Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,442 --> 00:00:46,442
www.freudx.xyz
2
00:00:46,466 --> 00:00:47,266
Miguel
3
00:00:48,100 --> 00:00:48,900
Miguel
4
00:00:56,700 --> 00:00:58,166
ovo nije trebalo da se desi
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,466
idemo dok nas niko ne vidi
6
00:01:10,866 --> 00:01:11,666
hajde
7
00:01:39,300 --> 00:01:42,033
i svojom si snagom sve stvorio ni iz čega
8
00:01:42,733 --> 00:01:44,899
od početka stvaranja
9
00:01:45,366 --> 00:01:47,899
stvorio si čovjeka na svoju sliku
10
00:01:48,433 --> 00:01:51,099
a ti si mu pružio neodvojivu pomoć žene
11
00:01:52,900 --> 00:01:56,633
vi više niste bili dvoje nego jedno tijelo
12
00:01:57,000 --> 00:01:59,900
prstenje o bože
13
00:02:00,166 --> 00:02:02,999
da ujedinite
žena muškarcu i odobri
14
00:02:03,133 --> 00:02:08,666
da je ovaj sindikat osnovan
od početka
15
00:02:08,666 --> 00:02:09,633
ti ih nađeš
16
00:02:12,266 --> 00:02:15,833
taj blagoslov kojem nikada nije prisustvovalo
17
00:02:16,066 --> 00:02:18,699
ni za kaznu
je izvorni grijeh ni za
18
00:02:18,700 --> 00:02:22,400
kaznu niti za
kazna potopa
19
00:02:27,033 --> 00:02:32,233
taj blagoslov to
nikada nije ukinut
20
00:02:32,300 --> 00:02:35,533
čak i kaznom
istočnog grijeha
21
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
niti za kaznu potopa
22
00:02:39,166 --> 00:02:43,666
ljubazno gledaj na svoju kćer antoniju ninu
23
00:02:44,733 --> 00:02:47,599
tvoja kći antonija manolo ti
24
00:02:47,600 --> 00:02:48,933
već znam da ona
ne voli njeno ime
25
00:02:51,066 --> 00:02:55,899
ti umukni idemo manolo nastavi a ja se zovem nina nina
26
00:02:59,166 --> 00:03:02,599
pogledaj milo na svoju djevojačku kćer
27
00:03:03,600 --> 00:03:07,466
koji sjedini u braku traži tvoju zaštitu
28
00:03:08,333 --> 00:03:12,266
ljubav i mir obiluju u njemu
29
00:03:13,000 --> 00:03:17,600
i uvijek slijedite primjere svetih žena
30
00:03:22,200 --> 00:03:24,733
čiji ovo hvali
nije bila tajna
31
00:03:24,866 --> 00:03:26,466
vjenčanje je to a
svjedok je bio potreban manolo
32
00:03:26,466 --> 00:03:27,599
da je svedok bio
33
00:03:27,600 --> 00:03:28,400
potrebno, reci mu
34
00:03:29,133 --> 00:03:31,399
molim te druže
35
00:03:32,066 --> 00:03:34,199
malo poštovanja i
već našli
36
00:03:34,200 --> 00:03:36,766
prstenje joj veruje
srce miguela
37
00:03:37,400 --> 00:03:41,966
njenog muža i smatrajući je dostojnom družicom
38
00:03:42,366 --> 00:03:45,299
poštivanje i ljubav uvijek
39
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
kao što Hristos voli svog sina Manola
40
00:03:50,000 --> 00:03:52,133
što ima oče manolo
41
00:04:35,666 --> 00:04:36,466
Vidjet ću što će se dogoditi
42
00:04:38,466 --> 00:04:39,266
nemoj kasniti
43
00:04:51,366 --> 00:04:55,366
fajlovi da, svi spali ih spali
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,566
da, uskoro će biti tamo
45
00:04:56,566 --> 00:04:58,166
uskoro će biti svuda
46
00:04:58,433 --> 00:05:00,833
Miguel Carrero Blanco Tko
47
00:05:00,833 --> 00:05:03,233
je dignut u vazduh host host
48
00:05:05,533 --> 00:05:06,533
pukao si
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
jebi ga jebi ga
50
00:05:09,266 --> 00:05:11,133
Naravno da jesam
naravno, jebote, to je
51
00:05:11,133 --> 00:05:13,133
ne to, jakna
u redu je, ti to želiš
52
00:05:13,366 --> 00:05:15,766
Ako nas uhvate, idemo, dobro ćemo se provesti
53
00:05:16,066 --> 00:05:17,099
hej manolo proces ima
54
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
još nije počeo 1001 to je u redu
55
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
spali to spali sve
56
00:05:21,333 --> 00:05:23,266
sa ovim idu sudije
da se pripremim sa drugovima
57
00:05:23,266 --> 00:05:26,566
s TV Fernando Molim
utišaj, ja ne dolazim
58
00:05:26,566 --> 00:05:27,966
loša stvar za pratitelje
59
00:05:27,966 --> 00:05:29,633
loša stvar za pratitelje
60
00:05:29,633 --> 00:05:31,099
loša stvar za nas loša
61
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
stvar za svakoga
62
00:05:32,966 --> 00:05:34,866
da sve ih spali da i to
63
00:05:35,000 --> 00:05:38,766
u mom psalmu za
zaboga, fernando
64
00:05:38,766 --> 00:05:40,666
što sve vidite u 2 kadra
65
00:05:40,666 --> 00:05:41,599
Ovde sam, ovo gori
66
00:05:41,900 --> 00:05:43,366
Bok Manolo Manolo
67
00:05:43,800 --> 00:05:44,933
izgleda da ste nešto zaboravili
68
00:05:47,366 --> 00:05:48,166
jebati
69
00:05:48,766 --> 00:05:49,899
jebeno vjenčanje
70
00:05:51,266 --> 00:05:53,133
misnik fernando misnik
71
00:05:56,066 --> 00:05:58,766
Idemo
pokušajte razgovarati s nekima
72
00:05:58,766 --> 00:06:01,699
svjedoci koji mogu
bili svjedoci događaja
73
00:06:01,700 --> 00:06:02,466
jesi li čuo strašnu
74
00:06:02,466 --> 00:06:04,333
strašna eksplozija
75
00:06:04,566 --> 00:06:06,033
Ovaj auto je tamo
76
00:06:06,100 --> 00:06:07,000
moj, ostavio sam ga jutros
77
00:06:07,000 --> 00:06:07,866
koji je došao po zadatku
78
00:06:07,866 --> 00:06:09,533
i vidi kako je sada
79
00:06:09,600 --> 00:06:10,833
naš Gospod Isus Krist
daje vam da budete
80
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
vjerni svjedoci
njegovog uskrsnuća
81
00:06:12,966 --> 00:06:15,299
u svijetu i radosno iščekuju njegov slavni dolazak
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,766
amin i svima
vi koji ste prisutni
83
00:06:17,766 --> 00:06:19,599
blagoslovio te
bože svemogući otac
84
00:06:19,600 --> 00:06:21,133
sina i svetog duha
85
00:06:21,366 --> 00:06:22,366
i ovaj miguel
86
00:06:22,733 --> 00:06:24,966
to je to da si veoma sretan
87
00:08:35,166 --> 00:08:35,966
Miguel
88
00:08:38,066 --> 00:08:38,866
Miguel
89
00:10:15,400 --> 00:10:17,033
kaže da je ideja potekla od njegove supruge
90
00:10:19,866 --> 00:10:20,966
Nisam imao šta da radim
91
00:10:28,533 --> 00:10:30,933
On ne zna ništa
o onome što se dogodilo Sergiu
92
00:10:30,933 --> 00:10:32,533
Espinosa, koji je radio u
ista fabrika kao i ti.
93
00:10:35,133 --> 00:10:36,133
Nemam šta da radim
94
00:10:46,433 --> 00:10:48,433
uvijek si se bavio previše stvari
95
00:10:52,433 --> 00:10:53,233
Nisam ništa uradio
96
00:10:58,733 --> 00:11:00,733
priznaje da ih je pozvala njegova supruga
97
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
želimo da potpišete izjavu
98
00:11:16,066 --> 00:11:17,066
ubio si tog čoveka, ali znamo
99
00:11:17,233 --> 00:11:19,199
koje je i ona imala
ima puno posla s tim
100
00:11:30,100 --> 00:11:33,066
priznaj da će ti biti bolje
101
00:12:08,833 --> 00:12:09,999
Ne znam šta je videla u meni
102
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
usamljeni tip
103
00:12:26,966 --> 00:12:27,766
Ubio sam ga
104
00:12:30,566 --> 00:12:31,566
Ubio sam tog čoveka
105
00:12:33,066 --> 00:12:33,866
ubio sam ga sam
106
00:12:36,166 --> 00:12:36,966
niko mi ne pomaže
107
00:12:40,033 --> 00:12:41,066
plašila me se
108
00:12:43,266 --> 00:12:44,066
Ubio sam ga
109
00:12:45,233 --> 00:12:46,599
a onda sam joj tako zaprijetio
110
00:12:47,566 --> 00:12:48,933
da ona uradi sve što je uradila
111
00:12:53,400 --> 00:12:56,066
ti i ja ćemo raditi zajedno
112
00:13:04,533 --> 00:13:06,533
što se dogodilo s drugim odvjetnikom kojeg je imala
113
00:13:07,133 --> 00:13:10,333
drugi je odvjetnik jedva izdržao tjedan dana
114
00:13:11,800 --> 00:13:14,166
Nisi ni znao da ona
115
00:13:14,166 --> 00:13:15,366
imao advokata pre nego što sam stigao.
116
00:13:16,633 --> 00:13:21,566
optužen za poticanje na ubojstvo Sergia Espinoze
117
00:13:22,733 --> 00:13:24,099
ovo nije igra
118
00:13:25,066 --> 00:13:26,799
ubiti
119
00:13:29,700 --> 00:13:31,666
i što su učinili s tijelom
120
00:13:33,200 --> 00:13:35,166
mogao se legalno nazvati
121
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
skrnavljenje mrtvaca
122
00:13:38,300 --> 00:13:39,500
malo neprijatno ali jesam
123
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
već sam ti rekao
to je ozbiljno
124
00:13:41,500 --> 00:13:42,833
je ubistvo
125
00:13:45,033 --> 00:13:46,333
to je moj posao
126
00:13:47,766 --> 00:13:51,033
vidjeti u kojoj ste mjeri stvarno ohrabrili ili ne
127
00:13:51,766 --> 00:13:53,366
i dokazati da je nevin
128
00:13:55,166 --> 00:13:57,999
ali bez vaše suradnje to nije moguće
129
00:13:58,266 --> 00:13:59,899
ovde je uvek tako hladno
130
00:14:33,000 --> 00:14:34,033
Čekam
131
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
ne želi dobro da razgovara sa mnom
132
00:15:00,966 --> 00:15:02,266
je da mu nije stalo da umre
133
00:15:04,133 --> 00:15:06,499
mnogi bi bili srećni
ako ti i tvoj
134
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
čovjek je spoj
smrtna kazna
135
00:15:17,866 --> 00:15:18,666
činjenice
136
00:15:18,966 --> 00:15:21,433
pitajte policiju, oni
već imam sve,
137
00:15:21,433 --> 00:15:22,933
izvještaji su
nije me briga
138
00:15:24,166 --> 00:15:25,966
Želim sve čuti iz njegovih usta
139
00:15:27,100 --> 00:15:28,933
ako surađujete imat ćete moju pomoć
140
00:15:29,233 --> 00:15:30,599
da li zasluzujes ili ne
141
00:15:32,900 --> 00:15:36,333
Iste noći su isjekli tijelo Sergija Espinose
142
00:15:38,733 --> 00:15:40,799
pretvorili su ga u odreske
143
00:15:42,966 --> 00:15:43,999
da li je tako ili ne
144
00:15:49,966 --> 00:15:50,766
odgovori
145
00:15:53,700 --> 00:15:57,533
djevojka djevojka bez repova bez repova bez repova
146
00:16:06,366 --> 00:16:08,033
imamo pune pune odjele
147
00:16:08,033 --> 00:16:10,233
gotovo tek rođene djevojčice
148
00:16:12,366 --> 00:16:14,666
Samohranoj ženi život postaje veoma težak.
149
00:16:16,533 --> 00:16:18,099
kome je stalo samo do mesa
150
00:16:18,966 --> 00:16:20,366
ona pušta život da izmakne
151
00:16:21,500 --> 00:16:22,633
Ne znam razumije li me
152
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
jedina stvar koja je potrebna
153
00:16:31,800 --> 00:16:32,700
je započeti
povlačenje na vreme
154
00:16:32,900 --> 00:16:36,533
pre nego što ode predaleko devojko
155
00:16:37,133 --> 00:16:38,866
ne beži dođi ovamo
156
00:16:39,733 --> 00:16:42,999
uzmi ovo i uvek nosi sa sobom
157
00:16:46,733 --> 00:16:49,699
moraš biti jako dobar obećaj mi
158
00:16:54,766 --> 00:16:56,733
bez obiteljske knjige sve je teže
159
00:16:57,200 --> 00:16:58,333
Morate ići na sud i onda
160
00:16:58,466 --> 00:17:00,433
uzmite to u svu reklamu
161
00:17:02,533 --> 00:17:04,133
Morate nam donijeti ostatak
162
00:17:04,133 --> 00:17:05,266
radova kao
što je pre moguće.
163
00:17:28,166 --> 00:17:29,266
Moje ime je Tereza
164
00:17:36,266 --> 00:17:37,866
Nadam se da je ovo dobro za nju
165
00:17:42,066 --> 00:17:43,933
Dani posjeta su
Nedjelje i praznici
166
00:17:43,933 --> 00:17:46,733
da zadrži djevojku
može potrajati 2 tjedna
167
00:17:47,066 --> 00:17:48,399
u božićnoj svetoj sedmici
168
00:17:49,133 --> 00:17:52,133
i mjesec juli i avgust ne zaboravite
169
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
ako ne dođem ako ne bih mogao doći
170
00:18:03,833 --> 00:18:05,299
razumjeli biste
171
00:18:36,700 --> 00:18:38,033
2 tjedna kod bake i djeda
172
00:18:38,933 --> 00:18:40,233
imat ćemo vremena kao nikad prije
173
00:18:42,766 --> 00:18:44,199
pođi sa mnom časna sestra mala časna
174
00:18:44,266 --> 00:18:50,533
pamučno dupe pjevaj mi brojanicu
175
00:18:50,533 --> 00:18:52,199
daj mi svoju
176
00:18:59,033 --> 00:18:59,933
Moram da idem
177
00:19:01,800 --> 00:19:03,533
čekaj, učini mi uslugu
178
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
uzmi ovu medalju
179
00:19:08,666 --> 00:19:09,966
i kada si
u vozu koji hocu
180
00:19:10,000 --> 00:19:12,666
ti da ga baciš
kroz prozor dalje
181
00:19:23,733 --> 00:19:25,233
nikad neću izaći odavde
182
00:19:30,966 --> 00:19:32,166
Nikada neću otići odavde
183
00:19:42,866 --> 00:19:44,699
i ti ćeš jednog dana ostaviti izgled
184
00:19:46,166 --> 00:19:47,733
uskoro ćeš imati
neko ko te voli
185
00:19:47,866 --> 00:19:49,599
i izvest će vas
ovo mjesto zauvijek
186
00:19:51,133 --> 00:19:52,599
nikada se više nećemo sresti
187
00:19:52,966 --> 00:19:54,199
devojka ne govori to
188
00:20:09,300 --> 00:20:10,866
Čuvao sam ga sve ovo vreme
189
00:20:13,266 --> 00:20:14,866
Nisam mogao da ga bacim kao što si me tražio
190
00:20:23,333 --> 00:20:24,733
već smo kupili kuću
191
00:20:25,066 --> 00:20:26,099
doći ćeš da me vidiš
192
00:20:26,900 --> 00:20:28,266
obećaj mi
193
00:20:46,266 --> 00:20:52,466
monahinja mala redovnica pamuk dupe pjevaj
194
00:20:52,466 --> 00:20:55,866
meni brojanicu daj mi svoj povratak
195
00:20:56,133 --> 00:20:58,999
sada je
196
00:21:00,200 --> 00:21:01,866
pjevaj mi krunicu
197
00:21:35,766 --> 00:21:36,566
ko je tamo
198
00:21:53,500 --> 00:21:54,300
dojke
199
00:22:02,200 --> 00:22:03,000
kasno je
200
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
Bolje da odeš
201
00:22:06,466 --> 00:22:07,266
ok ok ok
202
00:22:13,766 --> 00:22:16,033
Popit ću piće prije spavanja ah
203
00:22:38,300 --> 00:22:39,433
šta se desilo ovog puta
204
00:22:42,033 --> 00:22:44,299
ne stavljaj me na to mesto
205
00:22:44,400 --> 00:22:45,433
opet molim te mama molim te
206
00:22:45,933 --> 00:22:48,133
nemoj me ponovo stavljati tamo
207
00:23:03,100 --> 00:23:04,933
izgledaš kao da nisi jeo danima
208
00:23:05,966 --> 00:23:07,033
Napraviću ti nešto
209
00:23:30,266 --> 00:23:32,066
Voleo bih da imam tvoju sreću
210
00:23:34,566 --> 00:23:35,366
dojke
211
00:23:42,233 --> 00:23:43,699
ne zovi me tako
212
00:23:49,266 --> 00:23:51,666
Sentimentalno i lijepo
213
00:23:51,666 --> 00:23:53,099
kancelarija za modernu ženu
214
00:23:53,966 --> 00:23:56,299
svako popodne od
215
00:23:56,300 --> 00:23:57,366
Španski stiže do vašeg prijemnika
216
00:23:57,366 --> 00:24:00,999
prostor koji se nudi ljubaznošću kozmetike
217
00:24:01,200 --> 00:24:02,666
Jeste li saznali za Carmen?
218
00:24:03,633 --> 00:24:06,066
Znaš da sada ne volim da pričam loše o ljudima
219
00:24:07,900 --> 00:24:12,366
da vidimo da mi je ovo najbliža stvar koju ne znam
220
00:24:13,700 --> 00:24:14,933
Ne vidim to baš
jasno zato što je tamo
221
00:24:14,933 --> 00:24:17,266
videćeš kako ja
u pravu sam sa bojom
222
00:24:19,233 --> 00:24:20,033
ide
223
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
otići u trgovinu i kupiti nešto za ručak
224
00:24:24,700 --> 00:24:26,333
Pokupi ono što sam naručio
225
00:24:29,666 --> 00:24:30,566
boli me glava
226
00:24:31,666 --> 00:24:34,199
Pa, ne znam, istina je da ja to ne vidim baš jasno
227
00:24:34,400 --> 00:24:35,233
daj mi ključeve
228
00:24:35,966 --> 00:24:37,299
cura je visoka ha
229
00:24:37,766 --> 00:24:39,633
na kraju jedan radi za tebe ili ih ostavi
230
00:24:41,466 --> 00:24:42,266
dobro
231
00:24:46,266 --> 00:24:47,266
pa Prelijepo
232
00:24:50,466 --> 00:24:52,399
Ne znam, istina je da to ne vidim jasno
233
00:24:53,566 --> 00:24:54,833
nikad ne vidite ništa jasno
234
00:24:57,700 --> 00:24:58,866
i ako dođe tvoja majka šta
235
00:24:59,766 --> 00:25:00,966
Ne zatvara se do
236
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
7 ujutro dobro znaš
237
00:25:06,266 --> 00:25:08,099
Nikad nisam imao ženu tako mladu
238
00:25:10,333 --> 00:25:11,233
djevojka
239
00:25:14,133 --> 00:25:15,733
skoro devojka
240
00:25:18,166 --> 00:25:18,966
alfa
241
00:25:19,733 --> 00:25:20,599
poljubac sa dimom
242
00:25:21,700 --> 00:25:23,433
američka plavuša
243
00:25:24,600 --> 00:25:26,266
nikada nećete imati bolju stvar u ustima
244
00:25:34,866 --> 00:25:36,233
s ovim duhanom mnogo zarađuješ
245
00:25:37,166 --> 00:25:38,499
Ne znam kako postoje ljudi kojima se to sviđa
246
00:25:55,933 --> 00:25:56,733
sada nije tvoje
247
00:26:03,000 --> 00:26:04,233
Barselona imam posla
248
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
možemo da idemo
249
00:26:09,466 --> 00:26:10,266
Francuska
250
00:26:12,933 --> 00:26:13,733
Marseille
251
00:26:15,766 --> 00:26:16,566
Plavi auto
252
00:26:17,300 --> 00:26:18,100
jedan
253
00:26:19,233 --> 00:26:20,033
svidjeće ti se
254
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Napravljen je za male princeze poput vas
255
00:26:26,166 --> 00:26:26,966
Ja ću te kupiti
256
00:26:28,966 --> 00:26:29,833
haljina
257
00:26:30,766 --> 00:26:31,566
od svile
258
00:26:33,100 --> 00:26:33,900
jedan
259
00:26:34,366 --> 00:26:36,033
ko to radi bolje za tebe moja majka ili ja
260
00:26:37,766 --> 00:26:39,733
Siguran sam da se više ne napališ kao ja
261
00:26:47,533 --> 00:26:48,833
2h vi ste par kurvi
262
00:26:53,033 --> 00:26:54,099
Nisam kao moja majka
263
00:26:55,366 --> 00:26:57,133
i neću joj ostaviti ništa od tebe
264
00:27:01,933 --> 00:27:03,599
sve dok te ne isuši
265
00:27:04,800 --> 00:27:06,433
draga damo sjaja
266
00:27:07,333 --> 00:27:10,466
Već nekoliko godina ja
provodim odmor sa
267
00:27:10,466 --> 00:27:13,366
moj dečko na
plaža moja koža je jako bijela
268
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
i moram reći sa
269
00:27:15,600 --> 00:27:17,033
užas što me to mrlja
270
00:27:17,966 --> 00:27:19,266
neki su mračni šta jesu
271
00:27:19,266 --> 00:27:21,633
obično se nazivaju pjege i mjesec
272
00:27:21,633 --> 00:27:22,466
Dobar dan
273
00:27:23,366 --> 00:27:24,566
dobar dan šta želiš
274
00:27:24,966 --> 00:27:28,466
htio sam par ovakvih dugmadi da vidim
275
00:27:29,733 --> 00:27:32,133
uklonite kutiju s gumbima
276
00:27:32,800 --> 00:27:33,833
brinuti
277
00:27:34,066 --> 00:27:34,999
nemoj pasti ne brini
278
00:27:35,133 --> 00:27:36,099
279
00:27:36,233 --> 00:27:38,066
mlad je i ako padne neće se ozlijediti
280
00:27:38,400 --> 00:27:40,666
Dobio si narudžbu pre neki dan,
281
00:27:40,700 --> 00:27:42,166
da, čekaj, znaš
o mesaru
282
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
Znaš da ne volim da pričam loše o ljudima
283
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
taj jedan ne drugi
284
00:27:48,300 --> 00:27:49,100
je
285
00:27:51,366 --> 00:27:53,399
Isuse jesi li dobro šta nije u redu
286
00:28:00,766 --> 00:28:02,366
mladost je nista,
287
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
stvari koje se dešavaju
288
00:28:04,833 --> 00:28:05,933
evo šta sam želeo
289
00:28:06,366 --> 00:28:08,166
da hvala i reci mi koliko je
290
00:28:09,000 --> 00:28:11,166
Pa, ne brini, donesi mi ga sutra.
291
00:28:11,900 --> 00:28:13,033
sada dolazim ali
292
00:28:13,833 --> 00:28:14,633
ali
293
00:28:23,300 --> 00:28:25,333
pa moram da idem, žurim se
294
00:28:25,733 --> 00:28:27,299
Pa, ne mrdam odavde, eh
295
00:28:32,166 --> 00:28:33,533
ovo je ono što ste hteli
296
00:28:34,133 --> 00:28:35,066
imao si srece
297
00:28:35,766 --> 00:28:37,399
odmah su mi ga doneli
298
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
ništa se nije desilo,
ništa se nije desilo,
299
00:28:39,133 --> 00:28:40,733
smiri se, pa
dozvoli mi da ti vratim
300
00:28:40,933 --> 00:28:41,833
ne, duguješ to
ja, zapamtiću
301
00:28:41,866 --> 00:28:44,199
koje nemam
da pogledam šta je
302
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
a ako kasnije to
nije ono što želim,
303
00:28:45,400 --> 00:28:46,433
ne brinite ako
ti to ne želiš
304
00:28:46,433 --> 00:28:47,533
sutra se vraćaš i
305
00:28:47,533 --> 00:28:48,399
daj mi, ali ne žuri
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,266
ali da imate blizu
pogledaj to, nastavi, ženo, ali
307
00:28:50,266 --> 00:28:52,999
vrati se sutra i ako
ne sviđa mi se, donesi mi
308
00:28:53,000 --> 00:28:53,866
prodati noc ok prodati noc
309
00:28:53,866 --> 00:28:54,766
310
00:28:55,333 --> 00:28:57,133
i ne zlostavljaj previše
311
00:28:57,133 --> 00:28:58,899
ono što se na prvi pogled čini zadovoljstvom
312
00:28:59,066 --> 00:29:01,266
i može na kraju biti štetno
313
00:29:02,166 --> 00:29:03,166
sa svojim čovjekom
314
00:29:03,600 --> 00:29:06,366
ah molim te morao sam
budi sa njim
315
00:29:06,366 --> 00:29:10,466
nije tražio drugu
sa mojim imenom za za
316
00:29:14,833 --> 00:29:16,199
prokleta sobarica
317
00:29:17,566 --> 00:29:22,499
curice naša krivica tvoja i moja dovraga
318
00:29:25,266 --> 00:29:26,366
želio je mene
319
00:29:26,666 --> 00:29:28,133
želio je samo mene
320
00:29:30,900 --> 00:29:32,200
ja sam trudna
321
00:29:32,700 --> 00:29:35,233
Trudna sam s njim, lažeš
322
00:29:36,400 --> 00:29:39,033
Dao mi je nešto bolje od galanterije
323
00:29:39,733 --> 00:29:42,833
njegov sin, karamel sin, br
324
00:29:50,100 --> 00:29:51,333
ti si veoma mlad
325
00:29:52,200 --> 00:29:53,033
I ja sam bio, to je
zašto znam šta
326
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
desi ti se za
tako nešto
327
00:29:56,700 --> 00:29:57,533
ne govori ništa
328
00:29:58,366 --> 00:29:59,433
ništa ti se neće dogoditi
329
00:30:00,766 --> 00:30:02,199
nećeš imati to dete
330
00:30:03,866 --> 00:30:06,266
ti ćeš žrtvovati svoj život kao što se meni desilo da te rodim
331
00:30:07,066 --> 00:30:08,233
i ja ću se pobrinuti za sve
332
00:30:09,133 --> 00:30:09,999
ne brini
333
00:30:11,166 --> 00:30:12,199
ne brini ni o čemu
334
00:30:28,233 --> 00:30:29,066
plaće
335
00:30:33,266 --> 00:30:34,766
Ovo je najsretniji dan u mom životu
336
00:30:58,466 --> 00:30:59,266
ti si djevica
337
00:31:46,133 --> 00:31:47,199
ti si samo devojka
338
00:32:08,900 --> 00:32:10,633
pismo koje mi je dala za svog muža
339
00:32:13,766 --> 00:32:16,099
Nisam joj uspio prenijeti, izolirana je
340
00:32:17,033 --> 00:32:20,533
primili su ga u zatvorsku bolnicu tako kažu
341
00:32:22,433 --> 00:32:24,199
tamo je već nedelju dana
342
00:32:26,933 --> 00:32:27,833
nije bolestan
343
00:32:28,333 --> 00:32:29,899
imaju ga incommunicado
344
00:32:30,633 --> 00:32:32,699
bolnička stvar je način razgovora
345
00:32:34,666 --> 00:32:35,633
da, još je tu
346
00:32:36,466 --> 00:32:38,433
uskoro će reći šta god
347
00:32:40,300 --> 00:32:41,400
kako god
348
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Tako da ne razumijem što želiš reći
349
00:32:46,500 --> 00:32:48,366
insistira da ne čini ništa da se odbrani
350
00:32:49,066 --> 00:32:50,566
i ne dozvoljava mi da se branim
351
00:32:50,566 --> 00:32:51,999
njezino bilo što
Ja radim je moja stvar
352
00:32:53,033 --> 00:32:54,099
život se igra
353
00:32:54,633 --> 00:32:55,566
ono to ne primjećuje
354
00:32:56,366 --> 00:32:57,333
svaki dan koji prolazi je bliži
355
00:32:57,333 --> 00:32:59,066
da bude osuđen na smrt
356
00:32:59,733 --> 00:33:02,133
Tužilaštvo neće propustiti ovu priliku
357
00:33:03,433 --> 00:33:05,099
niko od njega nije tražio da me spasi od bilo čega
358
00:33:06,166 --> 00:33:07,766
tako je sigurna u svog muža
359
00:33:10,366 --> 00:33:12,333
on je bio taj koji je ubio sergia espinosa
360
00:33:13,366 --> 00:33:15,599
i niko ne sumnja da će ga zbog toga osuditi
361
00:33:16,766 --> 00:33:19,033
zašto i tebi plaćati za isto
362
00:33:20,100 --> 00:33:21,666
Zašto inzistirate da se branite?
363
00:33:21,666 --> 00:33:22,766
njega? Ne branim nikoga
364
00:33:28,466 --> 00:33:29,966
je veoma pažljiv
365
00:33:32,500 --> 00:33:35,500
Nije se smatralo da on to ne može učiniti
366
00:33:37,533 --> 00:33:39,299
na kraju će reći šta
367
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
oni to žele
znati kako da ga dobijete
368
00:33:41,766 --> 00:33:44,399
i to mogu da vas uverim
369
00:33:44,566 --> 00:33:45,499
neće biti dobro za tebe
370
00:34:02,433 --> 00:34:03,733
radi šta hoćeš
371
00:34:05,400 --> 00:34:06,533
to je njegov život
372
00:34:07,933 --> 00:34:08,833
ne moj
373
00:34:25,833 --> 00:34:28,133
zapiši malo
broj i u normalnim promatranjima
374
00:34:28,266 --> 00:34:31,733
u redu je, kažem da će biti a
spremačica tamo za slučaj da je u redu
375
00:34:40,700 --> 00:34:42,266
Smiri se čovječe, sve je u redu,
376
00:34:42,266 --> 00:34:43,733
ali kako to da ništa nije u redu?
377
00:34:44,800 --> 00:34:45,900
Michael pritisak
378
00:34:46,633 --> 00:34:47,899
morate smanjiti pritisak
379
00:34:48,966 --> 00:34:50,099
da ovo može eksplodirati
380
00:34:50,466 --> 00:34:52,033
odmakni se čovjek odmakni se
381
00:34:52,900 --> 00:34:55,033
Znam šta pričam
o imam diplomu
382
00:34:55,066 --> 00:34:58,166
majstor industrijalac
super izaći odatle
383
00:35:05,500 --> 00:35:06,666
u fabrici iu partiji
384
00:35:06,666 --> 00:35:07,966
rekli su mi to
Mogao bih ti vjerovati
385
00:35:08,633 --> 00:35:10,466
da si uprkos svemu bio dobar drug
386
00:35:14,033 --> 00:35:16,199
hej gde ideš čoveče dođi ovamo
387
00:35:21,233 --> 00:35:22,033
pogledajte
388
00:35:22,666 --> 00:35:24,566
imala je svjetla
a alarmi bi trebali
389
00:35:24,566 --> 00:35:26,833
ne obraćaj pažnju
na ovu mašinu
390
00:35:27,566 --> 00:35:30,466
moraš da slušaš razumeš mene slušaj to
391
00:35:32,566 --> 00:35:33,866
i ne brini, neće eksplodirati
392
00:35:35,400 --> 00:35:36,533
sav tvoj gospodar
393
00:36:02,966 --> 00:36:03,766
čekao si me
394
00:36:14,066 --> 00:36:15,566
da li sutra ustajem veoma rano
395
00:36:31,900 --> 00:36:33,066
Neću te više povrijediti
396
00:36:35,533 --> 00:36:36,399
nikad me ne čuješ
397
00:36:40,033 --> 00:36:41,133
Neću te više povrijediti
398
00:37:00,233 --> 00:37:02,566
Da nije bilo tebe ne znam šta bih uradio
399
00:37:05,866 --> 00:37:06,666
to je to
400
00:37:15,066 --> 00:37:17,366
Ne želim to ne želim oh oh
401
00:37:17,733 --> 00:37:20,199
ali šta sam uradio
402
00:37:20,333 --> 00:37:21,766
kako mi je to palo na pamet
403
00:37:27,866 --> 00:37:29,099
ha ha oh
404
00:37:32,600 --> 00:37:33,700
sretan si sine
405
00:37:35,100 --> 00:37:35,900
I
406
00:37:36,700 --> 00:37:37,633
naravno majka
407
00:37:38,700 --> 00:37:40,566
ne zovi me majko ti me činiš starijim
408
00:37:42,300 --> 00:37:45,500
bilo je glupo pozvati vodoinstalatera zbog toga, naravno
409
00:37:48,133 --> 00:37:49,099
ti si divan
410
00:37:49,966 --> 00:37:50,766
biće veoma dobro
411
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
ovo je već ha
412
00:38:00,900 --> 00:38:01,933
Kažem ti ovaj posao eh
413
00:38:03,600 --> 00:38:05,366
cijeli jebeni dan zalijepljen za ovu mašinu
414
00:38:06,566 --> 00:38:07,899
a da ne vide tračak svetlosti
415
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
uzeti zapisati zapise
416
00:38:17,000 --> 00:38:18,933
Pa, ako ste bili
tamo 3 mjeseca
417
00:38:18,933 --> 00:38:19,733
i već jesi
izgoreo, reći ćeš mi
418
00:38:20,866 --> 00:38:21,933
koliko si dugo bio
419
00:38:23,033 --> 00:38:24,066
20 godina
420
00:38:27,033 --> 00:38:29,033
20 godina s ovim strojem
moja majka znaš šta
421
00:38:29,200 --> 00:38:31,133
dešava se da imate
znati kako to liječiti
422
00:38:31,133 --> 00:38:32,866
ona je kao veoma moćna žena koja
423
00:38:33,533 --> 00:38:35,033
isprva mislite da jeste
će dominirati tobom
424
00:38:35,066 --> 00:38:37,099
ali onda kad znaš
poluge i gumbi
425
00:38:37,100 --> 00:38:38,233
morate ga dodirnuti, vi dominirate njime
426
00:38:39,300 --> 00:38:41,066
ali budi veoma oprezan
sa izradom
427
00:38:41,066 --> 00:38:42,699
pogrešna poluga, eh, to
slomi te, uzmi
428
00:38:47,300 --> 00:38:49,966
bilo je kasno, ostavili smo ga uključenog
429
00:38:49,966 --> 00:38:51,533
tepih smo bili previše umorni
430
00:38:52,700 --> 00:38:55,066
ostavili su ga na tepihu cijelu noć
431
00:38:55,900 --> 00:38:57,966
ostavili smo ga na tepihu preko noći
432
00:38:58,466 --> 00:39:01,066
legli smo u krevet nismo mogli ništa drugo
433
00:39:02,533 --> 00:39:03,499
Nisam mogao da spavam pa sam ustao
434
00:39:03,500 --> 00:39:04,333
435
00:39:04,366 --> 00:39:06,166
i uvukao sam njegovo telo u
436
00:39:06,166 --> 00:39:07,033
podrum bez zvuka
437
00:39:10,133 --> 00:39:12,433
muž joj je pomogao oko leša
438
00:39:16,433 --> 00:39:19,099
pomogla mu je da ili ne ne
439
00:39:20,333 --> 00:39:22,466
nije mi pomogla nisam je htio buditi
440
00:39:23,200 --> 00:39:25,733
niste se plašili, ali jeste
441
00:39:25,800 --> 00:39:28,166
bolje da se odmaraš celu noć
442
00:39:28,433 --> 00:39:30,299
bio je previše nervozan
443
00:39:30,433 --> 00:39:32,799
bio je previše nervozan
444
00:39:33,100 --> 00:39:35,733
i nisi mogao spavati ne ne ne ne
445
00:39:36,400 --> 00:39:37,533
Morao sam nešto da uradim pa sam
446
00:39:37,533 --> 00:39:39,466
ustao i vukao njegovo tijelo
447
00:39:39,833 --> 00:39:40,799
tiho
448
00:39:41,933 --> 00:39:44,133
tijelo sergia espinosa
449
00:39:44,700 --> 00:39:46,833
tijelo sergia espinosa da
450
00:39:49,333 --> 00:39:51,266
Pratio sam rukama do podruma
451
00:39:54,033 --> 00:39:55,633
oči su mu bile otvorene
452
00:39:57,566 --> 00:39:58,366
pogledali su
453
00:40:02,466 --> 00:40:04,466
Bio sam siguran da je mrtav
454
00:40:06,033 --> 00:40:07,999
niste videli kako ga je njen muž ubio
455
00:40:13,833 --> 00:40:16,333
oči su joj bile otvorene, činilo se da me gleda
456
00:40:17,733 --> 00:40:18,533
pogledao me
457
00:40:20,300 --> 00:40:21,100
pogledao me
458
00:40:22,566 --> 00:40:24,166
zatvori oci ja ne
želim da ga dodirnem blizu
459
00:40:24,166 --> 00:40:27,799
zatvaraju ih blizu
njegove oči ih zatvaraju
460
00:40:41,900 --> 00:40:44,533
jesi li siguran da je u to vrijeme bio mrtav
461
00:40:45,200 --> 00:40:46,033
da ili ne
462
00:40:47,600 --> 00:40:49,033
izgledalo je da mi se nasmiješio
463
00:40:52,000 --> 00:40:52,900
Nasmijao sam se
464
00:41:10,700 --> 00:41:11,666
bio je mrtav
465
00:41:15,366 --> 00:41:16,166
mrtav
466
00:41:19,100 --> 00:41:20,966
a moj muž je bio
stoji ispred
467
00:41:20,966 --> 00:41:22,199
od njega sa svojim
odjeća prekrivena krvlju
468
00:42:40,600 --> 00:42:41,500
istina je to
469
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
za tebe
470
00:43:35,766 --> 00:43:36,699
28
471
00:43:41,666 --> 00:43:42,466
to je bila šala
472
00:43:57,666 --> 00:43:58,866
uhvatiti ulje
473
00:44:04,733 --> 00:44:05,533
kako bi bilo
474
00:44:06,533 --> 00:44:07,733
imaš prekrasnu kuću
475
00:44:08,033 --> 00:44:08,866
muškarca ili žene
476
00:44:11,666 --> 00:44:12,533
ha hvala
477
00:44:13,966 --> 00:44:14,766
ha ha
478
00:44:23,400 --> 00:44:26,200
savršene stvari nisu naravno da ali
479
00:44:49,166 --> 00:44:49,966
sto je spreman
480
00:44:57,366 --> 00:44:58,166
iako
481
00:45:01,833 --> 00:45:02,633
ovo je tvoja kuća
482
00:45:04,200 --> 00:45:05,000
I
483
00:45:05,633 --> 00:45:06,433
malo mali
484
00:45:07,366 --> 00:45:09,699
dobro, ali za jednu nije loše ako ti se sviđa
485
00:45:11,633 --> 00:45:12,833
sve je sa rukavima preko ramena
486
00:45:13,800 --> 00:45:15,933
Ne znam sedi gde možeš
487
00:45:16,366 --> 00:45:18,066
Ne znam ni da li jesam
488
00:45:18,200 --> 00:45:18,966
nešto za ponuditi
ti, ne brini
489
00:45:18,966 --> 00:45:20,499
daj mi ono što je Miguel tražio i to je to
490
00:45:21,366 --> 00:45:22,166
djevojčica
491
00:45:22,700 --> 00:45:23,833
nisi trebao doći
492
00:45:25,200 --> 00:45:26,566
Miguel, nisam te trebao poslati
493
00:45:31,300 --> 00:45:32,333
Nije da ne verujem, ali
494
00:45:33,700 --> 00:45:35,300
ali ne želim da te dovodim u opasnost
495
00:45:37,433 --> 00:45:38,233
opasnost
496
00:45:39,100 --> 00:45:39,933
za neke papire
497
00:45:52,600 --> 00:45:53,566
vi ste kao deca
498
00:45:59,066 --> 00:46:00,933
curo ovo nije igra
499
00:46:12,900 --> 00:46:13,400
reci Miguelu da je
500
00:46:13,400 --> 00:46:14,266
ostatak papira
501
00:46:14,300 --> 00:46:15,433
imat ćemo ih prekosutra
502
00:46:15,700 --> 00:46:16,900
ali im se ne žuri
503
00:46:17,333 --> 00:46:18,533
Ja ću ti ga dati
504
00:46:29,066 --> 00:46:29,866
šta radiš
505
00:46:30,466 --> 00:46:31,866
ono što je ovde potrebno je žena
506
00:46:35,566 --> 00:46:36,399
ostavi to
507
00:46:38,800 --> 00:46:39,600
molim te
508
00:46:42,633 --> 00:46:43,433
ne gnjavi se
509
00:46:46,533 --> 00:46:47,466
Samo sam htio pomoći
510
00:48:14,100 --> 00:48:15,000
ugasi svjetlo
511
00:48:17,233 --> 00:48:18,199
ugasi svjetlo
512
00:48:35,500 --> 00:48:36,300
ako vam se ne sviđa
513
00:48:37,300 --> 00:48:38,666
bolje da mi ne prilaziš
514
00:50:21,566 --> 00:50:22,366
šta radiš tamo
515
00:50:23,633 --> 00:50:25,199
bilo bi te sramota da me vide ovakvog
516
00:50:26,233 --> 00:50:27,033
jer
517
00:50:29,366 --> 00:50:30,866
jesi li siguran da će danas biti kasno
518
00:50:32,433 --> 00:50:33,766
Znat ćete je li
tako ili ne, ne znam,
519
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
izgleda da jesi
krije nešto od mene
520
00:50:36,833 --> 00:50:37,866
kriješ to od mene
521
00:50:41,200 --> 00:50:42,000
djevojčica
522
00:50:42,933 --> 00:50:44,033
Ne volim igrice
523
00:50:44,733 --> 00:50:46,099
ne voliš nijednu igru
524
00:50:55,966 --> 00:50:57,333
još uvek ti se sviđa moja
525
00:50:58,266 --> 00:50:59,766
oh daj da ti još pokažem
526
00:51:11,566 --> 00:51:12,599
Mislim da je neko dole
527
00:51:18,400 --> 00:51:19,966
prestar si da bi se plašio
528
00:51:24,433 --> 00:51:25,433
ili ga imaš za mene
529
00:51:26,600 --> 00:51:27,466
oprezno
530
00:51:29,266 --> 00:51:30,866
ne želite trgati kožu na trake
531
00:51:32,633 --> 00:51:34,266
Nisam te video nedelju dana
532
00:51:36,833 --> 00:51:39,199
uklonite uklonite ne sviđa vam se
533
00:51:39,966 --> 00:51:40,933
ne, ne sviđa ti se
534
00:51:41,200 --> 00:51:42,433
ne zaustavljaj se ne stani
535
00:51:54,366 --> 00:51:55,166
za
536
00:52:02,800 --> 00:52:03,600
molim te
537
00:52:05,766 --> 00:52:07,666
Molim te
538
00:52:42,800 --> 00:52:44,233
Drago mi je da te vidim
539
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
trebao si doći manje-više
540
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
kako to da nijedna devojka nije dosla
541
00:52:57,133 --> 00:52:58,866
Bio sam ovde
542
00:53:01,633 --> 00:53:05,099
hm, imaš dobar ukus u čokoladi
543
00:53:06,833 --> 00:53:08,466
za cokoladu i ostalo
544
00:53:12,366 --> 00:53:14,299
Nina je sigurno jako zadovoljna sa tobom
545
00:53:16,233 --> 00:53:18,333
dobar radnik humanitas kod kuće
546
00:53:19,700 --> 00:53:20,833
dobra igra
547
00:53:24,400 --> 00:53:26,466
upravo sam došao
548
00:53:26,566 --> 00:53:28,199
da vidim da li ste ih imali
549
00:53:28,333 --> 00:53:29,766
nešto popraviti
550
00:53:32,466 --> 00:53:33,566
imaš pravo
551
00:53:36,466 --> 00:53:37,666
Pa, nije ti drago što me vidiš
552
00:53:43,833 --> 00:53:44,866
Mislim da nije
553
00:53:45,466 --> 00:53:46,266
u redu je
554
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Mislim da nije dobro
555
00:53:51,500 --> 00:53:52,900
Pa po šta si došao?
556
00:54:12,766 --> 00:54:15,233
smiri se nista se ne desava
557
00:54:16,266 --> 00:54:18,866
Mislim da nije ali ovo ne ono ne ono
558
00:54:19,933 --> 00:54:20,833
što ne što što
559
00:54:37,300 --> 00:54:39,766
kakvo je bilo učešće
560
00:54:39,866 --> 00:54:40,666
vaše žene u zločinu nema
561
00:54:41,966 --> 00:54:43,066
koliko sam mu puta rekao
562
00:54:44,566 --> 00:54:46,466
Rekli su mi da će je ostaviti na miru ako priznam
563
00:54:47,233 --> 00:54:48,033
Pa, već sam to uradio
564
00:54:48,766 --> 00:54:49,566
zašto je ona ovde
565
00:54:51,833 --> 00:54:52,633
obećali su
566
00:54:55,333 --> 00:54:57,133
Rekao sam policiji sve što su htjeli znati
567
00:54:58,900 --> 00:54:59,933
zašto ga ona ne pusti
568
00:55:00,333 --> 00:55:03,366
ograničite se na
odgovarajući na pitanja
569
00:55:03,366 --> 00:55:04,166
koji su vas pitali
su prevareni
570
00:55:05,066 --> 00:55:06,533
prevarili ste me vi ste me prevarili
571
00:55:07,000 --> 00:55:08,433
Ne može biti da jesam
572
00:55:08,600 --> 00:55:09,533
bio prevaren, smiri se
573
00:55:10,166 --> 00:55:12,599
ako ne želite da odgovarate na pitanja tužioca
574
00:55:13,066 --> 00:55:15,233
zapamti da ti
imaju pravo da ostanu
575
00:55:15,233 --> 00:55:16,433
tihi hajde ja
objasniće ti to
576
00:55:16,500 --> 00:55:18,333
Pusti da ne pričam sa gđom.
577
00:55:18,333 --> 00:55:19,199
Velilla, objasniću ti
578
00:55:19,433 --> 00:55:21,833
voditi optuženog
van sudnice
579
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
ne dozvoli im
prevarila sam te kao ja
580
00:55:22,966 --> 00:55:25,099
ne govori ništa devojko ni reč
581
00:55:48,966 --> 00:55:49,766
pilence
582
00:56:03,533 --> 00:56:04,533
šta ti se desilo
583
00:56:06,866 --> 00:56:08,399
Pročitao sam neke užasne stvari
584
00:56:09,933 --> 00:56:11,766
Vidio sam tvoje ime i pomislio da to nije istina
585
00:56:14,800 --> 00:56:15,600
pilence
586
00:56:17,733 --> 00:56:18,566
ne sjećaš me se
587
00:56:21,866 --> 00:56:22,666
Ja sam Tereza
588
00:56:24,100 --> 00:56:25,633
tereza tvoja škola drugarica
589
00:56:28,500 --> 00:56:29,300
oprosti mi
590
00:56:30,100 --> 00:56:31,000
Ne znam o čemu pričaš
591
00:56:36,266 --> 00:56:37,666
niste ništa promenili za ovo vreme
592
00:56:43,566 --> 00:56:44,366
molim te
593
00:56:46,700 --> 00:56:47,733
Ne znam ko si ti
594
00:56:48,900 --> 00:56:50,366
vidi ja sam ti prijatelj
595
00:56:52,966 --> 00:56:55,166
stvari mi idu jako dobro i mogu mnogo da uradim za tebe
596
00:56:56,333 --> 00:56:59,033
Imam veoma dobre odnose i novac
597
00:57:02,766 --> 00:57:03,833
Ne želim da mi pomogneš
598
00:57:04,866 --> 00:57:07,033
Ne želim da mi itko pomogne jer ne razumije
599
00:57:36,866 --> 00:57:37,866
ostavi me na miru
600
00:57:40,733 --> 00:57:41,866
ostavi me na miru i
601
00:57:42,000 --> 00:57:43,533
želim da mi niko ne pomogne
602
00:57:53,866 --> 00:57:54,799
bolje idi
603
00:58:21,900 --> 00:58:23,000
što dovraga radiš ovdje
604
00:58:23,400 --> 00:58:25,900
Ne brini, Sergijev je
605
00:58:25,966 --> 00:58:27,599
devojko, pokupi, idemo
606
00:59:05,500 --> 00:59:07,933
idi sada
607
00:59:52,366 --> 00:59:53,566
ako si htela da me uplašiš
608
00:59:54,966 --> 00:59:55,899
nisi shvatio
609
01:00:13,533 --> 01:00:14,333
zašto si došao
610
01:00:18,333 --> 01:00:20,066
cak je i penzija bolja od ove
611
01:00:27,766 --> 01:00:29,266
ko ti je rekao gde si
612
01:00:35,400 --> 01:00:36,500
sam si mi rekao
613
01:00:38,700 --> 01:00:39,866
rekao si mi da dođem ovamo
614
01:00:39,866 --> 01:00:41,433
ako te ne bih mogao kontaktirati
615
01:00:41,433 --> 01:00:42,333
i trebalo mi je nešto
616
01:00:44,833 --> 01:00:46,933
ali to je bilo ranije kada si rekao da me voliš
617
01:00:48,333 --> 01:00:49,499
tako davno
618
01:00:52,133 --> 01:00:52,933
zato sam i došao
619
01:00:54,933 --> 01:00:55,899
Zaboravio si me
620
01:00:58,200 --> 01:01:00,233
Nisam se čuo s vama više od 9 mjeseci
621
01:01:02,366 --> 01:01:03,333
i trebam te
622
01:01:41,900 --> 01:01:43,666
Muka mi je od svega ovoga
623
01:01:46,000 --> 01:01:46,800
uzmi me
624
01:03:33,366 --> 01:03:34,899
Nadam se da ti je dosta
625
01:03:35,966 --> 01:03:36,766
sada odlazi
626
01:03:39,666 --> 01:03:40,699
Ne želim te više vidjeti
627
01:05:55,533 --> 01:05:57,099
Nisam trebao da te oćenim
628
01:06:00,933 --> 01:06:01,833
tako mlad
629
01:06:20,466 --> 01:06:21,766
kad bismo mogli da počnemo ispočetka
630
01:06:23,066 --> 01:06:23,866
I
631
01:07:14,766 --> 01:07:16,099
poklon za kucu
632
01:07:16,566 --> 01:07:18,499
nisi trebao doći baš danas
633
01:07:18,966 --> 01:07:19,866
i povrh ovoga
634
01:07:25,566 --> 01:07:26,366
tepih
635
01:07:27,133 --> 01:07:27,933
tepih
636
01:07:28,266 --> 01:07:30,333
zimi će vam biti jako dobro jer uklanja mnogo hladnoće
637
01:07:30,866 --> 01:07:32,666
miguel ne trebaju nam ćilimi
638
01:07:32,833 --> 01:07:34,533
su u proljeće i
uskoro će biti vruće
639
01:07:34,533 --> 01:07:36,399
pa, ponekad mi
razgovarali o kupovini
640
01:07:36,400 --> 01:07:36,800
ovako nešto
za dnevni boravak
641
01:07:36,800 --> 01:07:38,166
Kupili ste ga po katalogu
642
01:07:38,166 --> 01:07:39,399
najbolje po najboljoj cijeni
643
01:07:39,800 --> 01:07:41,666
Ne sjećam se
kada smo razgovarali
644
01:07:41,666 --> 01:07:42,466
kupovina tepiha ali
šta ima veze?
645
01:07:42,766 --> 01:07:43,799
ovdje je poenta
646
01:07:44,466 --> 01:07:45,699
To je vaš trošak
ne mogu priuštiti. Najbolja stvar
647
01:07:45,700 --> 01:07:47,800
da li ti to vraćaš,
devojko, ne budi takva.
648
01:07:48,233 --> 01:07:49,633
Kupio sam ga i već je plaćen
649
01:07:50,066 --> 01:07:51,333
nije čak ni zaglavio
sa namještajem
650
01:07:51,333 --> 01:07:52,899
sa ovim ružnim bojama devojke
651
01:07:52,900 --> 01:07:54,866
To je lijep dodir od tvoje majke.
652
01:07:55,266 --> 01:07:56,866
za nešto si mi jedina kćer
653
01:08:01,833 --> 01:08:03,266
kada si se brinuo za mene
654
01:08:04,000 --> 01:08:05,766
To je tepih, nema veze.
655
01:08:06,800 --> 01:08:07,300
ova žena ne mora
656
01:08:07,300 --> 01:08:09,366
dođi ovamo da trljaš njene poklone na mene
657
01:08:09,433 --> 01:08:11,599
žao mi je majka što je u poslednje vreme malo nervozna
658
01:08:14,133 --> 01:08:16,433
majko molim te nina ali šta je
659
01:08:16,600 --> 01:08:18,666
proklet da radiš
zove majku
660
01:08:21,000 --> 01:08:22,433
Miguel, objasni mi što se ovdje događa
661
01:08:23,666 --> 01:08:25,133
Vidi, kćeri, jesam
nije razgovarao s tobom i
662
01:08:25,133 --> 01:08:26,733
istina je da ona
nije ni potrebno
663
01:08:26,733 --> 01:08:28,033
jer je sve vrlo jasno
664
01:08:28,733 --> 01:08:29,966
devojko smiri se
665
01:08:30,433 --> 01:08:31,366
michael dušo
666
01:08:31,733 --> 01:08:33,233
Ne želim da se svađaš zbog mene
667
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
ispred moje kuće,
curo oprosti
668
01:08:37,100 --> 01:08:39,066
kćeri, nisam
znam da ćeš
669
01:08:39,066 --> 01:08:40,166
ležati tako iza tepiha dare
670
01:08:40,166 --> 01:08:41,899
da dođeš ovde da mi se smeješ
671
01:08:41,933 --> 01:08:43,099
rekao sam da jeste
672
01:08:43,500 --> 01:08:44,466
ne pričaj tako
673
01:08:45,433 --> 01:08:46,566
on ti se smije
674
01:08:47,033 --> 01:08:48,866
smeje nam se zašto
675
01:08:49,366 --> 01:08:52,466
šta si uradio da te natera da te tretira kao seronju ah
676
01:08:53,566 --> 01:08:55,433
Michael van
677
01:08:56,900 --> 01:08:59,366
bolje da izađem
678
01:09:03,166 --> 01:09:03,966
ne diraj me
679
01:09:07,000 --> 01:09:07,800
ne diraj me
680
01:09:21,933 --> 01:09:22,966
ugasi svjetlo
681
01:09:26,400 --> 01:09:27,200
šta hoćeš sada
682
01:09:28,966 --> 01:09:30,399
zatvorite vrata i ne dajte svjetlo
683
01:09:48,500 --> 01:09:49,300
šta je bilo
684
01:10:04,333 --> 01:10:05,533
da li zaista želite da znate
685
01:10:11,200 --> 01:10:12,000
dođi
686
01:10:14,133 --> 01:10:14,933
Lokacije
687
01:10:31,466 --> 01:10:33,333
ovo se desilo više puta ne
688
01:10:40,633 --> 01:10:43,099
Bojim se da me je pratio bilo kada
689
01:11:11,266 --> 01:11:12,633
šta imam za
690
01:11:15,966 --> 01:11:18,766
Ne znam da nemam gde
691
01:11:18,766 --> 01:11:20,433
da odem i nemam kome da verujem
692
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
možemo ići zajedno
693
01:11:28,633 --> 01:11:29,566
pobjeći
694
01:11:33,933 --> 01:11:34,866
nije tako lako
695
01:11:35,633 --> 01:11:37,733
pratit će me gdje god ja
696
01:11:37,733 --> 01:11:38,799
kad nas nađe
on će nas oboje ubiti
697
01:11:40,166 --> 01:11:41,533
šta onda želiš da radiš
698
01:11:46,533 --> 01:11:47,766
godine od nas
699
01:11:53,433 --> 01:11:54,699
ne možete me to pitati
700
01:11:55,633 --> 01:11:56,966
Bojim se
701
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Bojim se
702
01:12:04,866 --> 01:12:06,166
ništa nam se neće desiti
703
01:12:07,766 --> 01:12:09,266
ajde da zivimo zajedno pogledaj
704
01:12:38,933 --> 01:12:39,733
publika
705
01:13:36,033 --> 01:13:36,833
kuda ideš
706
01:13:39,933 --> 01:13:41,499
ovo je gotovo nemoj me više povrijediti
707
01:13:43,533 --> 01:13:45,099
molim vas nemojte više povrijediti jedno drugo
708
01:13:45,900 --> 01:13:48,500
tuženik ostaje da svjedoči
709
01:13:49,866 --> 01:13:50,533
podsjećate se da ste
710
01:13:50,533 --> 01:13:52,233
imaju pravo na šutnju
711
01:13:52,866 --> 01:13:54,666
da ne svjedoči protiv sebe
712
01:13:55,266 --> 01:13:57,233
a ne da odgovaram na pitanja
713
01:13:57,233 --> 01:13:58,033
predočilo mu je tužiteljstvo
714
01:14:00,033 --> 01:14:02,633
autor prado álvarez perico uz dozvolu suda
715
01:14:05,433 --> 01:14:06,633
Antonia Velilla
716
01:14:06,933 --> 01:14:09,733
Reci mi da li jeste
istina ili ne da ona
717
01:14:09,733 --> 01:14:11,699
muž je bio veoma
često okrutan prema vama
718
01:14:18,366 --> 01:14:19,333
Antonia Velilla
719
01:14:19,866 --> 01:14:22,433
Želite li odgovoriti na pitanje vašeg advokata ili ne?
720
01:14:25,766 --> 01:14:27,233
molim vas nemojte više povrijediti jedno drugo
721
01:14:28,800 --> 01:14:29,800
zašto ne bismo počeli ispočetka
722
01:14:31,166 --> 01:14:32,633
Obećavam da će se stvari promijeniti
723
01:14:35,700 --> 01:14:37,066
Voziću te gde god želiš
724
01:14:37,500 --> 01:14:39,133
ali molim te moramo
725
01:14:39,200 --> 01:14:40,266
pričaj miguel ne insistiraj
726
01:14:40,766 --> 01:14:41,666
šta si uradio sa mnom
727
01:14:41,666 --> 01:14:43,499
je iznad onoga što žena može da podnese
728
01:14:50,666 --> 01:14:52,299
oprosti mi za sve što se desilo
729
01:14:55,200 --> 01:14:57,333
odsjekla bi mi ruku prije nego što bi mi je vratila
730
01:14:59,833 --> 01:15:00,766
to nije bilo najgore
731
01:15:01,533 --> 01:15:03,899
Miguel, htio sam samo jedno, htio sam tebe
732
01:15:04,566 --> 01:15:05,966
a sad ne znam ni šta sam
733
01:15:09,466 --> 01:15:11,033
Pustiću te samo tako
734
01:15:12,766 --> 01:15:14,166
Ja ću se boriti
za tebe, pusti me, ja sam
735
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
će se boriti za
ti, kćeri, znaš
736
01:15:16,700 --> 01:15:17,566
je da niste čuli
737
01:15:18,300 --> 01:15:19,100
ostavi je na miru
738
01:15:20,033 --> 01:15:21,033
ne možeš biti s njim
739
01:15:22,266 --> 01:15:23,066
idemo odavde
740
01:15:23,733 --> 01:15:25,199
Povrijedio sam te i opet ću te povrijediti
741
01:15:25,866 --> 01:15:27,566
ti si taj koji prica
742
01:15:27,733 --> 01:15:28,533
o tome da ga povrijediš, šuti
743
01:15:29,266 --> 01:15:30,233
iskoristio si me
744
01:15:31,233 --> 01:15:33,433
na poslu kod kuće iu krevetu sa suprugom
745
01:15:34,166 --> 01:15:34,966
tužno
746
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
Što se ovdje događa
747
01:15:40,100 --> 01:15:41,966
Želite li pojasniti što govorite?
748
01:15:52,100 --> 01:15:52,900
Miguel
749
01:15:53,400 --> 01:15:54,866
ostavite nas na trenutak na miru
750
01:15:58,366 --> 01:16:00,933
Neću te ostaviti samu s njim, molim te
751
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
uradi to ako me zaista želiš
752
01:16:18,300 --> 01:16:19,566
znao je da nije
753
01:16:19,766 --> 01:16:21,033
šta to sad ima veze
754
01:16:21,100 --> 01:16:23,900
znao je reci mi od kada
755
01:16:26,533 --> 01:16:27,399
Od početka
756
01:16:28,833 --> 01:16:30,366
Sada kada znate, to ćete učiniti.
757
01:16:35,766 --> 01:16:36,799
Ne mogu ništa
758
01:16:43,433 --> 01:16:44,466
Sergio, mislim
759
01:16:46,700 --> 01:16:48,033
naše nema smisla
760
01:16:49,800 --> 01:16:50,900
bolje idi danas
761
01:16:57,066 --> 01:16:57,899
jesi li siguran
762
01:17:00,133 --> 01:17:01,133
Volim svog muža
763
01:17:02,433 --> 01:17:04,666
to mi je jedino bitno to je realnost
764
01:17:05,733 --> 01:17:07,299
i sve to
dogodilo između
765
01:17:07,300 --> 01:17:09,066
nas koje ništa nema
dogodilo između nas
766
01:17:09,066 --> 01:17:10,899
zaboravi me je poslednja reč
767
01:17:25,833 --> 01:17:26,966
Vidim da nisi vrijedan toga
768
01:17:30,400 --> 01:17:31,933
Planiram otići odavde zauvijek
769
01:17:34,800 --> 01:17:36,033
Raskinut ću sa svim ovim
770
01:17:36,833 --> 01:17:38,266
to je na kraju postalo pakao
771
01:17:42,300 --> 01:17:43,900
Možda čak mogu naći drugu ženu
772
01:17:54,633 --> 01:17:56,066
nikad nisi osetio ništa prema meni ne
773
01:18:00,133 --> 01:18:00,933
br
774
01:18:02,166 --> 01:18:03,766
ti si kurva
775
01:18:04,466 --> 01:18:05,566
to ti misliš
776
01:18:17,833 --> 01:18:18,799
ćao, devojko
777
01:18:30,700 --> 01:18:31,500
Što se dogodilo
778
01:18:38,266 --> 01:18:39,466
da li zaista želite da znate
779
01:18:42,900 --> 01:18:43,766
sami smo
780
01:18:44,033 --> 01:18:45,033
reci to naglas
781
01:19:02,900 --> 01:19:04,066
dođi ovamo drkadžijo
782
01:19:36,000 --> 01:19:36,800
Miguel
783
01:19:39,666 --> 01:19:40,466
Miguel
784
01:20:00,466 --> 01:20:01,266
hajde
785
01:20:25,633 --> 01:20:27,499
što ju je natjeralo
786
01:20:27,800 --> 01:20:31,033
da nakon događaja nastavi da živi sa svojim mužem
787
01:20:31,366 --> 01:20:32,566
a ne da ga prokaže
788
01:20:34,700 --> 01:20:36,500
antonija velilla martinez
789
01:20:37,133 --> 01:20:38,833
da li ste razumeli moje pitanje
790
01:21:04,766 --> 01:21:06,599
ušao si i pokušao me natjerati
791
01:21:08,866 --> 01:21:10,033
slušaj i ponavljaj sa mnom ti
792
01:21:10,033 --> 01:21:11,833
ušao je i pokušao me natjerati
793
01:21:14,033 --> 01:21:14,833
Ušao sam
794
01:21:17,166 --> 01:21:19,633
i pokušao je da te prisili
795
01:21:20,133 --> 01:21:21,366
ne ovo neće uspjeti
796
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
zatvori oči
797
01:21:23,900 --> 01:21:26,200
zatvori oči ne mogu podnijeti taj pogled
798
01:21:27,333 --> 01:21:28,399
siguran da je mrtav
799
01:21:29,133 --> 01:21:30,733
šta čekaš da mu zatvoriš oči
800
01:21:31,400 --> 01:21:33,333
on se kreće mrtav je
801
01:21:37,033 --> 01:21:38,699
Ne mogu podnijeti takav ples
802
01:21:41,466 --> 01:21:44,133
ne izlazi ne ne ne ne
803
01:21:46,500 --> 01:21:47,900
ne diraj je ponovo
804
01:21:56,066 --> 01:21:56,866
oprosti mi
805
01:22:11,133 --> 01:22:15,333
muž ju je prisiljavao nasiljem ili prinudom
806
01:22:16,500 --> 01:22:18,500
intervenirati na način na koji je ona to učinila
807
01:22:20,566 --> 01:22:21,366
br
808
01:22:23,700 --> 01:22:25,433
reci ako nije istinitije
809
01:22:26,833 --> 01:22:29,166
da ju je muž prisilio da uradi ono što je on uradio
810
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
Ohrabrio sam Miguela da ga ubije
811
01:22:32,700 --> 01:22:35,800
Hajde, ne ćuti, optuženi
812
01:22:36,000 --> 01:22:37,033
gospodine advokate
813
01:22:38,300 --> 01:22:39,666
Ponovit ću pitanje
814
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
natjerao ju je muž
815
01:22:45,800 --> 01:22:48,100
ponašaj se onako kako je to uradio
816
01:22:48,700 --> 01:22:49,966
Dobro sam te razumeo
817
01:22:58,900 --> 01:23:00,966
Zamolio sam Miguela da ubije tog čovjeka
818
01:23:03,900 --> 01:23:05,700
Nisam mogao podnijeti da sam od
819
01:23:05,833 --> 01:23:07,166
drugi Sergio sam morao da umrem
820
01:23:10,400 --> 01:23:11,233
Michael ga je ubio
821
01:23:12,400 --> 01:23:14,100
Pitao sam ga i pomogao sam mu
822
01:23:17,366 --> 01:23:17,966
onda smo ga ostavili uključenog
823
01:23:17,966 --> 01:23:20,099
tepih i otišao u krevet
824
01:23:22,033 --> 01:23:23,066
vodili smo ljubav
825
01:23:24,700 --> 01:23:27,066
uradili smo to zato što sam ja to želeo jer smo oboje želeli
826
01:23:30,500 --> 01:23:32,366
u zoru sam ga raskomadao
827
01:23:35,166 --> 01:23:36,733
Spakirao sam komade mesa
828
01:23:36,733 --> 01:23:38,333
od onoga što je bilo Sergijevo telo
829
01:23:41,566 --> 01:23:42,566
Skuvao sam mu meso
830
01:23:44,000 --> 01:23:45,766
a ja sam ga servirala mužu i majci
831
01:23:48,000 --> 01:23:49,133
Pojeo sam to sa njima
832
01:23:49,733 --> 01:23:52,499
znajući vrlo dobro šta smo oni i ja jeli
833
01:25:57,000 --> 01:25:57,800
jedan
834
01:25:59,400 --> 01:26:00,200
to je sjajno
835
01:26:17,433 --> 01:26:19,099
možda malo začinjeno
836
01:26:22,866 --> 01:26:23,899
ali veoma dobro
837
01:27:07,966 --> 01:27:09,233
Antonia Velilla
838
01:27:10,800 --> 01:27:12,600
reci mi da li je to istina ili nije
839
01:27:13,033 --> 01:27:15,333
da je njen muž često bio nemilosrdan prema vama
840
01:27:19,766 --> 01:27:20,933
Antonija Berilla
841
01:27:21,533 --> 01:27:24,799
Želite li odgovoriti na pitanje vašeg advokata ili ne?
842
01:27:27,166 --> 01:27:28,599
što ju je natjeralo
da nastavi da živi
843
01:27:28,733 --> 01:27:31,899
sa svojim mužem
nakon događaja
844
01:27:32,300 --> 01:27:33,433
a ne da ga prokaže
845
01:27:38,033 --> 01:27:40,566
antonija velilla martinez
846
01:27:41,433 --> 01:27:43,266
da li ste razumeli moje pitanje
847
01:27:48,000 --> 01:27:52,233
muž ju je prisiljavao nasiljem ili prinudom
848
01:27:52,700 --> 01:27:54,733
intervenirati na način na koji je ona to učinila
849
01:27:57,000 --> 01:27:57,800
br
850
01:28:01,066 --> 01:28:02,833
reci ako nije tacnije to
851
01:28:02,833 --> 01:28:05,533
njen muž prisiljen
nju sa nasiljem
852
01:28:06,000 --> 01:28:07,100
da uradi ono što je uradio
853
01:28:09,500 --> 01:28:11,300
Ohrabrio sam Miguela da ga ubije
854
01:28:18,733 --> 01:28:21,366
okrivljeni ne ćuti
855
01:28:21,966 --> 01:28:23,033
gospodar livade
856
01:28:23,300 --> 01:28:25,100
Ponovit ću pitanje
857
01:28:26,533 --> 01:28:28,699
natjerao ju je muž
858
01:28:29,066 --> 01:28:30,899
da se ponaša na način na koji je postupila
859
01:28:32,900 --> 01:28:33,966
Dobro sam te razumeo
860
01:28:41,500 --> 01:28:43,633
Zamolila sam svog muža da ubije tog čovjeka
861
01:28:47,600 --> 01:28:49,433
Nisam mogla podnijeti da sam tuđa
862
01:28:51,366 --> 01:28:52,666
sergio je morao da umre
863
01:28:56,300 --> 01:28:57,100
Michael ga je ubio
864
01:28:59,366 --> 01:29:00,166
pitao sam ga
865
01:29:02,000 --> 01:29:02,800
i ja sam mu pomogao
866
01:29:09,733 --> 01:29:10,399
onda smo ga ostavili uključenog
867
01:29:10,400 --> 01:29:12,766
tepih i otišao u krevet
868
01:29:16,000 --> 01:29:17,066
vodili smo ljubav
869
01:29:20,333 --> 01:29:21,633
uradili smo to jer sam ja htela
870
01:29:22,500 --> 01:29:23,833
jer smo oboje htjeli
871
01:29:29,766 --> 01:29:31,599
u zoru sam ga raskomadao
872
01:29:36,466 --> 01:29:38,066
Spakirao sam komade mesa
873
01:29:38,066 --> 01:29:39,766
od onoga što je bilo Sergijevo telo
874
01:29:45,566 --> 01:29:46,799
Skuvao sam mu meso
875
01:29:51,000 --> 01:29:52,733
Poslužila sam ga mužu i majci
876
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
Pojeo sam to sa njima
877
01:29:58,300 --> 01:30:00,833
znajući vrlo dobro šta smo oni i ja jeli
878
01:30:03,500 --> 01:30:04,233
to je laz to je laz nemoj
879
01:30:04,233 --> 01:30:07,666
obrati pažnju devojko zašto devojko57739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof