Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 #NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Il dottor Orlov, immagino.

Sai a cosa sarebbe servito?

A tenere uno stendardo di guerra mongolo con tracce di DNA di Gengis Khan?

Il dottor Orlov è stato assassinato. Hanno preso la ricerca e lo Stendardo.

Lo Stendardo è arrivato in Laos.

La cosa che il Khan ha rubato dal Vaticano,

era collegata al percorso dello Stendardo dello Spirito.

"Lo Stendardo dello Spirito è nelle mani di A.G.".

E chi è A.G.?

Non ne ho idea.

Da dove arrivano le casse?

Dagli americani, come voi. Ho avuto così l'orologio.

Mio padre ha lo stesso identico orologio.

Esploderà tutto.

- No, non posso abbandonarla! - Se entri, morirai.

NORD AMERICA

SEDE FBI DI BOSTON

Lexi,

stanno portando mio padre qui dalla prigione.

Tutto ok?

Sto bene.

Sai, se vuoi... puoi tirarti indietro e lasciare che me ne occupi io.

Ho solo bisogno che tuo padre ci dica dov'è lo Stendardo.

Poi troveremo il Khan e io potrò ucciderlo

per ciò che ha fatto a Violet.

Agente Harper.

Figliolo.

Ciao.

Ti trovo...

- Bene. - È merito delle cure sperimentali.

Il dottore dice che sono il malato di cancro ideale.

Ma non avrai fatto tutta questa strada per ricordarmi quanto sia bello.

Harper, di che si tratta?

Dei dipinti?

Ho rubato solo quei dieci.

No. Harper, l'hai trovato?

Tuo padre possiede pochi effetti personali.

È il mio orologio.

Il corvo,

cosa significa?

Ricordo di averlo già visto da bambino.

I "Corvi".

Era il mio squadrone in Vietnam.

Squadrone?

Ma tu eri un meccanico.

- Tra le altre cose. - Ho letto il tuo stato di servizio.

Lei non sei mai stato un pilota.

Non era un lavoro ufficiale.

Era un equipaggio ridotto, non convenzionale.

Operavamo da una base aerea in Laos.

No.

Tu... facevi parte dell'Air America?

- Tipo un hostess uomo? - In verità quello si chiama "steward".

E poi, no.

La Air America era...

Una linea aerea sotto copertura della CIA durante la guerra in Vietnam.

Volavano per tutto il sud-est asiatico per trasportare carichi sottobanco.

Come armi, spie...

Una volta anche Richard Nixon.

Il nostro motto era "qualsiasi cosa, ovunque, sempre".

D'accordo...

Senti, hai mai...

Trasportato questo?

È lo Stendardo dello Spirito.

Conosciuto come "Anima di Gengis Khan".

È stato trafugato da un laboratorio in Kazakistan dagli americani.

Probabilmente dalla CIA e trasportato dai Corvi.

No, mai visto prima.

Riguarda atti terroristici di un uomo che si fa chiamare "Grande Khan".

Ha ucciso molte persone.

Inclusa una mia amica.

Mi dispiace molto.

Pensiamo che i Corvi abbiano portato lo Stendardo

a Sana, un villaggio in Laos.

Ma non riusciamo a trovarlo sulle cartine.

Perché non c'è.

Ma posso aiutarvi.

Però prima...

Avrei delle richieste.

Papà, si congela. Perché non ci dici...

Dove si trova quel villaggio?

Non so dove sia.

Accidenti, McNamara.

Quante volte ti ho chiesto aiuto?

In tutta la mia vita?

- Danny... - Una?

Voglio aiutarti, ma Sana non si trova sulle cartine.

La posizione era segreta. Non volevamo che...

I Viet Cong ficcassero il naso.

- È nel Triangolo d'oro. - Al confine tra Thailandia,

Birmania e Laos?

Sì.

È una zona di fuorilegge, gang, trafficanti di droga.

È un luogo in cui...

Entri a tuo rischio e pericolo.

Ti piacerebbe.

C'è solo una persona al mondo che sa come arrivare a Sana.

Una mia vecchia conoscenza, il Maresciallo.

- È rimasta in Laos dopo la guerra. - E come troviamo questo Maresciallo?

Il Maresciallo. Non potete, ma io sì.

Te lo puoi scordare.

Papà, credi che io sia il tuo biglietto per uscire di galera?

- Se non ci vuoi aiutare... - Danny, non sto cercando di truffarti.

Il Maresciallo è fuori dai radar. Non ha né un telefono, né internet.

E le strade là non hanno nemmeno dei nomi.

Te lo prometto...

Una volta arrivati a Laos, riuscirò a trovare il Maresciallo.

Certamente.

- No. - Vi abbiamo riportato i dipinti Fensgate.

- E Farouk. - Sono due pezzi grossi, Harper.

La sua condanna è stata ridotta. Ha ancora due anni da fare.

- Non posso lasciarlo nella giungla laotiana. - Harper, lo sai...

Non chiederei di lasciarlo venire con noi se non fosse importante.

È proprio ciò che un padre vuole sentirsi dire.

Troviamo lo Stendardo e fermiamo il Khan.

- No. - Ti riporterò mio padre io stesso.

Oppure... potresti aspettare che il Khan colpisca l'America,

così poi potrai spiegare a tutti

perché tu non abbia fatto l'impossibile per fermarlo.

- Bel discorso. - Grazie.

D'accordo... avete 72 ore.

Se scappa, la colpa ricadrà su di voi.

Se ti fa sentire meglio, Harper, probabilmente verremo uccisi tutti là.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 7 - "The Ravens of Shangri-La"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-,

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

NORD AMERICA

SUD EST ASIATICO

IL TRIANGOLO D'ORO

Tutto bene?

Sì, sto solo ammirando il paesaggio.

Ho passato alcuni dei momenti migliori della mia vita qui.

Sì, sono certa che il rischio costante

di febbre tropicale e diarrea esplosiva fosse un vero...

- Spasso. - No, ero...

Giovane, affascinante,

pieno di indennità di rischio, single.

Sto bene anche senza sapere.

Dico solo che ho fatto qualche casino, tutto qui.

Uno dei miei bar preferiti è proprio là dietro l'angolo.

Non siamo venuti a Laos per fare un giro tra i pub della giungla.

Hai dormito per venti ore su un aereo. Non vuoi sgranchirti un po' le gambe?

- Conoscere il tuo vecchio? - Non siamo in vacanza.

Capito? Abbiamo due giorni per trovare il Maresciallo.

Il villaggio Sana e lo Stendardo dello Spirito.

- Ok, va bene. - D'accordo.

Vado a trattare per una barca.

Mi scusi.

Salve, vorrei...

Noleggiare una delle sue barche.

Niente barca.

Non sono barche?

- E come le chiamate quelle? - Niente barca per americani.

Le sembra che abbia l'accento americano?

Mi sembra abbiate lo stesso accento.

Mi scusi signora, questo molo non era gestito da una giovane donna irritabile?

Ehi!

Pat McNamara!

- Mai... - Sei sempre vivo!

Più o meno.

Senti, devo portare questi ragazzi dal Maresciallo

il prima possibile. Puoi aiutarci?

Certo.

Vi darò la mia barca migliore.

D'accordo. Fantastico.

Ehi, Vang!

Porta al mio Corvo e a questi bei americani la barca buona.

Bel lavoro.

- Andiamo. - Certo.

Da quando parli francese?

Con tua nonna. Non parlavamo quasi mai inglese in casa.

L'ho imparato velocemente, tuo zio Chappie,

invece, non aveva l'orecchio abbastanza allenato.

Mia nonna era... francese?

Sì, papà l'ha portata dalla Francia dopo la guerra.

Che, pensavi di essere il primo McNamara

ad andare per il mondo con una pistola in mano? È l'attività di famiglia.

- Lui è tuo figlio? - Già.

Tu sei molto fortunato.

Tuo padre è un eroe.

Lui e i Corvi

hanno aiutato la mia gente durante la guerra.

Ma è meglio che andiate.

Il generale Rasa sa già

che è arrivato un gruppo di estranei.

Andiamo.

Ehi, Vang!

Eroe?

- Perché, ti sembra così improbabile? - Sei pieno di sorprese.

E chi sarebbe questo generale che la preoccupa tanto?

A quanto pare lo scopriremo presto.

Benvenuti al Triangolo d'oro.

Il Generale vi stava aspettando.

Sono il generale Rasa.

E vedo che avete conosciuto il mio...

Comitato di benvenuto.

E ora ditemi...

Cosa vi porta a Laos?

Stiamo solo...

Visitando.

Nessuno "visita solo" il Triangolo d'oro.

O siete dei...

Ladri...

O degli spacciatori o dei cacciatori di frodo.

Sono lusingato che pensa che siamo

così interessanti, ma sono qui per visitare

il Mekong con mio figlio e la sua fidanzata.

- Compagna. - Non fidanzata.

Sono ragazzi, non crede?

Per promettervi

un passaggio sicuro, mi servirà una cauzione di 50.000 dollari.

Le auguro una buona fortuna.

Ok... allora 100.000 dollari.

Può dire anche un milione di miliardi, tanto non ce li abbiamo.

Lexi...

Credo abbiate bisogno...

Di più tempo per pensarci.

No.

Per favore.

Mostrate la migliore suite ai nostri ospiti.

Io non vado...

Da nessuna parte.

Ehi.

Ehi, come dite "al diavolo" in laotiano?

Ok, ok, ok, andiamo.

Va bene.

Ok.

È andata bene.

Come si dice: "l'aggressione è la parte migliore del coraggio".

La discrezione.

"La discrezione è la parte migliore del coraggio".

Così non ha senso.

Sentite,

saremmo comunque finiti qui dentro, quindi tanto vale farla finita.

Pianifichiamo la fuga.

Spero davvero che quella guardia non parli inglese.

Ne sono quasi certa.

Non posso credere di aver attraversato mezzo mondo per finire ancora in prigione.

Ma dai, è a malapena una prigione.

Quindi qual è il piano, Houdini?

Aspettiamo un po', fidati.

No.

Fidati di me.

- Bella mossa. - Grazie.

È la limetta di Rasa?

- È questo il tuo piano? - Ne hai uno migliore?

Lex, ci servirà una settimana per aprirci un varco.

- Stai zitto e aiutami. - O possiamo aspettare.

Forza. Aspettare cosa?

Sempre con la vecchia padella, eh, Mai?

È un classico.

Venite.

Veloci. Grazie.

- Sali. - Ehi, Mai.

- Hai detto qualcosa su una barca. - Alla fine del molo.

- Grazie. - I vostri bagagli sono già sulla barca.

Grazie. Andiamo.

SUD EST ASIATICO

EUROPA

ROMA

Di che si parla in giro?

A parte le tue scelte stilistiche opinabili?

Questo.

Aspetta, è un altro messaggio segreto nel...

Giornale?

No. Il vero giornale, Chuck.

Un altro attacco del Khan.

I notiziari stanno ufficialmente chiamando il suo gruppo "l'Orda".

Hanno fatto saltare in aria una petroliera.

Quello che i giornali non dicono, è che trasportava server.

Server nell'oceano?

Backup di internet in casi estremi.

Qualche idea del perché?

No.

Ancora non sappiamo che file abbia rubato il Khan quando era una risorsa per la CIA.

Non sappiamo cosa abbia preso nell'attacco al Vaticano, dalla base russa...

Ora questo.

- Non abbiamo idea di cosa colpirà dopo. - Seriamente? Siete i servizi segreti!

Forse è il momento di chiedere al MK Ultra la macchina per leggere la mente.

Quella...

Non è...

Non è una cosa reale.

Ovviamente.

La teoria più accreditata

è che il Khan sia un anarchico che vuole destabilizzare il mondo civile.

Cavolo, potevo dirtelo io questo.

Non mi piace il Chuck sarcastico.

Sappiamo che il Khan vuole lo Stendardo dello Spirito.

Sappiamo che durante la guerra fredda

c'era una specie di operazione congiunta tra la CIA e il Vaticano chiamata Temujin

e loro avevano lo stendardo.

Hai trovato altro al Vaticano?

Chi o cosa sia A.G.?

No.

La buona notizia è che ora stai parlando con un vescovo.

Tecnicamente.

La cattiva notizia è che sono stato riassegnato a Boston.

Devo salire su un aereo tra due ore.

Se ti stanno mandando via, vuol dire che stai scavando nel posto giusto.

E poi c'è questo.

È il testo per la canonizzazione di Santa Vittoria.

Era una suora francese a Laos negli anni 70. Tieni.

Senti, è stata lì per quasi vent'anni,

ma il racconto del suo tempo lì è praticamente inesistente.

Perché farla santa e tralasciare i dettagli del motivo?

Vero?

Quindi sono andato a parlare con l'autrice.

È qui che si fa interessante.

Era spaventata.

Sembra che qualche membro della Chiesa

sia arrivato a lei e l'abbia avvertita di non parlare di Santa Vittoria.

Chi della Chiesa lo farebbe?

Stai...

- Vuoi che guardi lì dietro? - Sì, per favore.

Quello è padre Alonso.

Intelligence Vaticana che in teoria non esiste,

ma esiste eccome e lui è uno di loro.

Se qualcuno ha minacciato quella donna, scommetto tutto che sia stato lui.

Chuck.

Hai seguito qualcuno?

Sì.

Devi tenerlo d'occhio quando sarò su quell'aereo tra due ore.

Ci sarà un Chuck Donnelly su quel volo.

Ma non sarai tu. Vieni.

- Che? - Vieni.

Aspetta. Aspetta.

Destra.

Cosa?

- L'abbiamo perso. - Qui.

Abbassati.

Che stiamo facendo?

Gli stiamo dando solo un po' di respiro.

Andiamo.

Mi aspetto...

Di meglio

da un agente della CIA.

E di certo mi aspetto di meglio da lei Chuck.

Qualunque informazione cerchi.

Ci sono modi migliori per trovarle.

E posti migliori per discuterne.

Mi farò sentire per il luogo dell'incontro, signorina Reece.

Cavolo, quel tipo è un figo.

Ero un meccanico. Stazionavo su una base aerea proprio al confine vietnamita.

Un giorno arriva un aereo di civili con il timone di coda totalmente bloccato.

Il motore è esploso, scendeva in picchiata dal lato del Laos.

Ero strabiliato che...

Il pilota fosse riuscito a farlo atterrare

- Era il Maresciallo? - Sì.

Niente uniformi, solo una camicia hawaiana e pantaloncini.

Ciabatte...

Ho fatto del mio meglio con l'aereo, e il Maresciallo

mi ha offerto birra e costine.

E mi ha chiesto se volevo unirmi.

Quel giorno...

Sono diventato un Corvo.

Lavoravamo su una base aerea segreta, si chiamava Shangri-La.

Shangri-La?

Abbiamo concetti molto diversi di "paradiso".

Sai, da casa al massimo sono arrivato a Cape Cod.

Mi stavano dando l'opportunità di vedere il mondo.

L'unica cosa importante, l'unica che contasse qualcosa era il gruppo.

E ogni giorno che tornavamo indietro tutti vivi, era...

Valeva la pena festeggiare.

Lexi sta affrontando la morte della sua amica.

Crede sia colpa sua.

E tu come lo sai?

Non lo so, ma succede sempre così.

Senti, figliolo, se vuoi un consiglio...

Bella chiacchierata.

Puoi parlare con me.

Questo lo sai,

vero?

Non ho bisogno di parlare.

È solo che...

Ho visto abbastanza morte nella mia vita.

Quanto sei preoccupato per me e quanto sei qui per...

Evitare tuo padre?

Che dici?

Non...

Tipo... novanta/dieci.

Ottanta/venti, ma...

Sicuramente molto di più per te.

Non hai la minima idea...

Di quanto tu sia fortunato ad avere un genitore a cui tenere il broncio.

Lo giuro, non sto tenendo il broncio, è che...

Lo conosco a malapena.

È come...

Parlare a uno sconosciuto che è anche...

La persona più importante della tua vita.

Perfino chi odia il proprio padre ha dei ricordi con lui,

qualcosa che hanno fatto.

Noi non abbiamo mai fatto un viaggio.

Mai festeggiato il Natale. Sai, lui...

Era in prigione quando avevo l'età per guidare la macchina. Lui...

Si è perso...

- Veramente tutto. - Ti ha abbandonato.

Già.

Anche io ho abbandonato Violet.

Due volte.

Insomma, io...

Io sono tutto ciò di cui tu hai paura.

Tu hai detto...

Che prima o poi tutti ti deludono.

E io...

Mi capitano questi momenti, in cui penso che tu stia solo aspettando

che io ti deluda, e la parte peggiore è che il mio passato

è la prova che avresti pure ragione.

Siamo arrivati.

Il Maresciallo ci ha mandato un passaggio.

Mai deve averli avvisati.

Maresciallo!

Sei proprio tu?

Fulmine.

Non ci credo, sei proprio tu.

È vero, ma guardati.

E con una versione più giovane e più bella.

Sì, credo.

Già. Beh...

Benvenuti a Shangri-La.

- Sono Danny. - Anche io.

- Dani Kowalski. - La chiamiamo "Il Maresciallo".

- Io... - Beh, era il minimo,

dare a mio figlio il nome della persona che mi ha salvato la vita due volte.

- Tre volte. - Ok, non... non si conta Bangkok, no?

E chi è questa bella ragazza?

Sono Lexi.

Piacere.

Allora, cosa fai con il terreno?

È una piantagione di caffè, ora.

Ci ho messo un po' a convincere tutti che è...

Redditizio quanto il papavero da oppio, ma...

Le droghe stavano uccidendo le persone di questa comunità.

Chiunque può venire a Shangri-La.

Possono addestrarsi...

Trovare semi da piantare...

Bere una birra.

Ed è una zona neutrale, quindi le gang sanno che se vengono qui

devono comportarsi bene, oppure dovranno vedersela con...

Il "potere dei fiori".

Sono così contenta di vederti.

Anche io.

Però ci stanno seguendo, è un certo generale Rasa.

È il criminale più grande in questo Triangolo.

Se viene qui, farà incazzare un pesce molto più grande di me.

Speriamo tu abbia ragione.

Diamo un'occhiata al mio vecchio ufficio.

Hai trasformato i sedili del C47 in sgabelli da bar?

Beh, se puoi volare su quei cosi per sedici ore,

puoi anche bere su quei cosi per sedici ore.

Altre migliorie?

Sì, queste.

Un uomo di passaggio mi ha venduto di nascosto dei...

Televisori satellitari.

Non è niente di speciale, ma riusciamo a vedere qualche partita di hockey.

Aspetta, potresti... riesci a tornare indietro?

ULTIME NOTIZIE ESPLOSIONI SU DUE PETROLIERE NEL GOLFO DI OMAN

È un altro attacco del Khan.

Essere ovunque totalmente a caso mi rende molto difficile

- ucciderlo. - Non sono così sicuro che sia a caso.

Il Vaticano, la Russia. E ora questo, nel bel mezzo... dell'oceano.

A me sembra parecchio a caso.

Ok, prova a pensare per un attimo alle tattiche

di Gengis Khan.

Va benissimo, ma...

Facciamo finta di non sapere quali fossero.

Per amor di precisione.

Vieni di qua.

Ok. Tu sei un contadino.

- Perché devo farlo io? - Lex, cerca di...

- Cerca di seguirmi. Ok. - Per amor di precisione.

Un giorno...

Un gruppo di guerrieri a cavallo fa irruzione da est.

Senza proferire parola, loro...

Uccidono tutti senza distinzione...

Bruciano tutte le case.

Sembra un caso, vero?

No, perché un anno dopo, gli stessi guerrieri a cavallo...

Ritornano, ma stavolta sono centinaia di migliaia.

E dove c'erano le fattorie, adesso c'è una strada piena di erba.

I cavalli, si nutrono dell'erba.

I guerrieri, si nutrono della terra.

Stiamo parlando...

Del più veloce esercito in movimento visto al mondo.

Il primo attacco?

Non era per niente casuale.

Era in preparazione di un invasione.

Quindi quello che può sembrare caos per tutti gli altri...

- È solo un piano che ancora non vediamo. - E quando lo faremo, sarà troppo tardi.

Per questo dobbiamo trovare lo Stendardo.

Fare in modo che il Khan venga da noi.

Giusto.

Ehi, papà?

L'hai mai visto?

Sì, dentro il mio aereo.

Aspetta, tu avevi lo Stendardo?

Sono arrivati un paio di tizi della CIA.

Hanno voluto un trasporto in Unione Sovietica.

Hanno preso solo una cosa e basta.

Questo conferma che è stata la CIA a prendere lo Stendardo dal Kazakhstan.

Sì, poi ci hanno fatto tornare indietro in un piccolo villaggio chiamato Sana.

Puoi mostrarci dov'è?

- Non la troverai su una mappa. - Avevamo il nostro sistema di navigazione

in modo che i Viet Cong non potessero decifrarlo.

Vi ci posso portare io.

Ci andremo domattina presto.

Se volete, potete unirvi all'happy hour.

Happy hour.

Dove... dove sono le capanne?

Cosa c'è sulla tua mano?

Beh, è da maleducati.

Forza!

- Ehi! - Che succede?

Toglimelo di dosso.

Me la pagherete.

Bene.

Voi due avete appena attaccato briga con il Cartello di droga più potente

di tutto il Triangolo.

Ho mantenuto la pace nella valle per anni e ora è sparita.

Quel Cartello...

Possiede la metà dei campi di papavero del Triangolo.

Hanno parecchi uomini e tante armi.

Beh, non è una buona notizia.

Ci inventeremo qualcosa, lo facciamo sempre.

Ho visto il marchio del Khan

su uno di quei criminali.

Ne sei sicura?

Cosa?

Pensi che sia arrabbiata per Vi e veda cose che non esistono?

Ragazzi, torneranno prima che faccia notte.

Qual è la nostra prossima mossa?

Svegliare Fanny.

Sì, ecco la mia ragazza, sexy come sempre.

Ha visto giorni migliori,

ma con una piccola sistemata, sarà pronta a partire.

Piccola sistemata?

Ha volato nell'ultimo secolo?

Insomma, serve un nuovo portellone,

un nuovo...

Tutto.

Nei sai parecchi di elicotteri, vero?

No, ma so qualcosa sulla forza di gravità.

E, sì, preferirei combattere sulla terra ferma piuttosto che su questo affare.

Lex, abbiamo il generale Rasa che arriva da quella parte,

- la più grande banda dell'oppio dall'altra. - Sì.

Non staremo qui, a meno che tu non voglia finire ciò che hai iniziato.

- Ehi, ehi, ehi! - Tu incolpi me...

- No. - Ehi, Danny perché non rimani qui

ad aiutare il Maresciallo.

Lexi, vieni con me a prendere le provviste.

Vado a prendere le provviste.

Avrei dovuto lasciar perdere.

Forse non era il marchio del Khan quello che ho visto.

Magari vedo rosso, forse sono io il diavolo.

È ciò che Chuck ha detto di me quando ci siamo conosciuti.

Ed è un prete.

Chuckie Donnelly è un prete?

Questo non mi sorprende.

Ok, quindi tu hai perso qualcuno a cui tenevi.

Ne so qualcosa.

Ho sempre cercato di convincermi che stavo bene,

finché ho capito che non era così, ma era troppo tardi.

Avevo già rovinato il mio matrimonio e distrutto il rapporto con mio figlio.

Quindi... non fare gli stessi miei errori.

Sì, beh, il più grosso favore che posso fare a Danny

è allontanarmi da lui il più possibile.

Ok, senti, non sono uno strizzacervelli,

ma anche io ho avuto tempo assegnato dal tribunale per...

Pensare alla mia vita.

Quello che ho capito è che ogni errore che ho fatto,

è stato peggiorato dal fatto che ho allontanato le persone.

Ci provo di continuo.

Ma continuo a fallire.

E le persone che amo soffrono.

Puoi solo fare del tuo meglio con il tempo che ti resta.

"Il tempo che mi resta"?

La cura per il tuo tumore non funziona?

E le cure sperimentali?

Beh, sai...

Mascherano i sintomi, ma...

Non sono la cura.

Ho fatto delle iniezioni di adrenalina per arrivare fino a qui.

Quanto ti rimane?

Qualche settimana? Forse meno.

Non puoi dirlo a Danny.

No.

No!

Ha passato l'ultimo anno scoprendo che praticamente tutti gli hanno mentito.

Glielo dici tu o glielo dico io.

Glielo dirò quando saremo fuori da questo casino, promesso.

Voglio passare del tempo con lui quando non è arrabbiato con me

e non tiene conto di quanti giorni mi rimangono.

Voglio... solo essere suo padre per un po'.

Non farmelo rimpiangere, McNamara.

La vita è troppo breve per i rimpianti.

Sai, mio padre non ha mai parlato del suo periodo qui.

In effetti, di nient'altro.

Beh, si vanta sempre di te.

Non ero nato quando l'hai conosciuto.

Sì, sai, hanno inventato questa cosa chiamata posta.

Aspetta, tu e papà siete rimasti in contatto?

Beh, non aveva molto di cui scrivere dalla prigione ma...

Mi teneva sempre aggiornato su quello che ti accadeva. Sai...

"Mio figlio l'avvocato, mio figlio l'agente dell'FBI".

"Mio figlio, il traditore".

Te l'ha detto mai detto?

Che l'ho denunciato?

No. Lui...

Non ha detto nulla su questo.

Sai uno dei vantaggi

di questa nostra piccola avventura

è che posso conoscere mia nuora.

Ecco.

Mi dispiace spegnere l'entusiasmo, Lampo,

ma io e Danny non siamo fidanzati.

Non so cosa stia aspettando.

Cosa ti fa pensare che sia lui ad aspettare?

Il mondo è cambiato, vero?

Allora cosa stai aspettando?

Hai mai amato qualcuno così tanto

da credere veramente

che la cosa migliore che da fare

- è andarsene? - Sì.

Mi sono buttato sull'alcool e ho fatto in modo che mi lasciassero loro.

Ottimo. Beh, eri proprio una figura paterna.

Sì, ma nel mio caso,

la mela ha rotolato piuttosto lontano dall'albero.

Ma sono abbastanza felice che sia in buone mani.

Beh, non ne sarei sicura.

Beh, io scommetto su di voi.

Potrebbero ucciderci tutti per colpa mia.

Che cos'è?

Vero vino...

Di serpente vietnamita. Riso fermentato...

Un po' di veleno di serpente. Dovrebbe rivitalizzarti.

- Vuoi un goccio? - Che schifo.

- Dammene un po'. - D'accordo.

Sì...

Sembra possa darti energia per almeno qualche settimana.

Bene, perché sono a corto di adrenalina.

Ehi...

Niente rimpianti.

Niente rimpianti.

Oh, mio Dio!

Mio padre, sai, non...

C'era mai.

Posso immaginare cosa pensi di lui, Danny. Ma...

Conoscevo tuo padre come un uomo molto diverso.

Il nostro lavoro era partire e volare.

Scaricare la merce, prendere la merce e non fare domande.

Ma tornava indietro come un lampo,

appena vedeva qualcuno in pericolo.

Non ha mai abbandonato nessuno.

Per questo lo chiami Lampo.

Beh, questo e per il fatto...

Che finiva un pacchetto di sigarette in un lampo.

Ha salvato un sacco di vite, Danny.

La guerra cambia le persone e generalmente non in meglio.

Sta cercando di sistemare le cose con te.

Magari potresti dargli una possibilità.

Andiamo.

Ottimo, è pronta.

Che mi dici di te?

Troveremo una soluzione.

Puoi farlo, proprio come il tuo vecchio.

Ehi.

Dovresti parlare con tuo padre.

Non so nemmeno da dove iniziare.

Non aspettare il momento perfetto.

Parlagli e basta.

Perché?

- Che succede? - Ehi, Maresciallo! Motociclette in arrivo!

Il Cartello sta tornando.

Forza, forza.

Ci servirà più tempo. Il motore deve riscaldarsi.

Li tengo a bada!

Torno subito.

Aspettatemi, ragazzi!

- Papà, vai. Ci penso io! - Non me ne vado.

Lexi, vai.

Col cavolo. Sono io che ho iniziato questa storia.

Sai, ho appena capito...

Che questa è la prima vacanza che facciamo insieme.

Cosa?

La consideri una vacanza?

Shangri-La!

Bel rovescio.

- L'avevi in pugno, papà. - Grazie.

Da questa parte!

- Rinforzi! - Andiamo via di qui!

Dobbiamo andare!

Adesso!

Prendila, Lampo.

Cosa? Non sa pilotare un elicottero.

Volume tre, terza traccia, ok?

Sessantadue nodi dal decollo. Dopo la pausa,

vira a sinistra di 17 gradi.

Una volta superate le nuvole, vedrai la cima di una montagna

e lì ci sarà un albero solitario, siete arrivato.

All'avventura, fratello.

All'avventura.

Forza, ragazzi, abbiamo degli ospiti non graditi.

Facciamogli assaggiare il potere dei fiori.

Davvero sai far volare un elicottero?

- Sono un po' arrugginito. - Arrugginito?

Ma non preoccupatevi, è come andare in bici.

- Non è come andare in bici! - Non è come andare in bici!

Vieni, scrivi.

Sessantadue nodi...

Diciassette...

E poi il fiume.

Papà?

Ci penso io.

No, no, no, resta qui! Dobbiamo farlo in due.

Sarebbe una moglie fantastica.

Dici sul serio, papà?

- Proprio ora? - Non sentirti sotto pressione.

Papà?

Andate, andate!

Quando te lo dico, devi tirare su il collettivo.

Poi metti il piede sul pedale di sinistra e lascialo lì.

Va bene.

Pronto?

Spacchiamo.

Papà!

Sai davvero far volare un elicottero!

Visto? Che ti avevo detto?

Una passeggiata.

Il Maresciallo è nei guai.

Mi scuso...

Per la teatralità del luogo.

Ma ha il vantaggio di avere un'ottima visuale...

Che garantisca che non ci stia ascoltando nessuno.

Senta, sappiamo che state insabbiando qualcosa.

Il Vaticano e la CIA...

Hanno nel Khan un nemico comune.

- Vogliamo la stessa cosa. - Allora perché mi trasferite a Boston?

Non ne sapevo niente.

Ci sono elementi corrotti all'interno dei servizi segreti del Vaticano, padre?

Magari qualcuno che non rispetta gli ordini?

A quanto pare abbiamo tutti più domande che risposte.

- Dovrò indagare più a fondo. - Aspetti, aspetti, aspetti.

Chi è A.G.?

Come ha saputo di A.G.?

Abbiamo trovato dei documenti con il marchio del Vaticano e le iniziali A.G.

Pensiamo ci sia una connessione con il Khan.

Il Signore ha un bel senso dell'umorismo a far fare a voi due questa domanda.

Che significa?

A.G. è l'abbreviazione di...

Arcanum Gladio.

"La spada segreta".

Era un gruppo scissionista ribelle di elementi della CIA e del Vaticano

- durante la guerra fredda. - Che scopo avevano?

La natura del loro lavoro è tenuta segreta.

Anche per me.

Ma sia la CIA che il Vaticano li hanno disconosciuti.

Il gruppo è stato sciolto decenni fa.

Beh, a quanto pare sono tornati.

Si consideravano al di sopra di ogni legge dell'uomo...

O della Chiesa.

Ricorrerebbero a tattiche diaboliche...

Per perseguire il proprio scopo.

Tutti noi...

Dobbiamo stare molto attenti.

Compresi i vostri amici.

Senta, se sa che siamo coinvolti, lo saprà anche l'Arcanum Gladio.

Dobbiamo scoprire cosa stanno tramando e perché sono tornati.

Il mio vecchio mentore si è ritirato in una parrocchia a nord.

Si dice...

Che facesse parte dell'Arcanum Gladio.

Non ne ha mai parlato, e neanche ora lo farebbe.

Sicuramente, non con me.

Ma magari voi due...

Potreste scoprire che cosa sa.

Lei cosa farà?

C'è molto da scoprire.

Vi troverò, quando sarete tornati.

Che il Signore sia con voi.

E anche con lei.

Tuo padre è proprio cazzuto.

Sì?

Ha detto la stessa cosa di te.

Mentre lottavamo...

Ho visto il marchio del Khan su uno di quegli uomini.

Avevi ragione.

Di solito, adorerei gongolare per quello che hai detto.

Ma penso ancora che avrei potuto gestirla di meglio.

Scusami se ho dubitato di te.

- Danny, non... - Ma, Lex...

Non devi gestire niente da sola.

Se hai un problema...

Ce l'abbiamo entrambi.

Sapete...

Stiamo andando piuttosto bene.

Sarà una passeggiata arrivare a quel villaggio e...

Devono aver colpito il motore prima che decollassimo!

Lex!

Non riesco a controllarlo!

Dovremo atterrare!

Tenetevi forte!

Generale, abbiamo notizie di un elicottero abbattuto. Sembrerebbero americani.

Bene, bene.

Sarà uno degli ospiti che ci sono sfuggiti.

Trovateli.

Subito!

State tutti bene?

Sì, io sto bene.

Lexi, stai bene?

A dire il vero...

Per niente.

Danny...

Mi sa che abbiamo un problema.

Lexi!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com