Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,005 --> 00:00:04,673
I've heard
a lot of stories about
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,258
when the world fell.
3
00:00:06,342 --> 00:00:07,968
There were more dead
than the living,
4
00:00:08,052 --> 00:00:10,679
and it started to look like
the world would go cold.
5
00:00:10,763 --> 00:00:13,933
It felt like
it was almost there.
6
00:00:14,016 --> 00:00:15,935
Almost.
7
00:00:19,104 --> 00:00:22,024
Some people survived
by connecting with each other.
8
00:00:22,107 --> 00:00:25,027
Making found families.
9
00:00:28,072 --> 00:00:31,992
Others gave in to the darkness.
10
00:00:35,829 --> 00:00:37,790
That was a long time ago.
11
00:00:37,873 --> 00:00:39,708
And it's now.
12
00:00:39,792 --> 00:00:41,669
Will it be tomorrow?
13
00:00:53,013 --> 00:00:54,598
Clear.
14
00:00:54,682 --> 00:00:56,308
Clear.
15
00:01:04,900 --> 00:01:06,068
Fan out.
16
00:01:06,151 --> 00:01:08,320
Check every window, doorway,
17
00:01:08,404 --> 00:01:10,698
stairway, and hallway.
18
00:01:10,781 --> 00:01:12,408
This ends here.
19
00:01:12,491 --> 00:01:13,993
How many you think they got?
20
00:01:14,076 --> 00:01:15,119
Don't matter.
21
00:01:15,202 --> 00:01:17,121
Gonna take them out
one by one.
22
00:01:30,509 --> 00:01:32,094
Look who we found.
23
00:01:34,763 --> 00:01:36,098
Where's Hershel?
24
00:01:36,181 --> 00:01:37,993
He's with Elijah and the others.
He's hidden and safe.
25
00:01:38,017 --> 00:01:40,060
He's good, Maggie.
26
00:01:40,144 --> 00:01:42,813
We're here to take out shithead
and the dickless brigade.
27
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
Well, like
I've been saying,
28
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
we should go back
to the Commonwealth first.
29
00:01:46,233 --> 00:01:47,877
Get our people out and then deal
with Hornsby together.
30
00:01:47,901 --> 00:01:50,904
No, Gabe, he probably
already radioed back.
31
00:01:50,988 --> 00:01:52,865
You know that.
32
00:01:52,948 --> 00:01:55,242
Look, he knows us.
33
00:01:55,326 --> 00:01:56,511
We're never getting through
those checkpoints.
34
00:01:56,535 --> 00:01:57,637
And if he has his
people go after
35
00:01:57,661 --> 00:01:59,038
our families
in the meantime?
36
00:01:59,121 --> 00:02:01,206
Carol's there.
So is Rosita and Jerry, Ezekiel.
37
00:02:01,290 --> 00:02:02,666
We have to hope
they can handle it.
38
00:02:02,750 --> 00:02:05,127
Hope is running low,
and the longer we're out here
39
00:02:05,210 --> 00:02:06,855
having these debates,
the more our families
40
00:02:06,879 --> 00:02:09,065
- back home are at risk.
- Our people are out here, too.
41
00:02:09,089 --> 00:02:11,925
We need to find Hornsby and kill
him before he gets to anybody.
42
00:02:12,009 --> 00:02:15,054
Wait, wait,
hold up, hold up.
43
00:02:15,137 --> 00:02:17,056
We can do all of this.
44
00:02:17,139 --> 00:02:18,807
They've never seen
your face before.
45
00:02:22,144 --> 00:02:24,855
Right, are you saying
I just walk right on in there?
46
00:02:24,938 --> 00:02:27,441
Yeah. That's exactly what
I'm saying.
47
00:02:27,524 --> 00:02:29,151
Me too.
48
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
No, Annie,
not you too.
49
00:02:30,778 --> 00:02:32,938
Only one of us needs to go
into the belly of the beast.
50
00:02:32,988 --> 00:02:34,782
Hey.
51
00:02:34,865 --> 00:02:37,159
I need you to be safe.
52
00:02:39,119 --> 00:02:42,539
Besides, I am fucked
either way.
53
00:02:42,623 --> 00:02:45,250
Hey, not gonna get rid of me
that easy, okay?
54
00:02:45,334 --> 00:02:48,545
Alright.
So what's the play?
55
00:02:54,468 --> 00:02:55,886
Come in,
this is Bravo team.
56
00:02:55,969 --> 00:02:57,930
We need to clear out
quadrant four.
57
00:02:58,013 --> 00:02:59,431
Copy that, Bravo.
58
00:02:59,515 --> 00:03:00,849
Let's roll.
59
00:03:07,147 --> 00:03:10,401
Alright, let's get
this over with.
60
00:04:59,676 --> 00:05:02,763
Does anyone have eyes
on that goddamn car?!
61
00:05:08,477 --> 00:05:09,853
Fire it up.
62
00:05:09,937 --> 00:05:11,730
We need to get a message
to the Commonwealth.
63
00:05:11,814 --> 00:05:13,208
I don't think this signal
is strong enough.
64
00:05:13,232 --> 00:05:14,566
Dial in now!
65
00:05:16,860 --> 00:05:19,071
Calhoun.
66
00:05:19,154 --> 00:05:21,740
Calhoun! Come in.
Do you read?
67
00:05:24,618 --> 00:05:27,204
Contingency protocol
on Daryl Dixon.
68
00:05:27,287 --> 00:05:28,330
Aar...
69
00:05:32,084 --> 00:05:34,419
Alright, go find a goddamn
signal and get a message home.
70
00:05:34,503 --> 00:05:36,213
If that car shows up,
make sure our people
71
00:05:36,296 --> 00:05:37,673
are on the wall, ready.
72
00:05:37,756 --> 00:05:39,049
- Yes, sir.
- Shoot to kill!
73
00:05:45,430 --> 00:05:47,015
Aah!
74
00:05:55,566 --> 00:05:56,835
We have visual on
the stolen vehicle
75
00:05:56,859 --> 00:05:58,193
heading westbound.
76
00:05:58,277 --> 00:05:59,945
Moving to intercept,
two minutes.
77
00:06:00,028 --> 00:06:01,905
Take it down,
then find the rest.
78
00:06:01,989 --> 00:06:03,469
If this gets back
to Milton or Mercer,
79
00:06:03,532 --> 00:06:05,075
we're eighty-sixed.
80
00:06:05,158 --> 00:06:06,535
We contain this now!
81
00:06:06,618 --> 00:06:08,412
Ah!
82
00:06:08,495 --> 00:06:09,735
Kill him!
83
00:06:53,498 --> 00:06:55,834
Target westbound!
84
00:06:55,918 --> 00:06:57,544
Keep it steady.
85
00:07:19,566 --> 00:07:22,444
Hold on!
Target is now northbound.
86
00:07:32,037 --> 00:07:34,498
Keep it steady!
We almost got him!
87
00:07:39,628 --> 00:07:41,296
Try and cut him off up ahead.
88
00:07:55,978 --> 00:07:57,688
We want justice!
89
00:07:57,771 --> 00:07:59,231
Deliver Sebastian now!
90
00:07:59,314 --> 00:08:01,191
We want justice!
91
00:08:01,274 --> 00:08:03,193
Deliver Sebastian now!
92
00:08:03,276 --> 00:08:04,695
We want justice!
93
00:08:04,778 --> 00:08:06,989
Deliver Sebastian now!
94
00:08:07,072 --> 00:08:08,532
We want justice!
95
00:08:08,615 --> 00:08:10,701
Deliver Sebastian now!
96
00:08:10,784 --> 00:08:12,703
We want justice!
97
00:08:12,786 --> 00:08:14,538
Deliver Sebastian now!
98
00:08:14,621 --> 00:08:15,831
We want justice!
99
00:08:15,914 --> 00:08:19,042
Deliver Sebastian now!
We want justice!
100
00:08:19,126 --> 00:08:21,086
Citizens
of the Commonwealth,
101
00:08:21,169 --> 00:08:23,630
this is your governor,
Pamela Milton.
102
00:08:23,714 --> 00:08:27,050
And I want you all to know
this so-called report
103
00:08:27,134 --> 00:08:29,553
is nothing but lies meant
to sow fear and anger
104
00:08:29,636 --> 00:08:31,096
in people
who have suffered enough.
105
00:08:31,179 --> 00:08:32,824
We want justice!
Deliver Sebastian now!
106
00:08:32,848 --> 00:08:34,808
But I know my son.
107
00:08:34,891 --> 00:08:36,327
He couldn't have done
the horrible things
108
00:08:36,351 --> 00:08:37,602
he's been accused of.
109
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
We want justice!
110
00:08:39,604 --> 00:08:42,024
He is a good young man.
111
00:08:42,107 --> 00:08:44,484
We want justice!
112
00:08:44,568 --> 00:08:47,696
And the Commonwealth
is his home.
113
00:08:47,779 --> 00:08:49,239
Deliver Sebastian now!
114
00:08:49,322 --> 00:08:51,908
He would never
do anything to undermine
115
00:08:51,992 --> 00:08:54,161
the safety and stability
of our great community.
116
00:08:54,244 --> 00:08:56,830
We want justice!
117
00:08:56,913 --> 00:08:59,166
We want justice!
118
00:08:59,249 --> 00:09:00,709
This could get ugly.
119
00:09:00,792 --> 00:09:02,352
We need to be ready to help
these people
120
00:09:02,377 --> 00:09:03,962
if it goes sideways.
121
00:09:04,046 --> 00:09:07,424
It's only a matter of time
until this gets worse.
122
00:09:07,507 --> 00:09:08,925
We... We need options.
123
00:09:09,009 --> 00:09:10,218
What you mean, leave?
124
00:09:10,302 --> 00:09:11,553
No, I don't
want to leave.
125
00:09:11,636 --> 00:09:13,031
These... These people
need our help.
126
00:09:13,055 --> 00:09:15,682
Nothing gets decided
until everyone's back, okay?
127
00:09:16,975 --> 00:09:18,727
Secure the station.
128
00:09:18,810 --> 00:09:20,228
We want justice!
129
00:09:22,856 --> 00:09:26,234
That calling is
an honor and a privilege.
130
00:09:26,318 --> 00:09:28,987
He's in there!
Bring him out!
131
00:09:29,071 --> 00:09:30,614
Deliver Sebastian now!
132
00:09:30,697 --> 00:09:32,282
What are you doing
out of uniform?
133
00:09:32,365 --> 00:09:33,909
Personal day.
134
00:09:33,992 --> 00:09:36,661
Not today.
Not with all this.
135
00:09:36,745 --> 00:09:39,206
This isn't my problem.
It's not yours either.
136
00:09:39,289 --> 00:09:40,665
General Mercer, sir,
137
00:09:40,749 --> 00:09:41,809
you're needed in
processing ASAP.
138
00:09:41,833 --> 00:09:44,044
Not now.
139
00:09:44,127 --> 00:09:46,171
You're gonna want to see
this one, sir.
140
00:09:46,254 --> 00:09:49,216
Alright,
I'm on my way.
141
00:09:49,299 --> 00:09:50,300
We want justice!
142
00:09:50,383 --> 00:09:51,444
Deliver Sebastian now!
143
00:09:51,468 --> 00:09:53,053
I need you today.
144
00:09:53,136 --> 00:09:54,179
These people do.
145
00:09:54,262 --> 00:09:55,597
Now suit up.
146
00:09:55,680 --> 00:09:57,432
We want justice!
147
00:09:57,516 --> 00:10:00,977
Deliver Sebastian now!
148
00:10:01,061 --> 00:10:02,896
We want justice!
149
00:10:02,979 --> 00:10:06,691
I will find the real culprits
and bring them to justice.
150
00:10:09,945 --> 00:10:12,072
Now I will answer
some written questions
151
00:10:12,155 --> 00:10:13,865
submitted by citizens.
152
00:10:13,949 --> 00:10:16,827
We want justice!
153
00:10:18,453 --> 00:10:19,996
You think she knows
where he is?
154
00:10:20,080 --> 00:10:23,792
No.
Probably in hiding.
155
00:10:23,875 --> 00:10:26,711
He's more afraid of her
than he is them.
156
00:10:27,379 --> 00:10:30,549
Hey, you okay?
157
00:10:30,632 --> 00:10:32,676
Yeah.
158
00:10:32,759 --> 00:10:36,012
We are following
multiple leads.
159
00:10:36,096 --> 00:10:37,806
I want to keep going.
160
00:10:39,391 --> 00:10:41,017
Then we will.
161
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
We are working
diligently to find the people
162
00:10:44,271 --> 00:10:45,730
responsible
for spreading these lies.
163
00:10:45,814 --> 00:10:48,859
Rest assured... they will
be brought to justice.
164
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
You know me?
165
00:11:10,172 --> 00:11:12,507
Yeah, word gets around
the wasteland.
166
00:11:12,591 --> 00:11:13,925
So no.
167
00:11:14,009 --> 00:11:18,054
A friend
told me about you.
168
00:11:18,138 --> 00:11:19,764
Said that I should
ask for you
169
00:11:19,848 --> 00:11:22,267
when I came
looking for her.
170
00:11:22,350 --> 00:11:24,019
April.
171
00:11:24,102 --> 00:11:26,479
When I came
looking for April.
172
00:11:36,239 --> 00:11:38,575
Do you know
what happened to her?
173
00:11:43,413 --> 00:11:46,291
I think you asking me that means
that it can't be good.
174
00:11:50,378 --> 00:11:52,464
Why are you really here?
175
00:11:54,925 --> 00:11:56,551
Ran into some trouble.
176
00:11:56,635 --> 00:12:00,680
Some shirt-and-tie-wearing
shit and his
177
00:12:00,764 --> 00:12:04,184
clamshell assholes
he runs with.
178
00:12:06,811 --> 00:12:09,981
Get him some water.
179
00:12:10,065 --> 00:12:11,608
Now.
180
00:12:17,489 --> 00:12:19,491
Alright.
181
00:12:19,574 --> 00:12:21,284
Who sent you?
182
00:12:21,368 --> 00:12:23,328
I think you know
who sent me.
183
00:12:23,411 --> 00:12:24,871
Daryl.
184
00:12:24,955 --> 00:12:26,831
So, listen.
185
00:12:26,915 --> 00:12:29,292
So, this Hornsby prick?
186
00:12:29,376 --> 00:12:31,294
He's been cutting us up
out there,
187
00:12:31,378 --> 00:12:33,672
and we're
dealing with it.
188
00:12:33,755 --> 00:12:36,007
But see, the problem is that
we got people in here
189
00:12:36,091 --> 00:12:39,135
to protect, too.
190
00:12:39,219 --> 00:12:40,637
That's my job.
191
00:12:40,720 --> 00:12:45,558
And yet I was
sent here anyway.
192
00:12:45,642 --> 00:12:49,562
I can't just let you in.
We got rules here.
193
00:12:49,646 --> 00:12:52,232
Oh, rules? Right.
194
00:12:52,315 --> 00:12:54,734
Well, if no one else is
playing by those rules,
195
00:12:54,818 --> 00:12:56,820
then why are you?
196
00:13:11,126 --> 00:13:12,335
Aunt Carol?
197
00:13:12,419 --> 00:13:13,545
Hmm?
198
00:13:13,628 --> 00:13:15,297
The blueberry pancakes
are burning.
199
00:13:15,380 --> 00:13:18,091
Oh. Oh, no.
200
00:13:18,174 --> 00:13:20,385
You don't like them burned?
201
00:13:20,468 --> 00:13:21,469
Not really.
202
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
You're missing out.
203
00:13:32,105 --> 00:13:33,273
Kelly took these?
204
00:13:33,356 --> 00:13:35,567
- Mm-hmm.
- What for?
205
00:13:35,650 --> 00:13:39,988
So we can learn
about this place.
206
00:13:40,071 --> 00:13:41,614
Keep an eye on things.
207
00:13:41,698 --> 00:13:44,909
When are Uncle Aaron
and Uncle Daryl coming back?
208
00:13:44,993 --> 00:13:46,353
Why? You like their
cooking better?
209
00:13:46,411 --> 00:13:47,996
No way.
210
00:13:48,079 --> 00:13:51,166
Unless there's a campfire, Daryl
has no idea what he's doing.
211
00:13:51,249 --> 00:13:53,001
My dad's a good cook
212
00:13:53,084 --> 00:13:55,587
wherever he is.
213
00:13:55,670 --> 00:13:58,882
They'll be back soon.
214
00:14:13,938 --> 00:14:16,232
What is it?
215
00:14:16,316 --> 00:14:17,692
Maybe nothing.
216
00:14:20,612 --> 00:14:22,614
Alright. You guys get up.
We got to move.
217
00:14:22,697 --> 00:14:25,867
But breakfast.
218
00:14:25,950 --> 00:14:27,577
No, we'll
come back later.
219
00:14:27,660 --> 00:14:29,788
Right now we got to play
the quiet game.
220
00:14:56,147 --> 00:14:57,732
It's empty.
221
00:14:57,816 --> 00:14:59,526
Are you sure he didn't say
anything else?
222
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
Dixon was the only name
that came through.
223
00:15:48,992 --> 00:15:50,910
Let's check the school.
224
00:16:19,147 --> 00:16:22,233
Dude.
What the hell?
225
00:16:22,317 --> 00:16:25,361
What are you
doing here, man?
226
00:16:25,445 --> 00:16:27,572
Well, I'm here
to save your asses.
227
00:16:30,325 --> 00:16:31,993
Where is Carol?
228
00:16:43,463 --> 00:16:45,381
Okay.
229
00:16:54,057 --> 00:16:55,767
Charlie Whiskey Actual.
230
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Charlie Whiskey Actual,
this is field unit Bravo.
231
00:17:02,524 --> 00:17:04,400
Charlie Whiskey Actual,
Charlie Whiskey Actual,
232
00:17:04,484 --> 00:17:06,819
this is field unit Bravo.
233
00:17:11,658 --> 00:17:13,952
Copy, this is Actual,
go ahead...
234
00:17:14,035 --> 00:17:16,871
Actual, this is field unit
Bravo OTB.
235
00:17:16,955 --> 00:17:20,124
Message from Hornsby,
as follows...
236
00:17:32,303 --> 00:17:34,889
Field unit, come back.
I didn't get that.
237
00:17:43,064 --> 00:17:46,693
We're just gonna have
a little adventure today, okay?
238
00:17:50,863 --> 00:17:52,863
I need you guys to go back
to the bedroom and wait.
239
00:17:52,907 --> 00:17:55,660
And don't come out until
I call. Go.
240
00:17:58,621 --> 00:18:00,999
Carol, it's clear.
241
00:18:01,082 --> 00:18:02,667
- Hey.
- Hey.
242
00:18:05,712 --> 00:18:08,047
Turns out you might've
been right...
243
00:18:08,131 --> 00:18:10,675
I probably should've stayed
in the goddamn cabin.
244
00:18:12,635 --> 00:18:16,014
Hornsby tried to scare Maggie
by interrogating Hershel.
245
00:18:16,097 --> 00:18:18,308
So the thought is that he is
somehow gonna try to use
246
00:18:18,391 --> 00:18:21,811
the kids
to draw our people out.
247
00:18:21,894 --> 00:18:23,104
That's why they
came for Daryl.
248
00:18:23,187 --> 00:18:24,522
Uh-huh.
249
00:18:24,606 --> 00:18:25,857
But if Hornsby
sent those two,
250
00:18:25,940 --> 00:18:27,525
he's trying to keep it
under the radar.
251
00:18:27,609 --> 00:18:30,737
Which means we might be able
to get ahead of them... and him.
252
00:18:30,820 --> 00:18:33,990
Jerry, do you still have access
to that attic space?
253
00:18:34,073 --> 00:18:35,366
Yes, ma'am.
254
00:18:35,450 --> 00:18:36,951
Stocked with supplies,
like you asked.
255
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Keep the kids there,
and get word to the others.
256
00:18:39,787 --> 00:18:41,473
Tell them to be ready
to move on your signal.
257
00:18:41,497 --> 00:18:43,124
I'll start the chain.
258
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
Ready for what?
259
00:18:45,585 --> 00:18:47,062
I mean, this doesn't seem
like the kind of place
260
00:18:47,086 --> 00:18:48,338
that you can just
261
00:18:48,421 --> 00:18:50,340
stroll out the front gate,
hand in hand.
262
00:18:50,423 --> 00:18:54,135
That's why me and you are gonna
go try to get some insurance.
263
00:18:56,262 --> 00:18:58,097
There she is, over there!
264
00:19:02,644 --> 00:19:04,437
Our daughter is dead.
265
00:19:04,520 --> 00:19:05,855
What are you going to do?
266
00:19:08,024 --> 00:19:09,901
I can't imagine the pain
you've experienced.
267
00:19:09,984 --> 00:19:11,361
And I share your horror.
268
00:19:11,444 --> 00:19:13,696
Though I can't bring
your loved ones back,
269
00:19:13,780 --> 00:19:15,299
I will get to the bottom
of what happened...
270
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
and who was responsible.
271
00:19:16,908 --> 00:19:18,451
We know who did this.
272
00:19:18,534 --> 00:19:20,161
He did this.
273
00:19:20,244 --> 00:19:21,621
Where are you
hiding your son?
274
00:19:21,704 --> 00:19:23,581
What you read
was not the truth.
275
00:19:23,665 --> 00:19:24,874
You know where he is.
276
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Alright!
That's enough!
277
00:19:26,334 --> 00:19:28,252
Get back! Now!
278
00:19:28,336 --> 00:19:30,922
Or what, you gonna
disappear us, too?
279
00:19:31,005 --> 00:19:33,466
Hey. We hear you.
280
00:19:33,549 --> 00:19:35,635
- We do.
- Calm down!
281
00:19:35,718 --> 00:19:37,303
To make it here,
after everything,
282
00:19:37,387 --> 00:19:38,971
and then lose loved ones
this way?
283
00:19:39,055 --> 00:19:40,264
It's unthinkable.
284
00:19:40,348 --> 00:19:43,476
We will find out what happened.
285
00:19:43,559 --> 00:19:46,312
And we will update you on every
step of the investigation
286
00:19:46,396 --> 00:19:48,981
throughout the whole process,
okay?
287
00:19:49,065 --> 00:19:51,067
Come on, everybody out.
288
00:19:51,150 --> 00:19:52,944
- You heard him. Move along.
- Let's go!
289
00:19:53,027 --> 00:19:56,781
Move it.
You, move along.
290
00:19:56,864 --> 00:19:59,659
I'm tired of the lies.
291
00:19:59,742 --> 00:20:01,661
Everyone's blood
is on your hands.
292
00:20:01,744 --> 00:20:02,995
Clear the area.
293
00:20:03,079 --> 00:20:04,479
We are not gonna
go anywhere.
294
00:20:04,539 --> 00:20:05,790
- Come on.
- We want...
295
00:20:05,873 --> 00:20:07,633
- Move it along.
- Alright, that's good.
296
00:20:07,667 --> 00:20:10,753
Your friend, Connie,
the journalist...
297
00:20:10,837 --> 00:20:12,231
You don't suppose
she would have an idea
298
00:20:12,255 --> 00:20:14,048
who wrote that piece,
do you?
299
00:20:14,132 --> 00:20:15,758
It would surprise me
if she did.
300
00:20:27,228 --> 00:20:28,938
Down with the Miltons!
301
00:20:29,021 --> 00:20:30,690
Down with the Miltons!
302
00:20:30,773 --> 00:20:32,525
Down with the Miltons!
303
00:20:32,608 --> 00:20:34,444
Down with the Miltons!
304
00:20:34,527 --> 00:20:36,070
Down with the Miltons!
305
00:20:36,154 --> 00:20:37,905
Down with the Miltons!
306
00:20:37,989 --> 00:20:39,490
Down with the Miltons!
307
00:20:39,574 --> 00:20:41,534
Down with the Miltons!
308
00:20:41,617 --> 00:20:43,161
Down with the Miltons!
309
00:20:43,244 --> 00:20:44,871
Down with the Miltons!
310
00:20:44,954 --> 00:20:46,664
Down with the Miltons!
311
00:20:46,748 --> 00:20:48,624
Down with the Miltons!
312
00:20:48,708 --> 00:20:50,168
Where is Sebastian?!
313
00:20:53,629 --> 00:20:56,674
We want Sebastian!
Pamela, where is he?
314
00:21:03,347 --> 00:21:05,099
B14.
315
00:21:06,642 --> 00:21:07,685
Do it right away.
316
00:21:14,692 --> 00:21:15,943
What do you mean
Pamela knows?
317
00:21:16,027 --> 00:21:18,321
Well, suspects,
you know, at least,
318
00:21:18,404 --> 00:21:19,906
who's behind
the article.
319
00:21:19,989 --> 00:21:22,033
But she doesn't
have any proof.
320
00:21:22,116 --> 00:21:24,285
Not yet.
321
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
Have you told Connie?
322
00:21:26,621 --> 00:21:29,207
I really wanted to talk
to you first.
323
00:21:29,290 --> 00:21:30,650
But you know who
what she's like...
324
00:21:30,708 --> 00:21:33,211
she's never gonna run away
from a fight.
325
00:21:33,294 --> 00:21:35,046
You think I will?
326
00:21:35,129 --> 00:21:37,298
Please.
327
00:21:37,381 --> 00:21:41,219
From the beginning, you've seen
this place for what it is.
328
00:21:41,302 --> 00:21:43,763
You've never stood
for bullshit.
329
00:21:43,846 --> 00:21:45,848
It's one of your
better qualities.
330
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
But you know...
more than anyone...
331
00:21:49,560 --> 00:21:53,648
we've made it through a lot
by knowing when is good to go.
332
00:21:53,731 --> 00:21:55,399
And if things go bad here,
333
00:21:55,483 --> 00:21:57,235
I want a strong
exit plan for you guys.
334
00:21:57,318 --> 00:21:59,487
"You guys"?
335
00:21:59,570 --> 00:22:03,574
Come on, Magna.
You know I can't leave Tomi.
336
00:22:03,658 --> 00:22:04,938
We don't go anywhere
without you.
337
00:22:04,992 --> 00:22:06,869
End of story.
338
00:22:06,953 --> 00:22:08,955
- No, Magna, that's...
- Miko.
339
00:22:10,540 --> 00:22:14,836
If the time comes to go,
then we're all going.
340
00:22:14,919 --> 00:22:17,380
Even if I have to drag you
and Tomi along.
341
00:22:17,463 --> 00:22:19,924
Until then, we keep
our eyes peeled,
342
00:22:20,007 --> 00:22:24,011
help everyone we can, and wait
for the other shoe to drop.
343
00:22:27,014 --> 00:22:28,558
You're so stubborn.
344
00:22:32,186 --> 00:22:34,146
Not one of
my better qualities.
345
00:22:34,230 --> 00:22:37,149
But you never
seemed to mind.
346
00:22:40,152 --> 00:22:42,405
Lockdown
procedures initiated.
347
00:22:42,488 --> 00:22:45,199
Proceed to your residences,
follow all instructions,
348
00:22:45,283 --> 00:22:49,412
remain inside
until further notice.
349
00:22:52,999 --> 00:22:54,792
This might be
the other shoe.
350
00:22:54,876 --> 00:22:56,377
Come on.
351
00:23:26,449 --> 00:23:29,660
Deliver Sebastian now!
We want justice!
352
00:23:29,744 --> 00:23:31,871
Deliver Sebastian now!
353
00:23:34,707 --> 00:23:37,877
A swarm has been detected
five miles out.
354
00:23:37,960 --> 00:23:43,132
Lockdown has been instituted by
order of Governor Pamela Milton.
355
00:23:43,215 --> 00:23:45,468
Return to your homes
immediately.
356
00:23:45,551 --> 00:23:49,305
After curfew, anyone found
on the streets
357
00:23:49,388 --> 00:23:51,307
will be arrested
for their own safety.
358
00:23:51,390 --> 00:23:53,809
I repeat... a swarm has been
detected five miles out.
359
00:23:53,893 --> 00:23:55,519
- Clear out, everyone.
- Alright. Okay.
360
00:23:55,603 --> 00:23:59,398
Our brave Commonwealth Army
will be intercepting it
361
00:23:59,482 --> 00:24:00,858
before it reaches our gates.
362
00:24:00,942 --> 00:24:02,985
You heard him.
Let's go.
363
00:24:10,534 --> 00:24:12,703
- Can't stay here.
- What are you doing?
364
00:24:12,787 --> 00:24:15,081
Lockdown has been
instituted by
365
00:24:15,164 --> 00:24:18,125
order of
Governor Pamela Milton.
366
00:24:18,668 --> 00:24:20,711
Take it easy!
There are kids here!
367
00:24:20,795 --> 00:24:22,505
Little help.
I got a tail.
368
00:24:26,592 --> 00:24:28,886
Keep up with me, okay?
We're gonna need to motor.
369
00:24:28,970 --> 00:24:33,224
Come on. Go.
370
00:24:33,307 --> 00:24:35,017
Get out of the way.
371
00:24:42,692 --> 00:24:45,069
Return to your homes
immediately.
372
00:24:45,152 --> 00:24:48,239
After curfew, anyone
found on the streets
373
00:24:48,322 --> 00:24:49,675
will be arrested
for their own safety.
374
00:24:49,699 --> 00:24:51,701
Alright.
375
00:24:51,784 --> 00:24:53,285
What are we looking
for exactly?
376
00:24:53,369 --> 00:24:56,247
Um, blueprints,
schematics.
377
00:24:57,164 --> 00:25:00,042
Plans for Union Station
have to be here somewhere.
378
00:25:00,126 --> 00:25:03,838
Uh-huh.
And what else?
379
00:25:03,921 --> 00:25:07,133
The person that I'm looking
for was in the building
380
00:25:07,216 --> 00:25:08,986
right before people
started calling for his head.
381
00:25:09,010 --> 00:25:10,553
So he may have stayed.
382
00:25:10,636 --> 00:25:13,639
So, if he stayed and everybody
was looking for him,
383
00:25:13,723 --> 00:25:17,101
then he has one hell
of a hiding spot.
384
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
Yeah.
385
00:25:23,232 --> 00:25:27,069
Hey, did I, uh...
did I tell you I got married?
386
00:25:29,613 --> 00:25:32,283
Mm. Why are you
telling me this now?
387
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
Well, I don't know.
388
00:25:36,412 --> 00:25:38,873
Because...
389
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
Because she is
out there, and...
390
00:25:42,710 --> 00:25:44,462
she is carrying
our child.
391
00:25:54,555 --> 00:25:56,140
It's gonna be okay.
392
00:26:00,227 --> 00:26:01,227
Thank you.
393
00:26:01,270 --> 00:26:02,897
Yeah.
394
00:26:42,603 --> 00:26:43,604
Check up ahead.
395
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
Where are the others?
396
00:26:46,816 --> 00:26:48,442
They'll be here.
397
00:26:49,860 --> 00:26:53,489
Daryl, what y...
What you did back there...
398
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
I know that Leah meant
something to you.
399
00:27:00,830 --> 00:27:02,456
I'm sorry.
400
00:27:04,917 --> 00:27:07,086
Glenn would've wanted me
to look after you.
401
00:27:09,964 --> 00:27:11,298
You don't have
to ever say sorry.
402
00:27:11,382 --> 00:27:13,467
Not to me.
403
00:27:15,845 --> 00:27:18,430
Hey! Hey! Sss!
404
00:27:18,514 --> 00:27:20,432
Anything?
405
00:27:20,516 --> 00:27:23,102
He's dug in up ahead
with half his men.
406
00:27:23,185 --> 00:27:24,645
We wouldn't get close.
407
00:27:24,728 --> 00:27:27,398
The others are flanking us
from behind.
408
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
We should go east
before they pin us in.
409
00:27:29,275 --> 00:27:32,027
Is there any way
to get behind him?
410
00:27:32,111 --> 00:27:34,446
Not without
them spotting us.
411
00:27:34,530 --> 00:27:36,699
Unless they never
see us coming.
412
00:27:49,211 --> 00:27:51,589
Come on.
413
00:27:51,672 --> 00:27:53,174
Come on, buddy.
414
00:27:56,927 --> 00:27:58,721
Go. Go.
415
00:28:06,353 --> 00:28:08,022
Go. Go, go, go.
416
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Hello there.
417
00:28:53,776 --> 00:28:56,153
Small favor, please.
418
00:29:00,783 --> 00:29:02,910
That is last call
before we head out.
419
00:29:02,993 --> 00:29:04,203
You made it.
420
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
I heard walkers
needed killing.
421
00:29:05,621 --> 00:29:07,122
I couldn't resist.
422
00:29:09,875 --> 00:29:12,044
Swarm is past
the second checkpoint.
423
00:29:12,127 --> 00:29:13,420
We need support.
424
00:29:13,504 --> 00:29:16,257
Hold your position.
On our way.
425
00:29:45,828 --> 00:29:46,870
You okay?
426
00:29:46,954 --> 00:29:49,415
Yeah.
427
00:29:49,498 --> 00:29:51,208
Just... you know.
428
00:29:51,292 --> 00:29:52,626
Yeah. I do.
429
00:29:52,710 --> 00:29:54,712
You want to take a minute?
430
00:29:54,795 --> 00:29:56,380
No, we should
keep going.
431
00:30:34,335 --> 00:30:36,462
If we keep going that way,
we should come up
432
00:30:36,545 --> 00:30:37,921
right behind them.
433
00:30:41,675 --> 00:30:45,679
Maybe we can get them
to come down here to us.
434
00:31:03,238 --> 00:31:06,658
I hate to say it, but we are
running out of places to look.
435
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Let me have a look
at that.
436
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
- Huh.
- What?
437
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
There should
be a door here.
438
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
Jesus.
439
00:32:15,018 --> 00:32:16,645
What the hell?
440
00:32:19,648 --> 00:32:21,984
How'd you guys get in here?
441
00:32:22,568 --> 00:32:23,735
- Whoa.
- Ugh!
442
00:32:23,819 --> 00:32:25,320
Easy, champ.
443
00:32:25,404 --> 00:32:27,156
Get off me!
444
00:32:27,239 --> 00:32:30,159
What do we have here?
445
00:32:30,909 --> 00:32:32,744
Do you know who I am?
446
00:32:32,828 --> 00:32:36,081
Aw. Do you know who I am?
447
00:32:39,585 --> 00:32:41,753
What do you assholes want?
448
00:32:43,046 --> 00:32:45,090
Get up.
449
00:32:45,174 --> 00:32:47,342
We're taking you home
to your mother.
450
00:32:47,426 --> 00:32:50,345
I'm not going anywhere
until this thing blows over.
451
00:32:50,429 --> 00:32:51,972
My mother doesn't care anyway.
452
00:32:52,055 --> 00:32:55,434
Yes, she does.
You're her kid.
453
00:32:55,517 --> 00:32:59,438
The Commonwealth is her kid.
I'm just a problem.
454
00:32:59,521 --> 00:33:02,191
Aw. Oh, my God.
455
00:33:02,274 --> 00:33:04,902
Hey, Junior, when you're
pissing in jars
456
00:33:04,985 --> 00:33:07,321
and everybody wants you dead,
call me nuts,
457
00:33:07,404 --> 00:33:10,115
but I think maybe it's time
to rethink your options.
458
00:33:10,199 --> 00:33:13,410
Now, this one here, well,
she is a goddamn magician.
459
00:33:13,494 --> 00:33:15,162
I have seen her
pull little bunnies
460
00:33:15,245 --> 00:33:18,499
right out of her ass
with my very own two eyes.
461
00:33:18,582 --> 00:33:23,045
So if, for whatever reason,
she is throwing you a life raft,
462
00:33:23,128 --> 00:33:26,131
well, then I recommend
you jump in that sucker
463
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
and save yourself
from drowning.
464
00:33:33,305 --> 00:33:34,890
You really
think you can help?
465
00:33:52,908 --> 00:33:55,994
Stop.
466
00:33:56,078 --> 00:33:57,871
You are in violation of curfew.
467
00:33:57,955 --> 00:34:02,501
The swarm is past the first
two outer checkpoints.
468
00:34:02,584 --> 00:34:06,088
Go to your homes immediately.
469
00:34:11,760 --> 00:34:14,846
My daughter can never
return home.
470
00:34:14,930 --> 00:34:17,224
And we're not moving until
471
00:34:17,307 --> 00:34:20,894
Sebastian Milton
is brought to us.
472
00:34:20,978 --> 00:34:22,854
- Yeah!
- Yeah!
473
00:34:28,402 --> 00:34:31,363
This is Henderson.
We have a situation.
474
00:34:42,874 --> 00:34:45,168
Hey. Hey.
475
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
I found him!
I found him!
476
00:34:47,838 --> 00:34:50,257
Sebastian's here!
He's over here!
477
00:34:50,340 --> 00:34:53,218
You guys go.
I'll take care of this.
478
00:34:53,302 --> 00:34:54,487
Whoa, whoa, whoa.
You got the wrong guy.
479
00:34:54,511 --> 00:34:56,638
He's over here!
Sebastian's here!
480
00:34:56,722 --> 00:34:57,680
He's getting away!
481
00:34:57,681 --> 00:34:59,225
You are mistaken.
482
00:35:05,188 --> 00:35:08,191
This is your final warning.
Go home!
483
00:35:08,275 --> 00:35:10,569
You are not safe here.
484
00:35:14,615 --> 00:35:17,909
Pamela lies!
Sebastian kills!
485
00:35:17,993 --> 00:35:20,120
Pamela lies!
Sebastian kills!
486
00:35:21,496 --> 00:35:22,557
Pamela lies!
Sebastian kills!
487
00:35:22,581 --> 00:35:24,750
This is for
your own protection!
488
00:35:24,833 --> 00:35:26,084
Sebastian kills!
489
00:35:26,168 --> 00:35:28,378
Just shut the hell up
and listen for a second!
490
00:35:45,562 --> 00:35:48,065
Fine. Clear them.
491
00:36:45,372 --> 00:36:47,541
They've passed
Checkpoint 3.
492
00:36:47,624 --> 00:36:49,918
Execute Echo, Delta.
493
00:36:59,344 --> 00:37:01,221
Delta team,
keep moving to the west.
494
00:37:01,304 --> 00:37:03,974
Echo is en route. Espinosa and I
will handle what's left.
495
00:37:04,057 --> 00:37:05,368
What happened
to the outer perimeter?
496
00:37:05,392 --> 00:37:06,744
How did the walkers
get this close?
497
00:37:06,768 --> 00:37:08,603
Somebody wasn't
doing their job.
498
00:37:10,897 --> 00:37:12,524
Seems to happen a lot
around here.
499
00:37:14,860 --> 00:37:18,488
About the other week.
That shouldn't have happened.
500
00:37:18,572 --> 00:37:20,532
But I appreciate you
having my back.
501
00:37:20,615 --> 00:37:22,909
Yeah. You're trying to do
what you can. I get it.
502
00:37:22,993 --> 00:37:27,080
Yeah. Shit is upside-down
around here.
503
00:37:29,791 --> 00:37:31,209
In this job,
I need people like you.
504
00:37:31,293 --> 00:37:32,919
People I can trust.
505
00:37:34,838 --> 00:37:37,257
I can't. I'm sorry.
506
00:37:37,340 --> 00:37:40,635
If you need my help out here,
I'm your girl.
507
00:37:40,719 --> 00:37:44,055
But you want my help back there,
that's not for me.
508
00:37:44,139 --> 00:37:46,558
My daughter and my family
will always come first.
509
00:37:48,393 --> 00:37:49,978
I respect that.
510
00:37:52,314 --> 00:37:54,399
If the time comes,
and you decide to go
511
00:37:54,483 --> 00:37:56,735
and you need
help getting out...
512
00:37:56,818 --> 00:37:58,153
I got you.
513
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
This is Delta!
Echo is down!
514
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
Vehicle overturned!
515
00:38:08,330 --> 00:38:10,499
- Watch it.
- Come on.
516
00:38:10,582 --> 00:38:13,251
Take them out.
Take them out.
517
00:38:30,769 --> 00:38:32,145
Go!
518
00:38:53,458 --> 00:38:54,918
Give me your hand!
519
00:38:57,546 --> 00:38:59,172
Help me!
520
00:39:10,851 --> 00:39:13,436
No!
521
00:39:21,361 --> 00:39:24,072
We got to go, sir!
522
00:40:11,661 --> 00:40:13,163
Would you like one?
523
00:40:13,246 --> 00:40:15,665
It's a little early for me.
Thank you.
524
00:40:19,377 --> 00:40:20,962
You tear-gassed
my friends.
525
00:40:21,046 --> 00:40:24,257
If they were there, they were
in defiance of lockdown.
526
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
And did it help?
527
00:40:26,426 --> 00:40:27,778
Did it actually make
the troopers' jobs
528
00:40:27,802 --> 00:40:29,137
easier outside
the walls?
529
00:40:29,220 --> 00:40:32,474
It was about what
could have happened.
530
00:40:32,557 --> 00:40:34,476
It was about safety.
531
00:40:34,559 --> 00:40:36,603
It always is.
532
00:40:36,686 --> 00:40:38,855
And you don't care that
it makes you look guilty.
533
00:40:38,939 --> 00:40:42,025
If you have an accusation,
Yumiko, make it.
534
00:40:48,406 --> 00:40:50,909
Look.
535
00:40:50,992 --> 00:40:54,996
Can you really sit there
and say there is no way your son
536
00:40:55,080 --> 00:40:56,748
did the things
he was accused of?
537
00:40:56,831 --> 00:41:00,585
He's always been something of
a renegade, it's true.
538
00:41:00,669 --> 00:41:03,171
But his grandfather
and uncles were the same way,
539
00:41:03,254 --> 00:41:05,382
and they mellowed
over time.
540
00:41:05,465 --> 00:41:07,676
Became leaders of men.
541
00:41:07,759 --> 00:41:09,987
Maybe he's having his youthful
rebellions later than most,
542
00:41:10,011 --> 00:41:11,596
but he's not a murderer.
543
00:41:11,680 --> 00:41:15,642
Pamela, I am trying to
figure out how much you knew.
544
00:41:15,725 --> 00:41:17,769
It might be my job
to defend you.
545
00:41:17,852 --> 00:41:20,188
How can I talk to my lawyer
freely when she's also friends
546
00:41:20,271 --> 00:41:22,399
with the most prominent
journalist around?
547
00:41:35,495 --> 00:41:37,122
Mom, I...
548
00:41:48,091 --> 00:41:51,469
You've humiliated me.
And yourself.
549
00:41:53,304 --> 00:41:54,784
I told you I shouldn't
have come here.
550
00:41:54,848 --> 00:41:56,182
Look at me!
551
00:41:56,266 --> 00:41:58,643
What did you have to do
with all of this?
552
00:41:58,727 --> 00:42:02,022
Nothing.
Mom, I... Look.
553
00:42:02,105 --> 00:42:03,648
That story is a lie.
554
00:42:03,732 --> 00:42:05,191
People... they want
someone to blame,
555
00:42:05,275 --> 00:42:06,901
and I'm an easy target.
556
00:42:06,985 --> 00:42:09,654
You'll need to tell me more than
that for me to save your ass.
557
00:42:09,738 --> 00:42:12,115
I think we can
help each other.
558
00:42:14,325 --> 00:42:15,618
And who are you?
559
00:42:15,702 --> 00:42:17,370
I work for
Lance Hornsby.
560
00:42:17,454 --> 00:42:20,331
He's out there hunting
my friends under your flag.
561
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
I need your help
to stop him.
562
00:42:22,167 --> 00:42:23,394
I don't know anything
about this.
563
00:42:23,418 --> 00:42:25,253
And I don't see
how it helps me.
564
00:42:25,336 --> 00:42:29,883
If your son didn't do the things
that he's accused of,
565
00:42:29,966 --> 00:42:31,551
someone did.
566
00:43:15,011 --> 00:43:17,889
Okay, this ends now.
567
00:43:17,972 --> 00:43:20,600
Drop your weapons!
568
00:43:20,683 --> 00:43:22,352
Guns on the ground.
569
00:43:22,435 --> 00:43:26,189
Guns on the ground!
Stop! Now!
570
00:43:26,272 --> 00:43:28,358
Weapons down!
39420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof