Original subtitles

Traduzido por: Saif Al-Juaid Contato: IG - @Outofthewaves

- = www.OpenSubtitles.org = -

O que?

Com a vida, existem todos os tipos Ligando para acordar

Mas gritando para o leste 73rd Street

Ela era uma chamada para a qual eu não estava pronto

Realmente foi minha culpa

Eu deixei meu antigo apartamento por um Junto à loja Barney

Embora fosse adjacente a um hospital de animais

Esta é nova iorque, nunca se sabe O que está ao virar da esquina

Ou no caso de Samantha, o que está fora de sua janela

Aqui estavam eles, vizinhos de Samantha, meninas Pornografia transexual

Meio homem e meio mulher E muito chato

Ei garota, ela está Muito dinheiro com esse cara

Foi em volta da minha bunda uma vez

Eu disse a ele que seria melhor se essa coisa saísse Saia da minha bunda, senão vou defecar nele

"Tire essa coisa da minha bunda, ou eu vou fazer cocô." Quer dizer, não é a coisa mais suja que você já ouviu?

Esperemos

Eu pago uma fortuna para morar em um bairro

Popular de dia e cheio de transexuais à noite

Transexuais? Meninas transgênero, meninas com órgãos

Um tórax acima e dois testículos abaixo

- Eu não entendo a atratividade disso - É a outra carne branca

Eu sei que homens semi-heterossexuais são casados ​​com New Jersey Eles têm que fazer sexo, mas eles deveriam fazer isso com meus quadrados?

E eu pensei que minhas galinhas de telhado eram ruins

Todas as manhãs o 4 começa, como se estivessem dando um show

Meus jogadores dominam minha bunda

É muito cedo para falar? Sobre pessoas trans?

É estranho sentar aqui E eu tenho uma cerveja de ovo

Como se nada tivesse acontecido

Foi nosso primeiro café da manhã de sábado juntos

Depois que "Charlotte" deixou a vida do casal E Tree, seu marido, tinha apenas 3 meses de idade

Você foi casado e agora? Estou solteira de novo?

- Querida, você não é solteiro, você está apenas separado - É verdade

Eu não sou solteiro, nunca serei solteiro novamente Eu serei divorciado

A única coisa pior do que ter 34 anos e ser solteiro Tem 34 anos e é divorciado

Agradecer

Eu posso pensar em algo pior, sendo 34 E sua relação com o casamento não funciona

- Você já tentou o suficiente? Ruthlessness é a palavra chave

Querida, a árvore tem um problema Impotência

Estou cansado de falar sobre "árvore", estou pensando E eu falo sobre Trey o tempo todo

Mudar de assunto, por favor, fale sobre Coisas na minha bunda

Bem, aqui está o plano

No domingo à noite, todos nos reuniremos E vamos dar uma pequena festa de relaxamento, e não há como falar sobre "árvore".

Claro, vou buscar coquetéis

Vou trazer comida, como vai ser Todo mundo para galinhas de telhado?

posso ajudar?

Sim, ei, eu moro na esquina E minha janela

Olhando para o telhado com galinhas e gritando ...

- o Galo - Desculpe?

É um galo, é o galo que grita

Sim, eles fazem E muito alto

Sinto muito, acabamos de recebê-los Eles foram resgatados de brigas de galo no Bronx

- Poxa - Vou levá-los para o porão

Não, não, não, você não deveria Eles ficaram chocados com a luta

Eles precisam de ar fresco, eu não os quero Ser miserável

Não se preocupe, eles têm vida muito agradável

Tudo bem, vou pular isso

Obrigado por ser tão legal

Vou levar um destes para a minha namorada Ela tem um gato

Olá gordinho, você está com fome?

Oh sério? Eu estou com fome também

- Jardim de Shanghai, posso ajudá-lo? - Eu gostaria de fazer alguns pedidos de entrega

- O endereço, por favor West 78th Street, Edifício No. 331, Apartamento No. F4

Eu gostaria de pedir frango com brócolis e ...

Molho marrom com arroz integral E massa fria

Eu sei, toda noite voce pede a mesma coisa

É verdade

Você acha que a entregadora chinesa Eu sou patética

Todas as noites, todas as noites, ela disse, é a mesma coisa

Isso é um pouco rude comigo Para uma entregadora

- Você acha que tenho um padrão? - Um estilo de comida?

Eu fico em casa com meu gato e peço o mesmo Quase todas as noites

A única coisa que poderia ser mais triste É se eu tivesse uma foto de "Cathy Comet" na porta da minha geladeira

Nunca diga "Cathy Comet" para mim novamente

Você riu de mim, entregadora

Então, peça de outro lugar, há cerca de 600 Restaurante chinês na sua praça

Este lugar é o meu favorito, adoro as massas frescas Também é mais fácil do que pensar em outro lugar para ir

Bem, então fique com vergonha Serviço de entrega de comida

Aqui estavam eles, nossos ex-companheiros

O que eles fazem juntos? Eles são amigos agora?

Obviamente, isso é ruim

- Do que você acha que eles estão falando? - Do que você acha que eles estão falando? - Os cachorros deles?

Sim, aqui está o cachorro deles conversando Como está seu cachorro Bom, e quanto ao seu cachorro? Boa

Foram essas vadias que Eles arruinaram nossas vidas?

Não, eles não nos viram

Bem, nós temos uma escolha. Ou corremos para o outro lado Ou podemos mudar para este prédio

Vamos, não podemos correr

Minhas alças de sapato podem rasgar

- Como estou? - bom maravilhoso

Você está incrível também

Graças a Deus por não vestir Calça com cordão

Olha quem são eles

Outra coisa sobre Nova York, você nunca saberá Quem está ao virar da esquina

Isso é o que eu amo em Nova York Rua movimentada

Bem olhe para voce

Veja quem ela é oh "uma casa"

Oh meu Deus, eu vejo você ficar grande

A universidade vai começar no próximo ano

Você deve estar muito orgulhoso

Bertan ao mesmo tempo? Miranda e eu somos a nossa razão Você tem problemas com a bebida?

Não é só para nós

Terei pesadelos com o banheiro feminino Isso é por semanas

Carrie e Miranda. Estas são Jessica e Susan.

Olá

Querida, você ainda quer ver o filme Ou você só quer ir para casa?

eu não ligo

- Temos de ir - Sim, temos que ir

Tive o prazer de te ver, oh Aiden

Vamos daqui

Naquela noite, na casa de Charles, ele estava lá Esvaziamento leve e percepção pesada

Bem, eles passaram por nós

Isso é tão engraçado

Eu sangro por dentro com a quantidade de risos

Nós pensamos que eles estavam sentados lá ansiando Mas eles já têm novos companheiros

- Eles foram legais? A questão não é se eles são legais

A questão é que eles estiveram lá

- Eles foram legais - Ela é tão fofa

Como eles podem criar novos relacionamentos de agora em diante?

Eu ainda estou em um estágio "Eu acabei de terminar com alguém."

Isso é irritante, eles sentam mulheres Eles ficam obcecados com o que deu errado

E os homens só dizem "tudo bem" E nos contornar

Eu me sinto ofendido com essa generalização Eles não sentam todas as mulheres e ficam obcecados com os homens

Quando meus relacionamentos terminam Eu imediatamente pulei

- Relações? - Você sabe, datas

Bem, definitivamente estou tentando descobrir o que deu errado Mas eu não acho que estou ficando obcecado

Oh meu Deus, você é uma falta de obsessão 'Grande'

Big estava blefando, ainda não sei O que aconteceu lá

Querida, você olha muito para trás, você deveria ter Espelho para uma visão de fundo dos relacionamentos

Relacionamentos podem parecer mais próximos Do que realmente é

Bem, eu não fiquei obcecado por "Aiden" era Obviamente, eu ouvi e pulei

Skip é muito mais fácil para os homens - É assim?

Por favor, a proporção de mulheres para homens Esta cidade é enorme

Tudo que eles têm que fazer Ele está sentado lá fora com sua cerveja

Eles esperam que Jessica e Susan venham até eles

Bem, podemos nos tornar obcecados por relacionamentos Que sentimos que nunca acaba

Eu posso te garantir "Trey" não está sentado com seus amigos

Obcecado com o que deu errado

Isso ocorre porque os homens não pensam Tudo é culpa deles

Espero que não esteja lá Qualquer homem

Ai meu deus chame alguem Eu fiquei louco

Se não houvesse homens, não teríamos sentido a dor

Nós não deveríamos ser desencorajados

Não teríamos passado nossas noites nos tornando São obcecados por eles

Eu pulo os caras completamente

O que? eu também

Mais tarde naquela noite, comecei a pensar Homens, mulheres e relacionamentos

Para ser mais específico, como as mulheres se sentem Que os homens os frustram com relacionamentos

E então eu tive uma ideia extremista

E se não tudo Erro do homem?

Depois de uma certa idade e um certo número de relacionamentos

Que os relacionamentos ainda não funcionam e parece O camarada anterior estava pulando e nós não

Talvez os sermões não sejam com o companheiro anterior

Ou o companheiro que estava antes dele Ou o anterior também

É possível que os sermões não estejam com eles

Você está noivo de nós?

E no fundo da cidade Jogadores na parte superior traseira

Eles estavam no meio da munição no final da noite Deles próprios

"Um monte de trabalho na minha bunda." E um longo dia de viagem na minha bunda.

Samantha decidiu que ela era Voce vai ter um bom sono

Ela teria que ver quanto tempo ela estava Eficaz como especialista em relações públicas

Ola senhoras

Eu moro lá No apartamento com orelhas

Embora eu respeite o direito da mulher

Para ter um pouco de preliminares com Nomeado New Jersey Masters

eu tenho um pedido

Eu tenho uma reunião de negócios bem cedo

Eu acho que todos nós sabemos

Existem certos círculos pretos que não podem Disfarce de maquilhagem

Estou certo

Desculpe te acordar minha querida Vamos nos mudar para lá

Agradeço e, por falar nisso, sou "Samantha"

- Destino - "China"

- "Atmosfera" - Sem a letra E, recortei a letra E

Esse salto alto é demais, menina

Eu não sei disso

Samantha aprendeu o caminho dela Sempre com homens

Mesmo que sejam metade mulheres

O que?

Uma noite difícil?

- quem é? - wsou eu

Não reconheci sua voz Eu parecia diferente

Eu te acordei? São apenas 11:30

Não, eu estava trabalhando até tarde

Existem malditas galinhas que gritam Para o teto adjacente

Um galo, o galo que grita

Sim, todo mundo parece saber de um fato Esta divertida fazenda é minha inimiga

Então me diga, a cor vermelha é um erro? - De alguma forma?

Eu repinto meu quarto

- um quarto vermelho? Apenas uma parede

Mas eu acho que é muito vermelho

Como se eu dormisse na China comunista

Você se foi ... terminamos o relacionamento

- Eu ouvi isso - Oh sério? Como?

Acho que foi isso No boletim de notícias

Podemos almoçar? Às vezes?

Eu realmente preciso falar com você

- Eu te imploro? - Onde?

Restaurante de barco no Central Park E quanto ao sábado a cada segundo?

- "Carrie" - Eu estou fazendo o aceno de cabeça

Então eu te vejo em um segundo - Adeus

Mais tarde naquele dia, Miranda se reuniu com Brechó

Vamos procurar por tesouros enterrados

Você acha que posso ficar bem? Com uma camisa escrita em espera, querida?

Ninguém fica bem com uma camisa escrita nela Espere querida

Você quer ir para a Galeria Hopper ao meio-dia de sábado?

Eu não posso fazer isso tenho de trabalhar

Eu menti não devia trabalhar

Vou encontrar o Big para almoçar e não pensei assim Você pode concordar

- Espere, você vai conhecer o Big? - Ele me ligou

- Ele parecia irritado e disse que precisava conversar - Há quanto tempo "Big" está falando?

O que isso significa?

Ele está chateado porque Natasha se foi

Você sabe oquê? Eu não vou segurar sua mão Durante isso de novo

Eu não pedi para você se agarrar a nada Só vamos almoçar

É um grande erro

Não é um grande erro É só almoço

Com que freqüência você será infectado com isso? É ruim para você

Você se transforma em uma vítima necessitada e lamentável Cada vez que você se aproxima dele

O que me irrita é que você está mais do que pronto Para voltar para mais

Não voltarei para mais e não acredito ...

Eu não posso acreditar que você pode dizer isso é meu

Se você começar com Big novamente - Eu nunca vou começar com Big novamente

Bem, eu fiz Eu não quero saber nada sobre isso

Falo sério, Carrie, sem ligações E sem choro

O que você vai fazer, Miranda? Você poderia Tira-me da tua vida como tiraste o Steve?

O que?

Com o primeiro sinal de qualquer defeito aparecendo Você tira as pessoas de lá imediatamente

Oh meu Deus Miranda, você é muito crítico

O que? Você pode dizer que sou patético Ela precisa disso e eu não posso te dizer nada?

Você sabe, nem todo mundo é tão duro quanto você Miranda

Pessoas ... alguns de nós cometem erros

Isso é simplesmente perfeito Ir embora

Tudo isso é minha culpa

Lá, ao lado das duas cestas de $ 5

Miranda e eu nos levantamos Grande briga

Você não tem nenhuma mensagem

Eu pensei que quando cheguei em casa Vou encontrar um pedido de desculpas de Miranda no meu dispositivo

Vou chamá-la, mas eu Eu não sabia o que dizer

Ou foi um engano

E ao mesmo tempo do outro lado da cidade

Miranda estava se preparando para fazer a ligação Que ela odiou o dia todo

Jardim de xangai posso ajudar?

Oi sim gostaria de fazer o pedido Pedidos de entrega

Bem, o endereço por favor

West 78th Street, Edifício 331, Apartamento F4 Eu gostaria de algum ..

Frango com brócolis, molho marrom Arroz integral e macarrão frio, certo?

Você sabe oquê? Eu não preciso disso Não se incomode

Bem, tchau

Depois que ela desligou, Miranda não conseguiu sair Rir da cabeça dela

Decidi andar pelas praças Para enfrentar a mulher

A mesma risada de sabedoria que você pensou Que é melhor que ela

Jardim de xangai posso ajudar?

Bem, o endereço por favor

West 78th Street, Edifício No. 224 Desculpe .. 73rd Street

Miranda percebeu que a risada não era dela Você não é sobre nada

Não foi a massa que o fez voltar sempre Para este restaurante específico

Em vez disso, o fato de que este era o lugar deles

Estava cheio de lembranças felizes

Duas vezes em uma semana Tive sorte ou o quê?

- Eu pensei que tinha assumido a custódia deste lugar - Eu gosto da sopa quente e azeda

Voce está aqui sozinho? Eu tambem sente-se

Eu tenho este prato cheio de biscoitos Que eu não vou terminar

como você está?

Eu não estou bem, Carrie e eu demos um abraço Com uma grande luta

Oh sério? sobre o que?

Eu, ela, você, grande, eu

Sabedoria Amore, quão ruim foi?

- não foi bom - Eu não te joguei fora, Steve, joguei?

- Não - Ela disse que eu fiz isso

Só você e eu podemos saber o que Aconteceu entre você e eu, Miranda.

Ele não tem renda com ninguém

Mas ela disse isso? Ela deve ter ficado muito brava

Eu também não disse coisas boas sobre ela Não quero que ela se machuque de novo, sabe?

Então você gritou com ela?

Sim

Parece paradoxal

Eu acho que seu novo companheiro não está gritando

Não

Como vai isso?

Está tudo bem

- Você gostaria de pedir? - Sim, quero frango com brócolis e ...

Você sabe oquê? Deixe-me olhar a lista Eu tenho que tentar algo novo

Sim você deveria Vá viver um pouco

Existem muitos

você é tão quente

Eu não posso acreditar, eles vão embora por uma noite E eles voltam por três noites consecutivas

Esqueça-os, minha querida, olhe para mim

Eu sinto Muito Estou aqui

Onde está a polícia? Eu liguei para eles Meia hora atrás

Olha para mim minha querida Vamos pagar

Eu não posso fazer isso

- Estou perto, minha querida - Bem, eu não sou

Ideia que ela vai perder Um bom sono irritou Samantha.

Mas a ideia de perder sua fila foi Mais do que você pode suportar

Calem a boca, vadias Eu chamei a polícia

Mecônio é orgânico

Sim, continue falando e você vai Desça lá e corte para você

Eu quero ver você tentando isso, droga Você realmente acha que seus saltos altos são fantásticos? De jeito nenhum

Você não vai imitar "Lorena Bobbitt", vai? meu querido?

Sete mil dólares por mês e ele foi forçado a viver Com um trio de transexuais fodendo?

Eu não acho

Eu sou um cidadão que paga impostos Organização Empresarial de Mulheres Jovens

Você não tem que aturar esses argumentos Esqueça-os e volte para a cama comigo, querida

Mas não havia nada a ser feito Para impedi-la, Samantha era uma mulher obcecada

Ela teve um encontro com "Destiny" e China e Go

Peguem isso, senhoras

Eu irei subir lá e irei Chute sua bunda, vadia

Fique longe do meu cabelo

Subam, meninas

Você ouviu o homem, aja

Onde você está indo?

Casa você me assusta meu querido

E no topo, "Charlotte" também estava assustada

Ela não conseguia dormir E descarregando bagagem

Então ela estava passando tempo com homens O único com quem ela podia lidar era o Dali-Lama

- "Charlotte" sou eu - "Ver"

o que você está fazendo aqui? São 4 da manhã

Eu vi sua lâmpada da rua Eu sabia que você ainda estava acordado

o que você quer?

Eu não conseguia parar de pensar em você Desde que você partiu

- Querida, estamos separados - Eu sei que

Parece que quando "Charlotte" se divide para ficar longe dos homens Este homem não se cansava disso

Não era um idiota e eles não eram do Bronx Mas de algum lugar dentro

Dick Trey começou a gritar

Do outro lado da cidade, eu estava acordado

Eu não conseguia tirar minha luta com Miranda da minha cabeça

Acontece que eu não era uma mulher obsessiva Em relacionamentos apenas com homens

Eu era uma mulher capaz de obsessão Relações com mulheres

Este é o santuário animal do lado oriental Por favor deixe uma mensagem

Ola sou o vizinho que reclamou Sobre galinhas

Eu não agüento mais eles Faça-os entrar, obrigado

Eu pensei que eles tinham uma vida legal Eu tenho o direito de ter a mesma coisa

OK

OK

Eu sabia que era eu Em algum lugar

Oh sério?

Eu não sinto isso desde ...

Por que você parou? Desde o quê?

Desde que ficamos noivos

Sim

Você acha que é o nosso problema?

O que?

Diz

Você realmente não queria se casar comigo - Não

Acho que a razão é que eu não respondi Casamento afinal

Então, por que você fez isso? - Acho que pensei que estava na hora

Eu tenho uma certa idade, as pessoas esperam Casar comigo

Sim, bem ... isso soa familiar

- Algo mais - O que?

Eu casei com você porque eu sabia

Eu não vou encontrar nenhuma mulher Tão incrível para se casar com ela

Talvez ele tenha ido longe demais como um transexual de referência

Mas ele voltou armado com ovos

Quem está rindo agora, vadia?

Samantha percebeu isso Relacionamento com um homem

Você não será capaz de se afastar disso

Porque este homem era metade mulher

- bom voce esta ai - Eu só te ligaria

Você realmente acha que eu sou patético?

Não, sinto muito, não acho Você é patético de todo

Eu estou fora do restaurante, me escondendo nos arbustos

Você ainda não pensa que eu sou Patético?

Eu sei que você pensa que é Grande erro

Mas é algo que sinto que deveria ser Eu tenho que fazer isso para superar isso

Nao escuta nao tenho ideia Sobre o que é bom para você e "Grande"

Mas se eu estava completamente errado, e isso foi um grande erro Eu preciso saber que você estará lá para mim

Eu estou ai

Bem, eu vou entrar Alguma última dica?

Sim, não deixe ele te beijar, fica assim É o que te deixa em apuros

- "Carrie" - Eu estou fazendo o aceno de cabeça

Olá

Olá

Estou contente por te ver

Você está bem?

Meu cabelo esta molhado com um lago de patos

Minha bolsa dior

vou pega-lo

Oh meu Deus o que é isso?

Como você tomou banho? - Eu não tenho mais o cheiro de benção

Quantas vestes você tem especificamente em tecido atoalhado?

Três ou quatro Três ou quatro

Eu jurei que não seria Esta sala esta com voce de novo

Você me disse para levá-lo ao banheiro mais próximo

Esta é uma parede muito vermelha

Sim é vermelho

Eu tenho que te fazer uma pergunta

- Foi tudo minha culpa? - Não

Não foi tudo culpa sua

Isso realmente nos confundiu, o que estávamos pensando?

Eu não faço ideia

Droga, eu estava esperando que eu Obtenha as respostas de você

- Como você está, meu filho? - Muito bem, como está você?

Boa

Além do fato de que eu sou Sinto como se estivesse em guerra

Na verdade, somos como parceiros de guerra Parceiros de guerra em vestes Calvin Klein

Eu odeio admitir isso, mas eu adoro Eu amo viver sozinho de novo

Por que isso não me surpreende?

- Eu devo ir - Você não quer ficar?

Eu não posso fazer isso

Por quê?

Porque meu querido amigo

Você e eu somos assim Parede vermelha

É bom em teoria, mas de alguma forma Não funciona

Da mesma forma, percebi que eu e "Big" não Nós somos mais "nós"

Nós nos tornamos outra coisa, e o que era essa coisa? Eu não fazia ideia

Você tem uma nova mensagem

Sou eu, me pergunto como foi Me ligue quando você chegar em casa

Eu não tinha ideia de onde as galinhas tinham ido Mas eu esperava que eles não fossem para o Bronx

Eu esperava que eles fossem felizes

Quem quer cachorro-quente?

Ei garota, estou tentando me livrar de um

No sábado seguinte, Samantha decidiu que Dando uma festa de reconciliação

Para jogadores de recordes e seus amigos

Trey me ligou três vezes na semana passada Ele está morrendo de vontade de voltarmos

Mas eu não sei, isso é sábio?

- Estou obcecado de novo, certo? - Pouco

Então, o que todos nós bebemos?

Flirtini, uma mistura de vodka Abacaxi e champanhe

Flirtyine

- O destino os fez. - Minha querida, já passei o flirtini, preciso da minha boca

Cuidado com suas palavras, há senhoras aqui

Onde?

- Você está em flor - O que você quer dizer com "você está em flor"? Você está falando comigo?

É você garota vamos lá

O que você quer? - Eu quero que você gire para mim

Eu preciso ver você enquanto você está girando Primeiro irmã

- Isso é bom o suficiente? - Mostre-me aquele solavanco

Não se preocupe com o seu peso, querida Comer alguma coisa

Não se preocupe, eles tiveram uma vida boa

Espero que gostem da tradução IG: @Outofthewaves