Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:07,659
[disparos] DANNY: Mi nombre es Danny McNamara.
2
00:00:07,702 --> 00:00:09,095
Solía trabajar para el FBI.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,966
LEXI: Y yo soy Lexi Vaziri.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,533
Solía ser un ladrón.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,622
DANNY: Disculpe, un maestro ladrón.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,972
Volvemos a la caza del Vaticano
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,844
fue atacado por un grupo misterioso
8
00:00:18,887 --> 00:00:21,847
dirigido por alguien que se hace llamar el Gran Khan.
9
00:00:21,890 --> 00:00:24,241
LEXI: Está buscando un antiguo artefacto mongol.
10
00:00:24,284 --> 00:00:28,114
llamado el Estandarte del Espíritu. DANNY: También conocido como el Alma de Genghis Khan.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,290
Y están dejando un camino de destrucción.
12
00:00:30,334 --> 00:00:32,336
a su paso para conseguirlo.
13
00:00:33,728 --> 00:00:35,687
LEXI: Entonces, parece que depende de nosotros detenerlos.
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,646
DANNY: Antes de que lo hagan.
15
00:00:38,690 --> 00:00:39,995
[gruñidos]
16
00:00:41,997 --> 00:00:44,565
Anteriormente en Blood & Treasure...
17
00:00:44,609 --> 00:00:47,264
Supongo que el doctor Orlov.
18
00:00:47,307 --> 00:00:48,917
¿Sabes para qué hubiera sido perfecto?
19
00:00:48,961 --> 00:00:50,745
LEXI: Sosteniendo una pancarta de guerra de Mongolia
20
00:00:50,789 --> 00:00:53,052
con trazas de ADN de Genghis Khan.
21
00:00:53,096 --> 00:00:55,010
DANNY: El Dr. Orlov fue asesinado. Tomaron su investigación.
22
00:00:55,054 --> 00:00:56,360
junto con el estandarte.
23
00:00:56,403 --> 00:00:58,275
Parece que el Banner fue a Laos.
24
00:00:58,318 --> 00:00:59,667
KATE: Lo que sea que robó el Gran Khan
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,147
desde el Vaticano, estaba conectado
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
al rastro del Estandarte Espiritual.
27
00:01:03,018 --> 00:01:04,324
El Estandarte Espiritual está en tus manos.
28
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
de AG
29
00:01:06,152 --> 00:01:07,371
AG--¿quién es ese?
30
00:01:07,414 --> 00:01:09,155
No tengo ni idea.
31
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
¿De dónde vinieron estas cajas?
32
00:01:11,157 --> 00:01:12,550
Yankees, como tú.
33
00:01:12,593 --> 00:01:14,421
Recibí el reloj.
34
00:01:14,465 --> 00:01:16,902
DANNY: Mi padre tiene exactamente el mismo reloj.
35
00:01:16,945 --> 00:01:18,469
[todos gruñendo]
36
00:01:19,513 --> 00:01:20,427
[la puerta se cierra de golpe]
37
00:01:22,429 --> 00:01:24,170
¡Va a explotar!
38
00:01:24,214 --> 00:01:26,520
¡No! ¡No puedo dejarla! Si entras allí, mueres.
39
00:01:31,351 --> 00:01:33,397
♪
40
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
[niños gritando juguetonamente]
41
00:01:50,631 --> 00:01:53,939
Lexi, traerán a mi papá de prisión.
42
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
¿Estás bien?
43
00:01:59,074 --> 00:02:01,555
Estoy bien. Ya sabes, si quieres...
44
00:02:01,599 --> 00:02:02,600
Quédate atrás y déjame encargarme de esto...
45
00:02:02,643 --> 00:02:03,862
[suspiros]
46
00:02:03,905 --> 00:02:05,255
Lo único que necesito es para tu papá.
47
00:02:05,298 --> 00:02:06,691
para decirnos dónde está el Estandarte Espiritual.
48
00:02:06,734 --> 00:02:08,301
Entonces podemos encontrar al Khan.
49
00:02:08,345 --> 00:02:09,911
y puedo matarlo por lo que le hizo a Violet.
50
00:02:14,742 --> 00:02:16,527
Agente Harper.
51
00:02:16,570 --> 00:02:18,442
Niño.
52
00:02:18,485 --> 00:02:20,748
Ey.
53
00:02:20,792 --> 00:02:23,098
Te ves, eh...
54
00:02:23,142 --> 00:02:24,491
bien.
55
00:02:24,535 --> 00:02:26,754
Ensayos clínicos. doctor dice
56
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
Soy un paciente de cáncer modelo.
57
00:02:28,974 --> 00:02:30,976
Pero no viniste hasta allí...
58
00:02:31,019 --> 00:02:33,065
recuérdame lo guapo que soy.
59
00:02:35,894 --> 00:02:37,722
[tos]
60
00:02:37,765 --> 00:02:40,115
Muy bien, Harper, ¿de qué se trata esto?
61
00:02:40,159 --> 00:02:42,379
¿Las pinturas? Sólo robé los diez.
62
00:02:42,422 --> 00:02:44,032
DANNY: No. Harper, ¿lo encontraste?
63
00:02:44,076 --> 00:02:45,686
el de tu padre
64
00:02:45,730 --> 00:02:47,775
un hombre de pocos efectos personales.
65
00:02:53,694 --> 00:02:56,393
Es mi reloj.
66
00:02:57,394 --> 00:02:59,787
DANNY: El Cuervo, ¿qué significa?
67
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
Recuerdo haber visto eso cuando era niño.
68
00:03:01,702 --> 00:03:03,487
Los cuervos.
69
00:03:03,530 --> 00:03:05,315
Ese fue mi escuadrón en Vietnam.
70
00:03:05,358 --> 00:03:07,752
¿Escuadrón? Eras mecánico.
71
00:03:07,795 --> 00:03:09,623
Entre otras cosas.
72
00:03:09,667 --> 00:03:11,277
HARPER: He visto tu hoja de servicio, McNamara.
73
00:03:11,321 --> 00:03:14,062
Nunca se mencionó que usted fuera piloto.
74
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
Sí, no fue nada oficial. Éramos un grupo pequeño.
75
00:03:15,760 --> 00:03:17,022
No tradicional.
76
00:03:17,065 --> 00:03:19,242
Operamos desde una base aérea en Laos.
77
00:03:19,285 --> 00:03:22,114
No. [tartamudea]
78
00:03:22,157 --> 00:03:24,682
¿Estuviste en Air America?
79
00:03:24,725 --> 00:03:27,293
¿Qué, como un azafato? En realidad, eso sería un "mayordomo".
80
00:03:27,337 --> 00:03:28,773
Y, además, no.
81
00:03:28,816 --> 00:03:31,602
Air America era una aerolínea encubierta dirigida por la CIA.
82
00:03:31,645 --> 00:03:33,343
durante Vietnam.
83
00:03:33,386 --> 00:03:34,953
Volaron por todo el sudeste asiático.
84
00:03:34,996 --> 00:03:36,650
transporte de carga no registrada.
85
00:03:36,694 --> 00:03:37,956
Armas, espías...
86
00:03:37,999 --> 00:03:39,871
Richard Nixon una vez.
87
00:03:39,914 --> 00:03:42,221
Nuestro lema era "Cualquier cosa, en cualquier lugar y en cualquier momento".
88
00:03:43,178 --> 00:03:45,224
Bueno.
89
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
Mira, ¿alguna vez...?
90
00:03:47,008 --> 00:03:48,706
transportar esto?
91
00:03:48,749 --> 00:03:50,664
Se llama Estandarte Espiritual.
92
00:03:50,708 --> 00:03:52,927
Conocida como el alma de Genghis Khan.
93
00:03:52,971 --> 00:03:54,581
Lo último que sabemos es que fue contrabandeado.
94
00:03:54,625 --> 00:03:56,757
sacado de un laboratorio en Kazajstán por estadounidenses.
95
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
Probablemente la CIA, siendo pilotada por los Ravens.
96
00:03:58,759 --> 00:04:01,109
No, nunca lo había visto antes.
97
00:04:01,153 --> 00:04:02,894
Está relacionado con actos de terror cometidos por un hombre.
98
00:04:02,937 --> 00:04:04,504
quien se hace llamar el Gran Khan.
99
00:04:04,548 --> 00:04:06,376
Ha matado a mucha gente.
100
00:04:06,419 --> 00:04:07,855
Uno de ellos es mi amigo.
101
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
Siento escuchar eso.
102
00:04:09,553 --> 00:04:11,990
DANNY: Creemos que los Ravens tomaron la pancarta.
103
00:04:12,033 --> 00:04:14,035
a un pueblo en Laos llamado Sana,
104
00:04:14,079 --> 00:04:16,516
aunque parece que no podemos encontrarlo en ningún mapa.
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,257
Porque no lo es.
106
00:04:18,301 --> 00:04:19,824
Pero puedo ayudar.
107
00:04:19,867 --> 00:04:22,217
Primero...
108
00:04:22,261 --> 00:04:23,871
Tengo algunas demandas.
109
00:04:23,915 --> 00:04:25,351
[risas]
110
00:04:25,395 --> 00:04:27,440
[Lexi suspira]
111
00:04:30,661 --> 00:04:33,011
Mmmm, mmm.
112
00:04:36,493 --> 00:04:38,799
Oye, papá, hace mucho frío. ¿Podrías simplemente decirnos?
113
00:04:38,843 --> 00:04:40,279
¿Dónde está ya el pueblo?
114
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
¿Mmm? No sé dónde está el pueblo.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,196
Maldita sea, McNamara.
116
00:04:44,239 --> 00:04:46,416
¿Cuántas veces te he pedido ayuda, papá?
117
00:04:46,459 --> 00:04:48,026
¿En toda mi vida? Danny...
118
00:04:48,069 --> 00:04:49,506
¿Una vez? Quiero ayudar.
119
00:04:49,549 --> 00:04:50,898
Pero Sana no está en ningún mapa.
120
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
La ubicación fue clasificada.
121
00:04:52,465 --> 00:04:54,511
No queríamos que el Vietcong husmeara.
122
00:04:54,554 --> 00:04:56,730
Está en el Triángulo Dorado.
123
00:04:56,774 --> 00:04:59,124
¿Dónde se encuentran Tailandia, Birmania y Laos?
124
00:04:59,167 --> 00:05:01,779
Sí. Ilegal.
125
00:05:01,822 --> 00:05:03,781
Las pandillas y los narcotraficantes gobiernan.
126
00:05:03,824 --> 00:05:05,696
Es una verdadera...
127
00:05:05,739 --> 00:05:08,394
tipo de lugar donde ingresa bajo su propio riesgo.
128
00:05:08,438 --> 00:05:10,091
Lo amarías. Solo hay
129
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Una persona en el mundo que sabe cómo llegar a Sana.
130
00:05:12,180 --> 00:05:13,747
Es mi viejo amigo, el Mariscal.
131
00:05:13,791 --> 00:05:15,445
Se quedó en Laos después de la guerra.
132
00:05:15,488 --> 00:05:17,185
Entonces, ¿cómo encontramos a Marshal?
133
00:05:17,229 --> 00:05:18,926
El mariscal. Tú no, pero yo puedo.
134
00:05:18,970 --> 00:05:21,059
[risas] No hay ninguna posibilidad en el infierno.
135
00:05:21,102 --> 00:05:23,191
DANNY: ¿Qué? ¿Crees que sólo soy una tarjeta para "salir libre de la cárcel", papá?
136
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
Si no quieres ayudar, solo...
137
00:05:24,410 --> 00:05:26,194
Danny, no estoy tratando de estafarte.
138
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
El Marshal está completamente fuera de la red.
139
00:05:27,848 --> 00:05:29,415
No hay teléfonos ni Internet.
140
00:05:29,459 --> 00:05:32,157
Las carreteras ni siquiera tienen nombre. Te prometo que...
141
00:05:32,200 --> 00:05:34,855
Podré encontrar al Mariscal una vez que lleguemos a Laos.
142
00:05:36,335 --> 00:05:38,250
Cien por ciento.
143
00:05:38,293 --> 00:05:40,557
No. Te conseguimos los cuadros de Fensgate.
144
00:05:40,600 --> 00:05:43,342
Y Farouk. Esos son dos grandes, Harper.
145
00:05:43,386 --> 00:05:45,344
Su sentencia fue reducida; todavía le quedan dos años.
146
00:05:45,388 --> 00:05:47,477
No puedo dejarlo suelto en la jungla de Laos.
147
00:05:47,520 --> 00:05:50,088
Harper, sabes que no pediría llevarlo con nosotros.
148
00:05:50,131 --> 00:05:53,004
si no fuera importante. Realmente alegra el corazón de un padre escuchar eso.
149
00:05:53,047 --> 00:05:55,049
Encontramos el Banner, detenemos al Khan.
150
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
No. Traeré a mi padre de vuelta.
151
00:05:57,312 --> 00:05:59,445
O podrías esperar al Khan.
152
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
atacar a Estados Unidos y luego podrás explicarle a todo el mundo
153
00:06:01,839 --> 00:06:04,624
cómo no hiciste todo lo que pudiste para detenerlo.
154
00:06:04,668 --> 00:06:06,452
Buenísimo. Gracias.
155
00:06:08,411 --> 00:06:10,804
Está bien. Tienes 72 horas.
156
00:06:10,848 --> 00:06:13,764
Él corre, depende de ti.
157
00:06:13,807 --> 00:06:15,809
Te hace sentir mejor, Harper, probablemente todos estemos
158
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
De todos modos, me matarán allí.
159
00:06:17,550 --> 00:06:19,596
♪
160
00:06:45,752 --> 00:06:47,798
DANNY: ¿Estás bien?
161
00:06:47,841 --> 00:06:49,974
PATRICK: Sí, simplemente asimilando todo.
162
00:06:50,017 --> 00:06:52,498
Tuve algunos de los mejores momentos de mi vida aquí.
163
00:06:52,542 --> 00:06:55,501
Sí, estoy seguro del riesgo constante de contraer el dengue.
164
00:06:55,545 --> 00:06:58,330
y la diarrea explosiva fue un auténtico puntazo.
165
00:06:58,373 --> 00:07:00,506
No, yo era joven y apuesto.
166
00:07:00,550 --> 00:07:02,116
A la altura de la prestación por condiciones de vida peligrosas, soltero.
167
00:07:02,160 --> 00:07:03,901
Estoy bien si no escucho esto.
168
00:07:03,944 --> 00:07:05,816
Sólo te digo que armé un pequeño infierno, eso es todo.
169
00:07:05,859 --> 00:07:07,774
Uno de mis bares favoritos aquí a la vuelta de la esquina.
170
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
No vinimos a Laos para recorrer los pubs de la jungla.
171
00:07:10,516 --> 00:07:12,562
Dormiste durante un vuelo de 20 horas.
172
00:07:12,605 --> 00:07:13,954
¿No quieres estirar las piernas?
173
00:07:13,998 --> 00:07:15,129
¿Conocer a tu viejo?
174
00:07:15,173 --> 00:07:17,175
Esto no son vacaciones.
175
00:07:17,218 --> 00:07:19,438
¿Bueno? Tenemos dos días para encontrar al Mariscal.
176
00:07:19,482 --> 00:07:21,309
Luego el pueblo de Sana y el Estandarte del Espíritu.
177
00:07:21,353 --> 00:07:23,224
Bien vale. Está bien.
178
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
Voy a ir a conseguirnos un barco.
179
00:07:25,531 --> 00:07:27,272
Disculpe.
180
00:07:27,315 --> 00:07:29,753
Hola, me gustaría alquilar uno de tus barcos.
181
00:07:29,796 --> 00:07:31,885
Ningún barco.
182
00:07:31,929 --> 00:07:33,670
¿Sin barcos?
183
00:07:33,713 --> 00:07:35,019
¿Cómo los llamas?
184
00:07:35,062 --> 00:07:36,411
No hay barco para los americanos.
185
00:07:36,455 --> 00:07:38,326
¿Sueno americano?
186
00:07:38,370 --> 00:07:41,068
Me suenas igual.
187
00:07:47,597 --> 00:07:48,772
¡Ey!
188
00:07:48,815 --> 00:07:50,425
¡Pat McNamara!
189
00:07:51,818 --> 00:07:54,647
¡Todavía estás viva! Mai... Sí, más o menos.
190
00:07:54,691 --> 00:07:56,214
Escucha, tengo que llevar a estos niños río arriba para ver
191
00:07:56,257 --> 00:07:58,216
El mariscal tan pronto como pueda... ¿pueden ayudarme?
192
00:07:58,259 --> 00:07:59,826
MAI: Claro.
193
00:07:59,870 --> 00:08:01,567
Te daré mi mejor barco.
194
00:08:01,611 --> 00:08:02,655
PATRICIO: Está bien.
195
00:08:02,699 --> 00:08:03,743
Maravilloso.
196
00:08:03,787 --> 00:08:05,049
¡Hola, Vang!
197
00:08:09,009 --> 00:08:10,097
Bueno.
198
00:08:10,141 --> 00:08:12,578
Vamos. Sí. Sí.
199
00:08:12,622 --> 00:08:15,407
¿Desde cuándo hablas francés?
200
00:08:15,450 --> 00:08:17,627
Ah, tu abuela. Apenas hablábamos inglés en la casa.
201
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
Lo aprendí bastante rápido, pero tu tío Chappie,
202
00:08:19,498 --> 00:08:21,587
No, no tenía oído para eso.
203
00:08:21,631 --> 00:08:23,850
¿Mi abuela era francesa?
204
00:08:23,894 --> 00:08:26,331
Sí, papá la trajo de Francia después de la guerra.
205
00:08:26,374 --> 00:08:27,985
¿Crees que eres el primer McNamara?
206
00:08:28,028 --> 00:08:29,421
¿Aventurarse por el mundo con una pistola en la mano?
207
00:08:29,464 --> 00:08:31,292
Es prácticamente el negocio familiar.
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,381
¿El es tu hijo?
209
00:08:33,425 --> 00:08:35,383
Sí. Guau.
210
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
Tienes mucha suerte.
211
00:08:37,690 --> 00:08:40,301
Tienes un héroe por padre.
212
00:08:40,345 --> 00:08:42,390
Él y los cuervos
213
00:08:42,434 --> 00:08:45,176
Ayudé a mi pueblo durante la guerra.
214
00:08:45,219 --> 00:08:47,482
Pero será mejor que te vayas.
215
00:08:47,526 --> 00:08:49,484
El general Rasa ya lo sabe.
216
00:08:49,528 --> 00:08:51,530
Un grupo de forasteros están aquí.
217
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
Vamos.
218
00:08:53,358 --> 00:08:55,665
¡Hola, Vang!
219
00:08:55,708 --> 00:08:57,667
¿Héroe?
220
00:08:57,710 --> 00:08:59,320
¿Por qué eso suena tan imposible?
221
00:08:59,364 --> 00:09:00,800
Estás lleno de sorpresas.
222
00:09:00,844 --> 00:09:03,063
¿Y quién es ese general que le preocupa?
223
00:09:03,107 --> 00:09:05,152
[soldados hablando indistintamente]
224
00:09:08,895 --> 00:09:10,462
Parece que lo vamos a descubrir.
225
00:09:10,505 --> 00:09:13,421
HOMBRE: Bienvenido al Triángulo Dorado.
226
00:09:15,772 --> 00:09:17,861
El general te ha estado buscando.
227
00:09:28,785 --> 00:09:31,526
Soy el General Rasa.
228
00:09:31,570 --> 00:09:34,268
Y veo que has conocido a mi...
229
00:09:34,312 --> 00:09:37,184
comité de bienvenida.
230
00:09:37,228 --> 00:09:38,621
Ahora dime...
231
00:09:38,664 --> 00:09:40,144
¿Qué te trae a Laos?
232
00:09:40,187 --> 00:09:41,972
Estamos, eh, sólo...
233
00:09:42,015 --> 00:09:43,800
visitando.
234
00:09:46,759 --> 00:09:50,415
Nadie "visita simplemente" el Triángulo Dorado.
235
00:09:50,458 --> 00:09:54,071
O sois ladrones,
236
00:09:54,114 --> 00:09:57,422
traficantes de drogas o cazadores furtivos.
237
00:09:57,465 --> 00:09:59,729
Me halaga que pienses que somos tan... interesantes.
238
00:09:59,772 --> 00:10:01,121
Pero sólo estoy aquí para visitar
239
00:10:01,165 --> 00:10:03,210
el Mekong con mi hijo, su prometida.
240
00:10:03,254 --> 00:10:04,081
Novia. No su prometida.
241
00:10:04,124 --> 00:10:06,126
Niños, ¿verdad?
242
00:10:06,170 --> 00:10:09,564
Para hacerte una promesa
243
00:10:09,608 --> 00:10:12,698
de salvoconducto, necesito una fianza de 50.000 dólares.
244
00:10:12,742 --> 00:10:15,483
[se burla] Buena suerte con eso. Vaya.
245
00:10:15,527 --> 00:10:17,529
Vale, 100.000 dólares. Bueno, también podrías
246
00:10:17,572 --> 00:10:18,704
digamos billones de billones de kajillion,
247
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
porque no lo tenemos.
248
00:10:19,966 --> 00:10:21,707
DANNY: Lexi... [risas]
249
00:10:21,751 --> 00:10:25,145
Creo que necesitas más tiempo para pensarlo.
250
00:10:25,189 --> 00:10:26,799
No.
251
00:10:26,843 --> 00:10:28,148
Por favor.
252
00:10:28,192 --> 00:10:30,150
Muestre a los invitados nuestra mejor suite.
253
00:10:30,194 --> 00:10:31,456
No voy a ninguna parte.
254
00:10:31,499 --> 00:10:33,458
¡Oh, espera, espera! Ey.
255
00:10:34,764 --> 00:10:37,418
Oye, ¿cómo se dice "chúpalo" en laosiano?
256
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Está bien, está bien, está bien.
257
00:10:39,246 --> 00:10:42,206
Está bien, está bien.
258
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Eso salió bien.
259
00:10:46,863 --> 00:10:48,908
Como ellos dicen,
260
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
"La agresión es la mejor parte del valor".
261
00:10:50,605 --> 00:10:52,259
Discreción.
262
00:10:52,303 --> 00:10:54,174
"La discreción es la mejor parte del valor."
263
00:10:54,218 --> 00:10:55,785
Eso no tiene ningún sentido. [suspiros]
264
00:10:55,828 --> 00:10:57,830
Mira, siempre íbamos a terminar aquí.
265
00:10:57,874 --> 00:10:59,266
Bien podría terminar con esto de una vez.
266
00:10:59,310 --> 00:11:01,051
Empezar a planificar nuestra fuga.
267
00:11:01,094 --> 00:11:02,617
DANNY: Realmente espero que ese guardia no lo haga.
268
00:11:02,661 --> 00:11:04,576
Habla inglés. Casi puedo garantizarlo.
269
00:11:04,619 --> 00:11:06,491
No puedo creer que viajé al otro lado del mundo.
270
00:11:06,534 --> 00:11:07,840
sólo para terminar en prisión nuevamente.
271
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
Vamos, esto no es una prisión.
272
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Entonces, ¿cuál es el plan, Houdini?
273
00:11:11,888 --> 00:11:14,325
Dale algo de tiempo, créeme. No.
274
00:11:14,368 --> 00:11:16,457
Confía en mí.
275
00:11:16,501 --> 00:11:18,198
Buen tirón. Gracias.
276
00:11:18,242 --> 00:11:19,547
¿Esa es la lima de uñas de Rasa?
277
00:11:19,591 --> 00:11:21,636
¿Ese es tu plan? ¿Tienes uno mejor?
278
00:11:21,680 --> 00:11:24,465
[risas] Lex, tomaría una semana salir de este lugar.
279
00:11:24,509 --> 00:11:26,685
Rellénalo y ayúdame a levantarme. O podríamos esperar.
280
00:11:26,729 --> 00:11:28,121
Vamos. ¿Esperar para que?
281
00:11:28,165 --> 00:11:30,428
[sonido metálico] [el hombre gruñe]
282
00:11:33,561 --> 00:11:35,389
Aún tienes la vieja sartén, ¿eh, Mai?
283
00:11:35,433 --> 00:11:37,565
Es un clásico.
284
00:11:37,609 --> 00:11:39,219
Venir.
285
00:11:39,263 --> 00:11:41,308
Rápido. Gracias.
286
00:11:42,483 --> 00:11:44,703
Vete. Hola, Mai.
287
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
¿Mencionaste algo sobre un barco?
288
00:11:46,226 --> 00:11:47,880
Fin del muelle. Gracias, Mai.
289
00:11:47,924 --> 00:11:49,708
Tus maletas ya están en el barco.
290
00:11:49,752 --> 00:11:51,536
Oh, gracias. Vamos.
291
00:11:56,846 --> 00:11:58,891
♪
292
00:12:11,512 --> 00:12:13,950
[susurros]: ¿Cuál es la palabra en la calle?
293
00:12:13,993 --> 00:12:16,604
¿Además de tus cuestionables elecciones de moda?
294
00:12:16,648 --> 00:12:18,693
Este.
295
00:12:21,522 --> 00:12:23,481
Espera, ¿hay otro mensaje secreto en...?
296
00:12:23,524 --> 00:12:24,656
[murmura]: ¿el papel?
297
00:12:24,699 --> 00:12:25,875
No.
298
00:12:25,918 --> 00:12:27,877
El periódico real, Chuck.
299
00:12:27,920 --> 00:12:29,443
Oh.
300
00:12:29,487 --> 00:12:32,142
KATE: Otro ataque del Khan.
301
00:12:32,185 --> 00:12:34,013
News está llamando oficialmente a su grupo.
302
00:12:34,057 --> 00:12:35,841
"La Horda" ahora.
303
00:12:35,885 --> 00:12:37,756
Hicieron estallar un buque cisterna.
304
00:12:37,800 --> 00:12:39,540
Lo que las noticias no informan
305
00:12:39,584 --> 00:12:41,151
es que albergaba servidores informáticos.
306
00:12:41,194 --> 00:12:42,979
¿Servidores informáticos en el océano?
307
00:12:43,022 --> 00:12:44,981
Copia de seguridad de Internet de último recurso.
308
00:12:45,024 --> 00:12:46,286
¿Alguna idea de por qué?
309
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
No.
310
00:12:47,940 --> 00:12:49,637
Aún no sabemos qué archivos robó el Khan
311
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
cuando era un activo de la CIA.
312
00:12:51,291 --> 00:12:53,119
No sabemos qué consiguió en el ataque al Vaticano.
313
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Lo que tomó de la base rusa, ahora esto.
314
00:12:55,208 --> 00:12:56,601
No tenemos idea de dónde atacará a continuación.
315
00:12:56,644 --> 00:12:57,863
¿Me estás tomando el pelo?
316
00:12:57,907 --> 00:12:59,343
Eres la Agencia Central de Inteligencia.
317
00:12:59,386 --> 00:13:01,171
Tal vez es hora de que les pregunte a los chicos.
318
00:13:01,214 --> 00:13:03,826
en MK-Ultra para la máquina de leer la mente.
319
00:13:03,869 --> 00:13:05,262
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, eso...
320
00:13:05,305 --> 00:13:07,525
no es...
321
00:13:07,568 --> 00:13:10,136
eso no es una cosa... obviamente.
322
00:13:10,180 --> 00:13:12,747
Teoría predominante
323
00:13:12,791 --> 00:13:14,532
es que el Khan es anarquista
324
00:13:14,575 --> 00:13:16,795
tratando de desestabilizar el mundo civilizado.
325
00:13:16,839 --> 00:13:18,884
Vaya, podría haberte dicho eso.
326
00:13:18,928 --> 00:13:20,973
No soy fanático de Snarky Chuck.
327
00:13:24,368 --> 00:13:26,544
Sabemos que el Khan quiere el Estandarte Espiritual.
328
00:13:26,587 --> 00:13:28,415
Sabemos que durante la Guerra Fría,
329
00:13:28,459 --> 00:13:31,070
hubo algún tipo de operación conjunta Vaticano/CIA
330
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
Se llamaba Temujin y tenían el Estandarte.
331
00:13:33,986 --> 00:13:35,814
¿Descubriste algo más en el Vaticano?
332
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
¿Quién o qué es AG?
333
00:13:37,772 --> 00:13:40,819
No. La buena noticia es que ahora estás hablando con un obispo...
334
00:13:40,863 --> 00:13:42,429
técnicamente.
335
00:13:42,473 --> 00:13:45,171
La mala noticia es que me reasignarán a Boston.
336
00:13:45,215 --> 00:13:47,043
Tengo que subirme a un avión en dos horas.
337
00:13:47,086 --> 00:13:48,696
Si te están despidiendo,
338
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
eso significa que estás cavando en el lugar correcto.
339
00:13:50,611 --> 00:13:51,743
Oh.
340
00:13:51,786 --> 00:13:53,832
También está esto.
341
00:13:53,876 --> 00:13:56,400
Es el testamento de canonización de Santa Victoria.
342
00:13:56,443 --> 00:13:59,185
Era una monja francesa en Laos en los años 70.
343
00:13:59,229 --> 00:14:01,013
Aquí.
344
00:14:01,057 --> 00:14:03,363
Ella estuvo allí durante casi 20 años,
345
00:14:03,407 --> 00:14:06,149
pero la descripción de su tiempo allí es bastante mínima.
346
00:14:06,192 --> 00:14:09,326
¿Por qué hacerla santa y omitir todos los detalles del por qué?
347
00:14:09,369 --> 00:14:11,763
¿Bien? Entonces fui a hablar con el autor.
348
00:14:11,806 --> 00:14:13,591
Ahí es donde las cosas se ponen interesantes.
349
00:14:13,634 --> 00:14:15,245
Ella estaba asustada.
350
00:14:15,288 --> 00:14:18,422
Parece que alguien de la Iglesia la atrapó.
351
00:14:18,465 --> 00:14:20,685
y le advirtió que no hablara de Santa Victoria.
352
00:14:20,728 --> 00:14:22,426
¿Quién de la Iglesia haría eso?
353
00:14:23,993 --> 00:14:27,083
¿Es que... me quieres?
354
00:14:27,126 --> 00:14:29,172
¿Para mirar hacia allá? Sí, por favor.
355
00:14:31,043 --> 00:14:33,176
Ese es el padre Alonso.
356
00:14:33,219 --> 00:14:35,656
La Inteligencia del Vaticano técnicamente no existe.
357
00:14:35,700 --> 00:14:38,050
excepto que lo hace totalmente y él es uno de ellos.
358
00:14:38,094 --> 00:14:39,965
Si alguien amenazó a esa mujer,
359
00:14:40,009 --> 00:14:41,488
mi dinero es él.
360
00:14:41,532 --> 00:14:42,925
Arrojar...
361
00:14:42,968 --> 00:14:45,188
seguiste a alguien?
362
00:14:45,231 --> 00:14:48,191
Sí, ahora tienes que vigilarlo.
363
00:14:48,234 --> 00:14:50,367
mientras yo me subo a un avión en dos horas.
364
00:14:50,410 --> 00:14:52,412
Oh, habrá un Chuck Donnelly en ese vuelo.
365
00:14:52,456 --> 00:14:53,979
Simplemente no serás tú, vamos. ¿Qué?
366
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
Vamos. Que donde...?
367
00:14:59,637 --> 00:15:01,726
Bien.
368
00:15:01,769 --> 00:15:03,510
¿Qué?
369
00:15:03,554 --> 00:15:05,469
Lo perdimos. Aquí.
370
00:15:05,512 --> 00:15:08,515
Ay. Bájate, bájate.
371
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
[susurra]: ¿Qué estamos haciendo? Shh.
372
00:15:10,778 --> 00:15:13,694
KATE: Sólo le doy un poco de espacio para respirar.
373
00:15:17,046 --> 00:15:19,700
Vamos.
374
00:15:45,074 --> 00:15:48,599
Espero algo mejor de un agente de la CIA.
375
00:15:48,642 --> 00:15:51,863
Y ciertamente esperaba algo mejor de ti, Chuck.
376
00:15:51,906 --> 00:15:53,821
Cualquiera que sea la información que buscas,
377
00:15:53,865 --> 00:15:56,259
hay mejores formas de encontrarlo.
378
00:15:56,302 --> 00:15:59,610
Y mejores lugares para discutirlo.
379
00:15:59,653 --> 00:16:02,830
Estaré en contacto para indicar dónde encontrarnos, señorita Reece.
380
00:16:06,573 --> 00:16:08,619
Hombre, ese tipo es genial.
381
00:16:12,579 --> 00:16:14,538
PATRICK: En realidad, yo era mecánico.
382
00:16:14,581 --> 00:16:18,194
Estaba destinado en una base aérea justo en la frontera vietnamita.
383
00:16:18,237 --> 00:16:21,414
Un día, un avión civil, el timón de cola se cerró.
384
00:16:21,458 --> 00:16:24,809
El motor está reventado; llega desde el lado laosiano.
385
00:16:24,852 --> 00:16:27,986
Me sorprendió que el piloto pudiera incluso aterrizar la cosa.
386
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
¿Ese era The Marshal? Sí.
387
00:16:29,944 --> 00:16:32,904
Sin uniforme, sólo una camisa hawaiana y pantalones cortos.
388
00:16:32,947 --> 00:16:34,819
Chancletas. arreglé el avión
389
00:16:34,862 --> 00:16:38,170
lo mejor que pude, y el Mariscal me invitó a tomar cerveza y costillas.
390
00:16:38,214 --> 00:16:40,259
Me preguntó si quería unirme.
391
00:16:40,303 --> 00:16:42,783
A partir de ese día fui un Cuervo.
392
00:16:42,827 --> 00:16:45,221
Trabajamos desde una base aérea secreta.
393
00:16:45,264 --> 00:16:46,918
llamado Shangri-La.
394
00:16:46,961 --> 00:16:49,094
[risas] ¿Shangri-La?
395
00:16:49,138 --> 00:16:51,879
Tenemos ideas muy diferentes del paraíso.
396
00:16:51,923 --> 00:16:54,186
Sabes, lo más lejos que estuve de casa fue Cape Cod.
397
00:16:54,230 --> 00:16:56,101
Estaba teniendo la oportunidad de ver el mundo.
398
00:16:56,145 --> 00:16:58,669
Lo único que teníamos, lo único que importaba.
399
00:16:58,712 --> 00:17:00,149
eran el uno al otro.
400
00:17:00,192 --> 00:17:01,802
Todos los días regresamos con vida,
401
00:17:01,846 --> 00:17:04,805
eso era... valía la pena celebrarlo.
402
00:17:09,897 --> 00:17:11,769
Lexi está pasando por un momento difícil
403
00:17:11,812 --> 00:17:14,032
con la muerte de su amiga.
404
00:17:14,076 --> 00:17:15,729
Ella se culpa a sí misma.
405
00:17:15,773 --> 00:17:17,470
¿Cómo lo sabes?
406
00:17:17,514 --> 00:17:20,212
No sé. Siempre lo haces.
407
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
Escucha, hijo. Un pequeño consejo...
408
00:17:23,563 --> 00:17:25,391
Buena charla.
409
00:17:25,435 --> 00:17:30,266
Puedes hablar conmigo. ¿Lo sabes bien?
410
00:17:30,309 --> 00:17:32,355
LEXI: No necesito hablar.
411
00:17:32,398 --> 00:17:35,967
Ya tuve suficiente muerte en mi vida.
412
00:17:38,230 --> 00:17:40,058
¿Cuánto de que me estés vigilando es una preocupación para mí?
413
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
¿Y cuánto es evitar a tu papá?
414
00:17:42,321 --> 00:17:44,193
¿Qué?
415
00:17:44,236 --> 00:17:46,151
No soy...
416
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
Como, 90/10.
417
00:17:49,459 --> 00:17:51,156
80/20... pero definitivamente es
418
00:17:51,200 --> 00:17:53,419
mayormente preocupación por ti.
419
00:17:53,463 --> 00:17:55,987
No tienes idea de la suerte que tienes.
420
00:17:56,030 --> 00:17:57,989
incluso tener un padre al que guardarle rencor.
421
00:17:58,032 --> 00:17:59,773
Honestamente, no estoy tratando de guardar rencor.
422
00:17:59,817 --> 00:18:01,471
Yo solo...
423
00:18:01,514 --> 00:18:03,734
Apenas conozco al chico.
424
00:18:04,691 --> 00:18:06,650
Es como hablar con un extraño.
425
00:18:06,693 --> 00:18:09,740
quien también es la persona más importante en tu vida.
426
00:18:09,783 --> 00:18:11,611
Incluso la gente
427
00:18:11,655 --> 00:18:13,961
quienes odian a sus padres tienen recuerdos de ellos...
428
00:18:14,005 --> 00:18:15,702
haciendo cosas juntos.
429
00:18:15,746 --> 00:18:17,922
Nunca hicimos un viaje a ningún lado.
430
00:18:17,965 --> 00:18:20,098
Nunca celebré una Navidad.
431
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
Ya sabes, él...
432
00:18:21,969 --> 00:18:24,407
Él estaba en prisión cuando aprendí a conducir un coche.
433
00:18:24,450 --> 00:18:26,235
El solo...
434
00:18:26,278 --> 00:18:29,412
me lo perdí... todo.
435
00:18:29,455 --> 00:18:30,891
Él te abandonó.
436
00:18:30,935 --> 00:18:33,067
Sí.
437
00:18:33,111 --> 00:18:35,809
Dejé a Violeta atrás.
438
00:18:35,853 --> 00:18:37,898
Dos veces.
439
00:18:40,249 --> 00:18:41,902
Quiero decir, soy...
440
00:18:41,946 --> 00:18:43,817
Soy todo lo que temes.
441
00:18:43,861 --> 00:18:46,211
Usted dijo
442
00:18:46,255 --> 00:18:49,388
Al final todo el mundo te decepciona.
443
00:18:51,434 --> 00:18:52,826
Y...
444
00:18:52,870 --> 00:18:55,046
Simplemente tengo estos-estos momentos
445
00:18:55,089 --> 00:18:57,004
donde siento que solo me estás esperando
446
00:18:57,048 --> 00:18:59,268
para decepcionarte, y la peor parte es,
447
00:18:59,311 --> 00:19:01,139
Mi historia es una prueba de que tendrías razón.
448
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
[silbatos]
449
00:19:03,228 --> 00:19:04,925
Estaban aquí.
450
00:19:07,580 --> 00:19:10,148
♪
451
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
[motor distante acelerando]
452
00:19:13,238 --> 00:19:15,588
El mariscal nos envió a llevar.
453
00:19:15,632 --> 00:19:17,677
Eh, Mai debe haber avisado con antelación.
454
00:19:27,687 --> 00:19:29,733
♪
455
00:19:55,193 --> 00:19:56,934
Mariscal.
456
00:19:57,891 --> 00:20:00,285
¿Eres tu? [risas] Ah, humo.
457
00:20:00,329 --> 00:20:02,287
No puedo creer que seas tú.
458
00:20:02,331 --> 00:20:04,202
Lo es, mírate.
459
00:20:04,246 --> 00:20:07,336
También con una versión más joven y atractiva.
460
00:20:07,379 --> 00:20:09,729
Sí, supongo. ¿Sí? Bien,
461
00:20:09,773 --> 00:20:12,341
Bienvenidos a Shangri-La. Soy Danny.
462
00:20:12,384 --> 00:20:14,038
Yo también soy Dani. Dani Kowalski.
463
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
La llamamos El Mariscal.
464
00:20:16,736 --> 00:20:18,521
¿Soy... soy yo...?
465
00:20:18,564 --> 00:20:20,218
PATRICK: Bueno, lo menos que podía hacer era nombrar
466
00:20:20,262 --> 00:20:22,307
mi primogénito en honor a la persona que me salvó la vida dos veces.
467
00:20:22,351 --> 00:20:24,875
Tres veces. Está bien, no, no contamos Bangkok, ¿de acuerdo?
468
00:20:24,918 --> 00:20:27,007
Está bien, ¿y quién es?
469
00:20:27,051 --> 00:20:29,401
¿Esta bella dama? Lexi. Placer.
470
00:20:29,445 --> 00:20:31,795
Entonces, ¿qué hiciste con la pista de aterrizaje?
471
00:20:31,838 --> 00:20:34,188
Esto es ahora una plantación de café. Ah.
472
00:20:34,232 --> 00:20:36,626
Tomó un poco de tiempo convencer a todos de que es
473
00:20:36,669 --> 00:20:38,889
Tan lucrativo como un campo de amapolas, pero...
474
00:20:38,932 --> 00:20:41,326
las drogas simplemente estaban matando a la gente de esta comunidad.
475
00:20:41,370 --> 00:20:44,198
Cualquiera puede venir a Shangri-La.
476
00:20:44,242 --> 00:20:46,375
Pueden conseguir formación, semillas para plantar...
477
00:20:46,418 --> 00:20:48,333
una cerveza.
478
00:20:48,377 --> 00:20:50,814
Y es una zona neutral, por lo que todas las pandillas saben que vienen aquí.
479
00:20:50,857 --> 00:20:53,033
están en el mejor comportamiento o van a conseguir
480
00:20:53,077 --> 00:20:55,253
una muestra de... Flower Power.
481
00:20:56,863 --> 00:20:58,561
Estoy tan feliz de verte.
482
00:20:58,604 --> 00:21:00,606
Es bueno verte también. Sí.
483
00:21:00,650 --> 00:21:02,869
Pero nos están siguiendo... alguien llamado General Rasa.
484
00:21:02,913 --> 00:21:04,741
Es el mayor matón de este Triángulo.
485
00:21:04,784 --> 00:21:06,482
Él viene aquí,
486
00:21:06,525 --> 00:21:08,614
Va a cabrear a peces mucho más grandes que yo.
487
00:21:08,658 --> 00:21:10,616
Esperemos que tengas razón.
488
00:21:10,660 --> 00:21:13,097
Echemos un vistazo a mi antigua oficina.
489
00:21:13,140 --> 00:21:15,186
♪
490
00:21:22,367 --> 00:21:25,022
Ah, ¿convertiste las sillas C-47 en taburetes de bar?
491
00:21:25,065 --> 00:21:27,938
Bueno, si puedes volar en estas cosas durante 16 horas,
492
00:21:27,981 --> 00:21:29,896
puedes beber en ellos durante 16 horas.
493
00:21:29,940 --> 00:21:31,550
¿Alguna otra actualización?
494
00:21:31,594 --> 00:21:33,422
Sí, este... uno de los mochileros.
495
00:21:33,465 --> 00:21:35,815
que vino a través de mí me pirateó un poco
496
00:21:35,859 --> 00:21:37,904
televisión satelital.
497
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
No es nada especial, pero tenemos algunos partidos de hockey.
498
00:21:40,254 --> 00:21:42,518
Oye, espera, espera, espera, ¿podrías...?
499
00:21:42,561 --> 00:21:44,868
¿Puedes volver?
500
00:21:49,960 --> 00:21:51,875
Es otro ataque de Khan.
501
00:21:51,918 --> 00:21:53,746
Estar aleatoriamente en todas partes a la vez
502
00:21:53,790 --> 00:21:55,444
hace que sea muy difícil para mí matarlo.
503
00:21:55,487 --> 00:21:58,142
DANNY: No estoy tan seguro de que todo esto sea aleatorio.
504
00:21:58,185 --> 00:21:59,752
LEXI: El Vaticano, Rusia.
505
00:21:59,796 --> 00:22:01,580
Ahora esto en medio del océano.
506
00:22:01,624 --> 00:22:03,408
Me parece bastante aleatorio.
507
00:22:03,452 --> 00:22:05,323
Está bien, piensa por un segundo.
508
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
sobre las tácticas de Genghis Khan.
509
00:22:07,107 --> 00:22:09,632
Seguro. Pero, eh...
510
00:22:09,675 --> 00:22:11,503
digamos que no sabíamos cuáles eran
511
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
por el bien del argumento.
512
00:22:15,812 --> 00:22:17,509
Ven aquí.
513
00:22:18,510 --> 00:22:20,512
Está bien, eres un granjero.
514
00:22:20,556 --> 00:22:22,035
¿Por qué soy el granjero? Lex, sólo...
515
00:22:22,079 --> 00:22:23,733
Ya sabes, sigue conmigo aquí. Por el bien del argumento.
516
00:22:23,776 --> 00:22:25,952
Bien, un día
517
00:22:25,996 --> 00:22:27,780
un grupo de guerreros a caballo irrumpe
518
00:22:27,824 --> 00:22:29,478
del Este. No hacen preguntas.
519
00:22:29,521 --> 00:22:31,480
Simplemente matan indiscriminadamente
520
00:22:31,523 --> 00:22:33,786
quema tu casa.
521
00:22:33,830 --> 00:22:36,267
Parece aleatorio, ¿verdad?
522
00:22:36,310 --> 00:22:39,575
No, un año después esos mismos guerreros a caballo,
523
00:22:39,618 --> 00:22:41,272
regresan, pero esta vez,
524
00:22:41,315 --> 00:22:42,752
hay cien mil de ellos.
525
00:22:44,536 --> 00:22:47,757
Y donde antes estaban esas granjas ahora hay una carretera llena de pasto.
526
00:22:48,801 --> 00:22:50,194
Los caballos se alimentan de la hierba.
527
00:22:50,237 --> 00:22:51,978
Los guerreros se alimentan de la tierra.
528
00:22:52,022 --> 00:22:54,590
Estamos hablando del ejército que se mueve más rápido.
529
00:22:54,633 --> 00:22:56,679
el mundo ha visto jamás.
530
00:22:58,985 --> 00:23:01,248
¿Ese primer ataque?
531
00:23:01,292 --> 00:23:03,816
Eso no fue en absoluto aleatorio.
532
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
Esa fue la preparación para una invasión.
533
00:23:06,340 --> 00:23:09,692
Entonces, lo que parece un caos para todos los demás,
534
00:23:09,735 --> 00:23:11,694
Es sólo un plan que aún no podemos ver.
535
00:23:11,737 --> 00:23:13,870
Y cuando lo hacemos, ya es demasiado tarde.
536
00:23:13,913 --> 00:23:15,524
Por eso necesitamos encontrar el Banner.
537
00:23:15,567 --> 00:23:17,787
Haz que el Khan venga a nosotros.
538
00:23:17,830 --> 00:23:19,223
Correcto. Sí.
539
00:23:19,266 --> 00:23:21,007
¿Hola papá?
540
00:23:22,008 --> 00:23:23,575
LEXI: ¿Has visto eso?
541
00:23:25,359 --> 00:23:27,405
Sí, dentro de mi avión.
542
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
Espera, ¿tenías el Banner?
543
00:23:29,581 --> 00:23:31,540
Aparecieron un par de espías de la CIA.
544
00:23:31,583 --> 00:23:34,020
Querían un traslado a lo más profundo de la Unión Soviética.
545
00:23:34,064 --> 00:23:37,241
Hicieron una recogida y eso fue todo.
546
00:23:37,284 --> 00:23:40,462
Confirma que fue la CIA quien tomó la pancarta de Kazajstán.
547
00:23:40,505 --> 00:23:41,941
Sí, y luego nos hicieron volar de regreso.
548
00:23:41,985 --> 00:23:43,639
a un pequeño pueblo llamado Sana.
549
00:23:43,682 --> 00:23:45,641
¿Puedes mostrarnos dónde está eso?
550
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
No lo encontrarás en un mapa. teníamos el nuestro
551
00:23:47,207 --> 00:23:49,471
sistema de navegación para que el VC no pudiera descifrarlo.
552
00:23:49,514 --> 00:23:51,821
Puedo llevarlos allí.
553
00:23:51,864 --> 00:23:53,562
Iremos a primera hora de la mañana.
554
00:23:53,605 --> 00:23:56,739
Si quieres, ¿puedes disfrutar del happy hour?
555
00:23:56,782 --> 00:23:58,828
PATRICK: Hora feliz.
556
00:24:01,047 --> 00:24:03,223
¿Dónde están... dónde están las cabañas?
557
00:24:03,267 --> 00:24:04,964
[charla confusa]
558
00:24:05,008 --> 00:24:08,925
¿Qué es eso en tu mano?
559
00:24:08,968 --> 00:24:10,970
[habla laosiano] Bueno, eso es simplemente de mala educación.
560
00:24:11,014 --> 00:24:13,059
[gruñidos]
561
00:24:14,583 --> 00:24:16,759
[todos gruñendo]
562
00:24:21,590 --> 00:24:23,766
DANNY: ¡Vamos!
563
00:24:26,072 --> 00:24:27,552
¡Ey!
564
00:24:27,596 --> 00:24:28,988
¡¿Qué está sucediendo?!
565
00:24:41,392 --> 00:24:43,176
Lindo.
566
00:24:43,220 --> 00:24:46,266
Ustedes dos acaban de pelear con el cartel de la droga más poderoso.
567
00:24:46,310 --> 00:24:48,355
en el Triángulo.
568
00:24:58,278 --> 00:25:00,803
Mantuve la paz en este valle durante años.
569
00:25:00,846 --> 00:25:03,196
y ahora se ha ido.
570
00:25:03,240 --> 00:25:05,285
Ese cártel es dueño
571
00:25:05,329 --> 00:25:07,374
la mitad de los campos de amapolas del Triángulo.
572
00:25:07,418 --> 00:25:10,073
Tienen muchos hombres y muchas armas.
573
00:25:10,116 --> 00:25:12,597
Bueno, eso no es bueno.
574
00:25:12,641 --> 00:25:15,600
Ya se nos ocurrirá algo... siempre lo hacemos.
575
00:25:15,644 --> 00:25:18,255
Vi la marca del Khan en uno de esos matones.
576
00:25:18,298 --> 00:25:20,823
Mira, ¿estás seguro?
577
00:25:20,866 --> 00:25:24,217
¿Qué? ¿Crees que estoy enojado por Vi, así que estoy
578
00:25:24,261 --> 00:25:25,784
¿Ves cosas? EL MARISCAL: ¡Chicos!
579
00:25:25,828 --> 00:25:27,307
Regresarán antes del anochecer.
580
00:25:27,351 --> 00:25:28,874
¿Cuál es nuestro próximo paso?
581
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Despierta Fanny.
582
00:25:32,312 --> 00:25:35,446
Sí, esa es mi chica. Sigue tan sexy como siempre.
583
00:25:39,711 --> 00:25:41,365
Ha visto días mejores.
584
00:25:41,408 --> 00:25:43,497
Pero un poco de cariño y estará lista.
585
00:25:43,541 --> 00:25:45,499
¿T-TLC?
586
00:25:45,543 --> 00:25:46,892
Oh...
587
00:25:46,936 --> 00:25:48,720
¿Ha volado en el último siglo?
588
00:25:48,764 --> 00:25:50,330
Quiero decir, necesita una puerta nueva.
589
00:25:50,374 --> 00:25:52,028
un nuevo... [cloqueando]
590
00:25:52,071 --> 00:25:53,638
todo.
591
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
[cloqueando]
592
00:25:55,248 --> 00:25:57,642
Sabes mucho sobre Hueys, ¿verdad? LEXI: No.
593
00:25:57,686 --> 00:25:59,905
Pero sí sé un par de cosas sobre la gravedad.
594
00:25:59,949 --> 00:26:01,603
Y, uh, sí, prefiero arriesgarme
595
00:26:01,646 --> 00:26:03,343
peleando en el suelo que en esa cosa.
596
00:26:03,387 --> 00:26:05,476
Lex, tenemos al General Rasa viniendo de esta dirección,
597
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
La banda de opio más grande del Triángulo viene de allí. Sí.
598
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
No podemos quedarnos aquí; Quiero decir, a menos que quieras terminar
599
00:26:09,828 --> 00:26:11,482
lo que empezaste. ¿Es mi culpa? Me estás culpando...
600
00:26:11,525 --> 00:26:12,744
No lo soy. Oye, oye, oye, Danny, Danny, ¿por qué no lo haces?
601
00:26:12,788 --> 00:26:14,746
Quédate aquí, ayuda a The Marshal a prepararse.
602
00:26:14,790 --> 00:26:16,661
Lexi, ven conmigo, recojamos suministros.
603
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
Voy a ir a buscar suministros.
604
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
LEXI: Debería haberlo dejado así.
605
00:26:28,760 --> 00:26:30,719
Sabes, tal vez no fue una marca de Khan lo que vi en ese tipo.
606
00:26:30,762 --> 00:26:34,113
Quizás estoy viendo rojo. Quizás soy el diablo.
607
00:26:34,157 --> 00:26:36,115
Sabes, eso es lo que dijo Chuck cuando me conoció.
608
00:26:36,159 --> 00:26:37,464
Y él es sacerdote.
609
00:26:37,508 --> 00:26:39,292
¿Chuckie Donnelly es sacerdote?
610
00:26:41,120 --> 00:26:43,253
Sabes, no me sorprende.
611
00:26:43,296 --> 00:26:46,560
Bien, entonces perdiste a alguien cercano a ti.
612
00:26:46,604 --> 00:26:48,301
He estado allí.
613
00:26:48,345 --> 00:26:49,694
Incluso me convencí
614
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
que estaba bien hasta que me di cuenta de que no lo estaba.
615
00:26:51,565 --> 00:26:53,742
Pero fue demasiado tarde.
616
00:26:53,785 --> 00:26:55,439
Ya había arruinado mi matrimonio y destruido
617
00:26:55,482 --> 00:26:57,136
mi relación con mi hijo.
618
00:26:57,180 --> 00:26:59,878
Así que... no cometas los mismos errores que yo cometí.
619
00:26:59,922 --> 00:27:02,707
Sí, bueno, el mayor favor que podría hacerle a Danny.
620
00:27:02,751 --> 00:27:05,057
es alejarse lo más posible de él.
621
00:27:05,101 --> 00:27:07,712
Vale, mira, no soy psiquiatra.
622
00:27:07,756 --> 00:27:10,193
pero tuve algo de tiempo ordenado por la corte para...
623
00:27:10,236 --> 00:27:12,978
Pienso en mi vida a lo largo de los años y...
624
00:27:13,022 --> 00:27:15,415
Lo que me di cuenta es que cada error que he cometido
625
00:27:15,459 --> 00:27:17,809
Solo se vio agravado por alejar a la gente.
626
00:27:17,853 --> 00:27:19,811
Sigo intentándolo.
627
00:27:19,855 --> 00:27:21,465
Sigo fallando.
628
00:27:21,508 --> 00:27:23,772
Y la gente que amo resulta herida.
629
00:27:23,815 --> 00:27:26,470
Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedas.
630
00:27:26,513 --> 00:27:29,429
con el tiempo que te queda.
631
00:27:30,735 --> 00:27:32,519
¿"Tiempo que te queda"?
632
00:27:32,563 --> 00:27:35,653
¿Está fallando su tratamiento contra el cáncer?
633
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
¿Qué pasa con los ensayos clínicos?
634
00:27:37,742 --> 00:27:39,788
Bueno, ya sabes, es...
635
00:27:39,831 --> 00:27:42,007
enmascara los síntomas, pero...
636
00:27:42,051 --> 00:27:43,922
no es una cura.
637
00:27:43,966 --> 00:27:46,011
He estado tomando inyecciones de adrenalina
638
00:27:46,055 --> 00:27:47,970
para mantenerme hasta ahora.
639
00:27:48,013 --> 00:27:50,059
¿Cuánto tiempo tienes?
640
00:27:51,190 --> 00:27:52,714
¿Unas cuantas semanas? [exhala]
641
00:27:52,757 --> 00:27:54,324
Tal vez menos.
642
00:27:54,367 --> 00:27:56,543
No puedes decírselo a Danny. ¡No!
643
00:27:56,587 --> 00:27:59,459
No. Ha pasado el último año
644
00:27:59,503 --> 00:28:02,114
descubrir que casi todos en su vida le han mentido.
645
00:28:02,158 --> 00:28:04,203
Díselo tú o lo haré yo.
646
00:28:04,247 --> 00:28:06,728
Se lo diré cuando terminemos con esto, lo prometo.
647
00:28:06,771 --> 00:28:10,209
Quiero pasar un tiempo con él cuando no esté enojado conmigo.
648
00:28:10,253 --> 00:28:12,734
y no cuenta mis últimos días.
649
00:28:12,777 --> 00:28:14,561
Yo sólo... sólo quiero
650
00:28:14,605 --> 00:28:17,042
ser su papá por un tiempo.
651
00:28:21,481 --> 00:28:23,701
[se burla]
652
00:28:23,745 --> 00:28:26,051
No hagas que me arrepienta de esto, McNamara.
653
00:28:27,531 --> 00:28:29,489
La vida es demasiado corta para arrepentirse.
654
00:28:39,848 --> 00:28:43,634
Sabes, mi papá nunca habló de su tiempo aquí.
655
00:28:43,677 --> 00:28:45,984
O realmente mucho de cualquier cosa.
656
00:28:46,028 --> 00:28:48,160
Bueno, se jacta de ti todo el tiempo.
657
00:28:49,727 --> 00:28:52,034
Yo no nací cuando lo conociste.
658
00:28:52,077 --> 00:28:54,732
Sí, ya sabes, inventaron esta cosa llamada correo.
659
00:28:56,038 --> 00:28:58,823
¿Qué, tú y papá seguisteis en contacto?
660
00:28:58,867 --> 00:29:00,825
Bueno, realmente no tenía mucho
661
00:29:00,869 --> 00:29:02,566
para escribir desde la prisión, pero...
662
00:29:02,609 --> 00:29:04,524
Él siempre me mantuvo al tanto de lo que estaba pasando contigo.
663
00:29:04,568 --> 00:29:06,526
Ya sabes, "Mi-mi hijo el abogado,
664
00:29:06,570 --> 00:29:08,180
mi hijo el agente del FBI."
665
00:29:08,224 --> 00:29:10,879
"Hijo mío, la rata".
666
00:29:12,228 --> 00:29:14,404
¿Él te dijo eso?
667
00:29:14,447 --> 00:29:16,536
¿Que lo entregué?
668
00:29:16,580 --> 00:29:18,582
No.
669
00:29:18,625 --> 00:29:22,499
Él... él no mencionó esa parte.
670
00:29:23,587 --> 00:29:25,632
Guau.
671
00:29:27,896 --> 00:29:31,073
Ya conoces una de las ventajas de esta pequeña aventura.
672
00:29:31,116 --> 00:29:33,945
estamos teniendo es que conozco a mi nuera.
673
00:29:33,989 --> 00:29:35,991
Vaya, ahí.
674
00:29:36,034 --> 00:29:38,123
Odio apagar tu fuego, humo,
675
00:29:38,167 --> 00:29:40,038
pero Danny y yo no estamos comprometidos.
676
00:29:40,082 --> 00:29:41,866
Ah, no sé a qué está esperando.
677
00:29:41,910 --> 00:29:44,869
¿Qué te hace pensar que él es el que espera?
678
00:29:44,913 --> 00:29:47,263
Ah, es un mundo nuevo, ¿no?
679
00:29:49,178 --> 00:29:51,397
¿Entonces, Qué esperas?
680
00:29:51,441 --> 00:29:53,791
[exhala]
681
00:29:53,835 --> 00:29:55,662
alguna vez amas
682
00:29:55,706 --> 00:29:57,621
alguien tanto
683
00:29:57,664 --> 00:29:59,710
que realmente crees
684
00:29:59,753 --> 00:30:01,364
lo mejor que puedes hacer por ellos
685
00:30:01,407 --> 00:30:02,931
es irse?
686
00:30:02,974 --> 00:30:04,933
Sí, bebí hasta superarlo,
687
00:30:04,976 --> 00:30:06,717
y les hizo salir primero.
688
00:30:06,760 --> 00:30:08,719
Correcto.
689
00:30:08,762 --> 00:30:10,416
Bueno, eras todo un modelo masculino a seguir.
690
00:30:10,460 --> 00:30:13,071
Sí, pero en mi caso la manzana rodó.
691
00:30:13,115 --> 00:30:15,030
bastante lejos del árbol.
692
00:30:15,073 --> 00:30:16,901
Pero estoy muy contento de que esté en buenas manos.
693
00:30:16,945 --> 00:30:20,078
Bueno, no sé sobre eso.
694
00:30:20,122 --> 00:30:22,211
Bueno, mi dinero está en ustedes dos.
695
00:30:22,254 --> 00:30:25,170
Todos podríamos morir por mi culpa.
696
00:30:27,216 --> 00:30:29,609
¡¿Qué es eso?!
697
00:30:29,653 --> 00:30:32,047
vietnamita genuino
698
00:30:32,090 --> 00:30:34,136
vino de serpiente.
699
00:30:34,179 --> 00:30:36,529
Arroz fermentado... un poquito de veneno de serpiente.
700
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
Se supone que te revitalizará.
701
00:30:42,318 --> 00:30:44,450
Mmm. ¿Quieres un trago?
702
00:30:44,494 --> 00:30:45,930
Eso es asqueroso.
703
00:30:45,974 --> 00:30:47,279
Dame algo.
704
00:30:47,323 --> 00:30:49,891
Está bien.
705
00:30:49,934 --> 00:30:52,067
[inhala profundamente, exhala]
706
00:30:52,110 --> 00:30:54,634
¡Oh! ¡Oh!
707
00:30:54,678 --> 00:30:58,160
Sí, huele como si pudiera alimentarte
708
00:30:58,203 --> 00:30:59,639
al menos unas semanas más. Eso es bueno.
709
00:30:59,683 --> 00:31:00,945
Porque me estoy quedando sin adrenalina.
710
00:31:00,989 --> 00:31:04,340
Oye... no te arrepientes.
711
00:31:04,383 --> 00:31:06,168
Sin arrepentimientos.
712
00:31:10,999 --> 00:31:13,001
[escupe, tose] [risas]
713
00:31:13,044 --> 00:31:15,046
¡Oh Dios!
714
00:31:16,830 --> 00:31:18,093
[zumbido mecánico]
715
00:31:18,136 --> 00:31:21,531
Mi papá simplemente, ya sabes, nunca estuvo allí...
716
00:31:21,574 --> 00:31:23,620
[motor chisporroteando]
717
00:31:23,663 --> 00:31:25,709
[suspiros]
718
00:31:25,752 --> 00:31:28,538
Puedo imaginar lo que piensas de él, Danny.
719
00:31:28,581 --> 00:31:32,281
Pero... Conocí a tu papá como un tipo muy diferente.
720
00:31:32,324 --> 00:31:35,980
Nuestro trabajo era entrar y salir volando.
721
00:31:36,024 --> 00:31:38,983
Descargue la carga, recoja la carga y no haga preguntas.
722
00:31:39,027 --> 00:31:41,464
Pero si viera humo,
723
00:31:41,507 --> 00:31:43,466
él me haría dar la vuelta
724
00:31:43,509 --> 00:31:44,989
y volver.
725
00:31:45,033 --> 00:31:47,557
Nunca dejó a nadie atrás.
726
00:31:48,514 --> 00:31:50,821
Por eso lo llamas Humo. Bueno...
727
00:31:50,864 --> 00:31:52,779
eso, y el hecho de que...
728
00:31:52,823 --> 00:31:54,868
Solía fumar como una maldita chimenea.
729
00:31:59,090 --> 00:32:01,484
Salvó muchas vidas, Danny.
730
00:32:03,312 --> 00:32:06,968
La guerra cambia a las personas y, en general, no para mejor.
731
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
Está tratando de arreglar las cosas contigo.
732
00:32:14,062 --> 00:32:16,847
Quizás darle una oportunidad.
733
00:32:21,330 --> 00:32:23,549
[motor chisporroteando]
734
00:32:23,593 --> 00:32:25,029
Vamos.
735
00:32:26,117 --> 00:32:28,598
[el motor arranca]
736
00:32:28,641 --> 00:32:31,166
Muy bien, ella está lista.
737
00:32:31,209 --> 00:32:34,082
¿Qué pasa contigo?
738
00:32:34,125 --> 00:32:35,387
Lo haremos funcionar.
739
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
[risas]
740
00:32:36,910 --> 00:32:39,304
Puedo hacerlo, como tu padre.
741
00:32:50,228 --> 00:32:51,621
Ey.
742
00:32:52,970 --> 00:32:55,146
Deberías hablar con tu papá.
743
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
No sé ni por dónde empezar.
744
00:32:57,844 --> 00:33:00,151
No esperes un momento perfecto.
745
00:33:00,195 --> 00:33:02,197
Sólo habla con él.
746
00:33:02,240 --> 00:33:04,199
¿Por qué?
747
00:33:04,242 --> 00:33:05,374
¿Qué ocurre?
748
00:33:05,417 --> 00:33:06,549
HOMBRE: ¡Oye, mariscal!
749
00:33:06,592 --> 00:33:08,290
¡Vienen las motos!
750
00:33:08,333 --> 00:33:10,248
El cártel ha vuelto.
751
00:33:15,123 --> 00:33:18,169
EL MARISCAL: Vamos, vamos.
752
00:33:18,213 --> 00:33:19,953
Necesitaremos más tiempo.
753
00:33:19,997 --> 00:33:21,781
El motor necesita calentarse.
754
00:33:21,825 --> 00:33:23,522
¡Iré a detener a estos tipos!
755
00:33:25,785 --> 00:33:27,874
Venir en.
756
00:33:29,224 --> 00:33:31,269
¡Espérenme, niños!
757
00:33:39,886 --> 00:33:42,411
[gritando, clamando]
758
00:33:46,415 --> 00:33:48,939
Papá, vete. ¡Ya lo tengo! ¡No me voy!
759
00:33:48,982 --> 00:33:50,419
Lexi, vete.
760
00:33:50,462 --> 00:33:52,682
De ninguna manera... ¡Yo fui quien empezó esto!
761
00:33:53,639 --> 00:33:55,424
Sabes, me acabo de dar cuenta...
762
00:33:55,467 --> 00:33:58,383
Estas son las primeras vacaciones que tomamos juntos.
763
00:33:58,427 --> 00:34:00,820
¿Qué?
764
00:34:00,864 --> 00:34:03,301
¿Consideras esto unas vacaciones?
765
00:34:03,345 --> 00:34:05,608
¡Shangri-la!
766
00:34:05,651 --> 00:34:07,218
[gruñidos]
767
00:34:08,437 --> 00:34:10,917
[todos gritan, gruñen]
768
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Bonita cruz.
769
00:34:23,582 --> 00:34:25,497
Lo tenías, papá.
770
00:34:25,541 --> 00:34:27,543
Gracias.
771
00:34:27,586 --> 00:34:29,284
[disparos] ¡Por aquí!
772
00:34:29,327 --> 00:34:30,807
DANNY: ¡Refuerzos!
773
00:34:30,850 --> 00:34:32,330
¡Vamos a salir de aquí!
774
00:34:32,374 --> 00:34:34,289
¡Tenemos que irnos!
775
00:34:34,332 --> 00:34:35,986
¡Ahora!
776
00:34:36,029 --> 00:34:37,030
Llévala, Humo.
777
00:34:37,074 --> 00:34:38,293
DANNY: ¡¿Qué?!
778
00:34:38,336 --> 00:34:39,946
No puede pilotar un helicóptero.
779
00:34:39,990 --> 00:34:41,644
EL MARISCAL: Volumen Tres,
780
00:34:41,687 --> 00:34:43,733
Tercera pista, ¿vale? 62 nudos
781
00:34:43,776 --> 00:34:45,517
desde el despegue. Después del descanso,
782
00:34:45,561 --> 00:34:47,954
gire a la izquierda 17 grados.
783
00:34:47,998 --> 00:34:50,566
Una vez que llegues al desvanecimiento, verás la cima de una montaña
784
00:34:50,609 --> 00:34:52,785
y habrá un árbol solitario, tú estás ahí.
785
00:34:52,829 --> 00:34:55,092
Siempre una aventura, hermano.
786
00:34:55,136 --> 00:34:56,441
Siempre una aventura.
787
00:34:59,879 --> 00:35:01,794
Vamos chicos, tenemos invitados no deseados.
788
00:35:01,838 --> 00:35:03,448
Es hora de un poco de Flower Power.
789
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
En serio, ¿puedes pilotar un helicóptero?
790
00:35:06,016 --> 00:35:07,931
Estoy un poco oxidado.LEXI: ¿Oxidado?
791
00:35:07,974 --> 00:35:10,063
Pero no os preocupéis, niños, es como andar en bicicleta.
792
00:35:10,107 --> 00:35:12,153
AMBOS: ¡No es nada como andar en bicicleta!
793
00:35:13,719 --> 00:35:15,678
Toma, escribe esto.
794
00:35:15,721 --> 00:35:18,376
62 nudos, 17...
795
00:35:18,420 --> 00:35:20,509
el río.
796
00:35:23,599 --> 00:35:25,209
DANNY: ¿Eh, papá?
797
00:35:25,253 --> 00:35:27,429
Tengo esto.
798
00:35:29,300 --> 00:35:30,867
¡No no no! ¡Quédate aquí!
799
00:35:30,910 --> 00:35:32,695
Este es un trabajo de dos hombres.
800
00:35:42,966 --> 00:35:44,707
Sería una excelente esposa.
801
00:35:44,750 --> 00:35:47,231
¿En serio, papá? ¿Ahora mismo?
802
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
Sin presión.
803
00:35:53,411 --> 00:35:55,196
¿Papá?
804
00:36:13,257 --> 00:36:14,998
¡Ir! ¡Ir!
805
00:36:15,041 --> 00:36:17,827
Cuando diga la palabra, te detendrás en el colectivo.
806
00:36:17,870 --> 00:36:20,003
Vas a pisar el pedal izquierdo.
807
00:36:20,046 --> 00:36:21,483
y mantenlo ahí. Muy bien.
808
00:36:21,526 --> 00:36:23,267
¿Estás listo?
809
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
Rock and roll.
810
00:36:24,964 --> 00:36:27,837
♪ Le contaré a la tía Mary sobre el tío John ♪
811
00:36:27,880 --> 00:36:29,447
♪ Él afirma que tiene la miseria.
812
00:36:29,491 --> 00:36:30,927
♪ Pero se está divirtiendo mucho, oh, cariño ♪
813
00:36:30,970 --> 00:36:33,756
♪ Sí, cariño...
814
00:36:33,799 --> 00:36:37,107
¡Papá, puedes volar un helicóptero!
815
00:36:37,150 --> 00:36:39,022
¿Ves lo que te digo?
816
00:36:39,065 --> 00:36:40,806
Nada de eso.
817
00:36:40,850 --> 00:36:44,027
♪ Bueno, Sally, alta y larga, está hecha para la velocidad, tiene ♪
818
00:36:44,070 --> 00:36:46,682
♪ Todo lo que el tío John necesita, oh, cariño ♪
819
00:36:46,725 --> 00:36:48,945
♪ Sí, bebé
820
00:36:48,988 --> 00:36:51,948
♪ Woo, cariño...
821
00:36:51,991 --> 00:36:54,298
El mariscal está en problemas.
822
00:36:54,342 --> 00:36:55,517
♪ si
823
00:36:55,560 --> 00:36:57,214
♪ Bueno, vi al tío John.
824
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
♪ Con la calva Sally, vio venir a la tía Mary ♪
825
00:36:59,085 --> 00:37:02,524
♪ Y se agachó de nuevo en el callejón, oh, cariño ♪
826
00:37:02,567 --> 00:37:04,787
♪ Si bebe
827
00:37:04,830 --> 00:37:07,137
♪ Woo, bebé
828
00:37:07,180 --> 00:37:09,313
♪ Divirtiéndome un poco esta noche
829
00:37:09,357 --> 00:37:12,142
♪ Sí, ay
830
00:37:20,150 --> 00:37:24,589
♪ Diviértete, hazme divertirme esta noche. ♪
831
00:37:31,814 --> 00:37:34,599
Pido disculpas por la ubicación teatral.
832
00:37:34,643 --> 00:37:37,341
Pero tiene la ventaja de estar libre de obstáculos.
833
00:37:37,385 --> 00:37:39,300
vista para garantizar
834
00:37:39,343 --> 00:37:41,737
nadie nos escucha a escondidas.
835
00:37:41,780 --> 00:37:44,043
Mira, sabemos que estás encubriendo algo.
836
00:37:44,087 --> 00:37:47,046
El Vaticano y la CIA...
837
00:37:47,090 --> 00:37:49,048
comparten un enemigo común en el Khan.
838
00:37:49,092 --> 00:37:50,963
Queremos lo mismo.
839
00:37:51,007 --> 00:37:52,922
¿Entonces por qué hiciste que me transfirieran a Boston?
840
00:37:52,965 --> 00:37:55,141
Ésta es la primera vez que oigo hablar de ello.
841
00:37:56,534 --> 00:37:59,755
¿Hay elementos deshonestos dentro de la Inteligencia del Vaticano, padre?
842
00:37:59,798 --> 00:38:01,974
¿Gente que actúa en contra de órdenes?
843
00:38:02,018 --> 00:38:05,935
Parecería que todos tenemos más preguntas que respuestas.
844
00:38:05,978 --> 00:38:08,372
Tendré que profundizar más.
845
00:38:08,416 --> 00:38:09,982
Espera, espera, espera, espera.
846
00:38:10,026 --> 00:38:12,333
¿Quién es AG?
847
00:38:12,376 --> 00:38:14,944
¿Cómo sabes acerca de AG?
848
00:38:14,987 --> 00:38:17,468
Encontramos documentos con el sello del Vaticano.
849
00:38:17,512 --> 00:38:20,253
y las iniciales AG. Creemos que está relacionado con el Khan.
850
00:38:20,297 --> 00:38:22,168
[risas]
851
00:38:22,212 --> 00:38:24,475
El Señor tiene sentido del humor al reunirlos a ustedes dos para preguntar.
852
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
esta pregunta. ¿Qué significa eso?
853
00:38:26,651 --> 00:38:29,219
AG significa...
854
00:38:29,262 --> 00:38:30,916
Espada Arcana
855
00:38:30,960 --> 00:38:33,571
¿"La espada secreta"?
856
00:38:34,877 --> 00:38:36,705
Fue un CIA-Vaticano canalla
857
00:38:36,748 --> 00:38:38,446
grupo disidente durante la Guerra Fría.
858
00:38:38,489 --> 00:38:39,969
¿Con qué propósito?
859
00:38:40,012 --> 00:38:41,405
La naturaleza de su trabajo se ha mantenido en secreto.
860
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
Incluso de mí.
861
00:38:43,973 --> 00:38:46,671
Pero la CIA y el Vaticano los desautorizaron.
862
00:38:46,715 --> 00:38:49,021
Fueron disueltos hace décadas.
863
00:38:49,065 --> 00:38:51,372
Bueno, parece que han regresado.
864
00:38:51,415 --> 00:38:53,548
ellos mismos se consideraban
865
00:38:53,591 --> 00:38:56,420
libre de leyes de los hombres o de la Iglesia.
866
00:38:56,464 --> 00:38:58,640
Recurrirán a las tácticas del diablo
867
00:38:58,683 --> 00:39:01,469
si sirve a su causa.
868
00:39:01,512 --> 00:39:04,776
Todos debemos tener mucho cuidado.
869
00:39:04,820 --> 00:39:06,691
Incluyendo a tus amigos.
870
00:39:08,127 --> 00:39:10,303
Mira, si sabes que estamos involucrados,
871
00:39:10,347 --> 00:39:12,654
entonces el Arcano Gladio también lo sabe.
872
00:39:12,697 --> 00:39:14,351
Tenemos que descubrir qué están haciendo
873
00:39:14,395 --> 00:39:16,048
y por qué han vuelto.
874
00:39:16,092 --> 00:39:19,443
Mi antiguo mentor se ha retirado a una parroquia del norte.
875
00:39:19,487 --> 00:39:22,054
Los rumores dicen que...
876
00:39:22,098 --> 00:39:24,796
estuvo involucrado en Arcanum Gladio.
877
00:39:24,840 --> 00:39:27,669
Nunca hablamos de eso, y él no lo hará ahora.
878
00:39:27,712 --> 00:39:29,714
Ciertamente no para mí.
879
00:39:29,758 --> 00:39:33,196
Pero quizás entre ustedes dos...
880
00:39:33,239 --> 00:39:35,285
podrías descubrir lo que él sabe.
881
00:39:36,634 --> 00:39:38,593
¿Qué vas a hacer?
882
00:39:38,636 --> 00:39:40,508
Hay mucho por descubrir.
883
00:39:40,551 --> 00:39:43,206
Te encontraré a tu regreso.
884
00:39:43,249 --> 00:39:45,469
Que Dios esté contigo.
885
00:39:45,513 --> 00:39:47,689
Y tambien contigo.
886
00:40:02,225 --> 00:40:05,141
Tu papá es bastante rudo.
887
00:40:05,184 --> 00:40:06,751
¿Sí?
888
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Dijo lo mismo de ti.
889
00:40:10,581 --> 00:40:12,844
En la pelea,
890
00:40:12,888 --> 00:40:16,195
Vi la marca de Khan en uno de los chicos.
891
00:40:17,588 --> 00:40:19,938
Usted tenía razón.
892
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
Normalmente me encantaría frotarlo.
893
00:40:23,855 --> 00:40:26,989
Pero todavía siento que podría haberlo manejado mejor.
894
00:40:27,032 --> 00:40:29,252
Lamento haber dudado de ti.
895
00:40:29,295 --> 00:40:31,733
Danny... Pero, Lex...
896
00:40:31,776 --> 00:40:33,996
No tienes que manejar nada solo.
897
00:40:35,171 --> 00:40:38,609
Si es tu problema... es nuestro problema.
898
00:40:41,133 --> 00:40:42,787
Sabes...
899
00:40:42,831 --> 00:40:45,311
vamos bastante bien.
900
00:40:45,355 --> 00:40:47,575
A un paso de ese pueblo... ¡vaya!
901
00:40:47,618 --> 00:40:50,926
[pitido rápido] ¡Deben haber encendido el motor antes del despegue!
902
00:40:51,840 --> 00:40:53,711
[carcajadas]
903
00:40:53,755 --> 00:40:56,018
¡Lex!
904
00:40:58,629 --> 00:41:00,936
¡No puedo controlarlo!
905
00:41:00,979 --> 00:41:03,155
¡Tendré que dejarlo!
906
00:41:06,245 --> 00:41:08,596
¡Prepárense!
907
00:41:23,393 --> 00:41:25,830
Bien bien. debe ser uno
908
00:41:25,874 --> 00:41:27,310
de nuestros invitados que se escaparon.
909
00:41:27,353 --> 00:41:28,833
Quiero que los encuentren.
910
00:41:28,877 --> 00:41:31,357
¡Ahora!
911
00:41:31,401 --> 00:41:33,577
[soldado gritando en laosiano]
912
00:41:33,621 --> 00:41:35,666
♪
913
00:41:57,340 --> 00:41:59,560
[todos gruñendo]
914
00:42:01,692 --> 00:42:03,346
[gemidos]
915
00:42:04,782 --> 00:42:06,654
[crujido eléctrico]
916
00:42:13,878 --> 00:42:15,010
¿Todos bien?
917
00:42:15,053 --> 00:42:17,316
Si estoy bien.
918
00:42:17,360 --> 00:42:19,754
Lexi, ¿estás bien? [Lexi gime]
919
00:42:19,797 --> 00:42:22,974
Honestamente...
920
00:42:23,018 --> 00:42:24,759
no precisamente.
921
00:42:34,725 --> 00:42:36,597
Ay, danny...
922
00:42:38,599 --> 00:42:40,992
Creo que tenemos un problema.
923
00:42:43,255 --> 00:42:44,561
¡Lexi!
924
00:42:56,486 --> 00:42:59,445
Subtítulos patrocinados por CBS
925
00:42:59,489 --> 00:43:02,448
Y FORD. Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.
926
00:43:02,492 --> 00:43:06,492
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
63119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof