæum.
De har haft åbent i et år.

Vi skal have guacamole,
margaritas og chili rellenos

Aldrig i livet, hvad?

Det må have været noget
af en dame, hvad? Skød I sammen?

Her er den.

Hvad er det her?

Det er smukt Virkelig.

- Må jeg ikke nok låne det?
- Nej.

Den er allerede din.
Det er din fødselsdagsgave.

- Jeg troede, du havde fået det.
- Det gør ingenting. Det er skønt!

Jeg savner dig.
Jeg kan ikke spise, ikke sove

Skift mig ud med en surfer.

Det prøvede jeg,
men det fungerede ikke.

Det gjorde han
for resten heller ikke.

- Godnat, Murphy.
- Godnat, din lille slyngel.

Pas på benene.

Frank

Vi må tage os en alvorlig snak.

Jeg ved, du ikke har det nemt,
og jeg vil gerne hjælpe dig.

- Man kan løbe, men man
- kan ikke gemme sig.

- Joe Louis. Det var godt.
- Det er det, jeg mener.

Nu må jeg skrue bissen på.

- Er du klar?
- Ja.

Fem, fire, tre, to, en

Start Mario. Optagelse et.

Aftenens store lokalnyhed
er overfaldet på Diana McNeely -

- fra komiteen mod storbyvold.
Hendes tilstand er stadig kritisk.

Vi har talt med politichef Jensen.

Vi har endnu ikke kunnet
identificere gerningsmændene.

De var latinamerikanere
og sikkert illegale.

Vi leder efter fingeraftryk i bilen,
som blev stjålet i Santa Monica.

Det er uvist, hvordan dette påvirker
denne minoritetsgruppe -

- og de tiltagende racespændinger

Vi har en rapport fra Alf Hewitt
direkte fra St. Joseph's Hospital.

Diana McNeely
døde klokken 08.47 -

- af de komplikationer, hun blev
pådraget af et skud i rygraden.

Miss McNeely vågnede ikke
og ville i så fald have været lam.

Alf Hewitt, St. Joseph's Hospital.

Hvorfor svarer du ikke
på din personsøger?

Næste gang, jeg bliver suspenderet,
gælder det sgu også personsøgeren!

- Hjalp det?
- Ja, lidt.

Så kan du godt komme,
for vier rigtig på røven.

Du får lov til at flyve igen.
Du har fået en specialopgave.

Det her er mr. Icelan,
mr. Fletcher fra Washington.

Mr. Frank Murphy.

Godt, vi fandt Dem i tide.
Vi skal ud til testbanen.

- Hvad er det nu, den hedder?
- Pinkville.

Det, jeg nu fortæller, er fortroligt.
Tal ikke med nogen om det.

Vi tester en ny helikopterprototype.
Vi har vores egen pilot-

- men byen her er testområde, og
borgmesteren vil have Dem på jobbet.

Det er ikke vores job at stille
spørgsmål. Det er kommunalpolitik.

- En smøg Frank, ikke?
- Nej, jo

Nej, ingen smøg
Jo, jeg hedder Frank.

- Jeg hører, du fløj i Vietnam.
- Det stemmer.

- To gange?
- Halvanden.

Hvorfor den halve?

Du ved, hvad de siger
om et skud i brystet, ikke?

Det er naturens måde, at sige fra på.

Ja.

- Hvad går specialopgaven ud på?
- Vi skal jo holde OL.

I et par uger vil vi have
hele verdens øjne på os.

Det får enhver psykopat og terrorist
med en bombe og en sag til at savle.

Det er formålet med specialstyrken.
Katastrofeberedskab.

Vi ønsker ikke
nogen München-massakre.

- Skal vi kontrollere dem fra luften?
- Giv ham en cigar.

- Det har man prøvet før uden held.
- Hvor?

I Vietnam.

- Vi har nogle nye finesser.
- Såsom?

Det skal du nok få at se.

Den kan bekæmpe terrorister, siger I.
Er den udstyret med våben?

Ja, det er den.

Der kommer den vist.

- Er det ikke ulovligt?
- Afhængig af omstændighederne.

Det vil folk ikke synes om.

- Hvad hedder den? Øreskaden?
- Den har fået et kælenavn.

Den har et kælenavn.
Blue Thunder.

Indtag Deres pladser.
Her kommer hun.

Hun ser ikke normal ud.
Hun flyver ikke normalt.

For hun er ikke normal.

Hele helikopteren er armeret
med 2,5 centimeter tykt panserstål.

Den er udrustet med en elektrisk
næsemonteret 20 mm maskinkanon.

Dens seks løb er i stand til
at affyre 4000 skud i minuttet.

Et allerhelvedes haglvejr
for hvem som helst.

Nu skal vi se,
hvad damen kan byde på.

De røde figurer er terrorister.
De hvide er uskyldige civile.

Piloten skal uskadeliggøre
de røde figurer og den sorte bil-

- uden at give de andre en skramme.

Under optøjer vil vi have ram på
skurkene og beskytte de uskyldige.

Åh gud

Den ildstyrke bruges naturligvis kun,
hvis det værst tænkelige sker.

Der er en tryghed
i at have disse ressourcer.

Læg mærke til præcisionen.
Gaden bliver ikke beskudt.

Hun vælger sine mål omhyggeligt.
Se engang.

- Alle de røde er skudt i smadder.
- Ja, og nogle af de hvide.

En civil per ti terrorister.
Det er acceptabelt.

Medmindre man er en af de civile.

Sidste omgang.
Vil nogen satse på skolebussen?

Piloten ved ikke alt om skolebussen.
Lad os se, hvad han gør.

Skide lortekanon!

Værsgo at kigge nærmere, d'herrer.
Jeg besvarer gerne Deres spørgsmål.

Fremragende skudt. Smukt.

Nå, det synes De?
For helvede! Kanonen låste igen.

Jeg var ved at skyde jer. Hvis det
sker igen, er teknikerne færdige.

- Der er én, du skal møde.
- Ser man det

- En ven?
- En gammel bekendt fra krigen.

Svinet prøvede
at stille mig for en krigsret.

- Se, hvem der ikke kommer der.
- Oberst Cochrane

Frank Murphy er
vores testpilot over byen.

- Endelig oberst, hvad?
- Er man flink, er folk flinke.

Det skal jeg huske.

Denne vej, d'herrer.

- Hvordan fik vi ham på halsen?
- Vi fik ham tildelt.

- Jeg vidste ikke, I kendte hinanden.
- Jo, desværre.

Jeg var så tæt på
at få ham stillet for en krigsret.

- Han er uegnet til opgaven.
- Jeg ringer til mr. Holmes.

Nej, vi ordner det selv.

Night Sun-kanonen har
varmefølsomt infrarødt filter.

Her har vi et tv-kamera
med en 100:1 zoomlinse.

Den kunne vi godt
have brugt i Vietnam.

- Tror du, at du kan flyve den?
- Du fløj den da, ikke?

Jeg vil tjekke dig i morgen.
Vi ses på platformen kl. tolv præcis.

Tolv præcis!

Vi ses senere.
Gå væk derfra.

Irriterende lille skid, hvad?

- Tequila-ånde.
- Min mand i himlen.

- Er dagholdet noget for dig?
- For min kone, ikke mig.

- Hvad skal du?
- Til lægeundersøgelse.

- Hvad får du ud af det her?
- Hvad er det?

Jeg fandt det ved McNeelys hus.
Noget om hendes byvoldsprojekt.

- Kan du oversætte det spanske?
- Ja, lidt senere.

- Men hold det under kasketten.
- Se her.

Jeg klæder om. Et øjeblik.

Tak for kasketten.
Men hvad betyder "JAFO"?

Kig op, kig ned,
kig til venstre, kig til højre

Tænk ikke på det. Adios.

Ved du hvad? Montoya fortalte,
du har lavet et loop i en helikopter.

- Han tog gas på mig, ikke?
- Nej.

- Et loop i en helikopter? Hvornår?
- Da jeg var ung og dum.

- Påstår du, det var 360 grader?
- Hele vejen rundt.

- Jeg troede, det var umuligt.
- Det er det også.

Den, der påstår andet, lyver.

I tager Rangeren og følger mig.

Vi skal lege kongens efterfølger.

"Kongens efterfølger"

Vi ses.

"Vi ses ..

Murphy, Cochrane her.
Vi flyver i Echelon-formation.

- Og hold dig tæt på.
- Modtaget.

Vil du vise mig dit loop?

Nej.

Det tænkte jeg nok.
Kom over på min venstre side.

- Hold formationen.
- Flyver vi nærmere, ryger rotoren.

Vi leger kongens efterfølger.

Okay. Frem med pinden og få skub på.

Følg mig i et stigende sving.

Gå ned til 500 fod.

Godt, mr. Murphy. Du fører an.

Pis! Den løber løbsk!

Hvad sker der?

Kys din røv farvel. Vi går ned.

Pis!

Mayday. Mayday.
Charlie Alpha går ned!

Willowbrook og Alameda.
Tilkald en ambulance.

- Luk for brændstoftilførslen.
- Hvad? Brændstof?

- Hvor kom den bus fra?
- Rolig. Vi skal på hjemmebesøg.

Blue Thunder til kontrollen.
Vi har et helikopterstyrt.

Et sted i Watts.

Er du uskadt?

Er du uskadt?
Så flyt dig sgu da!

- Tak for liftet.
- Pas på dig selv.

Det var tæt på. Var det turbinen
eller dine flyveevner, der svigtede?

- Pas på, narrøv.
- Var det en trussel, jeg hørte?

Sikken forandring.
Hvor er vi modige nu om dage.

- Truer du mig, Murphy?
- Nej, jeg siger, du skal passe på.

Vi ses.

- Må jeg se dit ur?
- Ja, selvfølgelig.

- Ved du, hvor det ligger?
- Har du tabt dig?

- Jeg bliver også ældre.
- Får du nok søvn?

Taler vi forbi hinanden?

Togbane Jeg skal nok finde den.

Hvis du ikke løber tør først.

- Nålen viser, tanken er tom.
- Den er i stykker. Vi har masser.

Mor! Du kørte forbi togbanen.

Hold fast.

Er du gal?

- Der er ensrettet!
- Sig det ikke til nogen.

- Her er vi.
- Pas på.

En ting er sikker.
Det er pokkers svært at tyde.

Det er noget fra et brev. Noget om
fremmede i El Barrio, der skaber uro.

Noget i den stil.
Her er et ord, der ikke er spansk.

Thor. T-H-O-R.

- Thor?
- Siger det dig noget?

Nej.

Fremmede i El Barrio,
der skaber uro

Måske er det en arbejdsskade,
men jeg har bange anelser.

Hele det officielle Los Angeles
anført af borgmesteren og byrådet-

- familiemedlemmer og sorte deltog
ved begravelsen af Diana McNeely -

- som for nylig
blev myrdet i sin carport.

Miss McNeely,
formand for byvoldskomitéen -

- stillede sig kritisk
over for politiets metoder -

- men politichefen
deltog ved begravelsen.

Det bliver stadig varmere og
mere spændt i Watts-Willowbrook

Ned med dig!

Vil du have ketchup på sandwichen?

Hvor blev han af?

Frank?

Ville du have ketchup ...?

Frank?

Alt i orden?

Frank?

Har du gang i noget frækt?

Pokker tage dit sorte irske hjerte,
Frances Murphy, hvis du er skredet!

Det her er jeres tre monitorer.
Den midterste er til computerne.

Og kontakterne:
Natsigte...Infrarødt filter...

Målsøgningssystem.
Fjernstyret, så I kan flyve lydløst.

Audio.
Til jeres udvendige mikrofoner.

- Hvor følsomme er de?
- Man hører en museprut 600 m væk.

D'herrer, det her er jeres
våbenkontrolhjelm.

Den er hjertet i systemet.
Nu skal I se, hvordan den virker.

Se her.

Den er sigtemiddel for kanonerne.
Kanonerne peger den vej, I kigger.

I sigter på målet
ved at fange det i sigtekornet.

Vil du prøve?

Ja.

- Hvad er det? Video?
- Ved du noget om det?

Ja, jeg rodede med det i flåden
om bord på Midway.

Jeg tjente selv på Forrestal.
Kom, så skal jeg vise dig det.

Den er låst inde her under bugen.

Skufferne har hver sin kode.

Den her sletter båndet
på centralens kommando.

Men det skal være i kassetten.

Kan man kun slette det i kassetten?
Det er fedt.

Man kalibrerer sigtet efter øjnene.

Trykker på affyringsknappen.
Og bang!

Jeg skød svaberen af dig.

Hvad fanden er det for noget med,
at du skulle have truet Cochrane?

Tak, sergent.

- Hvad?
- I politigaragen. Efter dit styrt.

- Er du fjendtlig?
- Jeg bad ham bare passe på.

Det er nok.
De vil skide på, om du dør.

Maskinen koster fem millioner.
De vil ikke se den smadret.

Sikke noget lort at lukke ud!

Du.

Jeg tror, FBI er ude efter dig.
Så vær hellere på vagt.

Tak.

Matusek. Hvordan kontrollerer
man oscillationen her?

Der er forskel
på ekstern og intern signalstyrke.

Det er ikke nogen aftenskole.
Vi skal teste en helikopter.

- Godnat.
- Godnat, knægt.

- Big Brother til eller fra?
- Hvad er det?

- Den optager alt, hvad vi siger.
- Skal vi ikke droppe den?

- Sikringen sidder her.
- Pas på kredsafbryderne.

- Hvornår siger du, hvad "JAFO" er?
- Hav lidt tålmodighed.

Natsigte. Okay.

Målsøgningssystem. Okay.

Skal vi se, hvad der sker på HBO?

COMPUTER SYSTEM OMBORD
STARTET

Blue Thunder
anmoder om starttilladelse.

Vi kan ikke give
starttilladelse endnu.

Det er ikke nogen god idé.

Det er bare en orienteringsflyvning.

Lad Holmes klare det.
Giv ham starttilladelse.

Blue Thunder, kontroltårnet her.
Vindstyrke 330, Højde 3002.

Værsgo at starte.

Modtaget, kontroltårn.
Blue Thunder er lettet ved 2030.

Kommer li! dig.
Trafikmeldinger.

Bare han ved, hvad han gør.

- Hvordan er hun?
- Mere næsetung end Ayatollahen.

- Sludder! Hun er pragtfuld.
- Pragtfuld?

- Lad os så se, hvad kalkunen kan.
- Afgang!

Moar!

- Hej. Kreds mod højre.
- Hvad?

Kreds mod højre.

- Hej.
- Du må høre dette.

Ved du, hvor man kan
få noget godt at spise?

Det kommer an på,
hvad du har lyst m.

Jeg skifter til video.

Lidt sushi måske.

Husker du sidste gang, vi gjorde
det her?

Prøv at zoome ind.

75?

Taler vi om amerikanske penge?

Ja, det gør Vi.

Kom nu. Du ved

Kan du se ...?
Prøv at se. Hold da kæft!

Skatter, det er lidt for meget.

- Jeg vil have dem
- Videre. Han knuser mit hjerte.

- Vi skal passe arbejdet.
- Åh nej Farvel.

- Jeg elsker det her job.
- Ja, du ånder tungt.

Vi prøver lydløs flyvning.

Tjek.

- Det kalder jeg stille.
- Som i skoven.

Se der.
Er det ikke en politimotorcykel?

- Jo, fra færdselspolitiet.
- Kan du læse nummerpladen?

- Kan du vende den rundt?
- Ja.

Der står 221B6.

Jeg kender den psykopat.
Jack Moran. Dobbelt narrøv.

- Dobbelt narrøv ...?
- Prøv termografen.

Termografen er slået til.

- Motoren ser varm ud.
- Den har ikke stået der ret længe.

- Skal vi se, om ejeren er hjemme?
- Kan vi det?

Matusek viste mig det i morges.
Den kan alt, undtagen lave mad.

H23.

H23.

- Der har vi huset. Hun er hjemme.
- Hvordan ved computeren det?

Sikkerhedspatruljen
sender det videre til os.

AUDIO SØGNING

De hygger sig.

Ja. Ja.

Nej, nej!

Ikke endnu. ikke endnu.
Jeg er ikke klar.

Nej!

Store idiot!

Den dobbelte narrøv
danser vist ikke i takt.

- Optog vi det hele?
- Ja, det er lagret i hukommelsen.

Han har vel ret til et hurtigt put.

Helt sikkert.

- Du kan godt slette båndet, ikke?
- Ja, det kan nok lade sig gøre.

Godt.

Den hører gennem mure, skyder 4000
skud i minuttet og ser ned i bluser.

Desuden er den koblet til
hver eneste database i landet.

Et dusin af disse og så kan man
styre hele landet.

Jeg indtaster mit eget navn.

FIL FUNDET
LYMANGOOD, RICHARD

Hele ens Iiv står her.

Tast mit ind.

Murphy, Frank.

INGEN FIL

FILEN UNDER REPARATION

- "Filen under reparation"
- Har du ødelagt den? Syret!

Basen til Blue Thunder, kom.

- Slut for i aften. Kom hjem.
- Ti-4

Jeg må af sted.

Det gælder også Dem, mr. Fletcher.

- Jeg kommer, når han er landet.
- Ja, sikkert.

Blue Thunder. Vind 270 grader.

Vi er under indflyvning.

Flyvehøjde, 2995.
I har landingstilladelse.

- Kører Cochrane i en grå Corvette?
- Ja, hvorfor?

Se klokken ni.
Han har travlt.

Nå, ja.

- Tjek lige Cochrane.
- På computeren?

Ja. Jeg følger efter ham.

Blue Thunder
Er der noget galt?

- Det er Cochrane, F.E. US Army.
- Cochrane.

Hvad står F.E. for?

"Forpulet Egotripper."

Vi er der snart.

Blue Thunder, kan I høre mig?

Modtagelsen er meget dårlig.

Jeg har fat i Washington.

Gør det.

Jeg kan ikke høre jer.

Blue Thunder, hører I mig?

Jeg kan ikke høre jer.
Signalet er forvrænget.

SØGER

Her har vi det.

NGOC-LINH HÆNDELSE
ENESTE OVERLEVENDE

"Eneste overlevende."
Laver han sjov?

PÅ SPECIAL OPGAVE:
PROJEKT THOR

"Projekt Thor". Det kender jeg.

Indhent information

Projekt Thor.

Her har vi det.

"Taktisk Helikopter
Offensiv Respons."

BRUG AF MILITÆRHELIKOPTERE SKAL
UNDERTRYKKE OPRØRERE

Offensiv respons ...?

Hvad betyder det?

Gutterne i Washington
har vist ikke fortalt os alt.

IDENTITET OG KODEORD?

Blue Thunder, svar omgående!

Blue Thunder til basen

Pis!

Nå, han skal derind

- Hvor er vi?
- FBI-bygningen.

- Skal vi lytte?
- Ja. Lydløs flyvning.

- Kan du høre noget?
- Nogle, der tømmer skraldespande.

Kan ikke bruge det.

Hvad fanden sker der?

De er ansvarlig for hans handlinger.
Dr. Haycock ville give ham startforbud.

Hør så her, mr. Icelan. Vi har ingen
paranoide skizofrene i tjenesten her.

- Han tjekker psyken med sit ur.
- Tjekker du din med en pejlestok?

Jeg finder mig ikke i dit pis!
Han er færdig fra og med nu.

Har helikopteren skrammer,
er du det også.

- Prøv termografen.
- Ja.

- Jeg sagde jo, den var sej.
- Skønt.

Kan du parkere her?
Jeg kan høre noget.

Den har låst sig på et mål.

Jeg forstår det ikke.

Astro er selvstyrende.
Vi fik ham tildelt.

Det er Fletcher!

McNeely Ja, l har jo
ikke ligefrem udmærket jer.

Havde hun ikke skreget, havde vi
ikke behøvet at gå hårdt til hende.

"Gå hårdt til"

Er det et nyt udtryk for mord?

Hun havde allerede
fundet en forbindelse

mellem os og gadevolden.
Hun ville afsløre det hele.

Hvem er de andre?
De kan ikke høre mig.

- Piloten
- Frank Murphy.

Er det under kontrol? Der må ikke
slippe et ord ud om Blue Thunder.

- Luk munden på ham.
- Oberst?

- Jeg synes, jeg bør ordne ham.
- Slå ham ihjel?

- Hvornår?
- Så hurtigt som muligt.

- I guder!
- Han er vild med mig, hvad?

- Har du optaget det?
- Hvert et ord.

Giv ham all, hvad han behøver.
Samtalen har aldrig fundet sted.

Pis!

Nu er vi på røven. Vi skrider.

Blue Thunder til tårnet.
Anmoder om landingstilladelse.

Inspektør Braddock
vil tale med jer omgående.

- Jeg skaffer nøglekortet til båndet.
- Vær forsigtig.

Javel, sir. Det skal jeg nok.
Ja, han er ikke så

Som De vil, sir. Det gør jeg.

Ja, det skal jeg nok. Tak.

- God flyvetur?
- Det var en fornøjelse.

Det var din sidste i et stykke tid.
Nu hører du efter, Frank.

Jeg er inspektør, du er betjent.
Jeg taler, du lytter.

Hvis du ser, min røv er væk,
er det fordi, den er sparket væk.

Jeg vil gerne tale
med dig under fire øjne.

Vi har intet at skjule for mr. Icelan.

Du og Lymangood
er taget af projektet.

Jeg er heldig, hvis jeg
slipper for patruljetjeneste.

Inspektør Braddock.
Ja, han er her, hr. oberst.

Icelan.

Glem nu ikke at tjekke olien, gutter.
Jeg tager lige mine manchetknapper.

Ja.

Hvem tror du,
du narrer med det radiopis?

Det blev skrottet lige efter,
Marconi fandt på det.

Det er Braddock.

Javel, sir. Det har vi ordnet.

- Hvem åbnede til hukommelsen?
- Ham den lange strisser.

- Lymangood?
- Ja, netop.

Hej!

Tag hans pistol.

Tag det roligt og hør efter.

Hør så efter!

Vi vil ikke gøre dig noget.
Vi vil have båndet.

Du skal nok snakke før eller siden.
Jeg håber for dig, det bliver før.

For først brækker vi dine fingre.
Så armen.

Og måske knæene.

Du tror ikke på mig,
så lad mig vise dig det.

Bliver det før?

Båndet ligger det i din bil?

Se efter i bilen.

Fortæller du os, hvor det er?

Ja.

Vil du skrive det ned? Dygtig dreng.

Alle enheder.
Anhold assistent Frank Murphy -

- som mistænkt i mordet
på Richard Lymangood.

Han kører formodentlig en sort
Trans-Am med nummeret 909 KEB.

Det får jeg lige bekræftet.

Air 12 til centralen,
gentag venligst den melding.

Sort Trans-Am, nummer 909 KEB.

Frank Murphy. Anhold li! forhør
om mordet på Richard Lymangood.

Så langt så godt.

Se Big Brother-båndet,
hvis du vil vide mere.

Jeg har lige hørt om Lymangood.
Det gør mig ondt.

Ring, hvis du vil snakke.

- Deres te, hr. oberst.
- Tak, Tracy.

Hvorfor sletter vi ikke bare båndet?
Sådan er det jo designet.

Lymangood ændrede koden.

Det ville tage en evighed
at finde den nye kode.

Og vi har ikke en evighed.

Hej, boss. Hvordan går det?

Jeg har båndet, men det er
for farligt at tage det med hjem

Der ligger en drive-in
på hjørnet af Riverside og Victory.

Der står en container omme bagved.

Den bliver først tømt på mandag,
så der gemmer jeg båndet. Okay?

Det her begynder at blive skægt.
Rigtig politi og røvere.

Held og lykke,
hvis du påtager dig opgaven.

Det her er Lymangood.

Forresten jeg har fundet ud af,
hvad "JAFO" står for.

"Jeg Afskyr Forpulede observatører."

Kom ud derfra, for helvede!

Taler du til mig, din narrøv?

Murphy!

Blue Thunder, kom.

Pis!

Los Angeles Mobile.

Stil om til KBLA-TV.

Nummeret står i telefonbogen.

Det er politiet, og det haster.
Giv mig KBLA-TV!

KBLA-TV, goddag.

Jeg vil tale med
Mario Machado eller Alf Hewitt.

Desværre, de er ude.
Vi! De lægge en besked?

Hils fra Frank Murphy, Astro
Division. Jeg har sendt en pakke.

Frank Astro?

Nej. Frank Murphy, Astro Division.

Politiet. Det haster.
Forstået, skat?

- Ja, jeg har forstået.
- Okay.

Hallo, Mobile?
Jeg skal have et til nummer.

- Hallo.
- Det er Frank.

Hvor er du? Jeg er urolig.

Rolig nu. Kan du hente en pakke
på hjørnet af Victory og Riverside?

Den ligger
i en container omme bagved.

Giv den til KBLA-TV.
Mario Marchado eller Alf Hewitt.

- Stop ikke for nogen. Forstået?
- Ja.

- Tak, skat.
- Farvel.

- Hvor er han?
- Over motorvejen ved Hollywood.

- Ring til borgmesteren, Fletcher.
- Vi må tilkalde flyvevåbnet.

Han ringede først til kanal 8,
og så til sin veninde.

Send vogne hjem til hende
og til tv-selskabet.

- Svinet er på vej til medierne.
- Vi må sætte en stopper for det.

Kom så!

- Jeg kan ikke se en meter.
- Der er hun.

Air 7 til Special One

Air 7 til Special One

Drop det pis!

Du må hellere lande. Vi har
to helikoptere med specialstyrker.

- Nej, hvor er her hyggeligt!
- Vend om, ellers åbner vi ild.

Kom nu, Murphy.

Pløk ham ned.

Hvordan går det
med din rotationsteknik?

Lede svin!

Hold fast.

Undskyld, min ven.

Ikke nu igen! Okay, gutter.
Nu kan I følge efter kongen.

Hold ind til siden.

- Er der noget i vejen?
- Ja ja, hønemor

Stille og roligt. Giv mig
kørekort og indregistrering?

Naturligvis.

- Måske har jeg
- Stig ud af bilen.

Kanal 8 rapporterer
fra en helikopterkapring.

Hold Dem inden døre.
Der er en snigskytte over LA.

Politiet har mistet en bi!
og to helikoptere.

Hvad nu, d'herrer?
Jeg vil ikke miste flere helikoptere.

Må jeg præsentere Oberst Coe fra
flyvevåbnet.

- Oberst.
- Hr. Borgmester.

Vi har et par F-16-fly i beredskab.

Vi kan skyde ham ned.
De skal bare sige til.

F-16 affyrer raketter. Vi risikerer
at slå uskyldige mennesker ihjel.

De bærer varmesøgende missiler.
Vi kan fjerne ham som en svulst.

Der er ikke tale om en svulst!

Til højre.

Nej, Kate!

Du flirter med døden.

Godt gået, min pige.

Ja.

Det er Roy Icelan fra Astro Control.
De har lige taget to F-16 frem.

- Og båndet?
- Desværre.

Han kontaktede KBLA.
Fletcher står klar.

Hvis I holder jer i ro,
skal I nok få hjælp.

Jeg har et bånd
til mr. Machado eller Abe Hewitt.

- Vi har virkelig travlt.
- Det er fra Frank Murphy.

Der er en galning i en helikopter.
Sæt dig derhen og vent.

Han er bange for at miste sit job.
Jeg kan give Mario pakken for dig.

- Jeg skal give den til mr. Mosher.
- Machado.

- Jeg er hans producer. Lad mig.
- Nej, ellers tak.

- Kan vi ikke bare slette det?
- Vi kender ikke koden.

Så slet det hele.

- Giv mig det, så afleverer jeg det.
- Jeg skal give det til mr. Hewitt.

- Jeg er Alf Hewitt. Har du båndet?
- Ja. Din producer sagde

Hvem? Jeg har aldrig set ham før.

- Det er statens ejendom.
- Slip mig!

Bill! Hjælp mig-

Din store nar!
Jeg pløkker knoppen af dig.

Af sted.
Jeg har båndet.

March Control,
det er Little Brother One.

Vi har målet på kornet,
pejling 121, 20 kilometer.

Anmoder om tilladelse til kontakt.

Modtaget, Lime Brother.

March Control her.
Angrib og eliminér.

Jeg gentager.
Angrib og eliminér.

Der er han.
Han er din, Cookie.

MISSILER ARMERET

Hold da kæft!

Hvad?

Det var satans.

En af Deres missiler har lige
jordet en grillbiks i Little Tokyo.

Francis, er det ikke Rays distrikt?
Har du hans nummer?

Ring til ham, før de ringer til ham.
Og ringer vi ikke først

Der er han!

- Det her er en nødsituation.
- Forlad området!

Det må jeg nok sige
Han står stille.

Nu har jeg ham.

Åh gud!

Jeg er ramt!
Han skød vingen af mig.

Mayday. Mayday!
Jeg skyder mig ud.

Vi har lige mistet en F-16
og en skyskraber. Hvad nu?

Afbryd jagten.

Må jeg minde Dem om, at der er
en stærkt bevæbnet galning løs?

Jeg Sagde, afbryd jagten.

Anmoder om starttilladelse.

Bliv her, Oberst.
Operationen er afbrudt.

Jeg gentager:
Bliv her. Gå ikke i luften.

Mange tak.

MASKINFEJL

Tilbage til basen.

"Gå hårdt til"...

Er det et nyt udtryk for mord?

Hun vidste, der var en forbindelse
mellem os og gadevolden.

Du skulle høre det her!
De lyder som strømere og FBI.

De laver ravage i El Barrio
for at vise, hvad helikopteren kan.

Og glem det fis om snigskytten.
Måske er strisseren den store helt.

Så prøver vi det her.

Hvor er du?

Satans!

Så, Murphy. Nu er det på tide,
du lever op til al din snak.

Kom nu, dit lokum!

Det er umuligt!

Vi ses.

Okay-

Og så er det din tur.

Prototypen til 5 millioner dollars
blev smadret, da Murphy løb tør -

- og landede helikopteren
på banen foran et godstog.

Helikopteren mødte sin ende,
men historien ender ikke her.

På baggrund af et bånd,
som Murphy gav mig i dag -

- har man genoptaget sagen
om byrådsmedlem Diana McNeely -

- som kan hænge sammen med
mordet på Richard Lymangood.

Seks politifolk og statsmænd fra
Udenrigs- og Justitsministeriet-

- tilbageholdes til afhøring.
Efter vejret får vi en forsmag -

- på et japansk lyntog,
der måske snart kommer i brug her.

Producerne takker
borgmester Tom Bradley, filmkontoret -

- byplanlægningen
og folket af Los Angeles.

TIL WARREN OATES
MED KÆRLIGHED

FOR AL DEN GLÆDE
DU GAV OS