Original subtitles

‫من دنی مک‌نامارا هستم

‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم

‫منم لکسی وزیری هستم

‫قبلاً دزد بودم

‫ببخشید، یه شاه‌دزد

‫بعد از حمله به واتیکان توسط...

‫گروهی اسرارآمیز به رهبری...

‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم

‫اون دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغول...

‫به اسم درفش روح می‌گرده

‫که بهش روح چنگیز خان هم میگن

‫و در مسیر رسیدن بهش...

‫پشت سرشون نابودی به جا می‌ذارن

‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست ‫که جلوشونو بگیریم...

‫با پیدا کردن درفش

‫قبل از اینکه اونا پیداش کنن

‫آنچه گذشت...

‫به گمونم این دکتر ارلاف باشه

‫می‌دونی این خوراک نگه داشتن چیه؟

‫یه درفش جنگی مغول...

‫که اثر دی‌ان‌ای چنگیز خان روشه

‫دکتر ارلاف به قتل رسیده

‫تحقیقاتش رو به همراه درفش بردن

‫به نظر میاد درفش به لائوس رفته

‫هرچی که خان بزرگ از واتیکان دزدیده...

‫یه ربطی به سرنخ درفش روح داشته

‫درفش روح در دست ا.گ هستش

‫ا.گ؟ کی هست؟

‫نمی‌دونم

‫این جعبه‌ها از کجا اومدن؟

‫یه سری آمریکایی، مثل شما

‫ساعت رو از اونا گرفتم

‫پدرم یه ساعت درست عین همین داره

‫الان منفجر میشه

‫- نه، نمی‌تونم تنهاش بذارم ‫- اگه بری داخل می‌میری

‫[آمریکای شمالی، بوستون، ‫دفتر میدانی اف‌بی‌آی]

‫لکسی، بابامو دارن از زندان میارن

‫ردیفی؟

‫- خوبم ‫- می‌دونی، اگه می‌خوای...

‫کنار بکشی و بسپاریش به من...

‫تنها چیزی که می‌خوام، اینه که پدرت...

‫بهمون بگه درفش روح کجاست

‫تا بتونیم خان رو پیدا کنیم و بکشمش...

‫به خاطر بلایی که سر وایولت آورد

‫مأمور هارپر

‫بچه

‫سلام

‫به نظر...

‫سر حال میای

‫آزمایش‌های بالینی

‫دکتر میگه من یه بیمار نمونه‌ی سرطانم

‫ولی تو که این همه راه نیومدی...

‫که بهم یادآوری کنی چقدر خوشتیپم

‫خیلی‌خب، هارپر. قضیه چیه؟

‫تابلوهای نقاشی؟ فقط همون ده‌تا رو دزدیدم

‫نه. هارپر، پیداش کردی؟

‫پدرت وسایل شخصی خیلی کمی داره

‫ساعتمه

‫اون کلاغ علامت چیه؟

‫یادمه بچه که بودم دیدمش

‫ریون‌ها

‫اسم گردان هواییم توی ویتنام بود

‫گردان هوایی؟ تو که یه مکانیک بودی

‫به همراه یه سری کار دیگه

‫من سوابق خدمتتو دیدم، مک‌نامارا

‫هیچ اشاره‌ای نشده که تو خلبان بوده باشی

‫آره، قضیه رسمی نبود. ‫ما یه گروه کوچیک بودیم

‫نامتعارف

‫از یه پایگاه هوایی توی لائوس ‫عملیات انجام می‌دادیم

‫نه

‫تو توی خط هوایی آمریکا بودی؟

‫یعنی مثل یه مهماندار مرد؟

‫درواقع واسه مرد میگن پیشخدمت

‫در ضمن، نه

‫خط هوایی آمریکا، یه خط هوایی سِری ‫در جنگ ویتنام بود که سی‌آی‌ای اداره‌اش می‌کرد

‫در سرتاسر جنوب شرق آسیا پرواز می‌کردن...

‫و محموله‌های مخفی...

‫اسلحه و جاسوس جابجا می‌کردن

‫یه بار ریچارد نیکسون رو هم بردیم

‫شعارمون این بود: "هر چیزی، هر جایی، هر وقتی"

‫خیلی‌خب

‫ببین، تا به حال...

‫چنین چیزی جابجا نکردی؟

‫اسمش درفش روحه

‫به اسم روح چنگیز خان می‌شناسنش

‫طبق آخرین اطلاعاتمون...

‫آمریکایی‌ها از یه آزمایشگاه توی قزاقستان، ‫قاچاقش کردن

‫احتمالاً کار سی‌آی‌ای بوده ‫و ریون‌ها اونو بردن

‫نه، تا حالا ندیدمش

‫مربوط به اعمال تروریستی...

‫توسط شخصیه که به خودش میگه خان بزرگ

‫خیلیا رو کشته

‫یکی‌شونم دوست منه

‫متأسفم که اینو می‌شنوم

‫فکر می‌کنیم ریون‌ها درفش رو...

‫به یه دهکده توی لائوس ‫به اسم سانا بردن

‫گرچه که ظاهراً روی هیچ نقشه‌ای ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم

‫چون روی هیچ نقشه‌ای نیست

‫ولی من می‌تونم کمکتون کنم

‫قبلش...

‫یه سری خواسته دارم

‫بابا، داریم یخ می‌زنیم. میشه فقط...

‫بهمون بگی دهکده کجاست؟

‫من چه می‌دونم دهکده کجاست

‫لعنت بهت، مک‌نامارا

‫چند بار تا حالا ازت کمک خواستم، بابا؟

‫- توی کل عمرم ‫- دنی...

‫- یه بار؟ ‫- می‌خوام کمک بدم

‫ولی سانا توی هیچ نقشه‌ای نیست

‫موقعیتش محرمانه بود

‫نمی‌خواستیم نیروهای ویتنام جاسوسی کنن

‫توی مثلث طلاییه

‫چی؟ یعنی محل تلاقی مرز تایلند، برمه و لائوس؟

‫آره. اونجا هرج و مرجه

‫گروه‌های خلاف و قاچاقچی‌های مواد ‫به اونجا حکم‌فرما هستن

‫از اون جاهاییه که...

‫میگن ریسک ورود به اینجا با خودته

‫تو بری عاشقش میشی

‫فقط یه نفر توی دنیا می‌دونه ‫چطور باید به سانا رفت

‫رفیق قدیمیم، کلانتر

‫بعد از جنگ توی لائوس موند

‫خب این کلانتره رو چطوری پیدا کنیم؟

‫کلانتر. شما نمی‌تونید، ولی من می‌تونم

‫حتی فکرشم نکن

‫یعنی چی، منو فقط به چشم ‫راه خلاصی از زندان می‌بینی، بابا؟

‫اگه نمی‌خوای کمک کنی، خب...

‫دنی، نمی‌خوام فریبت بدم

‫کلانتر کاملاً دور از دسترسه

‫اونجا نه گوشی هست، نه اینترنتی

‫اصلاً جاده‌هاش اسم ندارن. قول میدم...

‫وقتی به لائوس برسیم، می‌تونم ‫کلانتر رو پیدا کنم

‫صد درصد

‫- نه ‫- ما نقاشی‌های فینسگیت رو برات گیر آوردیم

‫نقاشی فاروق هم همینطور

‫آثار خیلی مهمی‌ان، هارپر

‫حکمش تخفیف خورد، هنوز دو سالش مونده

‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم ‫توی جنگل‌های لائوس بچرخه

‫هارپر، خودتم می‌دونی...

‫که اگه قضیه مهم نبود، ‫ازت نمی‌خواستم که با خودمون ببریمش

‫شنیدن چنین حرفی مایه‌ی تسلی خاطر ‫هر پدریه

‫درفش رو پیدا کنیم، جلوی خان رو می‌گیریم

‫- نه ‫- پدرمو برمی‌گردونم

‫یا می‌تونی منتظر بمونی که خان...

‫به آمریکا حمله کنه، بعدش تو می‌تونی ‫به همه توضیح بدی...

‫که هر کاری که برای متوقف کردنش ‫از دستت برمی‌اومد رو انجام ندادی

‫- قشنگ گفتی ‫- ممنون

‫خیلی‌خب. 72 ساعت وقت دارید

‫فرار کنه گردن توئه

‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، احتمالاً...

‫همه‌مون به هر حال اونجا کشته میشیم

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫[کلاغ‌های شانگری‌لا]

‫[لائوس، مثلث طلایی]

‫ردیفی؟

‫آره، فقط دارم هضمش می‌کنم

‫بخشی از بهترین دوران عمرم رو ‫اینجا گذروندم

‫آره. مطمئنم خطر مداوم تب دنگی...

‫و اسهال انفجاری خیلی حال می‌داده

‫نه، جوون بودم و شاداب

‫بابت سختی کار کلی پول می‌گرفتم، مجرد بودم

‫اگه تعریف نکنی هم مشکلی نیست

‫فقط میگم اینجا یه کوچولو ‫شر به پا کردم، همین

‫یکی از بارهای مورد علاقه‌ام ‫همین سر خیابونه

‫نیومدیم لائوس که توی میخانه‌های جنگلی ‫ول بچرخیم

‫توی یه پرواز 20 ساعته خوابیدی

‫نمی‌خوای یه کم پاهاتو ورزش بدی؟

‫با پدر پیرت بیشتر آشنا بشی؟

‫مسافرت که نیست

‫باشه؟ دو روز وقت داریم که کلانتر رو ‫پیدا کنیم

‫بعدشم دهکده‌ی سانا و درفش روح

‫خیلی‌خب، باشه

‫میرم یه قایق جور کنم

‫ببخشید

‫سلام، می‌خواستم ‫یکی از قایق‌هاتونو قرض بگیرم

‫قایق نداریم

‫قایق ندارید؟

‫پس اینا چی‌ان؟

‫واسه آمریکایی‌ها قایق نداریم

‫من شبیه آمریکایی‌ها حرف می‌زنم؟

‫از نظر من که فرقی نداری

‫ببخشید خانم، مگه یه خانم جوان بداخلاق ‫این اسکله رو نمی‌گردوند؟

‫سلام!

‫پت مک‌نامارا

‫- هنوز زنده‌ای ‫- آره، کم و بیش

‫گوش کن. باید در اولین فرصت ‫این بچه‌ها رو ببرم...

‫اون طرف رودخونه که کلانتر رو ببینن. ‫کمکی از دستت بر میاد؟

‫البته

‫بهترین قایقمو میدم بهتون

‫خیلی‌خب

‫عالیه

‫آهای، وانگ!

‫واسه ریون و این آمریکایی‌های مهربون، ‫اون قایق خوبه رو بیار

‫ایول

‫- بریم. آره ‫- آره

‫از کِی تا حالا فرانسوی یاد گرفتی؟

‫از مادربزرگت. توی خونه خیلی کم ‫انگلیسی صحبت می‌کردیم

‫من خیلی زود یاد گرفتم، ولی عمو چپی...

‫نه، زیاد استعدادشو نداشت

‫مادربزرگ من فرانسوی بوده؟

‫آره. بابام بعد از جنگ اونو با خودش ‫آورد آمریکا

‫چیه، فکر کردی اولین مک‌نامارایی هستی...

‫که با یه اسلحه دنیا رو می‌گردی؟

‫این عملاً کسب و کار خانوادگی‌مونه

‫اون پسرته؟

‫- آره ‫- وای

‫خیلی خوش‌شانسی

‫پدرت یه قهرمانه

‫اون با ریون‌ها...

‫در زمان جنگ به مردم من کمک کردن

‫ولی بهتره راه بیفتید

‫ژنرال راسا از قبل خبردار شده...

‫که چندتا خارجی اومدن اینجا

‫بریم

‫آهای، وانگ!

‫قهرمان؟

‫چیه؟ خیلی بعید به نظر میاد؟

‫مدام آدمو سورپرایز می‌کنی

‫این ژنرالی که نگرانش بود، کی هست؟

‫به نظر میاد به زودی می‌فهمیم

‫به مثلث طلایی خوش اومدید

‫ژنرال دنبالتون می‌گشت

‫من ژنرال راسا هستم

‫و می‌بینم که...

‫با هیئت خوش‌آمدگویی من آشنا شدید

‫حالا بگید ببینم...

‫چی شده که به لائوس اومدید؟

‫ما فقط...

‫اومدیم بازدید

‫هیچکی همینطور نمیاد بازدید مثلث طلایی

‫شما یا دزد هستید...

‫یا قاچاقچی مواد یا شکارچی

‫مایه‌ی افتخارمه که فکر می‌کنی ‫ما انقدر آدمای جالبی هستیم

‫ولی من فقط اومدم...

‫با پسرم و نامزدش از مکونگ بازدید کنیم

‫- دوست‌دخترمه ‫- نامزدش نیستم

‫از دست بچه‌ها، نه؟

‫جهت اینکه بهتون قول...

‫سفری امن رو بدم، ‫یه وثیقه‌ی 50 هزار دلاری باید بدید

‫- موفق باشی ‫- وای

‫باشه. پس صد هزار دلار

‫خب اصلاً می‌تونی بگی ‫یه میلون میلیارد تریلیارد دلار...

‫چون ما چنین پولی نداریم

‫لکسی...

‫فکر می‌کنم وقت بیشتری لازم دارید ‫که روش فکر کنید

‫نه

‫خواهش می‌کنم

‫مهمونا رو به بهترین سوئیتمون راهنمایی کنید

‫من هیچ‌جا نمیرم

‫آهای، آهای

‫"بیا سرشو بخور" به زبون لائوسی چی میشه؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫باشه. خیلی‌خب

‫خوب پیش رفت

‫به قول معروف...

‫"خشونت بهترین بخش شجاعت است"

‫احتیاط

‫"احتیاط بهترین بخش شجاعت است"

‫این که اصلاً با عقل جور در نمیاد

‫ببین، ما به هر حال کارمون به همینجا می‌کشید

‫پس بهتره سریع تمومش کنیم بره

‫شروع کنیم برای فرارمون نقشه بکشیم

‫واقعاً امیدوارم اون نگهبان ‫انگلیسی بلد نباشه

‫تقریباً تضمین می‌کنم که بلد نیست

‫باورم نمیشه اومدم این سر دنیا...

‫و دوباره افتادم زندان

‫بیخیال بابا. اینجا اصلاً زندان به حساب نمیاد

‫پس نقشه چیه، هری هودینی؟

‫- یه کم دندون رو جیگر بذارید. بهم اعتماد کنید ‫- نه

‫به من اعتماد کنید

‫- خوب کش رفتی ‫- ممنون

‫اون سوهان ناخن راسائه؟

‫- نقشه‌ات اینه؟ ‫- تو نقشه‌ی بهتری داری؟

‫لکسی، یه هفته طول می‌کشه تا با سوهان ‫بخوایم از اینجا خارج بشیم

‫- حرف نزن، کمکم کن برم بالا ‫- یا می‌تونید یه کم صبر کنید

‫بیخیال. صبر کنیم چی بشه؟

‫هنوز ماهیتابه‌ی قدیمی‌تو داری، مای. آره؟

‫یه حرکت کلاسیکه

‫بیایید

‫- بجنب ‫- ممنون

‫- برو ‫- سلام، مای

‫یه چیزی در مورد یه قایق گفتی؟

‫- انتهای اسکله‌ست ‫- ممنون، مای

‫از قبل چمدوناتونو گذاشتم توی قایق

‫- وای، ممنون ‫- برید

‫[رم]

‫نقل دهن محافل چیه؟

‫به جز انتخاب‌های بحث‌برانگیز پوششت؟

‫این

‫صبر کن ببینم، یه پیغام مخفی دیگه...

‫توی روزنامه‌ست؟

‫نه

‫خود روزنامه، چاک

‫آها

‫یه حمله‌ی دیگه از طرف خان

‫حالا اخبار رسماً این گروه رو ‫"ایل" خطاب می‌کنه

‫یه نفتکش رو توی دریا منفجر کردن

‫چیزی که توی اخبار گفته نشده...

‫اینه که توش سرورهای کامپیوتر بوده

‫سرورهای کامپیوتر وسط دریا؟

‫بکاپ اینترنتی به عنوان آخرین راه چاره

‫نمی‌دونی دلیلش چی بوده؟

‫نه

‫همچنان نمی‌دونیم وقتی که ‫خان مهره‌ی سی‌آی‌ای بوده...

‫چه پرونده‌هایی رو دزدیده

‫نمی‌دونیم توی حمله‌ی واتیکان چی گیر آورده

‫از پایگاه روسی چی برداشته، حالا هم این

‫اصلاً نمی‌دونیم حمله‌ی بعدیش به کجاست

‫شوخیت گرفته؟ شما ناسلامتی سی‌آی‌ای هستید

‫شاید وقتش باشه که ‫از بچه‌های پروژه‌ی ام‌کی اولترا...

‫درخواست کنم دستگاه خوندن افکار رو ‫بهم بدن

‫وای، وای، وای. چنین چیزی...

‫وجود...

‫وجود نداره. معلومه

‫فرضیه‌ی شایع اینه که...

‫خان یه آنارشیست‌ـه...

‫که سعی داره جهان متمدن رو بی‌ثبات کنه

‫ای بابا، اینو که منم می‌تونستم بگم

‫از چاک لفظ‌باز خوشم نمیاد

‫می‌دونیم که خان دنبال درفش روحه

‫می‌دونیم که زمان جنگ سرد...

‫یه عملیات مشترک بین سی‌آی‌ای ‫و واتیکان انجام شده...

‫به اسم تموچین و درفش افتاده دستشون

‫چیز دیگه‌ای توی واتیکان نفهمیدی؟

‫اینکه ا.گ کی یا چیه؟

‫نه. خبر خوب اینه که حالا داری ‫با یه اسقف صحبت می‌کنی...

‫عملاً

‫خبر بد اینه که دارن انتقالم میدن به بوستون

‫دو ساعت دیگه باید سوار هواپیما بشم

‫اگه دارن از اینجا دورت می‌کنن...

‫نشون میده که داری توی جای درستی ‫کندوکاش می‌کنی

‫در ضمن اینم هست

‫این شهادت‌نامه‌ی تقدیس سن ویکتوریاست

‫توی دهه‌ی هفتاد یه راهبه‌ی فرانسوی ‫توی لائوس بوده

‫بیا

‫حالا نزدیک به 20 سال اونجا بوده...

‫ولی خیلی مختصر دوران حضورش ‫در اونجا رو توصیف کرده

‫چرا تقدیسش کردن و تمام جزئیات ‫علتش رو نگفته گذاشتن؟

‫همینو بگو. واسه همین رفتم ‫با نویسنده‌اش صحبت کردم

‫اینجاست که قضیه جالب میشه

‫ترسیده بود

‫به نظر میاد یه نفر از کلیسا ‫رفته بوده سراغش...

‫و بهش هشدار داده که راجع به ‫سن ویکتوریا حرف نزنه

‫کی از اعضای کلیسا میاد چنین کاری کنه؟

‫اون...

‫می‌خوای اون طرف رو نگاه کنم؟

‫بله لطفاً

‫اون پدر آلونسوئه

‫سازمان اطلاعات واتیکان ‫عملاً وجود نداره...

‫ولی اتفاقاً وجود داره و اونم جزوشه

‫اگه کسی اون زن رو تهدید کرده باشه...

‫شرط می‌بندم کار اون بوده

‫چاک...

‫تو کسی رو تعقیب کردی؟

‫آره، حالا باید حواست بهش باشه...

‫که من برم به پروازم برسم

‫قطعاً یه چاک دانلی سوار اون هواپیما میشه

‫- ولی تو نخواهی بود. بیا ‫- چی؟

‫- بیا ‫- صبر کن ببینم، کجا؟

‫سمت راست

‫چی؟

‫- گمش کردیم ‫- بیا اینجا

‫- آخ ‫- بشین. بشین

‫- چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫- هیس

‫فقط یه مقدار فضا بهش میدیم

‫بیا

‫انتظار بالاتری از یه مأمور سی‌آی‌ای داشتم

‫و قطعاً انتظار بالاتری از تو داشتم، چاک

‫هر اطلاعاتی که دنبالشی...

‫راه‌های بهتری هم برای پیدا کردنش هست

‫جاهای بهتری هم برای صحبت راجع بهش هست

‫باهاتون تماس می‌گیرم ‫که کجا همدیگه رو ببینیم، خانم ریس

‫پسر، یارو خیلی خفنه

‫درواقع مکانیک بودم

‫توی یه پایگاه هوایی درست ‫روی مرز ویتنام مستقر بودم

‫یه روز یه هواپیمای غیرنظامی ‫که دمش داغون شده بود...

‫و موتورش ترکیده بود، از سمت لائوس اومد

‫شگفت‌زده شدم که خلبانش ‫تونست اون هواپیما رو فرود بیاره

‫- کلانتر همون بود؟ ‫- آره

‫هیچ یونیفرمی هم نداشت، ‫فقط یه پیراهن هاوایی با شلوارک

‫دمپایی. به بهترین شکل ممکن ‫هواپیما رو تعمیر کردم...

‫کلانتر هم منو ‫به آبجو و خوراک دنده مهمون کرد

‫پرسید می‌خوام بهشون بپیوندم یا نه

‫از اون روز به بعد، یه ریون شدم

‫توی یه پایگاه هوایی سِری...

‫به اسم شانگری‌لا کار می‌کردیم ‫(به معنی بهشت)

‫شانگری‌لا؟

‫تصور ما از بهشت خیلی با هم متفاوته

‫می‌دونی، دورترین جایی که تا حالا ‫از خونه رفته بودم، کیپ‌کاد بود

‫یه فرصتی به دست آورده بودم که دنیا رو ببینم

‫تنها چیزی که داشتیم...

‫تنها چیزی که برامون مهم بود، همدیگه بود

‫هر روز زنده برمی‌گشتیم. این...

‫ارزش جشن گرفتن رو داشت

‫لکسی از مرگ دوستش خیلی اذیت شده

‫خودشو مقصر می‌دونه

‫از کجا می‌دونی؟

‫چه می‌دونم، آدم همیشه همین کارو می‌کنه

‫گوش کن پسرم، بذار یه نصیحتی بهت کنم...

‫صحبت خوبی بود

‫می‌تونی باهام صحبت کنی

‫اینو می‌دونی دیگه؟

‫نیازی به صحبت نیست

‫فقط به قدر کافی توی زندگیم ‫مرگ دیگران رو دیدم

‫اینکه اومدی حال منو بپرسی، ‫چقدرش به خاطر اینه که نگرانمی...

‫و چقدرش به خاطر اینه که ‫سمت بابات نباشی؟

‫چی؟

‫من...

‫حدود 90 درصد به 10 درصد

‫80 درصد به 20 درصد. ولی قطعاً...

‫بیشترش نگرانی بابت توئه

‫هیچ نمی‌دونی که چقدر خوش‌شانسی...

‫که اصلاً پدری داری که ازش کینه به دل بگیری

‫حقیقتاً نمی‌خوام کینه به دل بگیرم، فقط...

‫خیلی کم یارو رو می‌شناسم

‫مثل صحبت با یه غریبه‌ست...

‫که مهم‌ترین آدم زندگیت هم هست

‫حتی کسانی که از پدرشون متنفرن هم ‫خاطراتی دارن...

‫که با هم یه سری کارا انجام میدن

‫هیچوقت با هم به یه مسافرت نرفتیم

‫هیچوقت یه کریسمس رو جشن نگرفتیم. ‫می‌دونی...

‫تا موقعی که من رانندگی یاد گرفتم، ‫توی زندان بود. اون...

‫همه‌شو از دست داد

‫رهات کرد

‫آره

‫منم وایولت رو پشت سر رها کردم

‫دو بار

‫یعنی...

‫من هر اون چیزی‌ام که تو ازش می‌ترسی

‫تو گفتی...

‫در نهایت همه آدمو ناامید می‌کنن

‫بعد...

‫منم یه لحظاتی...

‫حس می‌کردم فقط منتظری...

‫که ناامیدت کنم و بدترین بخش اینه که...

‫گذشته‌ی من مدرک اینه که حق با توئه

‫رسیدیم

‫کلانتر یه ماشین برامون فرستاده

‫حتماً مای بهش خبر داده

‫کلانتر

‫- خودتی؟ ‫- وای، اسموک

‫باورم نمیشه که خودتی

‫آره، نگاهش کن

‫به همراه یه نسخه‌ی جوون‌تر و خوشتیپ‌تر

‫- آره به گمونم ‫- آره؟ خب...

‫- به شانگری‌لا خوش اومدید ‫- دنی هستم

‫منم دنی هستم. دنی کوالسکی

‫صداش می‌کنیم کلانتر

‫اسم من...

‫خب کمترین کاری که از دستم برمی‌اومد...

‫این بود که اسم کسی که دو بار ‫جونمو نجات داده رو بذارم روی اولین بچه‌ام

‫- سه بار ‫- خیلی‌خب

‫قضیه‌ی بانکوک رو حساب نمی‌کنیم که، درسته؟

‫خیلی‌خب. این خانم خوشگل کی باشن؟

‫لکسی هستم. خوشوقتم

‫خب باند فرودگاه رو چیکار کردید؟

‫اینجا حالا مزرعه‌ی قهوه‌ست

‫یه مقدار طول کشید تا همه رو قانع کنم...

‫که به اندازه‌ی مزرعه‌ی خشخاش سودآوره، ولی...

‫مواد مخدر توی این منطقه ‫داشت مردم رو به کشتن می‌داد

‫هر کسی می‌تونه به شانگری‌لا بیاد

‫می‌تونن تمرین کنن، بذر واسه کاشت بگیرن...

‫آبجو بخورن

‫یه منطقه‌ی بی‌طرف هم هست، واسه همین ‫همه‌ی گروه‌های خلاف به اینجا میان...

‫بهترین رفتار رو از خودشون نشون میدن ‫وگرنه طعم...

‫قدرت گل رو می‌چشن ‫(شعاری در دهه‌ی شصت میلادی)

‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت

‫- منم خوشحالم که می‌بینمت ‫- آره

‫ولی یه یارو به اسم ژنرال راسا دنبالمونه

‫اون کله‌گنده‌ترین خلافکار توی مثلث طلاییه

‫اگه بیاد اینجا، ‫یکی خیلی گنده‌تر از منو عصبانی می‌کنه

‫بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه

‫بیایید یه نگاه به دفتر قدیمیم بندازیم

‫عه، صندلی‌های هواپیمای سی47 رو ‫تبدیل کردی به نیمکت بار؟

‫خب اگه میشه توی هواپیما ‫16 ساعت روی اینا نشست...

‫میشه 16 ساعت هم روش مشروب خورد

‫چیز دیگه‌ای رو هم ارتقا دادی؟

‫آره. یکی از مسافرایی...

‫که اومد اینجا...

‫موج تلویزیون ماهواره‌ای دزدی برام وصل کرد

‫چیز خاصی نیست، ولی بازی‌های هاکی رو ‫می‌تونیم ببینیم

‫صبر کن ببینم، میشه...

‫میشه برگردی شبکه‌ی قبلی؟

‫[انفجار دو تانکر نفت در دریای عمان]

‫یه حمله‌ی دیگه از طرف خان‌ـه

‫همزمان به صورت تصادفی همه‌جا بودن...

‫کشتنش رو برام خیلی سخت می‌کنه

‫خیلی مطمئن نیستم اینا تصادفی باشن

‫واتیکان، روسیه...

‫حالا هم این، وسط دریا

‫به نظر من که خیلی تصادفی میاد

‫خیلی‌خب، یه لحظه...

‫به تاکتیک‌های چنگیز خان فکر کن

‫البته، ولی...

‫بیا فرض کنیم که نمی‌دونیم ‫تاکتیکاش چی بوده...

‫واسه پیشبرد بحث

‫بیا اینجا

‫خیلی‌خب، تو یه مزرعه‌داری

‫- چرا من مزرعه‌دارم؟ ‫- لکسی، فقط...

‫- می‌دونی، باهام کنار بیا ‫- واسه پیشبرد بحث

‫خیلی‌خب، یه روز...

‫یه گروه مبارز اسب‌سوار از شرق...

‫میان سمتت. هیچ سوالی نمی‌پرسن

‫فقط همه رو می‌زنن می‌کشن

‫خونه‌تو آتیش می‌زنن

‫به نظر تصادفی میاد، درسته؟

‫نه. یه سال بعدش، همون جنگجویان اسب‌سوار...

‫برمی‌گردن ولی این دفعه...

‫صد هزار نفر شدن

‫و جای اون مزرعه...

‫حالا یه شاهراه پر از علفه

‫اسب‌ها از علف تغذیه می‌کنن

‫جنگجویان از زمین استفاده می‌کنن

‫داریم راجع به سریع‌ترین ارتشی...

‫که جهان به خودش دیده حرف می‌زنیم

‫اون حمله‌ی اول...

‫اصلاً تصادفی نبود

‫آماده‌سازی برای یه تهاجم بود

‫پس چیزی که برای بقیه آشوب به نظر میاد...

‫یه نقشه‌ست که فعلاً نمی‌تونیم متوجه‌اش بشیم

‫و وقتی هم که متوجه بشیم دیگه خیلی دیر شده

‫واسه همین باید درفش رو پیدا کنیم

‫خان رو بکشونیم سمت خودمون

‫- صحیح ‫- آره

‫بابا؟

‫اینو دیدی؟

‫آره، توی هواپیمام بود

‫صبر کن ببینم، درفش پیش تو بوده؟

‫چندتا مأمور سی‌آی‌ای پیداشون شد

‫می‌خواستن بزنن به دل شوروی

‫فقط یه چیز از اونجا برداشتن که همین بود

‫این تأیید می‌کنه که کار سی‌آی‌ای بود ‫که درفش رو از قزاقستان برده

‫آره، بعدش گفتن ببریمشون...

‫به یه دهکده‌ی کوچیک به اسم سانا

‫می‌تونی نشونمون بدی کجاست؟

‫توی نقشه نمی‌تونید پیداش کنید

‫سیستم مسیریابی خودمونو داشتیم...

‫که نیروهای ویتنام نتونن رمزگشاییش کنن

‫من می‌تونم ببرمتون اونجا

‫فردا اول وقت میریم

‫اگه بخوایید، می‌تونید از ساعت تخفیف بار ‫لذت ببرید

‫ساعت تخفیف

‫کلبه‌ها کجان؟

‫چی روی دستته؟

‫خب این خیلی بی‌ادبیه

‫یالا

‫آهای

‫جریان چیه؟

‫ولم کن

‫تقاص این کارتونو پس میدید

‫باریکلا

‫شما دوتا الان...

‫با قدرتمندترین کارتل مواد مخدر ‫توی مثلث طلایی وارد جنگ شدید

‫سال‌ها آرامش رو توی این دره حفظ کردم ‫و حالا از بین رفت

‫اون کارتل...

‫صاحب نصف مزارع خشخاش مثلث طلاییه

‫کلی نیرو و اسلحه دارن

‫خب این خوب نیست

‫یه راهی پیدا می‌کنیم. همیشه همینطوره

‫نماد خان رو روی دست یکی از ‫اون اراذل دیدم

‫ببین، مطمئنی؟

‫یعنی چی؟ فکر کردی سر مرگ وایولت ‫عصبانی‌ام، واسه همین توهم زدم؟

‫بچه‌ها، تا شب برمی‌گردن سراغتون

‫حرکت بعدیمون چیه؟

‫فنی رو بیدار می‌کنیم

‫آره. دختر خودمه. هنوز مثل همیشه سکسیه

‫دوران بهتری هم داشته

‫ولی با یه کم مراقبت و عشق ردیف میشه

‫مراقبت و عشق؟

‫توی یه قرن اخیر پرواز کرده؟

‫آخه باید درش عوض بشه...

‫باید...

‫همه‌چیش عوض بشه

‫- خیلی از هلیکوپترای هیویی سر در میاری، آره؟ ‫- نه

‫ولی یه چیزایی راجع به جاذبه حالیمه

‫و آره، ترجیح میدم شانسم رو...

‫با سفر زمینی امتحان کنم، ‫جای اینکه سوار اون بشم

‫لکسی، ژنرال راسا از این طرف داره میاد...

‫بزرگترین گروه قاچاقچی تریاک ‫از اون طرف میاد

‫- آره ‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم

‫یعنی مگه اینکه بخوای کاری که ‫شروع کردی رو، تموم کنی

‫- حالا شد تقصیر من؟ می‌اندازیش گردن من... ‫- عه، عه، عه

‫- چنین کاری نکردم ‫- دنی، دنی...

‫چطوره اینجا بمونی به کلانتر ‫کمک کنی که آماده بشه

‫لکسی، با من بیا یه مقدار ‫تجهیزات جمع کنیم

‫میرم تجهیزات جمع کنم

‫باید بیخیالش می‌شدم

‫می‌دونی، شایدم نماد خان نبود ‫که روی دست اون یارو دیدم

‫شایدم خون جلوی چشممو گرفته. ‫شاید من خود شیطانم

‫می‌دونی، چاک هم وقتی اولین بار ‫منو دید، همینو گفت

‫تازه اون کشیشه

‫چاکی دانلی کشیش شده؟

‫می‌دونی، تعجبی نداره

‫خیلی‌خب. یکی که باهاش صمیمی بودی رو ‫از دست دادی

‫اینو تجربه کردم

‫حتی خودمو قانع کردم که حالم خوبه، ‫تا اینکه متوجه شدم اینطور نیست

‫ولی دیگه خیلی دیر بود

‫از قبل گند زده بودم به زندگی مشترکم...

‫و رابطه‌ام با پسرم رو نابود کرده بودم...

‫واسه همین اشتباهات منو تکرار نکن

‫آره. خب بزرگترین لطفی که الان ‫می‌تونم به دنی کنم...

‫اینه که تا جای ممکن ازش فاصله بگیرم

‫خیلی‌خب، ببین، من کشیش نیستم

‫ولی به اجبار دادگاه وقت داشتم...

‫که توی این سال‌ها به زندگیم فکر کنم...

‫چیزی که متوجه شدم اینه که ‫هر اشتباهی که مرتکب شدم...

‫فقط از پس زدن آدما شکل گرفته بود

‫مدام تلاشمو می‌کنم

‫مدام شکست می‌خورم

‫و کسانی که دوستشون دارم آسیب می‌بینن

‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که تمام تلاشت رو...

‫در زمانی که برات باقی مونده بکنی

‫زمانی که برات باقی مونده؟

‫درمان سرطانت با شکست مواجه شده؟

‫آزمایش‌های بالینی چی؟

‫خب می‌دونی...

‫علائمش رو مخفی می‌کنه ولی...

‫درمان نیست

‫آدرنالین بهم تزریق شده که...

‫تا الان بتونم دووم بیارم

‫چقدر دیگه وقت داری؟

‫شاید یه چند هفته؟

‫شایدم کمتر

‫- نباید به دنی بگی ‫- نه!

‫نه. اون توی یه سال گذشته...

‫متوجه شده که تقریباً همه توی زندگیش ‫بهش دروغ گفتن

‫یا خودت بهش میگی، یا من میگم

‫از اینجا که خارج شدیم بهش میگم. قول میدم

‫می‌خوام یه مقدار باهاش وقت بگذرونم، ‫طوری که از دستم عصبانی نباشه...

‫و آخرین روزای زندگیمو نشماره

‫فقط...

‫می‌خوام یه مدت کوتاهی پدرش باشم

‫پشیمونم نکن، مک‌نامارا

‫زندگی برای پشیمونی خیلی کوتاهه

‫می‌دونی، بابام هیچوقت راجع به ‫دورانی که اینجا بود حرف نزد

‫یا کلاً راجع به هیچی

‫خب همیشه‌ی خدا راجع به تو پز میده

‫وقتی تو می‌شناختیش که ‫من به دنیا نیومده بودم

‫آره، می‌دونی، یه چیزی اختراع کردن ‫به اسم نامه

‫صبر کن ببینم، تو و بابام ‫ارتباطتونو قطع نکردید؟

‫خب حقیقتاً چیز خوبی...

‫در مورد زندان نبود که بنویسه ولی...

‫مدام منو در جریان می‌ذاشت ‫که تو چیکار می‌کنی

‫می‌دونی، "پسرم که وکیل شده"

‫"پسرم که مأمور اف‌بی‌آی شده"

‫"پسرم که زیرآب می‌زنه"

‫اینم بهت گفته؟

‫که من تحویلش دادم؟

‫نه

‫به این قسمت اشاره نکرد

‫عجب

‫می‌دونی، یکی از مزایای این ماجراجویی...

‫اینه که می‌تونم با عروسم آشنا بشم

‫ترمزتو بکش

‫متنفرم از اینکه ناامیدت کنم، اسموک

‫ولی من و دنی نامزد نکردیم

‫نمی‌دونم منتظر چیه

‫چرا فکر می‌کنی اونه که منتظره؟

‫وای، دوره زمونه عوض شده، نه؟

‫خب تو منتظر چی هستی؟

‫تا حالا شده یکی رو ‫انقدر دوست داشته باشی...

‫که واقعاً باور داشته باشی...

‫که بهترین کاری که می‌تونی ‫براش کنی، اینه که تنهاش بذاری؟

‫آره. به جاش مشروب خوردم و تحمل کردم...

‫تا طرف مقابل زودتر منو ترک کنه

‫عجب

‫خب عجب پدر الگویی هستی

‫آره، ولی در مورد من...

‫پسر به هیچ عنوان ندارد نشان از پدر

‫ولی خوشحالم که به دست ‫آدم مناسبی سپرده میشه

‫خب اینو نمی‌دونم

‫خب من روی رابطه‌ی شما دوتا شرط می‌بندم

‫ممکنه به خاطر من همه‌مون کشته بشیم

‫این دیگه چیه؟

‫مشروب مار ویتنامی اصل

‫برنج مخمرشده با یه مقدار زهر مار...

‫که باعث میشه انرژی پیدا کنی

‫یه جرعه می‌خوری؟

‫حال به هم‌زنه

‫- یه ذره بهم بده ‫- خیلی‌خب

‫وای، وای

‫آره. بوش یه جوریه که می‌تونه...

‫انرژی چند هفته دیگه رو بهت بده

‫خوبه. چون آدرنالینم داره تموم میشه

‫ببین...

‫پشیمونی ممنوع

‫پشیمونی ممنوع

‫وای خدا

‫می‌دونی، بابام هیچوقت کنارم نبود

‫می‌تونم تصور کنم که چه فکری ‫راجع بهش می‌کنی، دنی...

‫ولی می‌دونم که پدرت آدم متفاوتیه

‫کار ما این بود که با پرواز بریم و برگردیم

‫محموله تحویل بدیم و تحویل بگیریم ‫و هیچ سوالی نپرسیم

‫ولی اگه جایی دود می‌دید...

‫مجبورم می‌کرد دور بزنم و برگردم

‫هرگز کسی رو پشت سر جا نمی‌ذاشت

‫واسه همین صداش می‌کردید اسموک ‫(به معنی دود)

‫خب هم این، هم اینکه...

‫عین دودکش سیگار می‌کشید

‫جون خیلیا رو نجات داد، دنی

‫جنگ آدما رو عوض می‌کنه...

‫این تغییر هم اکثر اوقات خوب نیست

‫سعی داره رابطه‌تونو درست کنه

‫شاید بهتر باشه یه فرصتی بهش بدی

‫یالا

‫خیلی‌خب، آماده‌ست

‫تو چی؟

‫یه کاریش می‌کنیم

‫به قول بابات، شدنیه

‫سلام

‫باید با بابات صحبت کنی

‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم

‫منتظر بهترین لحظه نباش

‫برو باهاش صحبت کن

‫واسه چی؟

‫چی شده؟

‫کلانتر

‫چندتا موتورسیکلت دارن میان

‫کارتل برگشته

‫یالا، یالا

‫وقت بیشتری لازم داریم

‫موتور باید گرم بشه

‫میرم معطلشون می‌کنم

‫راهش بنداز

‫صبر کنید منم بیام بچه‌ها

‫- بابا، برو. از پسش بر میام ‫- من هیچ‌جا نمیرم

‫لکسی، تو برو

‫صد سال سیاه. من قضیه رو شروع کردم

‫می‌دونی، الان متوجه شدم...

‫این اولین مسافرتیه که با هم میریم

‫چی؟

‫اینو مسافرت حساب می‌کنی؟

‫شانگری‌لائه دیگه

‫ضربه‌ی خوبی بود

‫خودت از پسش برمی‌اومدی، بابا

‫ممنون

‫از این طرف

‫نیروی پشتیبان اومد

‫بیایید از اینجا بریم

‫باید بریم

‫همین الان

‫بشین پشتش، اسموک

‫چی؟

‫اون که نمی‌تونه هلیکوپتر برونه

‫ولوم سه، سومین ردیف، حله؟

‫بعد از بلند شدن 62 گره حرکت می‌کنی...

‫17 درجه به سمت چپ برو

‫وقتی هوا مه‌آلود شد، یه قله می‌بینی...

‫و یه تک‌درخت اونجاست، اون موقع رسیدی

‫همیشه به سوی ماجراجویی، برادر

‫همیشه به سوی ماجراجویی

‫یالا بچه‌ها. مهمون ناخونده داریم

‫وقتشه که قدرت گل رو بچشن

‫خدایی تو می‌تونی هلیکوپتر برونی؟

‫- یه ذره فراموشم شده ‫- فراموشت شده؟

‫ولی نگران نباشید بچه‌ها. ‫عین موتورسواری می‌مونه

‫هیچ شباهتی به موتورسواری نداره

‫بیا، اینو بنویس

‫62 گره، 17 درجه...

‫رودخونه

‫بابا؟

‫بسپاریدش به من

‫نه، نه، نه. تو اینجا بمون

‫این کار دو نفره‌ست

‫همسر معرکه‌ای میشه

‫خدایی، بابا؟ الان وقتشه؟

‫فشاری روت نیست

‫بابا؟

‫برید، برید!

‫هر وقت گفتم، دسته‌ی گام رو می‌کشی

‫پاتو باید بذاری روی اون پدال سمت چپ...

‫- و همونجا نگهش داری ‫- خیلی‌خب

‫آماده‌ای؟

‫بریم صفا

‫بابا، تو می‌تونی هلیکوپتر برونی

‫دیدی؟ چی گفتم؟

‫کاری نداره

‫کلانتر توی دردسر افتاده

‫بابت این محل نمایشی عذر می‌خوام

‫ولی مزیتش نمای خالی در اطرافمونه ‫که تضمین‌کننده‌ی اینه که...

‫هیچکی حرفامونو شنود نمی‌کنه

‫ببین، می‌دونیم که یه چیزی رو ‫داری لاپوشونی می‌کنی

‫برای واتیکان و سی‌آی‌ای...

‫خان یه دشمن مشترکه

‫جفتمون یه چیزو می‌خوایم

‫پس چرا منو به بوستون انتقال دادید؟

‫اولین باره که اینو می‌شنوم

‫نیروهای فاسد توی ‫سازمان اطلاعات واتیکان هست، پدر؟

‫کسانی که بر خلاف دستورات عمل می‌کنن؟

‫به نظر میاد همه‌مون سوالاتمون ‫بیشتر از جواب‌هامونه

‫باید بیشتر تحقیق کنم

‫صبر کن، صبر کن

‫ا.گ کیه؟

‫تو از کجا از قضیه‌ی ا.گ خبر داری؟

‫یه سری پرونده با مهر واتیکان...

‫و دو حرف ا.گ پیدا کردیم. ‫فکر می‌کنیم یه ربطی به خان داشته باشه

‫خداوند واقعاً حس شوخ‌طبعی داره...

‫که شما دوتا رو کنار هم قرار داده ‫که این سوال رو بپرسید

‫یعنی چی؟

‫ا.گ مخفف...

‫آرکینوم گلادیوئه

‫"شمشیر پنهان؟" ‫(به زبان لاتین)

‫یه گروه فرعی یاغی...

‫سی‌آی‌ای واتیکان در زمان جنگ سرد بود

‫هدفشون چی بود؟

‫ماهیت کارشون مخفی نگه داشته شده

‫حتی از من

‫ولی سی‌آی‌ای و واتیکان اونا رو انکار کردن

‫ده‌ها سال پیش منحل شدن

‫خب ظاهراً دوباره پیداشون شده

‫اونا خودشونو...

‫آزاد از قوانین بشر و کلیسا می‌دونستن

‫برای رسیدن به خواسته‌شون حاضرن...

‫به راه و روش شیطان متوسل بشن

‫همه‌مون باید خیلی احتیاط کنیم

‫از جمله دوستانتون

‫ببین، اگه تو خبر داری که ما وارد این ‫ماجرا شدیم...

‫پس آرکینوم گلادیو هم خبر داره

‫باید بفهمیم دنبال چی‌ان...

‫و چرا برگشتن

‫استاد قدیمی من بازنشسته شده ‫و به یه کلیسا توی شمال رفته

‫شایعه شده که...

‫اون قاطی آرکینوم گلادیو بوده

‫هیچوقت راجع بهش صحبت نکردیم، ‫الانم صحبت نمی‌کنه

‫قطعاً با من که نه

‫ولی شاید شما دوتا...

‫بتونید بفهمید چی می‌دونه

‫تو چیکار می‌کنی؟

‫خیلی چیزا باید کشف بشه

‫موقع برگشت پیداتون می‌کنم

‫خدا به همراهتون باشه

‫همچنین

‫بابات خیلی خفنه

‫جدی؟

‫اونم همینو راجع به تو گفت

‫توی اون درگیری...

‫نماد خان رو روی دست یکی از اونا دیدم

‫حق با تو بود

‫در شرایط عادی خیلی دوست داشتم ‫اینو به رخت بکشم

‫ولی همچنان حس می‌کنم می‌تونستم ‫بهتر قضیه رو مدیریت کنم

‫متأسفم که بهت شک کردم

‫- دنی... ‫- ولی لکس...

‫لازم نیست تنهایی چیزی رو مدیریت کنی

‫اگه مشکل تو باشه...

‫پس مشکل جفتمونه

‫می‌دونید...

‫اوضاعمون نسبتاً خوبه

‫راه کمی تا اون دهکده مونده...

‫حتماً قبل از پرواز، به موتورش شلیک کردن

‫لکس

‫نمی‌تونم کنترلش کنم

‫باید فرودش بیارم

‫سفت بچسبید

‫ژنرال، گزارش یه هلیکوپتر سقوط کرده ‫به دستمون رسید. به نظر آمریکایی‌ان

‫خیلی‌خب

‫حتماً یکی از مهمونامونه که فرار کرده

‫می‌خوام پیداشون کنید

‫همین الان

‫همه حالشون خوبه؟

‫آره، من خوبم

‫لکسی، حالت خوبه؟

‫حقیقتاً...

‫نه والا

‫وای، دنی...

‫فکر کنم به مشکل خوردیم

‫لکسی!

‫ Sub by: thetrueali ‫ Telegram: @thetrueali