Original subtitles

Du m�ste ta h�nsyn till att dom hade uppeh�ll under kriget.

Och f�rra �ret gav saint louis dom en ordentlig match.

S� det h�r �ret kommer the yankees f� pisk.

Du �r galen,osler. Brooklyn kommer aldrig att sl� the yankees

- Aldrig slagit dom hittills, kommer aldrig att g�ra det. - V�nta och se.

Det h�r blir the dodgers �r nu n�r dom har jackie robinson.

-Dom d�r nollorna skulle inte kunna sl� en d�d h�st,med eller utan den d�r negern.

-Och vet du vad?Jag �r beredd att s�tta lite v�lf�rtj�nta slantar p� det.

Jag kanske s�tter emot. Hur mycket f�resl�r du?

Tyst rex, Rex.

Jag sa tyst.

-Hall�,wally,osler h�r. -Vad h�nder?

Jag f�r in ett konstig ljud p� min frekvens.

-Den �r h�r ocks�. -D�r med?

-Det �r konstigt. -Vad tror du att det �r?

-Jag tror att 'r�dingarna'g�r n�got med v�ra radioapparater.

Det �r ingen kommunist konspiration,wally.

Vad �r det fel med dig,pojken?

-Jag trodde f�rst att det kom fr�n white sands men nu �r jag �vertygad om att det �r fr�n roswell.

Jag kanske skulle ta �ktur dit och ta en titt.

-Ring mig om du hittar n�got. -Okej.

Vi h�rs.

H�r �r det .

Jag ser ingenting d�rute,rex.

Hall�!

Kom tillbaka,Kom tillbaka,pojken!

Vad i helsike �r det d�r?

Oh,gud!

Vad i helvete �r det f�r n�got?

Kan vara ett klippblock eller en fossill av n�got slag.

Vi hittade den med landsat satelliten.

F�rst trodde vi att det var en ist�cke, Men utslaget s�ger att det definitivt �r solitt.

Hur djupt ner i isen ligger det?

-Fyra,kanske fem meter. -Vad skall vi g�ra �t det?

Jag talade med NASA's forskningstation vid rundell peak.

Dom tar det tills det sm�lter och avg�r sedan vad dom g�r med det.

Ok,Gr�v upp det.

spr�k �r ett signalsystem som anv�nder ljud att uttrycka tankar och k�nslor.

Och vad som g�r m�nniskor unika �r v�r f�rm�ga att, i ett spr�k presentera....

tankar om det f�rflutna, nutid,eller framtiden...

I vilket �gonblick som helst.

Han ringer upp dig.

Alla spr�k �r inte baserade p� ljud.

Vi kommunicerar p� andra s�tt ocks�...

Som �r mycket mindre formella �n det uttalade ordet.

och s� g�r djuren ocks�.

Den enda skillnaden mellan dom och oss kan summeras med ett ord:�ppenhet.

N�r ett djur signalerar att fara �r n�ra f�rest�ende...

s� anv�nder den en m�ngd av f�ruts�gbara ljud och signaler...

som djur av samma art alltid anv�nt.

Men det �r inte n�dv�ndigtvis sant n�r det g�ller m�nniskor.

Oxfords engelska lexikon har en lista p� 615,000 ord...

p� det engelska spr�ket. Det �r 3000 fler �n f�r fem �r sedan...

och tusentals f�rre �n om n�gra �r.

� andra sidan...

�r det endast lite eller ingen nymodighet i djur spr�ket.

Tragiskt nog,s� l�ter engelska kor lika som franska kor.

- Julian. - Sam.

Lyssna,Bachman ringde. Han vill tr�ffa dig omg�ende.

-Varf�r? -Jag har ingen aning.

L�t det som det skulle finnas n�got problem?

Kom in.

Goddag, john.

Kom in,s�tt dig.

En s�rskild angel�genhet har kommit till min k�nnedom.

John,Ang�ende studenten,eller hur?

Jag har t�nkt och tala med dig om henne.

Jag tror jag avst�r fr�n att veta n�got om det.

Nej,du,vet du vem Alexie Gierach �r?

Stanford Genetics.

Ja,jag tr�ffade honom en g�ng p� en universitets grej jag var p�.

F�r tv� �r sedan,for han till antarktis f�r att leda ett nytt projekt f�r NASA.

Ig�r,s� fick jag det h�r fr�n honom.

En satellitbild f�ngade en oidentiferad massa...

I isen d�r nere.

Den verkar vara uppskattningsvis 6 meter l�ng och 3 meter bred.

Till en b�rjan trodde dom att det var ett klippblock...

Eller en fosill efter en val.

Men nu �r dom inte s�kra p� vad det �r.

Varf�r?

D�rf�r,att radiostationen f�ngade n�gon slags radiosignal...

-som s�nds ut fr�n den. -Verkligen?

Dom br�nde ner ett spektogram fr�n den p� den h�r cd'n.

Jag t�nkte att du kanske ville ta en titt p� den.

-Med eller utan ost? -Det spelar ingen roll.

-Titta p� det h�r. -Vad har du hittat?

Kolla in det h�r.

-Ej slumpm�ssig? -Definitivt.

Stabila l�ngd puls grupper, urskiljbar text...

best�ende av upprepade primtal om och om igen.

Kan det vara en meteroit?

En meteroit av den h�r storleken skulle ha l�mnat en krater som skulle vara 1 km stor i isskorpan.

Det skulle f�rklara den elektromagnetiska pulsen.

Inte en stabil signal.kolla in det h�r.

Vilken h�ftig frekvens.

Parabolen p� arecibo �r 90 meter i diameter.

Den kraftigaste p� jorden.

Den h�r signalen �r starkare, och kommer fr�n n�got i storlek med en pickup.

-Du sa att den �r stabil? -Ja,med en stabil pulsm�tare.

Du menar n�gon slags ny s�ksignal?

Det �r inte om�jligt.

Men,s�ktexten �r alltid en blandning av matematisk data

Den brukar inte ha en 'r�d tr�d' i texten.

Som en sp�rnings signal.

Vi talar om en m�lsignal p� 30,000 ljus�r.

-Vi har inte den teknologin. -Inte som du vet om.

Jag vet vad som finns p� den h�r skivan. Jag m�ste f�lja upp det h�r.

F�r m�nga m�nniskor k�nner till din bakgrund hos SETI.

Dom kommer att ana n�got.

Du kan s�ga att det kan vara en rysk satellit och att jag skall k�ra en kryptoanalys av den.

Okej.

Men g�r du n�got som sk�mmer ut den h�r instutionen...

S� kommer du att spendera resten av ditt liv...

Med att l�ra ut telekommunikation till pingvinerna d�r nere.

Tack ska du ha, John.

-Vad �r det f�r en j�vla sak? -Jag vet inte.

Jag ska spela in det och skicka det till j�nkarna vid kitts peak.

Kanske dom vet.

Det kommer vara en transport som l�mnar Edwards flygbas inatt.

Den stannar i panama och south georgia �n.

Och d�refter kommer dom att best�mma om dom ska till Rundell peak eller inte...

-Varf�r inte? -V�dret i antarktis �r inte bra s�h�r �rs...

-Och ibland g�r det inte att ta sig in eller ut. -Toppen.

-Vart fick du det h�r ifr�n? -Fr�n en radiotekniker p� falklands �arna.

En av deras satelliter snappade upp det f�r tv� dagar sedan.

-Var kommer det ifr�n? -Antarktis.

F�rst var den i isb�ltet vid the ross, och sen f�rflyttade den sig mot inlandet.

-F�rflyttade sig? -Det �r vad dom s�ger.

-Vad �r det som driver det? -Har inte en j�vla aning.

L�t oss skicka det vidare till NASA.

Okej.

H�r.Du kommer att beh�va det h�r.

1,200 fot och Vi n�rmar oss.

Hjulen �r nere och l�sta. Nu g�r vi ner

Landningst�llet �r utf�llt.

L�s upp den.

Vi kommer in f�r h�rt. Jag ser inte ett skit.

Lamporna,jag kan se dom. Vi rakt ovanf�r dom.

V�lkommen till sydpolen.

Mr. Rome.

Jag �r Nyla Wurtsen.

Att komma hit p� den h�r tiden av �ret �r sv�rt, Jag �r f�rv�nad att dom l�t er flyga in.

Mcmurdo v�dret stoppade allt f�r en timme sedan.

-Det gjorde det? -Ja,definitivt.

-H�r. -Nej,Jag tar det

S�kert?Lugna dig,l�t mig ta det h�r.

-Vad var ditt namn igen? -Nyla.

Hur l�ngt under marken �r vi,nyla?

Ungef�r 20 meter,vi �r p� tredje v�ningen.

Det finns tv� v�ningar till under oss: Genetik labbet och f�lten.

-Vad i helvete var det d�r? -Det �r glaci�ren som r�r sig.

Det h�nder ofta, Mr. Rome.

- det �r s�kert,eller? -Ja,det �r s�kert.

Jag ska ta dig till bost�derna. Dr.gierach v�ntar p� oss d�r.

Han trodde att du kanske ville vila en stund efter resan.

-Faktiskt,s� hoppades jag att jag skulle f� se objektet. -Som du vill.

-S�,nyla,va? -ja.

-Vad g�r du h�r? -Jag kom hit med michael...Dr.straub.

Jag var hans doktorand p� MIT och han erbj�d ett jobb h�r �t mig.

Vad �r det f�r befattning?

Dr. Brecher varnade oss f�r dig.

Du pratar v�l inte om kate brecher,eller?

Dr. Brecher.

V�lkommen till Rundell Peak.

-Trevligt att se dig igen,Dr gierach. -Ja.

N�r john sa att du skulle komma, s� blev jag glad.

Jag har f�ljt din karri�r fr�n och till.

Det �r precis vad det varit,till och fr�n.

Din tid hos SETI m�ste varit minnesv�rd.

Ja,mina vilse i rymden dagar.

Och,d�r �r det.

I samtycke med COMNAPS r�d...

S� har vi h�llt rumstemperaturen...

S� att den inte tinar f�r fort.

och som du ser,s� sm�lter den med en ovanlig hastighet.

Vad tror du finns inuti den?

Min f�rsta gissning skulle ha varit...

n�gon sort klippblock som f�ngats i glaci�ren.

Radiosignalen utesluter i alla fall det.

Skulle det kunna vara ett verk av SETI?

SETI finns inte l�ngre.

Regeringen har inget intresse i s�kandet efter utomjordiskt intelligens.

Dom drog tillbaka bidragen.

Om det h�r verkligen �r vad det verkar vara...

S� �r teknologin l�ngt ut�ver n�got som n�n av oss arbetat med.

L�t oss leka med tanken, att den blev placerad h�r...

Av n�got annat.

Du sa det,inte jag.

Alexie,dom beh�ver dig i majs labbet.

Vi talas vid senare.

Vad sa NASA n�r du ber�ttade f�r dom om det h�r?

-Det har jag inte. -Varf�r inte?

V�rat arbete h�r �r i ett mycket k�nsligt l�ge...

och vi vet b�da hur paraonida NASA kan bli.

Hej, Julian.

�r du okej? -Ja.

Jag m�r b�ttre nu.

Spara din trevliga charm till Nyla.

-Jag �r inte s�ker p� att hon �r min typ. -F�r gammal?

-Kanske lite. -Det finns ingen typ f�r dig.

Oh,jag har m�nga typer.

Vad h�nde med vad-var-hans-namn, n�r vi �nd� pratar om typer?

Det tog slut.

Sabba inte det h�r f�r mig nu,julian. Det vi g�r h�r �r viktigt.

Och vad f�r dig att tro, att jag t�nker sabba n�got,

Erfarenhet.

Jag skall visa dig till ditt rum.

Det �r inte Plaza, men det �r det b�sta vi kan erbjuda.

Allt jag beh�ver �r en s�ng.

Med Nyla inr�knad,s� jobbar det fyra kvinnor h�r.

F�rs�k att inte s�tta n�gra reckord.

Hall�?

Jag skulle bara kolla om du vill ha frukost.

-Hur mycket �r klockan? -Strax �ver 10:00.

T�nker du k�ra lite calisthenics?

Det g�r det hela lite l�ttare...

p� grund av dom antibakteriella duscharna n�r jag jobbar p� f�ltet.

I b�rjan n�r jag kom hit...

S� jobbade jag ensam i fr� laboritoriumet.

Ibland var det s� tjockt av pollen att det n�stan var om�jligt att tv�tta bort dom fr�n kl�derna.

-S� jag jobbade naken. -Det l�ter fullst�ndigt logiskt f�r mig.

- Dr. Brecher stoppade mig. - Hon borde sk�mmas.

Det h�r �r framtiden.

Genetiskt f�r�dlade, Hydroponiskt uppv�xt mat.

-Hur stort �r det? -3,2 hektar.

Vete labbet �r n�got st�rre.

Jag m�ste s�tta ig�ng och jobba.

Du har vaknat till slut?

-Vilket st�lle. -Japp.

Vad heter din v�n?

Dr. Michael straub, Han �r en brilliant genetiker.

Jag tror han har ett par strumpor i kalsongerna.

-J�tte roligt. -Det tyckte inte jag heller.

Jag gjorde bara en observation. Jag s�g hur ni skrattade....

-och r�kade se. -Faktum �r att,vi pratade om dig.

Det tar jag som en komplimang.

S�,vad �r det mellan dig, och den d�r vad hette han?stubb?

-Den d�r killen,strobe?strubb? -straub.

Det ang�r inte dig.

-Vad ska vi d� prata om? -Jag vill inte prata om n�gonting.

jag vill att du g�r det du kom f�r att g�ra och att du sen drar s� fort som m�jligt.

Har du n�gon som helst aning om vad vi g�r h�r?

Du odlar majs i badkl�der.

Allting �r alltid ett sk�mt f�r dig,eller hur?

Vi har gjort ett genombrott inom genetiken och det kommer att ge oss en chans p� nobelpriset.

F�r f�rsta g�ngen i mitt liv s� �r jag delaktig i n�got riktigt betydelsefyllt.

F�rl�t mig.

Du ber alltid om urs�kt,och sen blir det i alla fall pikar och sk�mt av det.

Det kommer inte att h�nda.

Hur har ni lyckats att kl�mma NASA p� s�na h�r pengar?

Dom �r besatta av att s�lja kolonisering av planeter till kongressen.

Jordbruk �r en av dom f�rsta stegen.

Mycket av det h�r kommer fr�n ditt SETI labb efter att NASA drog in bidragen.

Det �r imponerande.

n�stan lika imponerande som ditt majsf�lt.

Vad tror du egentligen finns i det d�r isblocket?

Jag �r ledsen f�r det jag sa.

Jag vet hur mycket ditt arbete betydde f�r dig.

Du ser ut och m� bra.

Vad vet vi om den h�r Julian Rome?

37 �r gammal,b�gge f�r�ldrarna bortg�ngna.

D�dade i en bil olycka.

Han utexaminerades fr�n stanfords universitet med en examen i tolkning och �vers�ttning av spr�k.

B�st i klassen.P� v�g mot en doktorsgrad tills han r�kade i problem...

med en kvinnlig student i en av hans klasser.

Han doktorerade aldrig.

Han b�rjade jobba �t SETI som dechiffrerare inom kryptologi.

-Han �r en ufo j�gare. -var en ufo j�gare.

N�r NASA drog ur pluggen, s� l�mnade han SETI och �terv�nde till l�raryrket.

Den g�ngen p� berkley och d�r har han varit i 2 �r.

Vad �r kopplingen mellan gierach och rome?

som jag ber�ttade f�r dig,s� var det faktiskt gierach som kontaktade Dr.Bachman.

Bachman l�mnade �ver det till Rome. Men,det �r en annan sak ocks�.

Vadd�?

Studenten han hade en aff�r med, Hennes namn �r katherine brecher.

Hon �r en av forskarna p� Rundell peak.

- "Osler"? - V�nta tills du l�st det h�r.

-Det d�r �r jag och brorsan. -f�rl�t.

Jag heter Grisham,Kommunikations officeren.

Jag vet,jag l�ste en hel del om dig n�r du var p� SETI.

D� m�ste du varit riktigt desperat efter underh�llning.

Faktiskt, s� �r jag verkligen intresserad av sakerna ni sysslar med d�r.

Gjorde,Det �r historia nu.

Det var jag som uppt�ckte signalen n�r dom tog hit blocket.

Hur uppt�ckte du den?

N�r v�dret �r gynnsamt,s� kan vi anv�nda en av landsat satelliterna.

-Den fanns i bakgrunds bruset. -Mellan 2-6 gigahertz?

Ja,hur kunde du veta det?

Det �r d�r vi alltid f�rv�ntat oss att det skulle vara.

S�,du misst�nker att den �r artificiell?

Jag vet att den �r artificiell.

Det skulle kunna vara ett v�lgjort spratt.

skulle kunna vara.

- Hej, Julian. - Hej.

- S�tt dig ner. - Tack.

- Sl� ihop dig med oss -Jag ska bara h�mta lite kaffe f�rst.

- D�r. - D�r?Toppen.Tack.

Vilka har du ej tr�ffat �nnu?

Jag har inte tr�ffat n�gon .

Det h�r �r Abell,V�ran underh�lls officer.

och dom h�r f�rtjusande damerna �r Shelly Cline...

- Hej. - Hej.

...och Dacia Petrov.

Jag tror inte att du tr�ffat Dr.straub,julian

Du ser mycket mindre ut med kl�der p� dig.

Du �r fortfarande h�r,va? -Ja,ett tag till.

V�dret verkar bli s�mre.

Du var anst�lld som kryptolog hos SETI.

Exakt,vad g�r du egentligen?

-Det �r som en slags tolk. -Som tolkar vad?

Meddelanden fr�n yttre rymden,min k�ra.

"E.T. Phone home."

Kryptologer f�rs�ker avg�ra om kommunikationen �r sanningsenlig...

och sen f�rs�ker dom dechiffrera och tolka det.

Exakt,hur m�nga signaler har du tolkat?

Ingen.

Eftersom du aldrig h�rt n�got,s� tror du fortfarande att dom finns d�rute?

-Tror du p� gud? -ja.

-Har du n�gonsin h�rt n�t fr�n honom. -Nej.

-Vad s�ger du om en drink? -Jag tror jag ska l�gga mig ist�llet.

Varit lite seg.

Hur l�nge varar dom h�r kommunikations avbrotten?

Ett par veckor har jag varit med om.

D� och d� h�nder det att vi har signal...

l�nge nog f�r att f� kontakt med engelsm�nnen p� McMurdo.

Men tills det,�r vi helt isolerade?

N�r det blir s� h�r,s� kan inget komma varken in eller ut.

Sn�skotrarna �r v�rdel�sa,och dom skulle aldrig chansa med en isbrytare.

Jag kan knappt tro p� hur mycket den tinat, man kan n�stan se in i den nu.

�r jag tokig,eller ger den ifr�n sig en svag impuls?

Jag kan k�nna det i mina leder.

Den �r riktigt kraftig om du r�r den,f�rsiktigt.

Var signalen samst�md n�r du dechiffrerade den f�rsta g�ngen?

-Nej. -Vad betyder det?

Tv� eller flera separata frekvenser f�renade till en signal.

Jag tror att den ena �r en lokaliseringspuls och den andra en ren text.

-Ett riktigt meddelande. -Det �r lite v�l mycket jobb,om det �r ett sk�mt.

Det h�r �r inget sk�mt.

Hur l�ng tid skulle det ta att rigga upp n�n slags antenn h�r nere?

Antenn h�r nere?

Om vi inte kan kontakta satelliten, s� m�ste jag kn�cka signalen h�r nere.

Det finns en gammal omantlad hos underh�ll,

Abell och jag kan nog rigga upp den p� n�gra timmar,tror jag.

Vad t�nker du g�ra?

F�rs�ka hitta vad som �r g�mt i k�llkoden.

Hur?

Matematik.

- Haft n�n tur? - Nej.

Primtalen...

N�stan f�r uppenbara.

Det �r som n�gon sorts str�le.

-vad sysslar din bror med? -Han �r d�d.

Jag �r ledsen.

Han dog i en flyg�vnigs olycka.

Tr�nade ni tillsammans?

Ja.

Jag tappade intresset efter olyckan.

Jag skall g� och hitta en s�ng. Ska jag v�cka henne?

Nej nej,l�t henne sova.

Str�le.

Det h�r �r signalen fick vi fr�n NASA ig�r.

Nu,kolla in det h�r.

-Vad h�nde med ljudet? -Inget.

Det h�r spelades in av Osler 1947, Signalen verkar vara identisk.

Samma s�ndning,samma frekvens, Samma polytonala k�llkod.

Det g�r inte att f�rneka likheten p� dom h�r tv� h�ndelserna.

S� fort vi f�r en m�jlighet i den h�r stormen...

S� m�ste vi kontakta den h�r mannen Rome.

Med tanke p� hans bakgrund,S� �r han den som �r mest l�mpad att ta �t sig det vi har att ber�tta.

-Ta hit Bachman omedelbart. -Varf�r?

Det Mr.Rome ska f� h�ra,�r det b�st att han f�r h�ra av n�gon han litar p�.

-Vad �r det som h�nder? -Abell v�ckte oss.

Han sa att det �r n�got med isblocket.

-Vad har h�nt? -Jag har aldrig sett n�got liknande f�rut.

Det ser ut som om den skulle ha bildats i n�n slags vulkanisk aktivitet.

Den ser ut som en stor,gammal,mussla.

En j�ttelik mollusk som �t upp antarktis.

-Det �r ingen mollusk. -Vad �r det f�r n�got?

R�r inte den.

Gick det bra?

�r du okej?

Den har n�n slags elektrisk laddning i sig.

Jag tror att det �r en vulkanisk sten formad av n�n slags eruption.

Min gissning skulle vara ryolit eller basalt.

Det kommer inte fr�n jorden, den kommer fr�n rymden.

S�,det �r en meteroit.

Meteroiter skickar inte ut radiosignaler.

Signalens k�llkod �r exakt som fr�n en s�ndning fr�n ett flygplan.

det �r en svart l�da.

I b�rjan trodde jag att det kanske var en lokaliserings signal...

f�r rymdnavigation,men det verkade f�r enkelt.

Men sen n�mde Grisham att den p�minde om en str�le och det var d� det slog mig.

Det kom hit av en slump,och signalen �r menad f�r dom som tappade bort det.

-Utomjordingar. -Det h�r �r galet.

Kanske inte,michael. Det l�ter f�rnuftigt.

Det finns n�got annat ocks�.

Primtalet �r en krypterings nyckel...

som l�ser upp meddelandet som �r dolt i k�llkoden.

S� jag j�mf�rde chiffret mot sig sj�lv....

och slumpm�ssigheten i teckenstr�ngen, en avvikelse visar sig...

i str�ngen med en intervall som �r delbar med 5, Den repeterar sig i skiftningar mellan 70 och 125.

-Vad i helvete pratar du om? -Om det h�r.

vad�?

Det d�r,Ska det d�r vara ett meddelande?

Det �r en del av ett meddelande.

Och det h�r skall vara den fantastiska p�rlan av galaktisk visdom...

som vi alla v�ntat p�.

Jag har v�ntat p� den.

Kan det finnas mer i meddelandet som inte blivit dechiffrerat?

Visst,det kan finnas flera olika kryptologiska nycklar

Intervallerna kan variera,str�ng-variation. Det finns otaliga kombinationer.

Ja, men det kan fortfarande vara exeptionellt planl�st.

-Jag tror inte det. -Ja,men det �r m�jligt.

-Allt �r m�jligt. -Jag tror Julian har r�tt.

-Det verkar utomjordiskt. -Ni pratar alla nonsens.

Ta inte illa upp,Nyla.

Men du skulle inte m�rka om en ETI bet dig i r�ven.

Inte du heller,varf�r �r du s� f�rbannat s�ker p� att det inte �r det?

Alexie, Vad tror du?

Jag h�ller med Julian.

Ingenting �r om�jligt.

Allihopa,jag tror det �r b�st ni kommer ner till underh�llsavdelningen.

Det verkar vara en spricka p� ytan,p� den h�r saken.

G�r det att �ppna den?

Om du kan ladda ur den, s� bryter jag upp den.

Jag kan rigga upp n�got s� att den jordas.

Jag �r inte s�ker p� att det �r n�gon bra ide.

Det �r ett s�tt att f� reda p� om du har r�tt.

Jag �r inte heller s�ker p� att det �r en bra ide, Det kan finnas patogena organismer inuti den.

-En infektion kan sl� ut all arbete vi gjort h�r. -Labben �r ju f�rseglade milj�er.

Jag tycker det f�rsta vi g�r imorgon, �r att �ppna den.

Om Julian har r�tt,s� hamnar vi i historieb�ckerna.

Om jag har r�tt,s� k�kar vi linguini i en vecka.

Okej,Sl�pp in honom.

V�lkommen Dr.bachman. Vars�god,Sl� dig ner.

Jag f�rst�r att du �r lite orolig.

Ja,lite grann,sir.

Jag kan inte f�rst� varf�r ni tog hit mig?

Det du skall f� veta nu,Dr.Bachman, �r troligtvis l�ngt bortanf�r dina fantasier.

-Du tror verkligen att den �r utomjordisk,eller hur? -Allt verkar peka p� det.

Jag hoppas att du har fel,Jules.

Det var l�nge sedan n�gon kallade mig f�r det.

Varf�r hoppas du att jag har fel?

F�r om du har r�tt,s� i j�mf�relse med dom skulle vi vara rena neandertalarna.

Det kanske inte �r s� farligt, T�nk p� vad dom skulle kunna l�ra oss.

Dom kanske inte har t�lamodet att l�ra oss.

S�,det blir dom starkaste som �verlever.

Samma logik som vi anv�nt,att ha ihj�l alla som �r under oss i matkedjan.

Dom kaske �r �nnu effektivare rovdjur �n vi.

- Kate. - S�g inget.

-Du vet inte vad jag t�nkte s�ga. -du t�nkte be om urs�kt igen.

L�t det vara.

-St�r jag? -Nej,vi �r klara.

Avbr�t jag n�got?

Det �r en l�ng historia.

Vill du g�ra mig en tj�nst?Jag skulle vilja...

Vill du �vervaka det h�r programmet, jag skulle vilja ta en dusch och �ta n�got.

Skulle du vilja ha s�llskap?

Det skulle vara trevligt.

S�krast inte.

Vi syns om en stund

Var f�rsiktigt med den d�r saken.

Nu,h�ll den stilla.

H�r.

-Kommer det att fungera? -Det borde det.

Okej,sl�pp ner den.

St�ng av den!

N�got genererar str�m inuti den, men det borde vara s�kert att jobba vidare nu.

Vill du ha n�got och dricka,Dr.Bachman?

Vatten,kaffe?

-Konjak. -Konjak,tack.

V�dret hindrar oss fr�n att f� kontakt.

Men v�ran satellit kommer att varna oss vid f�rsta m�jligheten.

Vad h�nder om det �r sant?

T�nk om det redan �r f�rsent?

Vi har �verv�gt det.�tg�rder h�ller p� och tas,precis just nu.

Meddelandet fr�n amerikanerna �r allvarligt,sir.

Tv� tredjedels fart fram�t, dyk till sex hundra fot.

Tv� tredels fart fram�t, djup satt till sexhundra fot.

S�tt kurs,tv�,fem ,noll.

Sir.kurs satt,tv�,fem,noll.

-Vad tror du det finns inuti? -ingenting,hoppas jag.

Klingan sk�r igenom ett lager som �r mycket mjukare �n ytan.

-vad h�nder om han har r�tt? -L�gg av ,kate.

Du tror inte mer p� det h�r �n jag.

Den enda anledningen att du h�nger p� dom h�r galenskaperna �r p� grund av honom.

Det �r inte sant.

Det �r inte sten, det liknar en kollegering.

Vad �r orsaken till korrisionen p� ytan? Vatten?

Det ser mer ut som en ytf�r�ndring....

p� grund av extrem hetta.

F�r guds skull,Alexie.Du har inte en j�vla aning om vad det d�r �r.

Jag tala om en sak f�r dig. Jag g�r ner till majslabbet och jobbar.

Dom ger inget nobelpris f�r rymdskrot.

Sett n�t?

Nej,det �terg�r hela tiden till det d�r.

-Vad �r det den g�r? -F�rs�ker och kommunicera.

Det �r ett spr�k.spr�k,�r inte bara till f�r...

Att konversera med...

men �ven f�r att definiera en milj� s� att man kan �verleva i den.

Eftersom tid och rymd �r konstant...

s� kommer alla intelligenser i den milj�n att definiera den likadant.

-Fast p� ett annat spr�k? -Precis.

Vad jag menar,�r att matematiken �r basen i alla spr�k.

S� du beh�ver bara hitta ett s�tt att l�sa ekvationen.

Det �r det den g�r,med hj�lp av den kryptografiska nyckeln i signalen.

-Det �r n�stan som Mindmaze. -Som vad?

Det �r ett dataspel...

d�r du m�ste lista ut ett pussel...

Och varje g�ng du lyckas s� f�r du en nyckel till n�sta v�rld.

Vad �r det?

Kanske varje del av meddelandet �r sin egen nyckel.

Vad menar du?

MindMaze.

Det kanske �r s� intervallerna ska tolkas.

Det �r en process...

som anv�nder den sista delen som n�sta nyckel.

Titta.

Nu tar vi ...

den nya intervallen...

som n�sta nyckel.

Det fungerar.

-V�nta ett �gonblick. -vad�?

Oh, gud!

Hur g�r det Abell?

Jag tror att jag �r igenom snart.

Vi m�ste stoppa dom.

-Vad kan finnas i den? -Inte en aning.

Jag sk�r igenom ett lager som �r mycket mjukare �n den yttre.

Ta �ver ett tag.

Jag m�ste h�mta en ny klinga.

H�r.

Jack!

-Vad �r det? -Vi m�ste stoppa dom.

�ppna den inte!

Vad i helvete?

�r du okej?

Jag har elden under kontroll. Hj�lp doktorn,n�gon.

-�r n�gon skadad? -Jag m�r bra.

-Hur �r det med dig sj�lv? -Jag �r okej.

Var f�rsiktig,Alexie.

-�r det n�n d�r nere? -Jag �r okej.

Hur �r det med jack?

Jag vet inte,Jag kan inte se honom. Hela den h�r platsen �r kvaddad.

-Vart finns det ficklampor? -Jag ska visa dig.

�r det n�gon annan som �r skadad?

Jag har f�tt n�gra skr�mor.

Jag �r okej,men jag tappade bort Carl.

Jag �r h�r borta. Jag m�r bra.

Inga problem,jag �r okej.

Var �r grabben?

Sist jag s�g honom,s� stog han p� trapporna.

Pinter, �r du okej?

L�t oss g� ner och kolla vad som h�nde.

-�r alla upphittade? -Jag vet inte.

-�r du okej? -Ja.

-L�t mig ta en titt p� din arm. -Det beh�vs inte,den �r okej.

Det �r Jack. Han �r d�d.

-�r du okej? -Ja,Jag m�r bra.

Vad �r det?

Jag har aldrig sett en teknologi som det h�r.

Det ser organiskt ut.

Jag tror det �r n�got inuti den.

Vad t�nker du g�ra?

-Jag vill se vad det �r. -Nej,v�nta.

Kolla p� det d�r.

Vad g�r den?

Oh,gud.

Vad i helvete �r det f�r n�got?

Vad �r det som h�nder? Vad i helvete h�ller ni p� med h�r nere?

Vi �r p� v�g in i v�rldshistorien. Precis som du sa.

-Tror du den �r d�d. -Den ser d�d ut, tycker jag.

Jag m�r inte s� bra.

Vad i helvete �r det som h�nder?

Den �r luftburen.

Ryssarna har grupperat sig i anfallsposition.

D� �r vi �verens om att generalen skall f�rbereda en reserv plan...

-Utan f�rdomar. -Men vi v�ntar tills vi f�tt kontakt.

V�r ub�t �r utrustad...

med submarina missiler med k�rnladdningar.

Dom kommer att avfyras en efter en.

-det m�ste vara n�gon slags parasit. -Som ett virus?

Jag tror att infektionen �r protozoisk.(parasit).

Du s�g vad som h�nde. Den �t upp v�vnaden utifr�n in.

-Det finns ingen parasit som klarar av det. -Inget h�r,Inget fr�n jorden.

Jag har skickat en n�dsignal, men vi n�r inte genom stormen.

Vi kommer att d�,eller hur?

-Det �r ganska troligt att vi alla �r infekterade,eller hur? -kanske inte.

Nyla och dom andra kanske hade n�n slags fysisk kontakt med parasiten.

Jag s�g inte att n�gon r�rde vare sig varann eller n�t annat.

-Det enda var det d�r kvastskaftet. -Men d� borde han vara infekterad.

-Kanske vi �r immuna. -Det kan vara m�jligt,eller hur?

-Det �r �ven genetisk flexibilitet. -Vad i fan pratar hon om?

Ibland kan en sjukdom sakta ner f�rloppet...

s� att v�rddjuret inte d�r.

Du menar att om vi alla d�r, s� d�r det ocks�?

Exakt.

Det �r ju toppen!

Hur l�nge r�cker dom h�r reservbatterierna?

Ungef�r 24 timmar,om vi sl�cker ner delar av stationen s� r�cker dom l�ngre.

-Vilken del av anl�ggningen anv�nder mest str�m? -F�ltlabben.

Vi st�nger inte ner exprimentet.

Jag vill helst inte det jag heller,Julian.

L�t oss b�rja med bost�derna och underh�lls avdelningen.

Det �r borta.

-Va? -Saken,den �r borta.

Den �r allts� levande.

-Men,var �r det? -Den m�ste vara h�r n�gonstans.

.-Vad ska vi g�ra? -Vi hittar det.

Aldrig,Jag g�r inte och letar efter den d�r saken.

Risken f�r smitta kanske �r just vid kontakt.

Okej,g� i s� fall med Kate och b�rja st�nga ner generatorerna.

Borde vi inte ha ett vapen av n�got slag med oss?

Finns det n�gra vapen h�r?

Piloterna har tv� 9mm pistoler i packningen, Jag checkade in dom.

Det �r en del av v�r �verlevnads utrustning.

D�s�,L�t oss h�mta dom.

Spridnings omr�det kan bli mycket st�rre �n vi r�knat med...

p� grund av dom andra stationerna.

Medan vi gr�lar om det finstilta,s� kan vi vara p� v�g mot en global f�rintelse.

Mina herrar,v�dersatelliten visar...

att inom en timme ,s� kommer det bli en liten lucka i stormen.

Det kan vara v�r sista chans.

-Jag h�ller p� att f� panik. -Ta det lungt,Det kommer att ordna sig.

S�g det till nyla och dom andra.

Ska vi dela p� oss?

Det h�r �r ju toppen, Kate,lys med ficklampan.

Kate,var tog du v�gen?

-Vad? - Jesus.

-Du skr�mde skiten ur mig. -Jag st�ngde av str�mbrytaren.

smyg dig bara inte p� mig s�d�r,okej?

L�t oss g� till maskinrummet och kolla upp generatornerna.

F�rsvinn inte igen.

Vad ska vi g�ra med det n�r vi hittar p� den?

Fr�gan �r....

Vad kommer den g�ra med oss?

Jag tror att det �r dom h�r tre.

Det �r lungt.

Ser du?

Jag ska inte skada dig.

Min gud! Julian!

D�da den!

G�r det inte.

Stopp!

Jag trodde den t�nkte d�da dig.

Jag tror inte det.

Det k�ndes...

tryggt.

Och sen...

k�ndes det som r�dsla.

Nu funkar det igen.

Nu kanske vi �ntligen kan komma �t helvete h�rifr�n.

Med det h�r v�dret,s� kan ingen flyga in hit.

Vi kan inte flyga ut heller.

Ingen borde g� innan vi vet mera om pathogenen.

-du best�mmer inget �t mig. -Lugna ner er.

Han har r�tt, Michael.

Ingen g�r.

Rundell Peak,det h�r �r USS Crowley.kom.

Rundell Peak, H�r ni oss? Kom.

USS Crowley,det h�r �r Rundell Peak. Vi h�r er.

Forts�tt fr�n Rundell Peak.

Det h�r �r Dr. Bachman.

Ja,ja,det �r jag.Jag �r i washington...

med f�rsvarsledningen...

och n�gra andra m�n.

Det handlar om rymdvarelsen,eller hur?

gud,d� �r det sant.

D� antar jag att ni har �ppnat den.

Hur m�nga d�dsfall?

Tv� genom olyckor,fyra genom smitta.

Vi sju som �r kvar,verkar vara immuna mot det.

I alla fall f�r tillf�llet.

Fr�ga dom om dom smittat ner omr�det utanf�r stationen?

Har omr�det utanf�r stationen blivit utsatt?

Ingen har varit ute.

Vad p�g�r,John? Vad �r det som h�nder?

John,�r du d�r �n?

Vad ni har funnit i isen, var en r�ddnings kapsel...

Liknande dom vi har i v�ra milit�rplan.

P� natten den 2 juli,1947...

s� kom en liknande farkost genom atmosf�ren till jorden.

Den landade n�ra Roswell,New mexiko...

och b�rjade s�nda ut en n�dsignal.

N�r dom n�rmade sig den o�ppnade kapseln...

s� r�kade en radio operat�r vid namn Gordon osler...

Ramla p� frekvensen, samma som du gjorde.

Han k�rde ut till k�llan av signalen.

Rymdvarelserna �r b�rare av viruset, men �r sj�lva immuna mot det.

Dom visste sj�lva inte om det, tills dom kom till v�rt solsystem.

Deras f�rsta stopp var p� Mars.

Den totala utrotningen av liv d�r, tog mindre �n 6 m�nader.

Hur kommunicerar dom,�r det n�gon form av telepati?

.Ja,dom l�mnade aldrig sitt skepp.

Tillfrisknandet var robotlikt.

Men dom gjorde klart den natten...

att dom ville assimilera sig med oss.

Kontaktade du den? Lever den �n?

Den �r d�d.

Det har ingen betydelse mera. Den enda l�sningen �r sterilisering.

Vad menar du,sterilisering?

Det �r redan best�mt.

En liten k�rnladdning �r v�r enda m�jlighet.

-S�g till dem att hj�lp �r p� v�g. -Nej.

-Jag t�nker inte ljuga f�r dem. -Vi har inget annat val.

Bara gud vet, vad dom kommer att g� igenom om n�gra timmar.

Det �r deras r�ttighet att f� veta vad som kommer att h�nda.

Tala om sanningen f�r dom,och jag lovar att intrerigeten kommer att bli ordentligt komprommiterad.

En rysk...

ub�t �r p� v�g mot er.

Hur i helvete ska dom kunna hj�lpa oss?

Dom kommer inte f�r att hj�lpa oss.

Hur l�ng tid har vi p� oss?

3 timmar.

Jag �r s� ledsen , Julian.

Tack, Dr. Bachman.

Jag f�rst�r hur sv�rt det d�r var f�r dig.

Aldrig!

Dom kan inte g�ra s� h�r.

Dom kan bara inte d�da oss alla.

Jag tycker att vi tar flygplanet och tar v�r chans.

Om v�dret inte r�kar bli b�ttre, s� �r v�r chans lika med noll.

Ingen g�r n�gonstans.om vi bli g�r ut, s� kan hela planeten bli infekterad.

vi �r ju inte smittade, f�r guds skull!

-Kan du bevisa det? -Om vi var det ,s� skulle vi vara d�da.

P� n�got s�tt s� har vi utvecklat immunitet.

Om vi skulle ta blodprov p� alla f�r att verifera det?

Protozoa �r k�nnt f�r att g�mma sig i cell proteinerna.

-Kan vi vara immuna? -M�jligen.

Men Shelly har r�tt,Vi kan vara en del av n�gon dold cykel av replikering.

Infekterade utan symptom.

Det �r inget annat �n teoretiskt skitsnack!

Vi ser det i v�xtriket hela tiden.

introducera en pathogen, och en del d�r direkt...

medan andra snabbt utvecklar antigener mot infektionen.

F�r varenda sekund vi sl�sat upp h�r, hade vi kunnat varit l�ngt h�rifr�n nu.

Alla stannar d�r dom �r tills Shelly gjort blodtesterna.

Och efter det best�mmer vi vad vi ska g�ra.

G�r ni och hj�lper henne i labbet?

Det �r tammefan otroligt.

Det m�ste var n�gon sorts �vning,sir?

Vapenrummet.

EAM �r redo f�r avfyrning.

R�kna ut kursen till m�let och v�nta i beredskaps l�ge.

Jag hoppas du har r�tt,Mr volkov.

-Det finns inga tecken efter n�gon pathogen. -�r du s�ker?

Titta sj�lv,D�r finns inget annat �n friska celler.

-Det kan vara dolt i proteinet. -Du vet hur osannolikt det �r.

Hur osannolikt? Vad �r oddsen p� det?

99.999 till o�ndlighet.

Men inte 100?

F�r guds skull,vad v�ntar vi p�? Jag tycker att vi drar nu.

Vad tycker du,Alexie?

Utan 100% s�kerhet s� skulle det vara ofantligt oansvarigt.

Jag vet inte.

-Vad tycker du? -Om det inte finns n�gra tecken, s� h�ller jag med dig.

D� �r vi tv�,kom igen Kate.

-Vill du d� f�r ingenting? -Nej det vill jag inte.

Men finns det en chans p� att vi kan sprida det, s� har vi inget val.

�r du helt tokig? Det finns ju inga sp�r av det i v�rt blod.

Vad �r det mer f�r j�vla bevis du beh�ver?

-Jag g�r ingenstans med dig. -Din dumma,j�vla h�xa!

-Ge pistolen till Grisham. -Varf�r?

-F�r att du �r den enda som kan flyga planet. -Desto st�rre anledning f�r mig att beh�lla den.

Ge vapnet till Grisham.

N�r jag kom hit s� la jag m�rke till att huvudporten hade kod l�s.

-�r porten till underh�ll likadan? Ja,varf�r undrar du det?

Jag tycker att vi borde omprogrammera l�sen uti fall n�gon f�r f�r sig att smita.

Jag ska visa dig hur man g�r.

F�rst,m�ste du sl� in den nuvarande koden, vilken �r 7942.

Nu v�ntar den p� �ppnings kommandot.

Fyra nummers kombination,tryck sedan den f�rsta och tredje knappen tills dom lyser.

-Nu underh�ll. -Okej.

Hur l�ng tid tills vi n�r avfyrnings avst�nd?

18 minuter,Kapten.

L�s m�let i datorn och s�tt beredskap 1 KTX.

F�r strategisk avfyrning av missilen..

M�let l�st och beredskap 1 KTX.

och redo f�r avfyrning,sir.

Mina herrar,

Avfyrning av ett k�rnvapen har godk�nts.

Det h�r �r ingen �vning.

-M�r du bra,Michael? -Nej.

Jag m�r inte bra.

Hur l�nge sedan �r det n�r vi pratade med Bachman?

�ver en timme sedan.

D� har vi inte mycket tid kvar.

Det h�r �r vansinnigt.

Om dom kunde n� oss med radion, s� m�ste det finnas en lucka i stormen.

Jag �r fullst�ndigt �vertygad om att vi kan ta oss h�rifr�n med planet.

-Om vi kan ta oss dit. -Skit i ytterd�rrarna.

Det finns en annan v�g ut.

S� nu v�ntar vi?

Nu v�ntar vi.

-Jag �nskar att jag hade en cigg. -Man kan faktiskt d� av dom.

Du f�r alltid mig och skratta.

Jag �r inte redo att d�.

Ni f�r inte g�ra det h�r.

- Sluta! - Ta pistolen!

Ta den f�rbannade pistolen!

Sn�lla,sluta!

Kom igen!kom igen vi drar!

Spring till planet!

Dom �r p� v�g mot planet.

Dom kan inte komma ut, portarna �r l�sta.

Nej,Julian,Dom �r p� v�g mot avloppstrumman.

-Vad pratar han om? -Majsf�lten.

Du m�ste stoppa dom,Julian.

G�,jag �r okej.

-Jag m�r bra. -Shelly,ta hand om Kate.

Skeppet �r p� avfyrnings djup,sir.

T�m tuberna och f�rbered missil ett i tub 5.

Djup,tv� hundra fot.

Jag hoppas �nda in i helvete, att dom vet vad dom g�r.

Vapenrummet.

Avfyra ettan.

Den �r p� v�g.

Gud hj�lpe oss.

Skynda p�.

Skynda p�,vi m�ste ut h�rifr�n.

Tiden rinner ut,skynda p�!

-V�nta ett �gonblick. -Vi har inte tid!

Oh gud,dom hade r�tt.

Vi �r smittade.

S�,vi �r smittade.

-Det betyder inte att vi kommer att d�. -Men det kanske betyder att andra kommer att g�ra det.

-Jag kan inte g�ra det h�r.Jag �ker inte. -Jo,det ska du.

Vem ska flyga planet?

T�nker du stanna h�r och bli spr�ngd till gl�mska...

Nu n�r vi har en m�jlighet att ta oss ut, Nu sticker vi!

Nej,och du �ker inte heller.

Michael,g�r det inte!

Michael,du kan inte g� ut.

Stanna!Titta p� majsen!

Kom igen.

G�r det inte!

Hj�lp mig julian.

Vad h�nder?

Hj�lp mig.

R�r dig inte.

Vi kv�vs.

Jag kan inte andas.

Andas sakta.

-Jag f�r ingen luft. -St� still.

Jag kan inte andas.

Nio minuter till m�let!

-Kom igen,vi m�ste g�. -G� vart?

Vi har ingen tid,vi m�ste g�. �r du okej?

Vi ska anv�nda d�rren hos underh�ll. �r du okej,Alexie?

Julian,Vad h�nder?Vart �r vi p� v�g? Var �r Michael?

Han �r d�d.

N�stan framme.

Det �r sv�rt att andas.

Andas sakta.

Era lungor kommer att v�nja sig tills vi �r inne.

Inne i vad?

Jesus!

Vad g�r vi nu?

Dom vill att vi f�ljer med.

Tiden rinner ut.

Jag �r r�dd,jules.

Jag �r ocks� r�dd.

H�ll bara i.

Och sl�pp inte taget.

Det finns okonfirmerade uppgifter om...

Katastrofen p� NASA's anl�ggning i antarktis...

Var ett resultat av en h�rdsm�lta i en k�rnreaktor...

En talesman p� pentagon s�ger det kommer mer information snart.

och vi h�r just nu,att presidenten skall h�lla presskonferens...

Kl.07:30 ostlig tid ikv�ll.

vi kan avsl�ja 13 d�da allt som allt.

Bland dom var en �k�nd genetiker...

Dr. Alexie Gierach, Drs. Katherine Brecher...

och Michael Straub...

En h�gt respekterad forskare inom jordbruks genetiken.

Professor Rome hade nyligen anl�nt till forskningsstationen...

och det fortfarande oklart vilken uppgift han hade.