Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

Şi eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoaţă.

Scuză-mă... o maestră în furturi.

Ne-am întors la vânătoare după ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-şi spune singur Marele Han.

El caută un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut şi ca Sufletul lui Ginghis Han.

Şi lasă o cale a distrugerii

în urma lor, încercând să pună mâna pe el.

Deci, se pare că depinde de noi să-i oprim,

prin găsirea Stindardului.

Înainte să o facă ei.

Anterior în "Blood and Treasure"...

Presupun că-i dr. Orlov.

Ştii pentru ce ar fi perfectă asta?

Să ţii un stindard de război mongol cu urmele ADN-ului lui Ginghis Han.

Dr. Orlov a fost ucis.

Au luat şi cercetarea împreună cu stindardul.

Se pare că Stindardul a plecat în Laos.

Orice ar fi furat Marele Han din Vatican,

are o legătură cu urma Stindardului Spiritului.

Stindardul Spiritului este în mâinile lui A.G.

- A.G... cine-i acesta? - N-am nicio idee.

De unde au venit aceste lăzi?

De la yankei, ca tine. Am primit ceasul.

Tatăl meu avea exact acelaşi ceas.

Va sări în aer!

- Nu! Nu o părăsesc! - Dacă mergi acolo, mori.

America de Nord

Boston Biroul regional FBI

Lexi, tatăl meu este scos din închisoare.

Eşti bine?

- Sunt bine. - Dacă vrei să...

stai deoparte şi să mă laşi să mă ocup de asta...

Am nevoie doar ca tatăl tău să ne spună unde-i Stindardul Spiritului.

Aşa îl putem găsi pe han şi eu îl pot ucide

pentru ceea ce i-a făcut Violetei.

Agent Harper.

Puştiule.

Bună.

Arăţi...

bine.

Studii clinice.

Doctorul spune că sunt un pacient model care are cancer.

Dar nu ai bătut un drum lung pentru

a-mi reaminti cât sunt de chipeş.

În regulă, Harper. Despre ce-i vorba?

Picturile? Am furat doar pe cele zece.

Nu. Harper, le-ai găsit?

Tatăl tău este un om cu puţine efecte personale.

Este ceasul meu.

Corbul. Ce înseamnă?

Îmi amintesc că am văzut asta când eram copil.

Corbii.

Acesta a fost batalionul meu din Vietnam.

Batalion? Ai fost mecanic.

- Printre alte lucruri. - Ţi-am văzut dosarul, McNamara.

Nu s-a menţionat niciodată că ai fi pilot.

Da. Nu era nimic oficial. Eram o echipă mică.

Nu eram în modul tradiţional. Am operat dintr-o bază aeriană din Laos.

Nu.

Ai fost în Air America?

Un fel de stewardesă bărbat?

De fapt, acesta ar fi un "steward".

Şi, de asemenea, nu.

Air America a fost o acoperire, compania aeriană a CIA-ului în perioada Vietnamului.

Au zburat în toată Asia de Sud-Est, transportând mărfuri neînregistrate.

Arme, spioni...

Pe Richard Nixon o dată.

Motto-ul notru era "Orice, oriunde, oricând".

Bine.

Uite. Vreodată, ai...

transportat asta?

Este numită Stindardul Spiritului.

Cunoscută ca Sufletul lui Ginghis Han.

Ultimul lucru ştiut este că a fost scos ilegal dintr-un

laborator din Kazahstan de americani.

Probabil CIA, fiind condusă de Corbi.

Nu. N-am mai văzut-o până acum.

Este legat de actele de terorism ale unui bărbat

care-şi spune singur Marele Han.

A ucis mulţi oameni.

- Unul dintre ei fiind prietena mea. - Îmi pare rău să aud asta.

Credem că Corbii au dus stindardul

într-un sat din Laos numit Sana,

deşi se pare că nu îl găsim pe nicio hartă.

Pentru că nu este.

Dar pot ajuta.

În primul rând...

am câteva cereri.

Hei, tată, este frig. Ne spui unde este satul?

Nu ştiu unde este satul.

La naiba, McNamara.

De câte ori ţi-am cerut ajutorul, tată?

- În toată viaţa mea? - Danny...

- Vreodată? - Vreau să ajut.

Dar Sana nu este pe nicio hartă. Locaţia a fost clasificată.

Nu am vrut ca Vietcong-ul să dea târcoale.

Este în Triunghiul de Aur.

Acolo unde se întâlnesc Thailanda, Birmania şi Laos?

Da. Fără legi.

Bandele, traficanţii de droguri conduc.

Este un fel de...

loc în care intri pe riscul tău.

Ţi-ar place.

Există o singură persoană în lume care ştie cum să ajungă în Sana.

Este vechiul meu prieten, mareşalul.

A rămas în Laos după război.

Şi cum îl găsim pe Marshal?

Mareşalul. Tu nu o poţi face, dar eu da.

N-ai nicio şansă.

Crezi că sunt cardul tău de "ieşire din închisoare", tată?

- Dacă nu vrei să ajuţi... - Danny, nu încerc să te păcălesc.

Mareşalul stă ascuns. Nu are telefoane, fără internet.

Drumurile nici nu au nume. Îţi garantez...

voi reuşi să-l găsesc pe mareşal imediat ce ajungem în Laos.

O sută de procente.

- Nu. - Ţi-am adus tablourile Fensgate.

- Şi pe Farouk. - Sunt două mai mari acolo, Harper.

Sentinţa i-a fost redusă... mai are de executat doi ani.

Nu pot să-l las să se piardă în jungla laoţiană.

Harper, ştii că nu aş fi cerut să-l luăm cu noi dacă nu era important.

Chiar i se încălzeşte inima unui tată să audă asta.

Dacă găsim Stindardul, îl oprim pe han.

- Nu. - Îl voi aduce pe tata înapoi.

Sau ai putea aştepta ca hanul

să lovească America, iar atunci poţi explica tuturor

cum n-ai făcut tot ceea ce ai putut pentru a opri asta.

- Drăguţă asta. - Mulţumesc.

În regulă. Aveţi 72 de ore.

Dacă fuge, asta cade pe umerii tăi.

Dacă te face să te simţi mai bine, Harper, probabil că toţi

vom fi ucişi acolo.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 07 "The Ravens of Shangri-La"

Corbii din Shangri-La

Asia de Sud-Est Laos. Triunghiul de Aur.

Eşti bine?

Da. Vreau doar să înţeleg totul.

Am avut o parte din cele mai bune momente ale vieţii mele aici.

Da. Sunt sigură că riscul constant de febră dengue

şi diaree explozivă a fost o adevărată minune.

Nu. Eram tânăr, atrăgător,

- exaltat de plăţile compensatorii, singur. - Sunt în regulă dacă nu aud asta.

Îţi spun doar că am făcut un mic iad, asta-i tot.

Unul dintre barurile mele preferate este chiar aici, după colţ.

Nu am venit în Laos pentru un pub în junglă.

Ai dormit într-un zbor de 20 de ore. Nu vrei să-ţi întinzi picioarele?

- Îţi cunoşti bătrânul? - Asta nu este o vacanţă.

Bine? Avem două zile să-l găsim pe mareşal.

Apoi satul Sana şi Stindardul Spiritului.

Bine. Fie. În regulă.

Merg să obţin o barcă.

Scuzaţi-mă.

Bună. Aş dori să închiriez una dintre bărcile dvs.

Nu este barcă.

Nu sunt bărci?

- Cum le spuneţi la acestea? - Fără barcă americanului.

Ţi se pare că-s americană?

Mi se pare a fi la fel.

Scuzaţi-mă, doamnă. Nu era condus acest doc de o tânără morocănoasă?

Hei!

Pat McNamara!

- Încă mai eşti în viaţă! Mai... - Da. Mai mult sau mai puţin.

Ascultă. Trebuie să-i duc pe aceşti copii în amonte, să-l vadă

pe mareşal cât de curând pot. Poţi să ajuţi?

Desigur.

Îţi voi da cea mai bună barcă a mea.

În regulă.

Minunat.

Hei, Vang!

Adu-i Corbului meu şi acestor americani drăguţi barca cea bună!

Bună asta.

- Să mergem. Da. - Da.

De când vorbeşti franceza?

Bunica ta. De-abia dacă vorbeam engleza prin casă.

Am învăţat-o destul de repede, dar unchiul tău Chappie,

nu, nu prea avea ureche pentru asta.

Bunica era franţuzoaică?

Da. Tata a adus-o din Franţa după război.

Crezi că eşti primul McNamara plecat în aventură prin lume cu o armă în mână?

Practic este afacere de familie.

- El este fiul tău? - Da.

Eşti foarte norocos.

Ai un erou ca tată.

El şi Corbii

mi-au ajutat oamenii în timpul războiului.

Dar ar fi mai bine să plecaţi.

Generalul Rasa ştie deja că

sunt aici mai mulţi străini.

Să mergem.

Hei, Vang!

Erou?

- De ce? Ţi se pare a fi atât de imposibil? - Eşti plin de surprize.

Şi cine-i acest general pentru care-şi face griji?

Se pare că vom afla.

Bine aţi venit în Triunghiul de Aur.

Generalul vă caută.

Sunt generalul Rasa.

Şi văd că mi-aţi cunoscut...

comitetul de întâmpinare.

Acum spuneţi-mi...

- ce vă aduce în Laos? - Noi eram doar...

în vizită.

Nimeni nu vine "doar în vizită" în Triunghiul de Aur.

Sunteţi fie hoţi,

fie traficanţi de droguri, fie braconieri.

Mă flatează că credeţi că suntem atât de... interesanţi.

Dar sunt aici doar să vizitez Mekong-ul împreună cu fiul meu şi logodnica lui.

- Iubită. - Nu-s logodnica lui.

Copiii, nu-i aşa?

Pentru a vă oferi o promisiune

de trecere în siguranţă, am nevoie de o garanţie de 50.000 de dolari.

Baftă cu asta.

Bine. 100.000 de dolari.

Ei bine, aţi putea la fel de bine să spuneţi miliarde de trilioane,

- pentru că nu-i avem. - Lexi...

Cred că aveţi nevoie de mai mult timp de gândire.

Nu.

Vă rog.

Arătaţi-le oaspeţilor cea mai bună suită a noastră.

Nu merg nicăieri.

Hei.

Hei. Cum se spune „Suge-o” în laoţiană?

Bine. Bine. Bine.

În regulă. Bine.

Asta a mers bine.

Aşa cum se spune,

"Agresivitatea este partea cea mai bună a vitejiei".

Discreţia.

"Discreţia este partea cea mai bună a vitejiei".

Asta nu are nicio logică.

Uite. Oricum aveam să ajungem aici.

Am putea la fel de bine să terminăm cu asta.

Să începem planul nostru de evadare.

Chiar sper ca paznicul să nu ştie engleză.

Aproape că o pot garanta.

Nu pot să cred că am călătorit în celălalt capăt al lumii,

doar pentru a ajunge din nou în închisoare.

Haide. Asta nu se poate numi a fi o închisoare.

Şi care este planul, Houdini?

- Aşteaptă puţin timp. Crede-mă. - Nu.

Ai încredere în mine.

- Drăguţă realizare. - Mulţumesc.

Asta-i pila de unghii a lui Rasa?

- Acesta-i planul tău? - Ai unul mai bun?

Lex, ar dura o săptămână să ieşim din acest loc.

- Taci şi ajută-mă. - Sau am putea aştepta.

Haide. Ce să aşteptăm?

Mai ai tigaia veche, Mai?

Este una clasică.

Haide.

- Repede. - Mulţumesc.

- Mergi. - Bună, Mai.

Ai amintit ceva despre o barcă?

- În capătul docului. - Mulţumesc, Mai.

Genţile voastre sunt deja pe barcă.

- Mulţumesc. - Să mergem.

Roma

Ce se mai discută pe străzi?

În afară de alegerile tale îndoielnice în materie de modă?

Asta.

Stai. Este un alt mesaj secret în...

Ziar?

Nu.

Ziarul real, Chuck.

Un alt atac al hanului.

Ştirile îi numesc în mod oficial acum grupul "Hoarda".

Au aruncat în aer un petrolier oceanic.

Ceea ce ştirile nu raportează,

este că găzduia servere de computere.

Servere pe ocean?

Copiere de rezervă pe internet ca o ultimă instanţă.

- Ai vreo idee de ce? - Nu.

Tot nu ştim ce dosare a furat hanul când era un activ CIA.

Nu ştim ce a obţinut din atacul de la Vatican,

ce a luat din baza rusească, iar acum asta.

Nu avem nicio idee unde va lovi data următoare.

Glumeşti? Sunteţi Agenţia Centrală de Informaţii.

Poate că este timpul să le cer băieţilor

din MK-Ultra maşina de citire a minţii.

Hei, hei, hei, nei, hei, hei, asta...

nu este...

Asta nu-i un lucru... evident.

Teoria predominantă este că hanul este anarhist

care încearcă să destabilizeze lumea civilizată.

Dumnezeule, aş fi putut să-ţi spun şi eu asta.

Nu sunt o admiratoare a sarcasticului Chuck.

Ştim că hanul doreşte Stindardul Spiritului.

Ştim că în timpul Războiului Rece,

a fost un fel de operaţiune comună între Vatican şi CIA

numită Temujin şi că ei au avut Stindardul.

Ai mai aflat şi altceva la Vatican?

Cine sau ce este AG?

Nu. Veştile bune sunt că, acum vorbeşti cu un episcop...

Tehnic vorbind.

Vestea proastă este că voi fi redistribuit în Boston.

Trebuie să urc într-un avion peste două ore.

Dacă te trimit de aici, asta înseamnă că ai săpat acolo unde trebuie.

De asemenea, mai este şi asta.

Este un testament de canonizare pentru sfânta Victoria.

A fost o călugăriţă franţuzoaică din Laos în anii 70.

Poftim.

Ea a stat acolo timp de aproape 20 de ani,

dar descrierea timpului petrecut de ea acolo este destul de minimă.

De ce să o faci sfântă şi să omiţi toate detaliile pentru care ai făcut-o?

Nu-i aşa? Aşa că am mers să vorbesc cu autorul.

Atunci au devenit lucrurile interesante.

Ea s-a speriat.

Se pare că cineva din Biserică a ajuns la ea

şi a avertizat-o să nu vorbească despre sfânta Victoria.

Cine ar face asta din Biserică?

Este...

Vrei să mă uit acolo?

Da, te rog.

Acesta-i Părintele Alonso.

Agenţia de Informaţii a Vaticanului nu există din punct de vedere tehnic,

doar că fizic există şi el este unul dintre ei.

Dacă a ameninţat-o cineva pe acea femeie,

- mi-aş paria banii pe el. - Chuck...

Ai urmărit pe cineva?

Da. Acum trebuie să-l urmăreşti

cât timp eu merg să urc într-un avion în două ore.

Va exista un Chuck Donnelly în acea cursă.

- Doar că nu vei fi tu. Haide. - Ce?

- Haide. - Ce... unde...

La dreapta.

Ce?

- L-am pierdut. - Poftim.

Stai jos, stai jos.

Ce facem?

Îi dăm doar puţin spaţiu să respire.

Haide.

Mă aştept la mai mult de la un agent CIA.

Şi cu siguranţă mă aşteptam la ceva mai bun din partea ta, Chuck.

După orice informaţie aţi fi,

există modalităţi mai bune de a o afla.

Şi locuri mai bune de a discuta.

Vom menţile legătura pentru locul de întâlnire, dră Reece.

Omule, acel individ este fantastic.

De fapt, am fost mecanic.

Eram staţionat la o bază aeriană chiar la graniţa cu Vietnamul.

Într-o zi, la un avion civil, direcţia s-a blocat.

Motorul s-a oprit, venea din partea laoţiană.

Am fost uimit că pilotul a putut chiar să aterizeze cu acea chestie.

- Acesta a fost mareşalul? - Da.

Fără uniformă, doar o cămaşă hawaiană şi pantaloni scurţi.

A făcut volte înapoi. Am reparat avionul cât am putut de bine,

iar mareşalul m-a scos la bere şi coaste.

M-a întrebat dacă vreau să mă alătur.

Din acea zi, am fost un Corb.

Am lucrat dintr-o bază aeriană secretă

numită Shangri-La.

Shangri-La?

Avem idei extrem de diferite despre paradis.

Locul cel mai departe în care am fost faţă de casă era Cape Cod.

Am avut o şansă de a vedea lumea.

Singurele lucrurile pe care le aveam, singurele

lucruri care au contat erau relaţiile noastre.

În fiecare zi în care am revenit în viaţă, asta era...

A meritat sărbătorită.

Lexi are dificultăţi legate de moartea prietenei ei.

Dă vina pe ea.

De unde ştii?

Nu ştiu. Mereu faci asta.

Ascultă, fiule. Un mic sfat...

Drăguţă discuţie.

Poţi discuta cu mine.

Ştii asta, nu-i aşa?

Nu e necesar să discutăm.

Am avut suficientă moarte în viaţa mea.

Cât de mult înseamnă verificarea stării mele

şi cât de mult este evitarea tatălui tău?

Ce?

Nu este...

Adică, 90 la 10.

80 la 20... dar cu siguranţă

este mai mare grija pentru tine.

N-ai idee cât eşti de norocos

să ai un părinte faţă de care mai poţi purta ranchiună.

Nu încerc să port ranchiună. Sincer. Doar că...

de-abia dacă-l cunosc pe individ.

Este ca şi cum ai vorbi cu un străin

care-i şi cea mai importantă persoană din viaţa ta.

Chiar şi oamenii care-şi urăsc taţii au amintiri cu ei...

Au făcut lucruri împreună.

N-am mers nicăieri într-o călătorie.

N-am sărbătorit niciodată Crăciunurile. Ştii, el...

era în închisoare până am învăţat să conduc o maşină. El...

a ratat... totul.

Te-a abandonat.

Da.

Eu am lăsat-o pe Violet în urmă.

De două ori.

Eu sunt...

tot ceea ce îţi este teamă.

Ai spus că toţi te dezamăgesc până la urmă.

Şi...

am un fel de astfel de momente

în care simt că mă aştepţi

să te dezamăgesc, iar partea cea mai urâtă este că,

trecutul meu este o dovadă că ai avea dreptate.

Am ajuns.

Mareşalul ne-a trimis o maşină.

Mai trebuie să fi trimis de veste.

Mareşale.

Tu eşti? Smoke.

Nu pot să cred că eşti tu.

Chiar aşa este. Uită-te la tine.

De asemenea, cu o versiune mai tânără şi mai arătoasă.

- Presupun că da. - Da? Ei bine,

- bine aţi venit în Shangri-La. - Sunt Danny.

Şi eu sunt Dani. Dani Kowalski.

Noi îi spunem mareşalul.

Sunt... sunt...

Puteam măcar să-mi numesc primul născut după cea care mi-a salvat viaţa de două ori.

- De trei ori. - Bine. Nu vom

- pune la socoteală Bangkok-ul, nu-i aşa? - Şi cine-i această domniţă drăguţă?

Lexi. Este o plăcere.

Ce ai făcut cu pista de aterizare?

Asta-i acum o plantaţie de cafea.

A fost nevoie de puţin timp pentru a convinge toată lumea că este

la fel de profitabil ca un câmp de maci, dar...

Drogurile doar ucideau oamenii din această comunitate.

Oricine poate veni în Shangri-La.

Se pot antrena, pot primi seminţele pentru plantare...

O bere.

Şi este o zonă neutră, aşa că toate bandele ştiu că, dacă vin aici,

au cel mai bun comportament sau vor gusta...

Puterea Florii.

Mă bucur foarte mult să te văd.

- Şi eu mă bucur să te văd. - Da.

Dar suntem urmăriţi... de cineva pe nume generalul Rasa.

El este cel mai mare bandit din acest Triunghi.

Dacă vine aici, o să enerveze peşti mult mai mari decât mine.

Să sperăm că ai dreptate.

Haideţi să vedem fostul meu birou.

Ai transformat scaunele C-47 în scaune de bar?

Dacă poţi zbura în aceste lucruri timp de 16 ore,

poţi să bei în ele timp de 16 ore.

Ai şi alte îmbunătăţiri?

Da... unul dintre cei cu rucsaci

care a venit la mine, mi-a piratat puţină

televiziune prin satelit.

Nu este nimic special, dar avem câteva jocuri de hochei.

Hei. Stai, stai, stai, stai. Vrei să...

Poţi să dai înapoi?

Explozie în două petroliere din golful Omanului.

Este un alt atac al hanului.

Fiind la întâmplare peste tot şi deodată,

asta îmi face şi mai dificil să-l pot ucide.

Nu sunt atât de sigur că asta-i la întâmplare.

Vaticanul, Rusia.

Acum asta în mijlocul oceanului.

Mi se pare a fi la întâmplare.

Bine. Gândeşte-te pentru o clipă

la tacticile lui Ginghis Han.

Desigur. Dar...

Să spunem că nu ştiam ce sunt acelea

de dragul argumentării.

Vino aici.

Bine. Eşti un fermier.

- De ce sunt fermier? - Lex, hai să...

- mergi pe mâna mea. - De dragul argumentării.

Bine. Într-o zi,

un grup de războinici călare intră

dinspre est. Nu pun întrebări.

Doar ucid fără discriminare,

îţi ard casa până la temelie.

Pare la întâmplare, nu-i aşa?

Nu. Un an mai târziu, aceeaşi războinici pe cai

se întorc, dar de această dată

sunt o sută de mii.

Şi acolo unde erau acele ferme, este acum o autostradă plină de iarbă.

Caii se hrănesc cu iarbă.

Războinicii se hrănesc din pământ.

Vorbim despre cea mai rapidă mişcare a armatei

pe care a văzut-o lumea vreodată.

Acel prim atac?

Acela n-a fost deloc la întâmplare.

Asta a fost pregătirea pentru invazie.

Deci, ceea ce pare a fi haos pentru toţi ceilalţi,

este doar un plan pe care nu-l putem vedea deocamdată.

Şi până când o vom face, este prea târziu.

De aceea trebuie să găsim Stindardul.

Să-l facem pe han să vină la noi.

- Corect. - Da.

Hei, tată?

Ai văzut asta?

Da. În avionul meu.

Stai. Tu ai avut Stindardul?

Au apărut câţiva agenţi ai CIA-ului.

Au vrut transport cât mai adânc în Uniunea Sovietică.

Au făcut o singură captură şi asta a fost tot.

Se confirmă că CIA-ul a fost cel care a luat Stindardul din Kazahstan.

Da. Şi ne-au pus să-i aducem înapoi, spre un mic sat numit Sana.

Ne poţi arăta unde este?

- Nu-l veţi găsi pe nicio hartă. - Aveam propriul sistem de navigaţie,

pentru ca VC să nu-l poată descifra.

Vă pot duce acolo.

Vom pleca dimineaţă.

Dacă doriţi, vă puteţi bucura de perioada preţurilor reduse?

Preţurile reduse.

Unde sunt... unde sunt cabanele?

Ce-i asta de pe mâna ta?

A fost nepoliticos.

Haide!

Hei!

Ce se întâmplă?!

Dă-mi drumul!

Vei plăti pentru asta.

Drăguţ.

Voi doi aţi pornit o bătaie cu cel mai

puternic cartel de droguri din Triunghi.

Am menţinut pacea în această vale ani de zile, iar acum s-a dus.

Acel cartel deţine

jumătate din câmpurile de maci ale Triunghiului.

Au mulţi oameni şi foarte multe arme.

Asta nu-i bine.

Ne vom gândi la ceva... o facem mereu.

Am văzut semnul hanului pe unul dintre acei bătăuşi.

Eşti sigură?

Ce este? Crezi că sunt nervoasă pentru Vi şi acum am vedenii?

Băieţi! Se vor întoarce până la căderea nopţii.

- Care este următoarea noastră mutare? - O trezim pe Fanny.

Da. Asta-i fata mea. Încă mai este atractivă.

Ea a văzut şi zile mai bune.

Dar cu puţină îngrijire duioasă, va fi pregătită de plecare.

Îngrijire duioasă?

A zburat în ultimul secol?

Are nevoie de o uşă nouă,

de un nou...

Orice.

- Ştii multe despre Huey, nu? - Nu.

Dar ştiu câteva lucruri despre gravitaţie.

Şi... da, aş prefera să-mi asum riscul

de a lupta la sol, decât în acest lucru.

Lex, îl avem pe generalul Rasa care vine din această direcţie,

Iar cea mai mare bandă de opioide din Triunghi vine dinspre aceasta.

- Da. - Nu putem sta aici.

Doar dacă nu vrei să termini ceea ce ai început.

- E vina mea? Mă învinovăţeşti... - Hei, hei, hei.

- Nu... nu o fac. - Danny, Danny,

de ce nu stai aici şi să ajuţi pregătirile mareşalului.

Lexi, vino cu mine. Hai să luăm proviziile.

Voi merge să iau provizii.

Trebuia să renunţ la asta.

Poate că nu era însemnul hanului ceea ce am văzut pe tipul acela.

Poate că văd roşu. Poate că sunt diavolul.

Asta-i ceea ce a spus Chuck când m-a cunoscut prima dată.

- Şi este un preot. - Chuckie Donnelly e preot?

Asta nu mă surprinde.

Bine. Deci, ai pierdut pe cineva apropiat.

Am trecut prin asta.

Chiar m-am convins singur că eram bine, până când am realizat că nu eram aşa.

Dar era prea târziu.

Deja mi-am distrus căsnicia şi mi-am distrus

relaţia cu fiul meu.

Aşa că... nu face aceeaşi greşeală pe care am făcut-o şi eu.

Da. Ei bine, cea mai mare favoare pe care aş putea s-o fac pentru Danny,

ar fi să plec cât mai departe posibil.

Bine. Uite. Nu sunt psiholog,

dar am avut ceva timp acordat de instanţă pentru a...

mă gândi la viaţa mea de-a lungul timpului şi...

lucrul pe care l-am realizat e că fiecare greşeală pe care am făcut-o vreodată,

a fost agravată doar de respingerea oamenilor.

Tot încerc.

Tot eşuez.

Iar oamenii pe care îi iubesc, sunt răniţi.

Tot ce poţi face este să depui tot efortul cu timpul care ţi-a rămas.

"Timpul care ţi-a rămas"?

Tratamentul împotriva cancerului eşuează?

Dar testele clinice?

Ştii, asta...

acoperă simptomele, dar...

nu este un tratament.

Am tot făcut injecţii cu adrenalină

ca să mă menţin până acum.

Cât timp ţi-a mai rămas?

Câteva săptămâni?

Poate mai puţin.

- Nu poţi să-i spui lui Danny. - Nu!

Nu. Şi-a petrecut ultimul an

aflând că aproape toată lumea din viaţa lui l-a minţit.

Îi spui tu, altfel o fac eu.

Îi voi spune atunci când scăpăm din asta. Promit.

Vreau să petrec puţin timp alături de el atunci când nu va fi supărat pe mine

şi când nu-mi va număra zilele care mi-au mai rămas.

Doar...

vreau să-i fiu tată pentru puţin timp.

Nu mă face să regret asta, McNamara.

Viaţa este prea scurtă pentru regrete.

Tatăl meu nu a vorbit niciodată despre timpul petrecut aici.

Sau chiar despre nimic.

Ei bine, se lăuda cu tine tot timpul.

Nu m-am născut când l-ai cunoscut.

Da. Ştii, au inventat chestia asta numită poştă.

Tu şi tata aţi menţinut legătura?

Ei bine, nu a avut prea multe lucruri bune

despre care să scrie din închisoare, dar...

mereu m-a ţinut la curent cu ceea ce ţi se întâmpla.

Ştii, "Fiul meu este avocat,

fiul meu este agent FBI".

"Fiul meu, turnătorul".

Ţi-a spus asta?

Că eu l-am turnat?

Nu.

El... n-a menţionat partea asta.

Unul dintre avantajele acestei mici aventuri

pe care o avem este că ajung să-mi cunosc nora.

Iată.

Nu vreau să-ţi stric cheful, Smoke,

dar eu şi Danny nu suntem logodiţi.

Nu ştiu ce mai aşteaptă.

Ce te face să crezi că el este cel care aşteaptă?

Este o lume nouă, nu-i aşa?

Deci, ce mai aştepţi?

Ai iubit vreodată pe cineva atât de mult

încât să crezi cu adevărat că,

cel mai bun lucru pe care-l poţi face este să pleci?

Da. Mi-am croit drumul prin asta

şi le-am făcut să plece primele.

Corect.

Ei bine, ai fost un model de urmat masculin.

Da, dar în cazul meu, mărul a căzut

destul de departe de copac.

Dar mă bucur că va fi pe mâini bune.

Nu ştiu ce să spun în privinţa asta.

Pot paria şi pe tine.

Am putea fi ucişi cu toţii din cauza mea.

Ce este asta?!

Vietnamez autentic,

vin de şarpe.

Orez fermentat... puţin venin de şarpe.

Ar trebui să te revitalizeze.

Vrei o înghiţitură?

Este dezgustător.

- Dă-mi puţin. - În regulă.

Miroase ca şi cum ar putea să te alimenteze pentru cel puţin câteva săptămâni.

Asta-i bine, pentru că rămân fără adrenalină.

Hei...

- Fără regrete. - Fără regrete.

Doamne!

Tatăl meu n-a fost niciodată acolo...

Pot să-mi imaginez ceea ce crezi despre el, Danny.

Dar... îl ştiu pe tatăl tău ca un tip extrem de diferit.

Slujba noastră a fost să zburăm dus şi întors.

Să lăsăm încărcătura, să ridicăm încărcătura şi să nu punem întrebări.

Dar dacă el ar fi văzut fum,

m-ar fi pus să întorc şi să mergem acolo.

N-a lăsat pe nimeni niciodată în urmă.

- De aceea îi spui Smoke. - Ei bine...

pentru asta şi pentru faptul că...

obişnuia să fumeze ca un horn nenorocit.

A salvat multe vieţi, Danny.

Războiul schimbă oamenii şi

în general nu în bine.

A încercat să facă lucrurile corecte faţă de tine.

Poate că vei putea să-i dai o şansă.

Haide.

În regulă. Ea este pregătită.

Dar tu?

O vom face să funcţioneze.

Se poate face, exact ca bătrânul tău.

Hei.

Ar trebui să vorbeşti cu tatăl tău.

Nici nu ştiu de unde să încep.

Nu aştepta un moment perfect.

Vorbeşte pur şi simplu cu el.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Hei, mareşale!

Vin motocicletele!

Se întoarce cartelul.

Haide. Haide.

Vom avea nevoie de mai mult timp. Motorul trebuie să se încălzească.

Merg să-i ţin pe indivizi pe loc!

De acord.

Aşteptaţi-mă, copii!

- Tată, mergi. Mă descurc cu asta! - Nu plec!

Lexi, pleacă tu.

Nu se poate. Sunt cea care a pornit asta!

Tocmai ce am realizat...

că asta-i prima vacanţă pe care am luat-o vreodată împreună.

Ce?

Consideri asta vacanţă?

Shangri-La!

Drăguţă directa.

L-ai fi rezolvat, tată.

Mulţumesc.

Pe aici!

Întăriri!

Hai să plecăm de aici!

Trebuie să plecăm!

Acum!

- Ia-o, Smoke. - Ce?!

Nu poate pilota un elicopter.

Volumul trei, a treia piesă. Bine?

62 de noduri de la decolare. După pauză,

mergi la stânga în unghi de 17 grade.

După ce se va estompa treptat, vei vedea un vârf de munte

şi va fi un copac singuratic. Eşti acolo.

Întotdeauna o aventură, frate.

Întotdeauna o aventură.

Haideţi, băieţi, avem oaspeţi nedoriţi.

E timpul pentru puţin din Puterea Florilor.

Serios vorbind, poţi să pilotezi un elicopter?

- Sunt puţin ruginit. - Ruginit?

Dar nu vă faceţi griji, copii, e ca mersul pe biciletă.

Nu-i ca mersul pe bicicletă!

Uite. Notează asta.

62 noduri, 17...

râul.

Tată?

Mă ocup de asta.

Nu, nu, nu! Tu rămâi aici!

Asta-i o treabă pentru doi oameni.

Ar fi o soţie pe cinste.

Serios, tată? Chiar acum?

Fără nicio presiune.

Tată?

Mergi! Mergi!

Când voi rosti cuvântul, vei trage la colectiv.

Vei pune piciorul pe acea pedală din stângă

- şi îl vei menţine acolo. - În regulă.

Eşti pregătit?

Să-i dăm bătaie.

Tată, poţi să pilotezi un elicopter!

Vezi? Ce ţi-am spus?

Nu-i nimic în asta.

Mareşalul are probleme.

Îmi cer scuze pentru locaţia teatrală,

dar are beneficiul unei vederi neobstrucţionate,

pentru a garanta că nimeni nu trage cu urechea.

Ştim că acoperi ceva.

Vaticanul şi CIA-ul...

au un inamic comun în persoana hanului.

Vrem acelaşi lucru.

Atunci de ce ai făcut să fiu transferat în Boston?

Asta-i prima dată când aud de acest lucru.

Există elemente necinstite în Serviciul de Informaţii al Vaticanului, Părinte?

Oameni care acţionează împotriva ordinelor?

Se pare că toţi avem mai multe întrebări decât răspunsuri.

- Va trebui să cercetez mai profund. - Stai, stai, stai, stai.

Cine este AG?

Cum se face că ştiţi despre AG?

Am dat peste documente cu sigiliul Vaticanului

şi iniţialele AG. Credem că are legătură cu hanul.

Domnul are simţul umorului, punându-vă împreună pentru a pune această întrebare.

Ce înseamnă asta?

AG înseamnă...

Arcanum Gladio.

"Sabia secretă"?

A fost un grup CIA-Vatican

din timpul Războiului Rece.

Cu ce scop?

Natura muncii lor a fost ţinută secretă.

Chiar şi faţă de mine.

Dar CIA-ul şi Vatican i-au dezavuat.

Au fost desfiinţaţi cu zeci de ani în urmă.

Se pare că s-au întors.

Se considerau

nelegaţi de legile oamenilor sau ale Bisericii.

Vor recurge la tactica Diavolului,

dacă aceasta le serveşte cauzei.

Trebuie să fim cu toţii foarte atenţi.

Inclusiv prietenii tăi.

Uite. Dacă ştiţi că suntem implicaţi,

atunci ştie şi Arcanum Gladio.

Trebuie să ne dăm seama ce fac şi de ce s-au întors.

Fostul meu mentor s-a retras într-o parohie din nord.

Umblă vorba că...

el era implicat în Arcanum Gladio.

Nu am vorbit niciodată despre asta, iar el nu o va face acum.

Sigur nu cu mine.

Dar poate că dintre voi doi...

Aţi putea afla ce ştie.

Tu ce vei face?

Sunt multe de descoperit.

Vă voi găsi la întoarcere.

Domnul să fie cu voi.

Şi cu tine.

Tatăl tău este un dur.

Da?

El a spus acelaşi lucru despre tine.

În bătaie,

am văzut însemnul hanului pe unul dintre băieţi.

Ai avut dreptate.

În mod normal, mi-ar plăcea să mă dau mare cu asta,

dar tot simt că aş fi putut să mă descurc mai bine.

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

- Danny... - Dar, Lex...

Nu trebuie să te ocupi de ceva singură.

Dacă-i problema ta...

este problema noastră.

Ştiţi...

ne merge destul de bine.

Doar o mică problemă în acel sat...

Trebuie să fi lovit motorul înainte să decolăm!

Lex!

Nu-l pot controla!

Va trebui să-l aşez!

Ţineţi-vă bine!

Generale, vin rapoarte despre un elicopter doborât. Par a fi americani.

Măi, să fie.

Trebuie să fie unul dintre oaspeţii noştri care a scăpat.

Vreau să fie găsiţi.

Acum!

- Toată lumea este în regulă? - Da, sunt bine.

Lexi, eşti bine?

Sincer...

nu prea.

Danny...

cred că avem o problemă.

Lexi!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 07 "The Ravens of Shangri-La"