Original subtitles

¿Y, Connie, es una abreviación?

Técnicamente, de Constance, aunque nadie nunca me llama así.

Como sea, regresé hace una semana

y estaba como, "Oh, Dios mío, ¿adónde voy a vivir?"

Bueno, esta es la habitación.

Generalmente viajaba sola, pero luego...

pasé dos meses con un increíble grupo de botánicos en la selva.

¿Paseaste en bote en el Amazonas?

Yo no nado, así que no había manera.

Me encanta la luz que tiene.

- Es agradable, ¿cierto? - Sí.

Leslie, la chica que se acaba de mudar,

en realidad se fue a Chicago a estudiar Ciencias de Desarrollo.

¿En serio? Eso es justo en lo que estaba pensando.

Me encantaría estudiar eso,

es decir, eso o Leyes Medioambientales.

No lo sé, aún lo estoy analizando.

¿Cuál es su nombre, señor? ¿Cuál es su nombre?

- Mike. - Mike, mi nombre es Paige.

Soy enfermera y me encargaré de usted.

Respire profundo, inhale por la nariz y exhale por la boca.

Vamos.

Inhale por la nariz, exhale por la boca.

Y ahora, damas y caballeros,

nuestra hermosa Mae

deberá decirle a todos buenas noches y adiós.

- Aquí tienes. - Gracias.

Barbara acaba de enviar un mensaje, preguntando cómo salió todo.

Ah, ¿sí?

Qué amable de su parte invitarme a la boda.

No conozco a nadie más aquí, además de la gente del trabajo, así que...

Así que eras profesora en EE.UU.

Sí, fui profesora.

Por un tiempo.

¿Y qué enseñabas?

Un poco de todo.

No tenemos que... Es decir, si...

No, quiero. Sí quiero.

- Está bien. - Sí quiero.

Fui profesora por...

ocho años y...

luego llegué aquí y...

PERFECTA DESCONOCIDA

Tom, bajaré a comer algo.

¿Leíste el informe del Fiscal General sobre la rotación de pastoreo?

Lo vi, no lo he leído.

Está tan lleno de errores. Es increíble.

Esa es la razón por la que no lo he leído.

Bueno, le escribo a Conners,

él necesita saber lo que están produciendo.

Sí...

Estoy siendo educado, lo juro, ¿está bien?

¿Quieres bajar?

Sí, sí, sí.

Solo presiono "enviar".

Quiero ver las tendencias de pastoreo para el otoño.

Apuesto que se ajustan.

No envíes nada todavía, ¿está bien?

Prometí enviar un bosquejo el viernes pasado.

Lo sé, pero solo quiero ver las tendencias de otoño, Clyde.

Esto tiene que estar incuestionable cuando vayamos al comité.

Está bien.

Está bien, lo postergaré.

Gracias.

Gracias.

¿Puedes pasarme la sal?

Claro.

Gracias.

Gracias.

Es un lago de agua salada,

y tiene un increíble junco que regula los niveles de sal,

y que permite que se desarrolle esta especie de parásitos.

Es el único lugar del mundo donde los encuentras.

- No existen en ningún otro lugar. - ¿En serio?

¿Y tú los disecabas? - Sí.

Viví prácticamente en un pantano en Tasmania desde los 24 años.

Descubrimos que estos parásitos producían un péptido

en sus glándulas salivales

que podría ser de utilidad en el tratamiento del cáncer.

Cáncer.

- Vaya. - Sí.

- Parece un trabajo increíble. - Lo sé.

Digo, bueno, yo solo era una asistente de laboratorio, así que...

No puedo asegurarlo, ya sabes.

- Claro, claro. - Sí.

Te das cuenta de que la mayoría de nosotros

no soportamos nuestra cafetería.

- ¿En serio? - Sí.

Sabes, puede que no sea la única infiltrada.

Hay como un millón de lugares donde ir a comer en el sector.

Lo sé, lo sé, solo no he tenido tiempo de buscar.

Además, estoy fuera, en Long Island la mitad del tiempo.

- Cierto, cazando ranas. - Cazando ranas.

Ese es el objetivo de cómo lo expusimos.

Sabes, comencé con el bosquejo conceptual

que habíamos acordado inicialmente.

Luego lo desarrollé para tratar los obstáculos legislativos

para que estuvieran en una posición donde realmente...

ya sabes.

¿Estás escuchando, Ramina?

"En una posición..."

Nada.

Solo espero que el tipo en Agricultura se lo pase realmente al diputado

para que podamos proceder.

Finalmente siento que lo diseñé de una manera

en la que realmente tengan que proceder.

¿Y qué opina Clyde?

Es de mucha ayuda.

¿Y qué sucede con esta bióloga?

Él dice que solo es una amiga.

Pero lo dijo tres veces.

Sí.

No lo sé.

Me escucho a mí mismo en voz alta y todo parece inútil.

Eres un hombre brillante e inspirador.

¿Quieres tener un trío para mi cumpleaños?

Tu farsi está mejorando mucho.

Tu risa me calienta.

Conozco esa frase.

Es por eso que deberías reír más.

Las vacas naranjas se están riendo en el espacio sideral.

No me digas.

No precisamente.

Me gusta este.

Te hace ver hermosa.

¿Y cuándo saldrá este proyecto en el comité?

Creo que en septiembre.

¿No pudieron hacerlo antes?

No controlo el programa, cariño.

¿Cómo lo manejará Clyde si tú no estarás para ese entonces?

¡Maldito pastel!

- Tom. - Sí.

No lo sé, realmente no hemos hablado al respecto.

Pero después de este gran esfuerzo que he estado haciendo,

no puedo decir precisamente que no estaré para llevarlo a cabo.

Hay miles de agricultores que dependen de la legislación.

Es importante.

Pero mi joyería, ¿es solo joyería?

- Lo acordamos. - No lo acordamos.

- Quiero irme a California. - Entonces ve.

¿Sola?

Increíble.

Tengo que encargarme de este pastel antes de que cierre la pastelería.

¿No lo habías hecho?

Lo siento, debí revisarlo.

Solo prepara las gallinas por mí, ¿sí?

¿Podemos terminar esta conversación?

No, yo...

Llegas temprano.

Te vas.

Hola, querido. Pasa.

¿Cómo estás, querida?

Mark viene en camino.

Ya vuelvo.

Traté de leer tu artículo sobre los parásitos.

- Buscaste en Google. - Busqué en Google.

Solo llegué hasta el tercer párrafo. El artículo estaba un poco denso.

Bueno, no me culpes, solo era la asistente de investigación.

Me sorprende que saliera.

El artículo y una gran fotografía tuya.

¿La fotografía con los parásitos?

- Sí. - Oh, Dios.

Realmente quiero que la saquen.

No, no, me pareció adorable.

Te agradezco que me hayas invitado esta noche.

Ah, sí.

No hay problema. Es un gran grupo, creo que te agradarán.

- Sí. - Dijiste que querías conocer personas.

Oh, sí.

Son personas, así que...

Aunque quizás necesitemos una frase en clave en caso de que no salga bien.

¿Como qué?

Como "hambruna de la patata".

- "Hambruna de la patata". - Sí.

Bueno, esa es realmente fácil de usar en cualquier conversación.

Claro, todos se fueron durante la hambruna de la patata.

Está bien.

- Hola. - Pasen, pasen.

Ramina, ella es Alice.

Un placer conocerte. Pasa, pasa.

Los sonidos te envuelven completamente

y te abstraes y quedas absorto por la música viva.

¿De las ranas?

- Sí, de las ranas. - ¿De las ranas?

Y...

Y el sonido que hacen los búhos, los grillos, los mosquitos.

Lo juro, digo, apenas salgo de la ciudad,

pero siento como si pudiera volver a Tasmania.

¿Y dónde era que quedaba?

Está cerca de Northport, es el Campbell Bog.

¿Y es por esta rana que viniste a Nueva York?

Sí, así es.

Sí, bueno, es la primera rana que se ha identificado

en Norteamérica en 27 años.

No se sabría que era una nueva especie si no fuese por su canto.

Ponles la grabación.

- ¿De verdad? - Vamos.

- No. - Tienen que escucharla.

- ¿Quieren oír el canto de la rana? - Sí, sí.

Claro que quieren escucharlo.

- ¿En serio? - Ponla.

Ella la puso para mí y lloré.

Me prometió una copia de esto para mi generador de ruido blanco.

¿Eso es en Long lsland?

No está ni a una hora de aquí.

Es hermoso.

Me siento completamente ridícula.

- Lo siento. - ¿Por qué?

Déjenme apagar esto de inmediato. Lo siento.

- Ponla. - Suficiente.

- ¿Fue suficiente? - Lindo.

Por favor, ¿estás bromeando?

Tu collar es hermoso.

Bien, eso es trampa, pero son puntos para el responsable.

- Yo no fui, lo juro. - ¿A qué te refieres?

El collar es de Ramina. Ella tiene una línea de joyería.

- No es una línea aún. - Lo será.

¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir que tú lo hiciste?

- Sí. - ¿Es obra tuya?

Oh, Dios mío, es hermoso. Impresionante.

- Bueno... - Totalmente increíble.

- Y ella tiene buen gusto. - ¿Qué clase de piedra es?

Es un cuarzo de oro. Yo misma lo corté.

- Quiero ver lo demás. - Más tarde.

Por favor, más vino.

¿Puedo usar tu tocador?

Por supuesto. Está justo arriba.

Gracias.

Clyde.

Bien, con calma. Con calma.

¿Viene Tom a su propio cumpleaños? ¿Dónde está él?

Está en la pastelería.

Tuvimos unos problemas con el pastel.

Hubo una confusión con su nombre.

Luces como si necesitaras una copa.

Feliz cumpleaños.

- Oh, sí. - Feliz cumpleaños.

Gracias, Mark. Gracias. Hola, amigo.

Gracias.

- Feliz cumpleaños. - Gracias, amigo.

- Discurso, discurso, discurso. - ¿Qué?

- Vamos, amigo. - Hazlo.

Gracias, Brad. Gracias a todos.

Bueno, me siento honrado por su dedicación

para celebrar mi cumpleaños.

El otro día, Clyde me preguntó por qué insistía en no recibir regalos,

y le dije algo como que no necesitamos más cosas,

lo que es verdad.

No necesitamos más cosas, pero...

Creo que a lo que me refería realmente es a que no necesitan darme nada,

porque están aquí,

y ese es un muy buen regalo.

Lo agradezco.

Pero si tienen, ya saben, un cocodrilo albino, lo recibo.

- No se preocupen por eso. - Lo tenemos. Yo tengo uno.

No me malinterpreten, ¿está bien?

Pero...

Bueno, significa mucho para mí que estemos juntos aquí.

Así que...

Y a mi amada esposa, Ramina,

que si no fuera por ella, las gallinas no estarían en el horno.

- Las pusiste adentro, ¿verdad? - Sí, están adentro.

Salud.

- Salud. - Salud.

- Feliz cumpleaños. - ¿Vamos a bailar este año?

- Sí. - Ramina encontró el mejor lugar.

Es nuevo y muy de moda.

- Sin arrepentirse. - Sin arrepentirse.

Listo para el rock and roll.

Oh, ahí estás.

Quiero que conozcas al cumpleañero.

Tom, ella es Alice Manning.

Un gusto conocerte.

¿Alice?

- Alice. - Es increíble.

¿Eres la bióloga?

Sí, acaba de bajarse del bote desde Australia.

Tasmania.

Siempre he querido visitar Australia.

- ¿De veras? - Sí.

De hecho, quería preguntar,

ahí está el surf más alocado del mundo, ¿cierto?

O sea, ¿tú surfeas?

Oh, allá todos surfean.

- Sí. - Espera un minuto.

Pero tú no eres de Australia, o sea...

No tienes acento.

No, originalmente soy de Denver.

Tom, no hiciste el brindis por Ramina.

- ¿Qué? - Son excelentes noticias.

¡Estamos tan emocionados por ti!

¿Cuáles son las excelentes noticias?

California.

Ramina acaba de entrar en este increíble programa de joyería en San Diego.

- Sí. - ¿Qué? ¿En serio?

Felicitaciones.

Gracias.

¿Por qué no dijiste nada?

De seguro Tom no quería mezclar las cosas.

- Ahí tienes. - ¿Verdad, Tom?

Así es.

- ¿Quién quiere una copa? - Yo, por favor.

¿De qué tienes ánimo, compañero?

- Bourbon. - Bueno, feliz cumpleaños.

Andamos en bote por los Glades.

Los lagartos están literalmente a un metro de uno

y siguen al bote.

Dios mío.

Alice, ¿cómo conociste a Clyde?

Vamos a almorzar al mismo lugar.

¿En Long lsland?

Estoy en Midtown parte de la semana.

Resulta que Clyde y yo estudiamos en Carnegie Mellon.

¿No es una locura?

- ¿Música? - Biología.

Ella descubrió una nueva especie de rana.

Enséñale la grabación. Tienes que escuchar esto.

No, no. De veras. Una vez por noche es suficiente.

¿Cuándo fuiste a Carnegie Mellon? ¿Antes o después de Clyde?

Oye, no es cortés preguntar la edad de una dama, Thomas.

¿Le pregunté su edad?

¿Te pregunté tu edad?

Después.

Muy bien. Entonces, ¿qué edad tienes?

Definitivamente descortés.

¿Qué sucede?

Tom está interrogando a Alice.

- Sí. - Seguro.

- Me encanta tu casa, Tom. - Gracias.

Tom y su hermano, Brad, de hecho crecieron aquí.

- ¿De veras? - Sí.

Bueno, mis padres viven en Londres ahora,

así que Ramina y yo estamos cuidándoles la casa.

Qué afortunados.

Brad y Sharon tienen su propia casa en West Village.

- Un fondo de cobertura. - Vaya.

Aunque debe ser extraño, vivir en la misma casa que creciste.

No lo sé. O sea, a veces.

¿Te gustaría un recorrido?

Claro.

¿Puedo saber qué es eso de ahí?

¿Qué?

Aquí arriba.

No sé. Son las cosas de mi padre.

Espera un minuto. ¿Puedo subirme sobre esto?

Oye.

Esto es un fósil.

- ¿Es real? - No sé.

- Cretácico superior. - Es de mi padre.

¿Saben qué es esto?

Esto es una serpiente de dos patas.

- Mira, ¿ves la vértebra? - Sí.

- Esas son las patas. - No.

¿No es asombroso?

Sí, la descubrieron en América del Sur.

Esto tiene 80 ó 90 millones de años.

De cuando las serpientes tenían patas.

Creí que papá trajo eso de cuando hacía clases en Nairobi.

Bueno, pudieron haber estado por todas partes.

Pudieron haber estado en África oriental.

- Genial. - América del Sur.

- Tiene razón, es hermoso. - Por todo el mundo.

- ¿Sabías que eso estaba allá arriba? - No, no tenía idea.

Esto debería estar donde la gente pueda verlo.

Ponlo donde alguien pueda verlo.

Hecho.

Sí, creo que... ¿Deberíamos comer?

- Sí. - Sí, me muero de hambre.

- Claro. - Hora de la ensalada.

- Sí. - ¿Ensalada?

¿Jennie?

- Eres... - ¿Quieres una copa?

- Me muero de hambre. - Genial.

¿Ramina nos asignó asientos o...?

¿Qué? No. Siéntate donde sea.

Tom, ¿traerías el aderezo para ensaladas por favor?

- Claro. - De hecho, Clyde,

quiero que te sientes ahí y Alice, ven a sentarte conmigo.

No.

- Maldita sea, Clyde. - Tom.

Clyde, ven aquí.

- Tom, ¿traerías el pan? - Seguro.

¿Y cómo la conociste?

¿Por qué no me dijiste que Ramina entró a San Diego?

No sé.

Aún tenemos que pensar lo que vamos a hacer.

¿Tú crees?

Bueno, le dije...

que necesitaba discutirlo contigo.

Lo haces parecer como si necesitaras mi permiso.

No necesito tu permiso.

¿Te estás rindiendo?

No.

No lo sé. Digo, tal vez...

pueda terminar, en parte.

O quizás sigamos a larga distancia, no lo sé.

Dios mío. Claro,

porque eso es lo que necesitan, un tiempo lejos del otro.

De hecho...

¿Qué?

Entonces, ¿cómo fue que la conociste?

En la cafetería.

¿La cafetería?

¿O sea que trabaja en nuestro edificio?

No, su laboratorio tiene una oficina enfrente.

A ella le gusta la comida.

- ¿Qué sabes de ella? - ¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Están saliendo?

Dejó muy claro que solo quiere amigos en su vida ahora,

así que solo soy su amigo, pero...

de hecho, es la primera mujer que conozco que me gusta, desde Lisa.

Si es que te importa.

No, es genial.

No suenes tan emocionado.

Tom, el aderezo de ensalada.

¿Quién es Tony?

No preguntes.

Es toda una saga.

- Alice, ¿tinto o blanco? - ¿Qué? Tinto, por favor.

Se postularon 400.

Aceptaron a 12.

Eso es increíble.

Estamos tan emocionados por ti, Ramina.

Gracias.

Bueno, son dos años de estudio.

Orfebrería, gemología render computacional,

es todo.

Es increíble.

Me gustaría hacer un brindis.

- No me toques las perillas. - No me toques las perillas.

¿No me toques las perillas?

Hizo un discurso en su boda en el que...

- Como decía. - De acuerdo, de acuerdo.

Conozco a Ramina desde hace mucho tiempo.

Puedo contarles historias de ella

cuando aterrorizaba a los niños del vecindario.

Pero no lo haré.

Solo diré que siempre ha sido excepcional.

Pero la veo ahora y se está convirtiendo en ella misma.

Se ha vuelto una artista.

Bueno, me gusta como suena eso.

Dilo otra vez.

Tu trabajo es hermoso.

Y vuelve hermosa a la gente que lo usa.

Y Tom...

tú la alentaste a hacer esto.

Y estoy agradecido.

Estoy extasiado.

- Así que, salud. - Salud.

- Salud. - Felicitaciones.

Y también. No me toques las perillas.

- ¡No le toquen las perillas! - Ahí está.

- Chicos. - No puede evitarlo.

Tom, supe que tuviste tu propia victoria en el trabajo.

¿Qué? No. Es solo algo que escribí.

- Está siendo modesto. - ¿Qué era?

Estamos ayudando a reformular

parte de esta acta de reforma agraria.

Pero hemos estado luchando por seis meses

con la Asociación de Criadores de Ganado...

han estado... - ¿Criadores de ganado?

¿Así se dice en inglés? ¿Crían el ganado?

Ese es el término técnico.

Sí. Así que, en fin.

Al final me las arreglé para hacerlo de modo tal que

con suerte tengamos algo de tracción.

Deberían haber leído este e-mail.

¿Fue un e-mail?

Era un e-mail maestro.

No un e-mail.

E-mail lo hace sonar muy como e-mail.

- Correspondencia. - Ahí tienes.

Es un conjunto de directrices que pueden ser insertadas...

dentro de la legislación. - Me gustaría poder tomar vino tinto.

Ahora de pronto me da dolor de cabeza.

Lo sé, son los taninos.

- Tengo una amiga a la que le pasa eso. - ¿De verdad?

No puedo beber vino tinto.

Soy completamente alérgica.

Dios mío. Este amigo nuestro, Danny...

Si no responden, te lo juro.

- Voy a dejarlos como clientes. - No.

El trabajo va ante el comité legislativo para ser discutido en septiembre.

De pronto empieza a estornudar. No puede parar.

Va al doctor y el doctor le dice...

que está desarrollando una alergia a los gatos.

- No te creo. - Lo sé.

Desarrollando una alergia.

- Sí. - No sabemos, eso dijo.

No, aparentemente puede pasar.

¿Alguien necesita un gato?

¿O diez? ¿Diez?

No le creo. No le creo.

- ¿Qué no crees? - Que se desarrollen alergias.

O sea, quizás estén inactivas, pero...

Bueno, ella es científica. Debe saber.

- Sí. - Sí.

Bueno, depende. Con unas se nace, otras se desarrollan.

Sí, ¿ven?

Solo espero no desarrollar una alergia al vino.

Eso o al chocolate. Mátenme ahora.

¿Puedo tener alergia a los pepinos? Odio a los pepinos.

No, no puedes elegir a qué eres alérgico.

Era hipotético.

¿Qué tal si nos hicieran alérgicos a cosas?

- Como a los cigarrillos. - O a los móviles.

O a la tecnología en general.

Podrías salir de las redes.

Conozco a alguien que lo hizo.

- ¿Sí? - Me encantaría hacer eso.

¿Pueden imaginar dejar todo atrás?

- Ya no se puede hacer eso. - Apuesto a que sí.

Suena como a ser un inmigrante.

O como la vida después del divorcio.

Apuesto a que algunos huirían a Tasmania.

¿Disculpa?

Apuesto a que algunos huirían a Tasmania.

No, no que yo conozca.

Bueno, ¿y qué hay de ti?

¿Dónde irías?

Iría a México.

México difícilmente está fuera de la red.

No. Así era cuando fui.

Fui cuando estaba en la universidad y por poco no volví más.

- Como Butch Cassidy. - Eso fue en Bolivia, cariño.

Y no terminó bien.

¿Por eso no terminaste CMU?

Sí, lo dejé totalmente.

Me cambié el nombre y todo.

¿Por qué?

Sólo ocurrió.

Estaba en un bus yendo a Guatemala y empecé a conversar en español

con una chica y me preguntó mi nombre y...

le dije mi nombre hispano.

- ¿Tu nombre hispano? - ¿Como en clase de español?

Yo era Marco.

Bueno, mis padres me llamaron Jennifer que no existe en español.

Así que mi profesor decidió que sería Consuelo.

Qué aleatorio. ¿Consuelo?

¿Qué tenía de malo Jennifer?

Odiaba el nombre Jennifer.

En fin, después de bajarnos del bus,

me invitó a quedarme con ella y su familia,

y empezaron a hacer preguntas sobre mí pero para entonces yo era Consuelo.

Así que...

la inventé.

Divertido.

¿Qué? ¿Mentirle a gente que te recibió con total confianza?

¿Cuánto tiempo estuviste viajando?

18 meses.

Espera. ¿Pasaste 18 meses como Consuelo?

Me encanta. Es increíble.

Bueno, cuando ya volvía a casa

estaba viendo al tipo timbrar mi pasaporte

y tenía esta sensación como que

ya no soy la persona en el pasaporte.

Soy...

Consuelo.

¿Entonces Alice es el nombre estadounidense de Consuelo?

Tu madre debió haber estado un tanto ofendida, ¿no?

No éramos exactamente cercanas.

Entonces, ¿volviste a casa y

le dijiste a tus amigos que empezaran a llamarte Alice?

De hecho, no. Nunca volví a casa.

Me fui a Portland.

¿Nunca fuiste a casa?

¡Dios mío!

Espera, o sea que te fuiste por completo.

Ya sabes, era prácticamente una niña cuando hice esto.

Fue hace mucho tiempo.

Seguro.

Lo siento, pero, ¿no has vuelto a ver a tu familia desde entonces?

¿O a alguien más que conocieras?

¿Tienen idea de qué pasó contigo?

No.

Creo que es increíble.

Yo también.

- Eso es... - Sí.

Valiente.

Salud, Alice.

En serio, Clyde. Estoy impresionada.

Es maravillosa.

Sí, no puedo decir que lo sabía exactamente.

Pero, sí.

¿Cómo es "maravillosa"?

¿Qué quieres decir con "cómo"?

O sea, es hermosa, emocionante, aventurera.

Es un buen partido.

¿Cómo es que abandonar a todos en tu vida

hace a alguien un buen partido?

No le prestes atención.

¿O sea que si te quedas con algo o alguien,

básicamente no eres aventurero?

No creo que esté listo para proponerle nada aún.

Pero necesitas una mujer que sepa cómo limpiar la mesa.

Esa ni siquiera es la expresión.

¿Sabes...?

No importa.

Bueno, a mí me gusta ella, Clyde.

La apruebo.

Gracias.

Me encanta mi nombre hispano. Deberían llamarme Marco.

No te veo como Marco.

Marco sería muy divertido, ¿verdad?

Marco sabría español, sabe bailar merengue.

Quizás Marco no beba tanto.

Me tomé tres vasos.

Creo que yo cuatro.

Entonces Marco también tiene un problema con la bebida.

Es una hermosa terraza.

Jennie.

Jennie, vamos, eres tú.

¿Verdad?

Esto es una locura.

Estás viva.

Sí.

¿Pensaste que estaba muerta?

No sabía.

Digo, ¿dónde te fuiste? ¿A México?

¿Qué diferencia hace a dónde me fui?

Buen punto.

O sea que no te fuiste a México, es solo un cuento.

¿Y de pronto eres de Denver?

Es parte de quién soy ahora.

Estás bromeando.

Por favor dime que es una broma.

¿Qué es esto?

¿Sabes qué? De hecho, ni te molestes.

¿De acuerdo?

Solo hazme un favor. No quiero explicar esto, especialmente

a mi esposa y a mis amigos.

¿Qué pasa?

Quería verte.

Jennie, han pasado 15 años.

Sí.

Estoy casado.

O sea, ¿por qué no solo tomaste el teléfono y me llamaste?

¿Y decir qué? "Hola, soy Jennie,

solo que ya no soy Jennie".

¿Acaso entiendes?

Tus padres aparecieron en mi puerta,

a tu padre se le salían los ojos del llanto,

rogándome que le dijera dónde estabas.

No tenían idea de lo que pasó.

Les hice saber que estaba viva.

¿Pero no los viste?

¿O eso también era un cuento?

Fui a Canton.

No pude salir del auto.

Mi papá murió hace dos años de un infarto.

Así que...

¿Qué quieres?

¿Tom?

¿Están listos para el pastel?

Sí, sí, claro. Vamos...

Vamos a comer pastel.

O sea que en otras palabras, ¿es mi culpa que seas borracho?

No, digo que tal vez esa es la razón

por la que decidió que necesitaba alejarse de todos por un rato.

Lo siento. Pensé que el primer paso

era aceptar que es una enfermedad.

Que no se va.

De hecho, ese no es el primer paso. Para nada.

La gente puede cambiar.

Su comportamiento tal vez, pero no quiénes son.

Al menos la gente puede reconocer que pueden mejorar.

Sí, pienso que todos quieren ser mejores personas.

Chicos, esto no se trata de mejorar,

esto se trata de escapar.

Yo no lo llamaría así.

Lo siento. ¿Cómo lo llamarías?

Hacer un cambio.

Claro, pero dondequiera que vayas, ahí estás.

¿No es eso lo que dicen?

Creo que eso es lo que la gente se dice cuando no tienen el valor de cambiar.

¿Qué hay de ti, Tom?

Quizás puedas retomar el surf en California.

Dejarte crecer la barba.

Tom no irá a ningún lado.

- ¿Qué? - No es lo que dije exactamente, Clyde.

- ¿En serio? - ¿Qué significa eso?

Es complicado.

¿Por qué es complicado?

Mira, la verdad es que no quiero hablar de eso ahora, ¿de acuerdo?

¿De verdad está diciendo que no se quiere ir?

Idiota.

No soy un idiota. Gracias.

No, espera. En serio. ¿Qué está pasando, Ramina?

- ¿No quieres que vaya? - No.

Yo soy el que la apoyó a...

Dios.

¿Esto es por tu reunión con el comité en septiembre?

Puedes encontrar a alguien más que lo haga, ¿no?

No, no es as. Lo estamos resolviendo, ¿de acuerdo?

Quizás ella pueda...

ir sola.

Ramina

Probablemente sea lo mejor. De todos modos él solo lo arruinaría.

¿Por dos años?

Miren, ¿nos permitirían resolver esto en privado?

No en mi fiesta de cumpleaños. Gracias.

Las velas se están derritiendo.

¿Quién es Tony?

Dios mío. No estabas bromeando.

Es increí...

Muy bien.

Supongo que no vamos a cantar el Feliz Cumpleaños.

Apuesto a que no tenan pasteles así durante la hambruna de las patatas.

¿La hambruna de las patatas?

Chiste interno.

No, de hecho.

¿No vamos a ir a bailar?

Sí. Creo que tal vez...

No. No, no, no.

Ni siquiera lo piensen.

Ese es buen whisky.

- Hagámoslo. - Sí.

Ya voy... Voy en un minuto.

Disculpa, ¿me das un Old Fashioned?

Creí que querías bailar.

¿Quieres ver algo?

Mira la aceituna.

Oigan.

¿En qué andan?

Ahí están.

Es buena con las aceitunas.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Solía dejar que un tipo me cortara a la mitad.

No es cierto.

Cuando tenía 28, hice una gira por China por un año como asistente de mago.

¿Qué? ¿Asistente de mago?

Eso es increíble.

Dijiste que viviste en la ciénaga de Tasmania desde los 24.

No, esa fue Consuelo.

No, vi una foto. O sea...

¿Verdad? ¿Por qué dijiste que estuviste en China?

Estuve en China antes de estar en Tasmania.

¿Estás segura?

¿De verdad fuiste maga?

¿De verdad estudias ranas?

- Ya basta. - Dios, ¿inventaste todo eso?

¿De verdad estuviste en Tasmania?

- Sí. - ¿Y cómo sabemos

que dices la verdad?

Bueno, ¿cómo sabemos que todo lo que tú dijiste hoy es verdad?

Porque todos me conocen y tú eres una mentirosa patológica.

Vives bajo mentiras.

Está bien, Sharon.

- Solo cálmate. - ¿Por qué la defiendes?

¿Qué está pasando?

- Ni siquiera la conozco. - Jesús, Ramina.

Ya basta. ¿De acuerdo?

Increíble.

Bueno, fue un gusto conocerte.

Feliz cumpleaños.

¿Dónde vas?

Mira, lo siento, Clyde.

Pero eso fue horrible.

Clyde, lo siento mucho.

No, yo lo siento. No tenía idea.

Yo diría que esquivaste una bala, amigo.

Bueno, disculpen. Necesito aire.

Jennie.

Jennie.

Jennie. Lo siento. ¿Debería llamarte Consuelo?

¿Es eso?

Oye, vamos. Desapareciste por completo por 15 años

y luego apareces, cuentas esta loca historia,

te das la vuelta y sales por la puerta.

¿De verdad estuviste en Tasmania?

¿O en Australia?

- ¿O en China? - Sí, sí.

Estuve en China, Hong Kong, y Singapur durante 11 meses.

Estás inventando esta mierda.

¿Para qué me seguiste aquí afuera? ¿Para llamarme mentirosa?

Vine aquí...

porque estabas apunto de escapar.

De nuevo.

No entiendes lo que se siente.

Fui a Portland.

Y en Portland era otra persona.

Y...

Me sentí renacida.

Pero, después de un tiempo,

se empezó a sentir demasiado famíliar.

Y me di cuenta que podía salir de eso.

Podía volver a empezar.

Y era como que tuviera esta habilidad.

Este poder.

Podía ser quien yo quisiera.

Ypodía hacerlo una y otra vez.

Podía vivir mil vidas.

Y cada vez era como si ella siempre hubiera existido.

Tenía su propia historia

y yo sigo completándola.

Hasta que se sentía terminada.

Lista para avanzar.

Me siento libre para soltar amarras.

Existe este momento

cuando empiezas de cero.

Es como estar en lo alto.

Y tú decides

qué sigue.

Así que...

¿Cuántas veces lo has hecho?

Nueve.

Jesús.

¿Robaste bancos en el camino?

No es así.

Solo vas engañando gente

y jugando a la maestra del disfraz.

Eso no es lo que es.

¿Ah, sí?

¿Entonces qué estás haciendo aquí, Jennie?

Quería verte.

Eres la última persona que me conoció antes de irme.

Y necesitaba ver a alguien...

que me conociera.

Sí, pero...

eso no significa...

¡Oye, oye! Tranquilo, chico, tranquilo.

- Silencio. - Tranquilo, chico.

Silencio. No se podría decir que lo entrenaron.

Compórtate, Jimbo.

Mírate.

¿Saliste por un paseo nocturno?

Di: "Insistí.

No acepto un no por respuesta".

Es genial.

¿Han ido al club nuevo?

Debe odiar el ruido.

Bueno, de hecho,

arrastré a mi esposo allá hace un par de semanas.

Quería ver lo que hicieron con el lugar.

No está tan mal.

Es mejor que lo que teníamos antes. Una de esas raras paredes para escalar.

Me encantan esas paredes. ¿Las ha probado?

Bueno, una vez.

Sí, parece del tipo aventurero.

- ¿En serio? - Sí.

Eso lindo oírlo.

Dos años en los Cuerpos de Paz.

La última de las hippies.

¿Tienes todo lo que necesitas?

Vamos a ver a Roger.

De acuerdo.

Disfruten su noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Jimbo, deja eso.

Basta.

¿Está bien? Oiga, oiga.

¿Está bien?

Tenga. Tome mi mano.

Tome mi brazo.

- Mis malditos pies. - Cielos.

¿Está bien?

No, no lo creo.

Use el talón.

- ¿Vive lejos? - Oh, Dios.

Vivo a la vuelta de la esquina.

Bueno, la ayudaremos.

Vamos.

Sí, probablemente una torcedura.

Tiene que elevarlo. Ponerlo en hielo.

Parece que sabes.

Sí, bueno. Años de entrenamiento médico.

Suerte la mía.

¿Qué clase de doctora es?

Cardióloga. Cardiocirujana.

Infantil.

Cielos. ¿Cómo escogiste eso?

Solo por el dinero.

Sí. Claro.

Pareces del tipo.

Mis padres, ambos eran doctores.

Mi hermano es doctor.

Yo, no soportaba ver sangre.

Mi mamá me llevó a cirugía cuando era niña

y casi me desmayé apenas entró el cuchillo.

Fue un acto de voluntad el volver a pararme.

Desde entonces estaba determinada.

Yo soy secretaria.

38 años.

Me retiro el próximo año.

- Bueno, felicitaciones. - Sí.

¿Qué se supone que haga?

¿Darle cuerda al reloj de oro que me den?

Eres buena, lo sé.

No entiendo cómo algunos doctores son tan raros.

Sí, ella sabe llegar a la gente.

Bueno. Hogar, dulce hogar.

Sí. Se muere por entrar.

Está bien. Lo tengo.

- Déjame, déjame... - Lo tengo, lo tengo.

Déjame sacar mis llaves.

Espera un minuto.

Muévete, Jimbo. Tengo que entrar.

Solo sosténgase del...

Oh, cielos.

- ¿Es arriba? - Ahí dentro.

Segundo piso.

- ¿Segundo piso? - ¿Les importaría?

No, para nada. Hagámoslo.

De acuerdo.

Hagámoslo.

Vamos, Jimbo.

Un minuto, Jimbo.

- Espera. - No, no, no, ¿puedes atender?

Agárrese de la baranda.

Ahí va.

Ahí está.

- ¿Qué te pasó? - Me caí.

Estas buenas personas me ayudaron a volver.

¿Por qué lo estabas paseando?

Te dije que yo lo haría.

Tenía que ir.

¿No lo viste paseándose?

¿Qué tal el sillón?

- Gracias. - No hay problema.

Ella es doctora. ¿Puedes creerlo?

Gracias.

- Soy Roger, ella es Nina. - Hola, Roger.

Un gusto conocerlo. Soy Alice.

Gracias, doctora.

- Él es Tony. - ¿Tony? De acuerdo.

Tiene que mantenerlo elevado y no apoyarlo por un día o dos.

- De acuerdo. - ¿Puedes elevarlo más?

Tome. Y tiene que ponerle hielo.

¿Tony?

- Sí. - En el congelador.

Las bolsas plásticas están en el gabinete sobre el lavadero.

No escucha. No piensa.

Obstinada, obstinada, obstinada.

Sí, mira quién habla.

Maldita sea.

Roger, mueve esos libros para que se pueda sentar.

Y el correo.

Mi tobillo se inflará como un globo. Ya lo siento.

Aquí tiene.

Quizás quiera que Tony le dé un vistazo, él es el osteópata.

¿Qué probabilidades hay?

Por supuesto. Adelante.

Tiene osteoporosis y artritis.

Por lo que no debería estar paseando al perro.

¿Cuál es tu especialidad?

Deportes. Medicina deportiva, mayormente.

Lesiones cervicales.

Solía tratar a Andre Agassi.

¿En serio?

Una vez. Está exagerando.

Puede quitarme la media.

De acuerdo.

¿Dónde atiende?

En el Presbiteriano de Nueva York.

Ahí es donde mi hermano se hizo el trasplante de riñón.

- ¿En serio? - ¿Cómo se llamaba el doctor de Albert?

¿Crees que me acuerdo?

Es algo, algo...

¡Ah! Creo que es Fenworth.

La verdad es que no interactúo con ese departamento, pero...

Soy culpable.

Me encanta ser doctor.

Sí.

Bueno, démosle un vistazo.

Oh, soy un desastre.

- Esperen. - ¿No lo somos todos?

Es peor en la mañana cuando me levanto.

Tengo que tomar Tylenol al despertar o caminar es una miseria.

Seguro. Seguro.

En escala de uno a diez, en promedio.

¿Cómo calificaría el dolor? Siendo diez lo peor.

Siete.

Mejor que un ocho.

Toma, usa esto.

Seguro. Gracias.

¿Hace cuánto tiene el problema?

Cerca de un año.

Claro.

Me diagnosticaron artritis reumatoidea.

Artritis reumatoidea. Sí.

De hecho, es un trastorno autoinmunitario.

El sistema inmunológico

ataca a los revestimientos de las articulaciones.

Tiende a manifestarse simétricamente en los lados izquierdo y derecho.

Las mañanas siempre serán malas. Lo sé.

Tiene que hacer sus ejercicios de flexibilidad...

todos los das. - Sí, ya sé.

¿Ves? Es lo que dijo el doctor.

Sí.

Suena mucho mejor como él lo dice.

Es bueno.

Mejor compórtate, o tendrán que amputar.

¿No es así, doc?

No, eso no será...

necesario.

Tendrás que disculpar su sentido del humor.

Me atrapó.

Entonces, ¿cómo anda el tobillo?

Se siente cómodo, cómodamente adormecido.

Perfecto.

De verdad apreciamos tu ayuda.

No sé qué habría hecho ella

si no la hubiese sacudido.

Uds. dos se ven lindos.

¿Cómo se conocieron?

¿Nosotros?

Nos conocimos en una fiesta.

Vino directo hacia mí.

Nuestras universidades estaban en ambos extremos de la ciudad

y yo solía colarme a las fiestas.

Oh, sí.

Sí, es verdad.

Pasaron tres semanas antes de que me dijera

que ni siquiera era una alumna.

Sí.

Me tenía totalmente impresionada.

Fue la primera persona de quien me enamoré.

Y nos sentamos a conversar...

"solo como amigos". Oh, sí.

Un gran discurso sobre el futuro,

sobre cómo no nos veía... ¿Cómo fue?

"Juntos por la calle".

Fue algo así, ¿no?

Entonces...

¿Qué pasó después?

Ella desapareció.

No fue por ti.

¿De veras?

De todas formas no habría funcionado.

Él estaba demasiado absorto en sí mismo.

Yo necesitaba algo más.

Ahora,

¿Cómo terminaron ustedes dos juntos?

Oh, no estamos juntos.

Espera. ¿No son pareja?

Oh, no, no. Somos amigos.

Tiene una esposa amorosa, se llama Ramina.

Ah.

Algo...

para darte las gracias.

Es carne de cabra grillada.

Come.

Gracias.

No es mala para el colesterol.

Deberías decírselo a tus pacientes.

Es una especialidad haitiana.

Les diré.

Muy bien

La matamos

en un ritual especial,

para que al comer su carne,

te sientas bendecido.

¡Ya basta!

Van a pensar que hablas en serio.

No pensó que era en serio.

No pensaste que hablaba en serio, ¿o sí?

No está muy picante.

Nunca la hace suficientemente picante.

La llevé un año,

un año a Port-au-Prince,

y cree que es más haitiana que yo.

Está deliciosa.

Coman más.

Estoy bien.

Seguro quieren continuar con su velada.

De hecho, antes de que se vayan.

¿Podrías echarle un vistazo a algo?

¡Oh! ¿Qué?

Roger, no.

Él está aquí, ¿sí?

¿Por qué no?

Su espalda la ha estado molestando

por lo de la osteoporosis.

¿Podrías echar un vistazo?

¿A su espalda?

¿No te molesta?

No. No hay problema.

Solo una ojeada.

Oh, Roger.

Te tengo.

- Y si el buen doctor te ayuda... - Ayúdame.

No lo sé. Había planeado dormir aquí toda la noche.

Es crónico.

- Mi madre tuvo lo mismo. - Sí.

Ahí tienes.

Adelante.

- ¿Tom? - Sí.

Quizá deberíamos irnos.

Tienes esa paciente que no para de llamar.

Claro, sí.

Vaya.

Estaba completamente absorto.

Sí, es difcil parar.

¿Recuerdas cuando fuimos a visitar a tus padres y...

luego tuvimos que quedarnos en el motel?

Te enfermaste.

- Tú me cuidaste. - Estabas ardiendo.

Tuve que traer hielo de la máquina durante toda la noche.

- Y se comía tus monedas. - Sí.

Oh, y hubo ese...

Ese momento extraño en el mesón cuando nos íbamos.

Ella no paraba de...

- Su silbido. - Sí, sí.

Oh, Dios, me había olvidado de ella.

Sí.

Oye, sabes...

Lamento lo de tu papá.

Era un tipo estupendo.

Sí.

Lo era.

¿Pensaste que saldría corriendo a matarme?

Bueno, dijiste cosas muy extremas sobre tu vida.

Bueno,

las cosas eran muy extremas.

Mira,

no quería ser responsable

de que dejaras los estudios.

Se suponía que tendrías una gran vida.

Sí. Claro.

¿Sabías que solían cerrar el edificio los domingos

para que dejáramos de practicar

y salir de esos pequeños estudios de piano?

No sabía qué hacer conmigo misma.

Salí por el pueblo y recuerdo ver

las listas de todos los distintos departamentos que ustedes tenían.

Digo, podían estudiar lo que fuera.

Me miraste de manera tan diferente

cuando te dije la verdad sobre...

Estaba sorprendido.

Me gustaba quién eras.

No, te gustaba la idea de quién yo era.

Te gustaba la increíble pianista prodigiosa.

En fin,

tú fuiste la razón por la que desaparecí.

Digo, no ayudaste.

De hecho te comportaste como una mierda.

Ese discurso que me diste sobre...

Sí, sí. Lo sé,

sobre estar en una senda. - Estar en una senda.

Dios.

Mira, estaba celoso.

Digo, ya entonces parecías tan resuelta.

Y yo...

Digo, ¿acaso sabes...

a qué me dedico?

Básicamente, escribo correos electrónicos.

He pasado los últimos 13 años

sugiriendo...

lineamientos.

Lo que, honestamente, me da casi nada.

Casi. Lo que es...

en algún modo, peor que nada, porque...

piensas...

que si aguantas...

y cambias algo pequeño, puedes...

Me siento como...

Ya sabes. Si lo dejo...

fallé, básicamente.

En fin, ¿qué voy a hacer? ¿Vender seguros?

Yo vendí seguros.

¿De veras?

Sí, vete a la mierda.

Entonces, no es coincidencia que estés en Nueva York.

¿No es así?

Digo, ¿inventaste a Alice solo para que pudieras...

verme?

Y todo el resto,

¿lo inventaste? Lo del...

estudio de ranas...

No.

Es verdad.

Muéstrame.

Muéstrame. Quiero ver...

quién eres ahora.

Toc, toc.

- Hola, Alice. - Hola.

James, este es Tom.

Tom, James.

- Cambiamos turnos de noche. - Un gusto conocerte.

Pensé que no volvías hasta el martes.

No he vuelto.

Tom es un amigo que está de visita,

y le dije que tenía que escuchar el canto de las ranas

antes de irse en la mañana.

Definitivamente.

Oye,

rompieron el cascarón.

- ¿Sí? - Ajá.

¿Me das un minuto?

Gracias.

Entonces...

Entonces, ¿qué sigue?

Ahora que me has visto, solo...

¿te conviertes en alguien más?

Quiero ver cómo lo haces...

para irte.

Este es...

Digo, son tan completamente diferentes.

Sí.

¿Te casaste?

No.

No me casé.

¿Cómo le sigues el rastro?

Bueno...

esa es Mae.

China.

Partida a la mitad.

Vanessa.

Sudáfrica.

Sasha.

Fue la última.

Seguir el rastro no es lo difcil.

Es cuando todos los que te rodean

creen que saben quién eres,

y tratan de reclamarte y...

terminas atrapada.

Esa es la parte difícil.

Entonces deja de hacerlo.

¿Y ser quién?

Aún recuerdo verte practicar, ¿sabes?

Hubo una vez en que practicabas un pasaje.

Creo que era Brahms.

Y simplemente no te detenías.

Lo hacías una y otra y otra vez.

Estabas tan...

decidida...

a dominarla, sabes.

Aún lo haces.

Digo, de eso se trata todo, ¿no?

Eres tú.

Todas ellas.

Y eso es...

loco y jodido y...

también es un poco asombroso.

¿Quieres venir conmigo?

Hora de irme.

Oh, mierda.

¿Y adónde, ahora?

Deberías irte.

¿Me dices que te deje aquí?

Está bien.

Bueno, nos vemos en otros 15 años, quizá.

Quizá.

Fue bueno verte de nuevo.

Gracias.

Cuídate.

Supongo que sabes dónde encontrarme.

He estado pensando

en California, y...

Atención por favor,

Es el último llamado para el vuelo...

a Ámsterdam...

Los pasajeros deben dírigirse...

PERFECTA DESCONOClDA