Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
Espero que alguien encuentre esto.
2
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
Nadie dijo ni hizo nada para detenerlos.
3
00:00:48,382 --> 00:00:49,633
Ya es demasiado tarde para mí.
4
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Estaba sola.
5
00:00:53,471 --> 00:00:55,097
Quizás no sea demasiado tarde para ti.
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,504
AÑO: 2073
7
00:01:29,298 --> 00:01:36,055
37 AÑOS DESPUÉS DEL SUCESO
8
00:02:04,166 --> 00:02:07,962
NEON, DOUBLE AGENT Y FILM4 PRESENTAN
9
00:02:31,694 --> 00:02:35,155
UNA PELÍCULA DE ASIF KAPADIA
10
00:02:55,593 --> 00:03:04,268
NUEVO SAN FRANCISCO
CAPITAL DE LAS AMÉRICAS
11
00:03:40,596 --> 00:03:42,014
¡Vamos!
12
00:03:48,604 --> 00:03:51,482
América ha cambiado.
¿Lo entiendes?
13
00:03:52,691 --> 00:03:55,777
Crear una unión democrática perfecta
14
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
ha costado mucho esfuerzo...
15
00:04:00,824 --> 00:04:04,954
VIOLACIÓN DEL PROTOCOLO: SEDICIÓN
DEMOCRACIA
16
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
SUJETO DETENIDO
17
00:04:32,481 --> 00:04:34,148
GRABACIÓN: Estimados pasajeros,
18
00:04:34,149 --> 00:04:36,901
quienes ocasiones disturbios
en áreas públicas
19
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
serán sancionados
conforme a las normativas
20
00:04:39,655 --> 00:04:41,949
y su conducta quedará registrada.
21
00:04:42,074 --> 00:04:45,368
Para evitar que su reputación
se vea afectada de manera negativa
22
00:04:45,369 --> 00:04:47,705
por favor,
adhiérase a las normas pertinentes.
23
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
Así que, no importa qué pueda suceder,
es todo parte del trabajo.
24
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
Aún recuerdo a mi abuela.
25
00:07:10,430 --> 00:07:11,682
Solía ayudarla.
26
00:07:12,850 --> 00:07:14,517
Mi abuela solía decir
que sus recuerdos
27
00:07:14,518 --> 00:07:18,105
eran como arena,
se le escapaban entre los dedos.
28
00:07:18,814 --> 00:07:20,440
Nos decía que nosotros
no lo notábamos,
29
00:07:21,483 --> 00:07:24,027
pero eso mismo
nos estaba pasando a todos.
30
00:07:25,362 --> 00:07:29,408
Decía que pronto
no habría ni pasado ni historia.
31
00:07:31,160 --> 00:07:35,247
Decía que esa era la verdad
y no le importaba quién la escuchara.
32
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
Y un día, vinieron por ella.
33
00:07:40,878 --> 00:07:42,379
Nunca más apareció.
34
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
Para mí,
eso fue una puñalada en el corazón.
35
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
Me dejó en silencio.
36
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Jamás volví a hablar.
37
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Hui.
38
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Sigo huyendo.
39
00:08:17,789 --> 00:08:20,374
Mi vida se convirtió
en uno de esos cómics de ciencia ficción
40
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
que solía leer.
41
00:08:23,503 --> 00:08:25,088
Vivo fuera del sistema.
42
00:08:27,841 --> 00:08:31,220
Mi casa es el sótano de Shoes.
43
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Otras personas también viven aquí.
44
00:08:42,314 --> 00:08:43,774
Sobrevivientes.
45
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Desertores.
46
00:08:58,205 --> 00:09:00,623
¿Sabes de qué estoy hablando?
¿Alguien más lo sabe?
47
00:09:00,624 --> 00:09:02,792
Hay un túnel que va hasta la perfumería,
48
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
allí solía estar la entrada.
49
00:09:08,757 --> 00:09:11,426
Es uno de los seis caminos
que llevan a la superficie.
50
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Hola, Ghost.
51
00:10:21,204 --> 00:10:22,331
¿Vas a salir?
52
00:10:23,582 --> 00:10:24,832
Cuídate.
53
00:10:24,833 --> 00:10:27,209
Conocí a este chico, Jack,
54
00:10:27,210 --> 00:10:30,129
una noche
mientras hurgaba en la basura.
55
00:10:30,130 --> 00:10:31,505
Yo fui quien lo trajo aquí.
56
00:10:31,506 --> 00:10:34,509
Encontré una foto vieja,
tal vez te guste.
57
00:10:36,178 --> 00:10:38,304
Tiene ojos inocentes,
como los de un cachorro.
58
00:10:38,305 --> 00:10:39,930
Después te la muestro.
59
00:10:39,931 --> 00:10:41,058
Es una IA.
60
00:10:42,267 --> 00:10:43,477
Cuídate.
61
00:10:44,686 --> 00:10:47,814
Escucha y observa todo.
62
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
Ya no se puede confiar en nadie.
63
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
Cuando te asomas a la superficie
después del toque de queda,
64
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
tienes que ser rápido.
65
00:11:08,502 --> 00:11:10,461
Hay que evitar a los perros
66
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
y esquivar a la milicia urbana.
67
00:11:44,121 --> 00:11:47,164
Diríjase hacia el norte,
área de destrucción al norte.
68
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Esto se considera
una alteración del orden público.
69
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
Si ignora la orden, podrán arrestarlo,
hacer uso de la fuerza
70
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
y utilizar agentes antidisturbios...
71
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Creían que el mundo llegaría a su fin.
72
00:12:01,888 --> 00:12:03,682
Pero el mundo sigue.
73
00:12:14,484 --> 00:12:16,445
Será la humanidad
la que llegue a su fin.
74
00:12:20,991 --> 00:12:23,577
Debe abandonar el área de inmediato.
75
00:12:23,869 --> 00:12:27,371
Si ignora la orden,
podrían arrestarlo,
76
00:12:27,372 --> 00:12:30,458
y quedaría sujeto a la utilización
de agentes antidisturbios
77
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
o de armas no letales.
78
00:12:34,254 --> 00:12:36,381
Este es el departamento de policía.
79
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
Está violando el toque de queda
impuesto por el estado.
80
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Vuelva a su casa o será arrestado.
81
00:12:57,569 --> 00:12:59,613
Sobrevivimos hurgando en la basura,
82
00:13:00,864 --> 00:13:05,118
Recogemos las sobras,
las cosas rotas, el descarte,
83
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
lo que sea que podamos utilizar.
84
00:13:10,957 --> 00:13:14,127
Gracias, Ghost. ¡Me encanta!
85
00:13:15,378 --> 00:13:17,214
Esos ojos de cachorro.
86
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
Me encanta esta gorra.
87
00:13:45,825 --> 00:13:48,994
No tengo piedad ni compasión
88
00:13:48,995 --> 00:13:51,580
por una sociedad
que aplasta a la gente
89
00:13:51,581 --> 00:13:54,792
y luego la castiga
por no poder levantarse
90
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
debajo del peso.
91
00:14:04,928 --> 00:14:06,054
¿Cómo llegamos a esto?
92
00:14:07,138 --> 00:14:08,640
¿Cómo permitimos que esto pasara?
93
00:14:09,808 --> 00:14:11,684
A fines de los años 80
y a principios de los 90
94
00:14:11,685 --> 00:14:14,729
estaba en un período triunfal
de la democracia.
95
00:14:15,981 --> 00:14:18,191
En este momento,
estamos en una recesión democrática
96
00:14:19,568 --> 00:14:22,319
y se volvió endémico en Europa oriental,
Europa occidental
97
00:14:22,320 --> 00:14:24,655
en los Estados Unidos, India,
98
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
Filipinas.
99
00:14:26,908 --> 00:14:29,034
Estamos en una nueva era de impunidad.
100
00:14:29,035 --> 00:14:32,831
Algunos países están regresando a la era
en la que el poder residía en las elites.
101
00:14:33,498 --> 00:14:36,333
El sistema financiero
se ha sacudido hasta sus cimientos
102
00:14:36,334 --> 00:14:38,377
ya que grandes instituciones
de Wall Street...
103
00:14:38,378 --> 00:14:41,171
Ante una crisis económica
104
00:14:41,172 --> 00:14:44,049
o de refugiados,
105
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
estos demagogos emergen.
106
00:14:45,802 --> 00:14:47,636
Prometen que te protegerán
de una amenaza
107
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
que no existe.
108
00:14:49,264 --> 00:14:51,391
ANALISTA POLÍTICO
109
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
POLÍTICO A FAVOR DEL BREXIT
110
00:14:53,476 --> 00:14:54,184
CEO DE FOX NEWS
111
00:14:54,185 --> 00:14:56,937
Hay una prensa de derecha
increíblemente deshonesta
112
00:14:56,938 --> 00:14:58,356
que difunde desinformación.
113
00:14:58,523 --> 00:15:01,108
PRESIDENTE DE NEWS CORP - FUNDADOR
DE NEWS CORP - CEO DE 21ST CENTURY FOX
114
00:15:01,109 --> 00:15:03,360
Se está sembrando el odio y el miedo
115
00:15:03,361 --> 00:15:05,988
en todo el mundo a través de internet.
116
00:15:05,989 --> 00:15:12,037
La difusión de mentiras se paga
con dinero ilegal. Eso es subversión.
117
00:15:16,166 --> 00:15:18,292
Putin se dio cuenta de algo,
118
00:15:18,293 --> 00:15:21,046
pensó: "Carajo, puedo hackear este sistema
119
00:15:21,463 --> 00:15:24,798
y controlar el capitalismo global
y la política".
120
00:15:24,799 --> 00:15:26,718
PRESIDENTE DE RUSIA - PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
121
00:15:29,554 --> 00:15:31,305
Hay oligarcas transnacionales
122
00:15:31,306 --> 00:15:33,766
que financian laboratorios de ideas
e instituciones falsas
123
00:15:33,767 --> 00:15:35,267
con dinero sucio.
124
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
El grupo político
Americans for Prosperity.
125
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
El reconocido laboratorio de ideas
de Washington, el Instituto Cato.
126
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
El Instituto de Asuntos Económicos IEA.
127
00:15:42,359 --> 00:15:45,611
Son grupos de presión
creados para tener influencia política
128
00:15:45,612 --> 00:15:49,866
en favor de la agenda ideológica
de multimillonarios y grandes empresas.
129
00:15:50,116 --> 00:15:52,910
BP es uno de los donantes corporativos
del IEA.
130
00:15:52,911 --> 00:15:55,288
Asisten a muchos de nuestros eventos.
131
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
BP podría decir: "Estas normativas
le generan muchas complicaciones a BP.
132
00:15:59,668 --> 00:16:02,170
¿Podría decirme
por qué no las quieren cambiar, ministro?
133
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
Es una interrupción de la democracia.
134
00:16:06,299 --> 00:16:09,468
Las redes sociales dieron lugar
al surgimiento
135
00:16:09,469 --> 00:16:11,596
de estos líderes populares autoritarios.
136
00:16:12,347 --> 00:16:16,266
Vamos a erradicar
a los comunistas, marxistas,
137
00:16:16,267 --> 00:16:18,602
fascistas y matones de la izquierda radical
138
00:16:18,603 --> 00:16:22,816
que viven como parásitos
dentro de los límites de nuestro país.
139
00:16:24,234 --> 00:16:28,029
Haremos que Estados Unidos
vuelva a ser grande.
140
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
{\an8}¡Los judíos no nos reemplazarán!
141
00:16:31,741 --> 00:16:36,412
{\an8}¿Usted diría que las publicaciones
relacionadas con el supremacismo blanco
142
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
{\an8}cumplen con un estándar riguroso
de verificación de hechos?
143
00:16:41,668 --> 00:16:44,378
{\an8}Se ha utilizado Facebook
para incitar a la violencia
144
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
contra los refugiados rohinyás en Myanmar.
145
00:16:47,298 --> 00:16:51,511
Modi llevó a los musulmanes de este país
a una situación límite.
146
00:16:52,178 --> 00:16:54,096
Tengo una responsabilidad especial:
147
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
acabar de una vez por todas
con la libre circulación de personas.
148
00:16:58,727 --> 00:17:00,144
Europa está en plena batalla
149
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
por el futuro de la democracia
150
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
y Hungría se convirtió
en la primera línea del combate.
151
00:17:05,358 --> 00:17:08,235
No se trata solo de Putin y Orbán,
152
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
hay una alianza de dictadores.
153
00:17:10,613 --> 00:17:12,782
No es nada sutil
154
00:17:12,782 --> 00:17:16,744
la ambición de Netanyahu
de reclamar todo el territorio palestino.
155
00:17:16,745 --> 00:17:18,912
A nivel global,
los poderosos están trabajando
156
00:17:18,913 --> 00:17:20,582
para seguir en el poder.
157
00:17:21,166 --> 00:17:25,669
Les importa más mantener el poder
para su propia camarilla
158
00:17:25,670 --> 00:17:28,840
que buscar el bien común.
159
00:17:29,215 --> 00:17:32,427
CIUDAD DE DÁVAO - FILIPINAS
160
00:17:40,643 --> 00:17:43,229
Hitler masacró a tres millones de judíos.
161
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Hay tres millones de drogadictos.
162
00:17:50,403 --> 00:17:52,030
Yo los masacraría con gusto.
163
00:17:53,156 --> 00:17:55,908
El número de asesinatos en este lugar
es extraordinario.
164
00:17:55,909 --> 00:17:59,704
Duterte ha estado en el poder
alrededor de 80 días
165
00:17:59,704 --> 00:18:03,540
y, en ese período,
se estima que la policía asesina
166
00:18:03,541 --> 00:18:07,669
un promedio de entre 35 y 40
traficantes y drogadictos por día.
167
00:18:07,670 --> 00:18:10,757
Entonces, ¿no hay reparo
a la hora de matar a asesinos?
168
00:18:11,049 --> 00:18:14,385
Claro que no.
Debo admitir que he asesinado gente.
169
00:18:15,929 --> 00:18:18,973
Soy periodista. Hace 37 años
que me dedico a esta profesión.
170
00:18:19,849 --> 00:18:22,643
¿Cuál es la función del periodismo?
Hacer que tanto el poder público
171
00:18:22,644 --> 00:18:25,437
como privado se hagan responsables
de sus acciones.
172
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
Ahora, como presidente,
también debe defender la constitución.
173
00:18:29,067 --> 00:18:30,526
- Sí.
- Usted infringe la ley,
174
00:18:30,527 --> 00:18:31,819
amenaza con infringir la ley.
175
00:18:31,820 --> 00:18:33,862
Dijo que hace un año
asesinó a alguien, ¿verdad?
176
00:18:33,863 --> 00:18:34,905
Usted me lo dijo,
177
00:18:34,906 --> 00:18:37,658
sin embargo, ahora tiene la tarea
178
00:18:37,659 --> 00:18:39,034
de hacer que se cumpla la ley.
179
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Dijo que lo iba a hacer. ¿Cómo va a...?
180
00:18:41,246 --> 00:18:43,414
Para que la ley se cumpla,
deben tener miedo.
181
00:18:43,873 --> 00:18:47,668
Cuando Duterte asumió la presidencia,
nuestras instituciones se derrumbaron.
182
00:18:47,669 --> 00:18:50,755
En seis meses,
se convirtió en la persona más poderosa.
183
00:18:50,922 --> 00:18:54,801
¿Crees que por ser periodista
estás exento de que te asesinen?
184
00:18:56,261 --> 00:18:58,179
Continuamos
con nuestra labor periodística.
185
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
GUYARAT - INDIA
186
00:19:10,108 --> 00:19:12,192
¿Cómo te sientes
al asesinar musulmanes?
187
00:19:12,193 --> 00:19:15,321
Lo disfruto. Los asesinamos,
vinimos a casa y nos fuimos a dormir.
188
00:19:20,702 --> 00:19:22,244
En el día de mayor violencia,
189
00:19:22,245 --> 00:19:25,831
cuando había asesinatos y saqueos
por toda ciudad,
190
00:19:25,832 --> 00:19:28,375
veíamos a los policías parados,
sin hacer nada,
191
00:19:28,376 --> 00:19:29,751
solo miraban lo que sucedía,
192
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
pero no hacían nada
para detenerlo.
193
00:19:34,883 --> 00:19:37,092
Al analizar lo que sucedió
en los últimos meses,
194
00:19:37,093 --> 00:19:38,510
usted fue el líder del estado
195
00:19:38,511 --> 00:19:40,220
durante un período muy difícil,
196
00:19:40,221 --> 00:19:42,891
¿Cree que hay algo
que debió haber hecho de otra forma?
197
00:19:43,433 --> 00:19:48,854
Sí. Hay un área en la que fui muy débil.
198
00:19:48,855 --> 00:19:51,274
Me refiero al manejo de la prensa.
199
00:19:51,900 --> 00:19:53,108
No le agradan las críticas
200
00:19:53,109 --> 00:19:55,402
Es un egocéntrico, un megalómano.
201
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Siempre lo digo.
202
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Me llamo Rana Ayyub.
203
00:20:00,617 --> 00:20:03,493
Escribo sobre asuntos internacionales
en el Washinghton Post.
204
00:20:03,494 --> 00:20:04,912
Soy periodista de investigación.
205
00:20:04,913 --> 00:20:07,873
Escribo cosas
que al gobierno no le gustan.
206
00:20:07,874 --> 00:20:10,083
{\an8}El señor Modi se hace cada vez más fuerte.
207
00:20:10,084 --> 00:20:12,920
{\an8}Se convirtió en un líder
de los fanáticos antimusulmanes
208
00:20:12,921 --> 00:20:15,088
{\an8}que están por todo el país.
209
00:20:15,089 --> 00:20:18,967
Hablé del hecho de que es un autoritario
210
00:20:18,968 --> 00:20:23,430
cuya única política
es la del prejuicio contra los musulmanes,
211
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
cuya única política
es la de perseguir a los musulmanes,
212
00:20:26,059 --> 00:20:28,101
y si este hombre llega al poder,
213
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
va a hacer lo mismo,
214
00:20:29,729 --> 00:20:31,897
y eso es exactamente lo que se vio
215
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
desde que Modi llegó al poder en 2014.
216
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
¡Mátenlos!
217
00:20:37,278 --> 00:20:38,655
India es nuestra.
218
00:20:44,410 --> 00:20:47,788
Creo que lo que defiendo
es el simple hecho de ser testigo.
219
00:20:47,789 --> 00:20:49,456
No quiero hacer nada siquiera.
220
00:20:49,457 --> 00:20:50,874
No quiero ser una heroína.
221
00:20:50,875 --> 00:20:52,793
No quiero que me pongan en un pedestal.
222
00:20:52,794 --> 00:20:55,128
Solo quería decir mi verdad.
223
00:20:55,129 --> 00:20:56,839
LONDRES - REINO UNIDO
224
00:21:02,220 --> 00:21:04,388
PUNTO DE INFLEXIÓN: LA UE FRACASÓ
LIBERÉMONOS DE LA UE
225
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
RECUPEREMOS EL CONTROL
DE NUESTRAS FRONTERAS
226
00:21:06,557 --> 00:21:09,644
¡Nigel, por aquí!
227
00:21:10,645 --> 00:21:11,436
¡Nigel!
228
00:21:11,437 --> 00:21:13,981
Saben que el referéndum
está muy reñido
229
00:21:13,982 --> 00:21:16,108
y están intensificando
los esfuerzos de campaña
230
00:21:16,109 --> 00:21:18,735
a solo una semana de la votación.
231
00:21:18,736 --> 00:21:21,405
Cuando los del ISIS dicen que aprovecharán
la crisis migratoria
232
00:21:21,406 --> 00:21:23,490
para llenar el continente
de terroristas yihadistas,
233
00:21:23,491 --> 00:21:24,992
es probable que lo digan en serio.
234
00:21:24,993 --> 00:21:28,120
No sirve de nada intentar ganar
una campaña electoral
235
00:21:28,121 --> 00:21:29,580
basándose solo en los hechos...
236
00:21:29,706 --> 00:21:32,416
Se nos presenta una oportunidad
única en la vida
237
00:21:32,417 --> 00:21:35,962
para volver a tener control
de nuestro sistema de migración.
238
00:21:36,421 --> 00:21:38,505
... la verdad
es que todo se basa en lo emocional.
239
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
La mayoría de la gente
de este país esté sufriendo
240
00:21:40,842 --> 00:21:42,760
a causa de nuestra afiliación
a la Unión Europea.
241
00:21:43,094 --> 00:21:45,554
Algunas cosas
no tienen que ser necesariamente ciertas,
242
00:21:45,555 --> 00:21:47,306
lo que importa es que la gente las crea.
243
00:21:47,473 --> 00:21:50,475
Si la gente cree que votar no cambia nada,
244
00:21:50,476 --> 00:21:52,311
el paso siguiente es la violencia.
245
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
Lo que otros periodistas
y yo hemos sacado a la luz
246
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
es que se cometieron numerosos crímenes
durante el referéndum.
247
00:22:06,200 --> 00:22:08,368
Fue el fraude electoral más grande
248
00:22:08,369 --> 00:22:11,371
de Gran Bretaña en los últimos 100 años.
249
00:22:11,372 --> 00:22:12,664
Soy periodista.
250
00:22:12,665 --> 00:22:15,459
Terminé haciendo
periodismo de investigación por accidente
251
00:22:15,460 --> 00:22:16,710
cuando era cronista.
252
00:22:16,711 --> 00:22:19,254
Esto es lo que publicaban en Facebook
253
00:22:19,255 --> 00:22:21,673
y lo pagaban con dinero ilícito.
254
00:22:21,674 --> 00:22:23,925
¿Cómo hacer que el poder
rinda cuenta de lo que hace?
255
00:22:23,926 --> 00:22:27,513
Lo único que estoy tratando de descubrir
son los mecanismos necesarios
256
00:22:27,638 --> 00:22:29,598
para hacer que el poder
dé cuenta de lo que hace,
257
00:22:29,599 --> 00:22:31,850
porque los métodos antiguos ya no sirven.
258
00:22:31,851 --> 00:22:34,436
No tenemos idea
de quién vio qué publicidades,
259
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
de quién las publicó,
260
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
de cuánto dinero se gastó en ellas,
261
00:22:37,732 --> 00:22:40,401
ni siquiera sabemos
la nacionalidad de estas personas.
262
00:22:40,610 --> 00:22:42,903
Cuando me topé con esta historia,
263
00:22:42,904 --> 00:22:45,947
fue como si se me cayera
la venda de los ojos.
264
00:22:45,948 --> 00:22:48,658
Ahí comprendí que muchas cosas
265
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
nos manipulan sin que podamos verlas.
266
00:22:51,329 --> 00:22:54,165
Si te interesa, lo que quiero hacer
es organizar algo,
267
00:22:54,332 --> 00:22:56,125
yo lo financiaré de alguna manera.
268
00:22:57,001 --> 00:22:59,252
Eres la persona indicada para esto.
269
00:22:59,253 --> 00:23:02,631
Generaremos la unión del movimiento
populista nacionalista en todo el mundo.
270
00:23:02,632 --> 00:23:04,549
Hay gente de Egipto
que se está comunicando conmigo,
271
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
también la gente de Modi
en India, también Duterte... ¿sabes?
272
00:23:08,262 --> 00:23:09,679
Podemos incluir a Orbán
273
00:23:09,680 --> 00:23:13,684
y, de alguna manera,
lograremos tener poder de convocatoria.
274
00:23:14,018 --> 00:23:15,436
Es una revolución mundial.
275
00:23:15,812 --> 00:23:20,108
MANILA - FILIPINAS
276
00:23:20,942 --> 00:23:22,985
ES UNA MENTIROSA
ABUSA DE LA LIBERTAD DE PRENSA
277
00:23:23,111 --> 00:23:24,236
¡MENTIROSA! ¡TRAIDORA!
278
00:23:24,237 --> 00:23:25,987
PONGAN UNA BOMBA EN LA OFICINA DE RAPPLER
PROBLEMA RESUELTO.
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,072
¿YA ES HORA DE ATACAR LA RAPPLER?
280
00:23:27,073 --> 00:23:29,866
El punto de inflexión
fue la utilización de las redes sociales
281
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
como un arma.
282
00:23:32,578 --> 00:23:36,124
Recibía 90 mensajes de odio por hora.
283
00:23:36,791 --> 00:23:39,626
Ahí comencé a darme cuenta
de que esto era muy distinto.
284
00:23:39,627 --> 00:23:40,460
CORRUPTA Y MENTIROSA
285
00:23:40,461 --> 00:23:45,006
Estas empresas tecnológicas
dieron lugar a un gran cambio
286
00:23:45,007 --> 00:23:51,721
porque había mentiras exponenciales
que nos llegaban tan rápido
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,432
que hicieron que nuestra capacidad humana
para absorberlas
288
00:23:54,433 --> 00:23:56,561
y contraatacar desapareciera.
289
00:23:58,479 --> 00:24:01,398
Habían publicado 8.5 millones de tuits
contra mí.
290
00:24:01,399 --> 00:24:05,902
Todos tenían mensajes similares:
"yihadista", "ya ponte tu burka"
291
00:24:05,903 --> 00:24:09,740
"esclava sexual del ISIS",
"partidaria del terrorismo".
292
00:24:10,241 --> 00:24:12,994
Yo fui blanco de esos ataques.
293
00:24:13,202 --> 00:24:17,206
Me acosaban
de manera sistemática en línea.
294
00:24:17,665 --> 00:24:19,959
Se convirtió en algo agobiante.
295
00:24:20,293 --> 00:24:22,252
A la utilización de las redes sociales
como un arma
296
00:24:22,253 --> 00:24:25,006
enseguida le siguió
la utilización de la ley como un arma.
297
00:24:25,131 --> 00:24:28,634
Los reporteros podrán criticarnos,
298
00:24:29,260 --> 00:24:31,679
pero irán a la cárcel por su crimen.
299
00:24:32,597 --> 00:24:34,139
Arrestaron a una famosa crítica
300
00:24:34,140 --> 00:24:36,099
de Rodrigo Duterte,
presidente de Filipinas.
301
00:24:36,100 --> 00:24:38,602
Maria Ressa es la CEO y editora ejecutiva
302
00:24:38,603 --> 00:24:40,312
del portal de noticias digital Rappler.
303
00:24:40,313 --> 00:24:42,772
La periodista Rana Ayyub,
implacable crítica
304
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
del gobierno
liderado por el primer ministro Modi,
305
00:24:45,026 --> 00:24:47,027
fue acusada de presunto lavado de dinero
306
00:24:47,028 --> 00:24:50,072
por el Departamento
de Aplicación de Ordenanzas.
307
00:24:50,448 --> 00:24:54,201
Carol Cadwalladr, como consecuencia
de tu labor periodística sobre el Brexit,
308
00:24:54,202 --> 00:24:58,206
te demandó un empresario británico.
309
00:24:58,873 --> 00:25:01,583
En este club exclusivo para hombres,
cada uno lee el manual del otro.
310
00:25:01,584 --> 00:25:02,918
"Bien, ¿qué hicimos?
311
00:25:02,919 --> 00:25:06,129
Minorías: las silenciamos.
la silenciamos.
312
00:25:06,130 --> 00:25:08,131
los arrestamos o asesinamos.
313
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
Redes sociales: las cooptamos.
314
00:25:10,343 --> 00:25:12,761
Tecnología de la información:
la utilizamos".
315
00:25:12,762 --> 00:25:14,387
Todos siguen el mismo manual.
316
00:25:14,388 --> 00:25:16,765
Ahora tiene sentido.
317
00:25:16,766 --> 00:25:19,142
Deben convertir a los periodistas,
críticos y activistas
318
00:25:19,143 --> 00:25:20,311
en enemigos del estado.
319
00:25:21,520 --> 00:25:24,397
Si no tienes hechos,
no puedes tener la verdad.
320
00:25:24,398 --> 00:25:26,274
Sin la verdad, no puedes ganar confianza.
321
00:25:26,275 --> 00:25:29,069
Si no tienes ninguna de las tres,
322
00:25:29,070 --> 00:25:30,737
no tienes una realidad compartida.
323
00:25:30,738 --> 00:25:32,822
No puedes resolver ningún...
324
00:25:32,823 --> 00:25:34,783
ni hablar de problemas existenciales
325
00:25:34,784 --> 00:25:37,244
como el cambio climático.
No puedes resolver ningún problema.
326
00:25:37,245 --> 00:25:39,247
No puedes tener una democracia.
327
00:25:41,958 --> 00:25:44,919
¿Acaso no parece
a una película de ciencia ficción?
328
00:26:00,977 --> 00:26:03,145
Mi abuela leía los diarios,
329
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
veía las noticias en la tele
todo el tiempo.
330
00:26:06,857 --> 00:26:08,984
Grababa todo.
331
00:26:08,985 --> 00:26:11,028
Decía que guardaba los recibos.
332
00:26:12,321 --> 00:26:15,700
Yo era muy chica
como para entender a qué se refería.
333
00:26:16,951 --> 00:26:20,204
Las noticias desaparecían
tal y como desapareció mi abuela.
334
00:26:21,914 --> 00:26:23,624
A nadie le importó o ni se dieron cuenta.
335
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
¿Nombre?
336
00:26:45,688 --> 00:26:47,440
¿Dónde naciste?
337
00:26:51,736 --> 00:26:54,572
¿Qué lugares
de Nuevo San Francisco conoces?
338
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
Todos los días veo la a la misma gente
cuando voy para arriba.
339
00:27:33,486 --> 00:27:35,780
La chica que cantaba desapareció.
340
00:27:40,451 --> 00:27:43,913
Es como si, uno a uno,
se fueran convirtiendo en fantasmas
341
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
o granos de arena.
342
00:28:13,692 --> 00:28:14,985
Había un lugar...
343
00:28:17,154 --> 00:28:19,615
un lugar secreto
al que mi abuela solía llevarme.
344
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
Cuando era pequeña,
345
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
creía que este era el lugar
al que la gente venía a rezar.
346
00:28:33,379 --> 00:28:35,464
Era un lugar
en donde uno podía leer libros.
347
00:28:38,384 --> 00:28:40,052
También había un texto especial
348
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
que hablaba de cosas
que no se podían ver,
349
00:28:45,099 --> 00:28:46,599
de lugares donde podías ver gente
350
00:28:46,600 --> 00:28:48,518
sin el temor de que te delataran
351
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
a las autoridades.
352
00:29:02,116 --> 00:29:04,910
Ahí fue donde mi abuela
me dejó todo lo que había guardado.
353
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
Todos los recuerdos
354
00:29:12,626 --> 00:29:14,587
y todas las grabaciones que había hecho.
355
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
Los recibos de su vida
356
00:29:19,425 --> 00:29:21,302
y también los de mucho antes de su vida.
357
00:29:32,813 --> 00:29:34,940
Siento que hay gente a mi alrededor.
358
00:29:37,860 --> 00:29:39,528
Mis padres están aquí...
359
00:29:42,198 --> 00:29:43,574
y también mi abuela.
360
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
Lo que quieren borrar es nuestra memoria,
361
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
nuestra lengua, cultura
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,502
e historia,
363
00:29:57,630 --> 00:29:59,507
a la gente
que se relaciona con otras personas,
364
00:30:00,716 --> 00:30:02,468
a la gente que protesta.
365
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
Por eso se llevaron a mi abuela.
366
00:30:12,478 --> 00:30:13,812
Decían que estaba mal.
367
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Decían que era un crimen.
368
00:30:21,195 --> 00:30:23,697
Sé que un día también vendrán por mí.
369
00:30:32,456 --> 00:30:34,416
El evento no sucedió de una sola vez.
370
00:30:35,626 --> 00:30:37,419
Lo hicieron de manera cautelosa.
371
00:30:38,170 --> 00:30:40,548
Tomaron control
de los lugares que solíamos frecuentar,
372
00:30:41,382 --> 00:30:43,424
construyeron muros,
373
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
nos prohibieron la entrada.
374
00:30:46,095 --> 00:30:47,346
Cuando estás desesperado
375
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
y lo único que haces es sobrevivir,
376
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
no puedes ver lo que se han llevado.
377
00:30:56,063 --> 00:30:57,690
No te puedes defender.
378
00:31:40,482 --> 00:31:43,735
Está prohibido
cruzar la frontera de forma ilegal.
379
00:31:43,736 --> 00:31:46,530
Será procesado penalmente.
380
00:32:10,179 --> 00:32:13,765
Mi abuela solía contarme
que cuando era niña
381
00:32:13,766 --> 00:32:16,226
jugaba en el parque con otros niños
382
00:32:22,733 --> 00:32:25,319
y que, uno a uno,
dejaron de volver al parque.
383
00:32:28,614 --> 00:32:31,116
Algunos quedaron atrapados en pantallas.
384
00:32:34,495 --> 00:32:36,413
Otros desarrollaron conductas suicidas.
385
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
Otros desaparecieron.
386
00:33:23,001 --> 00:33:26,672
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS
387
00:33:27,297 --> 00:33:28,965
NO SE ENCONTRARON COINCIDENCIAS
388
00:33:28,966 --> 00:33:35,472
SOSPECHOSA
DETENER PARA REALIZAR INTERROGACIÓN
389
00:33:43,397 --> 00:33:48,318
PROVINCIA DE XINJIANG - CHINA
390
00:33:54,825 --> 00:33:56,368
Somos uigures,
391
00:33:56,827 --> 00:33:59,204
históricamente, venimos de Asia Central.
392
00:33:59,663 --> 00:34:04,376
Somos un grupo musulmán turcomano,
como los kazajos, uzbecos y tártaros.
393
00:34:04,543 --> 00:34:06,295
Somos musulmanes sunitas.
394
00:34:08,756 --> 00:34:12,760
El gobierno chino
siempre estuvo paranoico
395
00:34:13,135 --> 00:34:15,804
con la idea
de que esta región no es segura,
396
00:34:16,096 --> 00:34:21,143
de que los uigures
siempre quisieron ser independientes,
397
00:34:21,393 --> 00:34:22,478
y, por lo tanto,
398
00:34:22,603 --> 00:34:25,522
decía que su obligación era usar todo lo
que estuviera en su poder
399
00:34:25,731 --> 00:34:28,901
para asegurarse de que este pueblo
estuviera bajo control absoluto.
400
00:34:29,359 --> 00:34:29,942
{\an8}CUATRO AÑOS DESPUÉS
401
00:34:29,943 --> 00:34:32,236
{\an8}Estamos viendo el World Trade Center,
402
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
{\an8}por lo que entendemos,
un avión se estrelló
403
00:34:35,073 --> 00:34:38,118
{\an8}contra el World Trade Center.
Eso es todo lo que sabemos.
404
00:34:38,827 --> 00:34:40,037
El 9 de septiembre,
405
00:34:40,245 --> 00:34:43,040
cuando Bush le declaró la guerra
al terrorismo,
406
00:34:43,499 --> 00:34:46,250
el gobierno chino oportunamente dijo:
407
00:34:46,251 --> 00:34:47,960
"Nosotros también
nos estamos enfrentando
408
00:34:47,961 --> 00:34:49,379
a los terroristas musulmanes".
409
00:34:49,922 --> 00:34:52,508
De esta forma,
tildó a los uigures de terroristas.
410
00:34:54,092 --> 00:34:56,678
{\an8}Xinjiang lanzó una campaña especial
para combatir el terrorismo
411
00:34:56,887 --> 00:34:59,598
{\an8}y anunció que, desde ahora, se aplicará
mano dura contra los terroristas.
412
00:35:01,600 --> 00:35:06,104
Esta era la escalada
de las políticas estrictas
413
00:35:06,313 --> 00:35:10,859
que imponían para legalizar
el arresto y la muerte de uigures.
414
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
Entonces comenzó
la vigilancia de alta tecnología.
415
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Utilizaban cámaras,
416
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
reconocimiento facial...
417
00:35:30,003 --> 00:35:35,008
Formaron un equipo de trabajo
para examinar a cada persona,
418
00:35:35,384 --> 00:35:36,510
cada familia,
419
00:35:36,760 --> 00:35:39,555
y averiguar
quién había viajado al exterior,
420
00:35:39,805 --> 00:35:41,974
quién había firmado peticiones
421
00:35:42,099 --> 00:35:44,351
y quién había participado
en alguna protesta.
422
00:35:45,185 --> 00:35:48,438
Categorizaron a toda la población
423
00:35:48,814 --> 00:35:50,190
entre normales,
424
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
sospechosos
425
00:35:51,859 --> 00:35:53,235
y no confiables.
426
00:35:57,447 --> 00:36:01,743
Construyeron la reserva de datos
más grande de la historia.
427
00:36:09,668 --> 00:36:12,546
Todos los uigures mayores de 12 años
428
00:36:13,088 --> 00:36:17,759
debían ir al hospital
para proporcionar un "perfil de salud":
429
00:36:19,219 --> 00:36:20,012
ADN,
430
00:36:22,556 --> 00:36:23,432
huellas dactilares,
431
00:36:26,268 --> 00:36:27,227
reconocimiento del iris...
432
00:36:27,227 --> 00:36:28,896
RECOPILACIÓN DE IRIS
433
00:36:32,149 --> 00:36:33,065
PATRÓN DEL IRIS
434
00:36:33,066 --> 00:36:37,779
...reconocimiento facial
desde diferentes ángulos
435
00:36:38,322 --> 00:36:40,490
y reconocimiento de voz.
436
00:36:43,452 --> 00:36:47,789
Debían leer
un párrafo de un diario 20 veces,
437
00:36:48,123 --> 00:36:50,542
y así constituían los datos biográficos.
438
00:36:52,044 --> 00:36:56,673
Luego, de forma automática,
la computadora determinaba
439
00:36:56,840 --> 00:36:58,759
si eras normal,
440
00:36:59,176 --> 00:37:01,178
sospechoso,
441
00:37:01,595 --> 00:37:03,221
o no confiable.
442
00:37:04,389 --> 00:37:06,641
DISTRITO DE DABANCHENG
JULIO DEL 2015
443
00:37:06,642 --> 00:37:08,644
DISTRITO DE DABANCHENG
ABRIL DEL 2018
444
00:37:08,769 --> 00:37:10,895
Los uigures tienen muchas
quejas similares
445
00:37:10,896 --> 00:37:12,146
a las de los tibetanos.
446
00:37:12,147 --> 00:37:14,148
Dicen que se los discrimina,
447
00:37:14,149 --> 00:37:16,275
que no se les permite
practicar su religión
448
00:37:16,276 --> 00:37:17,653
y cultura con libertad.
449
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
Y temen hablar en público,
hoy más que nunca.
450
00:37:23,283 --> 00:37:24,659
Un hombre me dijo:
451
00:37:24,660 --> 00:37:25,993
"Hoy hablas
452
00:37:25,994 --> 00:37:28,705
y mañana desaparece toda tu familia".
453
00:37:28,830 --> 00:37:32,709
CENTRO DE DESRADICALIZACIÓN Y REEDUCACIÓN
454
00:37:35,963 --> 00:37:37,338
Los defensores de los derechos humanos
455
00:37:37,339 --> 00:37:39,465
dicen que internaron
a más de un millón de personas
456
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
en campos de concentración
457
00:37:40,550 --> 00:37:43,011
en el extremo occidental
de la provincia de Xinjiang.
458
00:37:45,597 --> 00:37:48,099
Es probable que sea el número más alto
de personas internadas
459
00:37:48,100 --> 00:37:50,894
pertenecientes a minorías étnicas
o religiosas desde el Holocausto.
460
00:37:53,647 --> 00:37:58,902
Las personas que ellos consideran
potencialmente no confiables,
461
00:37:59,027 --> 00:38:02,113
que no son siquiera "peligrosas",
sino "potencialmente no confiables",
462
00:38:02,114 --> 00:38:04,825
tienen que ir
a los llamados "campos de reeducación".
463
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Los reprograman por completo.
464
00:38:11,873 --> 00:38:15,585
Al pueblo uigur
le dieron dos alternativas:
465
00:38:19,256 --> 00:38:22,342
o se convierten
en personas de la etnia han...
466
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
o mueren.
467
00:38:39,317 --> 00:38:43,071
UGANDA - ÁFRICA ORIENTAL
468
00:38:45,782 --> 00:38:50,286
Estamos al borde
de lo que quizás sea la mayor revolución
469
00:38:50,287 --> 00:38:53,874
que el mundo haya vivido
en la era moderna.
470
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
China marca el camino
471
00:38:58,003 --> 00:39:00,880
porque esta tecnología está a la venta.
472
00:39:00,881 --> 00:39:02,174
ECUADOR - AMÉRICA DEL SUR
473
00:39:03,216 --> 00:39:06,094
HYDERABAD - INDIA CENTRAL
474
00:39:06,762 --> 00:39:09,931
DELHI - NORTE DE INDIA
475
00:39:12,893 --> 00:39:15,687
JERUSALÉN - ORIENTE MEDIO
476
00:39:20,233 --> 00:39:23,319
Los soldados israelíes
utilizan software de reconocimiento facial
477
00:39:23,320 --> 00:39:26,280
para tomarles fotos a los palestinos
478
00:39:26,281 --> 00:39:28,824
y así escanearles los rostros
479
00:39:28,825 --> 00:39:31,369
y almacenarlos
en una base de datos llamada Wolf Pack.
480
00:39:31,703 --> 00:39:33,579
Es la pieza que faltaba
481
00:39:33,580 --> 00:39:35,664
para completar el sistema
de vigilancia absoluta
482
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
de la población palestina.
483
00:39:41,254 --> 00:39:44,048
Israel encontró la manera de controlar
484
00:39:44,049 --> 00:39:46,217
a millones de palestinos
485
00:39:46,218 --> 00:39:48,177
a través de la tecnología de vigilancia,
486
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
armas y drones.
487
00:39:59,481 --> 00:40:02,024
Una infinidad
de sistemas de vigilancia y represión.
488
00:40:02,025 --> 00:40:04,610
Israel dice: "Si quieren
que tengamos una buena relación,
489
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
les venderemos
esta tecnología increíble
490
00:40:06,363 --> 00:40:09,699
para que también puedan vigilar
a sus disidentes y críticos".
491
00:40:13,620 --> 00:40:16,122
Se trata de tecnología integrada
en el conflicto armado,
492
00:40:16,123 --> 00:40:19,250
con algoritmos
que guían estrategias militares
493
00:40:19,251 --> 00:40:21,962
como la muerte y destrucción de civiles.
494
00:40:22,420 --> 00:40:24,505
Así, las personas ya no se encargan
de la toma de decisiones,
495
00:40:24,506 --> 00:40:26,173
entonces,
ya ni siquiera tienes la capacidad
496
00:40:26,174 --> 00:40:28,050
de opinar si estaría bien o no
497
00:40:28,051 --> 00:40:30,804
tirar una bomba de 900 kilos
en un campo de refugiados.
498
00:40:31,012 --> 00:40:36,017
LONDRES - REINO UNIDO
499
00:40:37,936 --> 00:40:45,068
CARNAVAL DE NOTTING HILL
RECONOCIMIENTO FACIAL
500
00:40:45,193 --> 00:40:47,571
LOS ÁNGELES - ESTADOS UNIDOS
501
00:40:50,282 --> 00:40:53,076
FLORIDA - ESTADOS UNIDOS
502
00:41:07,007 --> 00:41:08,507
La forma
en que nos comunicamos y vivimos...
503
00:41:08,508 --> 00:41:09,592
EXPERTA EN VIGILANCIA
504
00:41:09,593 --> 00:41:10,844
... está cambiando.
505
00:41:13,180 --> 00:41:16,849
Todo lo que las personas
en posiciones de poder pueden hacer
506
00:41:16,850 --> 00:41:19,853
y cómo pueden entrometerse
en nuestra vida,
507
00:41:20,187 --> 00:41:23,064
y nuestras relaciones ha cambiado.
508
00:41:23,732 --> 00:41:26,817
Dado que estamos inmersos
en un sistema totalitario,
509
00:41:26,818 --> 00:41:28,444
basta un cambio de gobierno
510
00:41:28,445 --> 00:41:30,279
o un cambio de circunstancias
511
00:41:30,280 --> 00:41:34,116
para que apliquen el totalitarismo,
512
00:41:34,117 --> 00:41:35,493
y entonces ya es muy tarde.
513
00:41:55,430 --> 00:41:58,600
¿Cómo se llaman
tus familiares y allegados?
514
00:42:03,063 --> 00:42:06,608
¿Con qué grupos
y organizaciones te asocias?
515
00:42:11,613 --> 00:42:14,824
¿Tienes contacto con algún migrante ilegal
en Estados Unidos?
516
00:42:56,408 --> 00:42:59,076
Creo que habrá un choque
517
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
entre quienes quieran libertad,
518
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
justicia e igualdad
519
00:43:04,416 --> 00:43:08,753
y quienes quieran sistemas de explotación.
520
00:43:17,804 --> 00:43:18,847
¿Tienes una tetera?
521
00:43:26,229 --> 00:43:27,314
¿Puedo...?
522
00:43:56,718 --> 00:43:57,719
¿Agua?
523
00:44:25,330 --> 00:44:26,456
Té griego de montaña.
524
00:44:29,334 --> 00:44:30,377
Mi provisión secreta.
525
00:44:37,550 --> 00:44:39,469
Me sorprende que todavía tenga aroma.
526
00:44:42,972 --> 00:44:44,765
Quizás afuera todavía haya alguien
527
00:44:44,766 --> 00:44:46,059
que lo recolecte en las montañas.
528
00:44:51,731 --> 00:44:53,650
Quizás todavía haya montañas.
529
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Quizás exista una Grecia,
530
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
un Japón...
531
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
si es que no están bajo el mar.
532
00:45:06,454 --> 00:45:09,207
AUTOBIOGRAFÍA - MALCOLM X
533
00:45:15,547 --> 00:45:18,007
"No hay mejor maestro que la adversidad".
534
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
Toda derrota,
535
00:45:22,762 --> 00:45:23,763
todo desamor,
536
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
toda pérdida...
537
00:45:27,434 --> 00:45:28,893
tiene su propia semilla.
538
00:45:33,231 --> 00:45:35,275
Mataron al tipo que lo dijo,
pero sigue siendo verdad.
539
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
PELEA
540
00:45:39,529 --> 00:45:40,530
Es cierto.
541
00:45:43,741 --> 00:45:44,784
Alguien tiene que ganar.
542
00:46:15,273 --> 00:46:17,233
Ella era profesora de historia
543
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
hasta que la IA decidió
que lo que enseñaba
544
00:46:20,320 --> 00:46:21,821
era inmoral y ofensivo.
545
00:46:22,989 --> 00:46:24,699
Ahí fue que vino a vivir con nosotros.
546
00:46:26,034 --> 00:46:27,660
Esta fue la última vez que la vi.
547
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Desapareció al poco tiempo.
548
00:46:31,372 --> 00:46:32,457
Todo el tiempo sucede eso.
549
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
Así supe que era una amiga de verdad,
550
00:46:38,296 --> 00:46:39,422
alguien en quien podía confiar.
551
00:46:42,634 --> 00:46:43,760
Pero ahora ya es muy tarde.
Ya no está más acá.
552
00:46:54,479 --> 00:46:55,522
Bienvenidos.
553
00:46:58,399 --> 00:46:59,192
Vaya.
554
00:46:59,442 --> 00:47:00,735
Compraste Twitter con...
555
00:47:01,152 --> 00:47:03,571
...para hacer una obra de caridad.
556
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
Hay un nuevo grupo de reyes que nadie votó
557
00:47:08,409 --> 00:47:10,495
y tienen más dinero y poder
558
00:47:10,620 --> 00:47:12,539
de lo que cualquier corporación
tuvo alguna vez.
559
00:47:13,206 --> 00:47:14,290
El jefe de Tesla, Elon Musk,
560
00:47:14,457 --> 00:47:16,166
es la persona más adinerada del mundo
561
00:47:16,167 --> 00:47:20,547
con un patrimonio
de 185 mil millones de dólares.
562
00:47:20,797 --> 00:47:22,549
Facebook cuenta
con 46 mil millones de dólares líquidos,
563
00:47:23,007 --> 00:47:25,676
Su flujo de fondos ronda
los 10.5 y 11 mil millones de dólares.
564
00:47:25,677 --> 00:47:27,929
Alphabet,
la empresa matriz de Google, creció,
565
00:47:28,054 --> 00:47:31,890
puesto que sus ingresos anuales
llegaron a 75 mil millones de dólares.
566
00:47:31,891 --> 00:47:34,810
Alphabet se convirtió
en la empresa más valiosa del mundo
567
00:47:34,811 --> 00:47:35,936
por encima de Apple.
568
00:47:35,937 --> 00:47:38,146
Quiero incluir
algunas cifras de Amazon:
569
00:47:38,147 --> 00:47:40,608
sus ingresos son de 89 mil millones.
570
00:47:41,317 --> 00:47:45,238
No son poderosos
solo porque tengan mucho dinero y riqueza,
571
00:47:45,363 --> 00:47:47,824
sino porque acumularon
toda la información.
572
00:47:47,949 --> 00:47:50,576
Edad, género, etnia, religión,
573
00:47:50,577 --> 00:47:51,618
qué carro conduces,
574
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
qué productos compras en las tiendas,
575
00:47:53,496 --> 00:47:54,871
a qué iglesias vas,
576
00:47:54,872 --> 00:47:57,458
cómo ves el mundo,
qué es lo que te inspira,
577
00:47:57,584 --> 00:47:59,460
cuán abierto estás a experiencias nuevas,
578
00:47:59,586 --> 00:48:02,588
si prefieres el orden,
los hábitos y planificar tu vida,
579
00:48:02,589 --> 00:48:03,672
cuán sociable eres,
580
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
cuánto sueles preocuparte.
581
00:48:05,174 --> 00:48:08,136
Con los macrodatos
es que entienden tu personalidad,
582
00:48:08,303 --> 00:48:10,847
puesto que la personalidad
impulsa el comportamiento,
583
00:48:11,055 --> 00:48:14,058
y, sin duda,
el comportamiento influye en tu voto.
584
00:48:16,144 --> 00:48:17,853
Estas empresas de tecnología
585
00:48:17,854 --> 00:48:20,982
se convirtieron en sistemas
de modificación del comportamiento
586
00:48:21,149 --> 00:48:25,153
que están a la venta para el mejor postor.
587
00:48:29,240 --> 00:48:31,241
Valemos más cuando somos bloques vacíos
588
00:48:31,242 --> 00:48:33,036
de comportamiento humano predecible
589
00:48:33,328 --> 00:48:35,871
que cuando somos ciudadanos informados
que viven y respiran
590
00:48:35,872 --> 00:48:37,707
y son parte de una democracia.
591
00:48:38,207 --> 00:48:40,001
Valemos más cuando somos adictos,
592
00:48:40,168 --> 00:48:43,296
cuando estamos disgustados,
distraídos, polarizados y desinformados
593
00:48:43,755 --> 00:48:45,798
que cuando somos
humanos y ciudadanos libres
594
00:48:45,965 --> 00:48:47,717
que viven y respiran.
595
00:48:48,426 --> 00:48:51,512
La tecnología nos amolda
al nuevo tipo de ser humano.
596
00:48:54,349 --> 00:48:56,558
La última vez
que mercantilizaron a los seres humanos
597
00:48:56,559 --> 00:48:58,561
fue en la era de la industrialización,
598
00:48:58,770 --> 00:48:59,937
y se metieron con la mano de obra.
599
00:49:00,313 --> 00:49:02,773
Cuando mercantilizaron la mano de obra,
600
00:49:02,774 --> 00:49:05,776
hubo talleres clandestinos,
producción en cadena
601
00:49:05,777 --> 00:49:07,277
y trabajo infantil.
602
00:49:07,278 --> 00:49:11,699
Nos explotaron el cuerpo.
603
00:49:13,076 --> 00:49:16,620
Ahora,
no es el cuerpo lo que mercantilizan,
604
00:49:16,621 --> 00:49:18,456
sino nuestra atención.
605
00:49:24,128 --> 00:49:26,047
¿Qué será lo próximo que hagan?
606
00:49:27,674 --> 00:49:29,801
ESTADOS UNIDOS
607
00:49:35,181 --> 00:49:39,476
En 2017, se inventó un nuevo motor de IA.
608
00:49:39,477 --> 00:49:41,144
FUNDADOR
DEL CENTRO PARA LA TECNOLOGÍA HUMANA
609
00:49:41,145 --> 00:49:43,898
Son modelos generativos, lenguajes LLM
610
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
y modelos multimodales.
611
00:49:48,528 --> 00:49:52,824
Estos modelos
tratan absolutamente todo como lenguaje.
612
00:49:58,454 --> 00:50:02,750
Todo lo que hacemos los seres humanos
se basa en el lenguaje:
613
00:50:03,251 --> 00:50:04,377
nuestras leyes,
614
00:50:04,502 --> 00:50:05,503
DECLARACIÓN
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
615
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
la idea de un estado nacional,
616
00:50:09,048 --> 00:50:10,675
nuestras amistades y relaciones.
617
00:50:11,676 --> 00:50:14,762
Y así como la IA
puede transitar entre lenguajes humanos,
618
00:50:14,929 --> 00:50:16,973
tú puedes transitar
entre casi cualquier cosa.
619
00:50:18,141 --> 00:50:20,101
Las imágenes
pueden tratarse como lenguaje.
620
00:50:20,935 --> 00:50:22,687
El sonido se convierte en lenguaje.
621
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
El ADN
no es más que otro tipo de lenguaje.
622
00:50:25,398 --> 00:50:29,360
Esto se convierte en la decodificación
y síntesis total de la realidad.
623
00:50:32,739 --> 00:50:34,656
Estos modelos son tan sofisticados...
624
00:50:34,657 --> 00:50:35,742
EXPERTA EN IA
625
00:50:35,742 --> 00:50:36,909
... que generan de forma autónoma
626
00:50:37,034 --> 00:50:41,456
todo lo que creas exclusivo
de la creatividad humana
627
00:50:41,873 --> 00:50:43,124
o inteligencia humana.
628
00:50:43,249 --> 00:50:44,458
GENERADOR DE VIDEO CON IA
629
00:50:44,459 --> 00:50:47,712
EL PAPA CON UNA CHAQUETA INFLADA
630
00:50:47,879 --> 00:50:51,883
GENERADOR DE IMAGEN CON IA
631
00:50:52,967 --> 00:50:55,385
Es un problema inmenso
de seguridad informática,
632
00:50:55,386 --> 00:50:56,846
es un problema de seguridad nacional.
633
00:50:57,013 --> 00:51:01,684
Es una fuerte amenaza
a la geopolítica y el hackeo electoral
634
00:51:01,851 --> 00:51:04,854
porque pueden apropiarse
de la identidad de cualquier persona.
635
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
No hay ningún tipo de contención,
636
00:51:12,779 --> 00:51:13,821
ni de leyes,
637
00:51:14,155 --> 00:51:17,658
no hay nada que impida
que la tecnología tome riesgos con esto
638
00:51:17,784 --> 00:51:19,285
sin dejar consecuencias.
639
00:51:19,619 --> 00:51:23,079
{\an8}Entre más tiempo pase
sin que las naciones usen su poder
640
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
{\an8}para regular la inteligencia artificial,
641
00:51:25,500 --> 00:51:28,127
{\an8}más datos y poder adquiere esta,
642
00:51:28,294 --> 00:51:31,464
y usurpa
las facultades de las naciones.
643
00:51:32,465 --> 00:51:36,010
Es evidente
que esto nos está cambiando la vida.
644
00:51:36,761 --> 00:51:42,809
DEPÓSITO DE AMAZON
645
00:51:43,935 --> 00:51:46,187
Todos los empleados
llevan un escáner consigo todo el tiempo
646
00:51:46,395 --> 00:51:48,480
que rastrea el lugar exacto donde están.
647
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
VOCES DE EMPLEADOS DEL DEPÓSITO DE AMAZON
648
00:51:49,690 --> 00:51:52,401
Lo que hacen es producir
una enorme cantidad de datos
649
00:51:52,568 --> 00:51:56,113
que luego utilizan
para analizar toda la fuerza laboral.
650
00:52:00,243 --> 00:52:01,911
No nos tratan como seres humanos,
651
00:52:02,078 --> 00:52:04,163
ni siquiera como robots.
652
00:52:04,288 --> 00:52:06,374
Nos tratan
como parte de un flujo de datos.
653
00:52:10,461 --> 00:52:12,003
Ahora, resolvemos problemas
con aprendizaje automático...
654
00:52:12,004 --> 00:52:13,088
FUNDADOR DE AMAZON
655
00:52:13,089 --> 00:52:14,257
... e inteligencia artificial,
656
00:52:14,549 --> 00:52:16,466
que eran parte
del mundo de la ciencia ficción
657
00:52:16,467 --> 00:52:18,261
durante las últimas décadas.
658
00:52:21,681 --> 00:52:22,973
Llegará el momento...
659
00:52:22,974 --> 00:52:24,015
INVERSOR EN TECNOLOGÍA
660
00:52:24,016 --> 00:52:25,101
... en que los trabajos sean inútiles.
661
00:52:25,351 --> 00:52:27,395
La IA podrá hacerlo todo.
662
00:52:31,858 --> 00:52:33,985
Entonces, ¿cómo construimos una sociedad
663
00:52:34,235 --> 00:52:37,071
que no se trate
solo de los dueños de las máquinas,
664
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
en la que ellos no tengan toda la riqueza
665
00:52:40,157 --> 00:52:42,785
y que todos nosotros
no seamos como sus sirvientes?
666
00:52:49,709 --> 00:52:52,669
Los ricos se vuelven más ricos,
los pobres se vuelven más pobres...
667
00:52:52,670 --> 00:52:53,712
CIENTÍFICO DE LA IA
668
00:52:53,713 --> 00:52:55,339
... y la IA agravará esta situación.
669
00:52:55,840 --> 00:52:58,968
Creo que esto hará pedazos la sociedad
670
00:52:59,468 --> 00:53:02,221
porque los ricos tendrán demasiado
671
00:53:02,555 --> 00:53:06,433
y los más necesitados
tendrán muy pocas posibilidades
672
00:53:06,434 --> 00:53:08,561
de salir del pozo por sí solos.
673
00:53:13,482 --> 00:53:16,318
Estamos presenciando
un cambio de paradigma
674
00:53:16,319 --> 00:53:19,780
en la comunicación humana
e incluso en la evolución humana.
675
00:53:20,531 --> 00:53:21,908
Esta es la pregunta clave:
676
00:53:22,825 --> 00:53:24,410
¿quién controla las máquinas?
677
00:53:25,369 --> 00:53:27,038
OpenAI existe gracias a mí.
678
00:53:27,163 --> 00:53:30,541
Esto podría ser el cimiento tecnológico
más importante de nuestros tiempos:
679
00:53:31,000 --> 00:53:32,168
la inteligencia artificial.
680
00:53:32,376 --> 00:53:34,921
En concreto,
no hay institución en el mundo
681
00:53:35,296 --> 00:53:37,298
que no pueda mejorar
con el aprendizaje automático.
682
00:53:44,305 --> 00:53:46,891
Si seguimos dándoles nuestro dinero
683
00:53:47,016 --> 00:53:49,351
a estas corporaciones tecnológicas...
684
00:53:49,352 --> 00:53:50,603
PRESIDENTE DEL SINDICATO AMAZON LABOR
685
00:53:50,770 --> 00:53:53,104
... estas personas
tendrán más poder y riqueza
686
00:53:53,105 --> 00:53:54,523
que el mundo entero.
687
00:53:55,399 --> 00:53:57,777
Eso es lo más alarmante.
688
00:53:58,778 --> 00:54:01,489
Damas y caballeros,
recibamos en este escenario...
689
00:54:02,865 --> 00:54:03,866
a Peter Thiel.
690
00:54:09,246 --> 00:54:11,207
Desde una perspectiva libertaria,
691
00:54:11,374 --> 00:54:14,418
los gobiernos occidentales
no están funcionando muy bien.
692
00:54:14,627 --> 00:54:15,710
Hay muchas cosas...
693
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
INVERSOR DE RIESGO
694
00:54:16,879 --> 00:54:18,214
... para las que no son muy competentes.
695
00:54:18,339 --> 00:54:19,090
Peter Thiel,
696
00:54:19,423 --> 00:54:23,219
el inversor de riesgo
más influyente de Silicon Valley.
697
00:54:23,469 --> 00:54:24,470
Y, como libertario,
698
00:54:24,470 --> 00:54:27,056
siempre soy
algo así como antigobierno y antiestado,
699
00:54:27,765 --> 00:54:30,141
pero también hubo
un declive extraordinario
700
00:54:30,142 --> 00:54:32,894
en la competencia
del gobierno estadounidense.
701
00:54:32,895 --> 00:54:34,479
Él es ultralibertario.
702
00:54:34,480 --> 00:54:37,733
Es decir, sigue la ética
de querer hundir el sistema de verdad.
703
00:54:37,858 --> 00:54:40,235
Nuestro sistema
solo funciona con crecimiento.
704
00:54:40,236 --> 00:54:42,780
Si intentáramos
tener una sociedad sin crecimiento,
705
00:54:42,905 --> 00:54:45,491
romperíamos con nuestro pasado
de una forma significativa.
706
00:54:45,866 --> 00:54:48,369
"Los multimillonarios
deberían pagar menos impuestos".
707
00:54:48,577 --> 00:54:51,079
"Los negocios
deberían poder expandirse con libertad",
708
00:54:51,080 --> 00:54:52,372
es decir, deberían rozar la libertad
709
00:54:52,373 --> 00:54:54,500
para gobernar el mundo.
710
00:54:55,126 --> 00:54:57,586
Subestiman las corporaciones
711
00:54:57,712 --> 00:55:00,547
porque muchas de estas instituciones
no funcionan.
712
00:55:00,548 --> 00:55:02,925
Esta es una de las cosas
que siempre frustran
713
00:55:03,050 --> 00:55:06,804
a muchas de las personas exitosas
de Silicon Valley.
714
00:55:06,971 --> 00:55:08,304
No es una figura aislada,
715
00:55:08,305 --> 00:55:10,599
sino alguien
que tuvo ideas que proliferaron.
716
00:55:11,559 --> 00:55:14,019
Seguir a Thiel es como recorrer
717
00:55:14,020 --> 00:55:15,646
la historia de Silicon Valley.
718
00:55:18,691 --> 00:55:21,986
Sin duda, la indigencia masiva
es muy disfuncional.
719
00:55:22,111 --> 00:55:25,114
No tener leyes ni orden
es muy disfuncional,
720
00:55:25,406 --> 00:55:30,286
pero visto como una estrategia ineficiente
de redistribución,
721
00:55:30,619 --> 00:55:33,706
gran parte de eso
tiene una lógica extraña y perversa.
722
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
En San Francisco,
donde viví durante 15 años,
723
00:55:36,917 --> 00:55:39,128
las personas indigentes
estaban en la parte más baja de la ciudad.
724
00:55:39,587 --> 00:55:41,297
No subían las montañas.
725
00:55:41,714 --> 00:55:44,550
El valor de las casas en la parte alta
de las montañas subió mucho más
726
00:55:44,717 --> 00:55:47,887
de lo que bajó el valor de las casas
en las zonas planas.
727
00:55:48,220 --> 00:55:52,224
Entonces, las personas indigentes
se consideran una característica
728
00:55:52,475 --> 00:55:53,850
que sirve para aumentar el valor
729
00:55:53,851 --> 00:55:55,770
de los bienes raíces
más lujosos de la ciudad.
730
00:55:56,353 --> 00:55:57,897
EL SISTEMA OPERATIVO
TESTEADO CON UNA MISIÓN
731
00:55:58,230 --> 00:56:00,940
{\an8}Peter Thiel es el propietario de Palantir...
732
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
{\an8}PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
733
00:56:02,234 --> 00:56:04,987
{\an8}... una empresa de metadatos
de Silicon Valley...
734
00:56:07,323 --> 00:56:10,618
que tiene las garras clavadas
en el gobierno británico
735
00:56:10,951 --> 00:56:14,330
y que se está infiltrando
en el Servicio Nacional de Salud NHS.
736
00:56:14,455 --> 00:56:16,165
Concordance quiere reparar
737
00:56:16,373 --> 00:56:18,626
la fragmentada cadena de suministros
del sector de la salud.
738
00:56:19,960 --> 00:56:23,130
Este nuevo sistema de salud
se organizará a nivel nacional
739
00:56:23,339 --> 00:56:24,882
como parte de la responsabilidad pública.
740
00:56:25,007 --> 00:56:26,634
Por tanto, todos pagarán por él
741
00:56:26,759 --> 00:56:28,594
y todos se beneficiarán de él.
742
00:56:28,928 --> 00:56:31,179
Cuando te enfermes, no tendrás que pagar.
743
00:56:31,180 --> 00:56:32,932
Lo que tenemos en el NHS
744
00:56:33,182 --> 00:56:37,228
es la historia clínica de toda una nación,
745
00:56:37,394 --> 00:56:39,355
desde la cuna hasta la tumba.
746
00:56:39,980 --> 00:56:41,982
Esto es un gran conjunto de datos,
747
00:56:42,525 --> 00:56:44,110
a nivel individual
748
00:56:44,276 --> 00:56:46,821
y a nivel nacional.
749
00:56:47,238 --> 00:56:49,323
Entonces,
para cualquier cosa que quieras hacer
750
00:56:49,532 --> 00:56:51,742
respecto a la salud y los macrodatos,
751
00:56:52,034 --> 00:56:55,579
este es un recurso inmenso.
752
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
La empresa de tecnología estadounidense
Palantir Technologies
753
00:56:58,958 --> 00:57:00,834
ganó el contrato de TIC más grande
754
00:57:00,835 --> 00:57:02,753
de la historia del NHS en Inglaterra.
755
00:57:03,254 --> 00:57:06,381
La empresa recibió un acuerdo
por 330 millones de libras
756
00:57:06,382 --> 00:57:09,926
para proveer un programa de IA
que reúna los datos de los pacientes.
757
00:57:09,927 --> 00:57:11,970
De verdad es muy importante
758
00:57:11,971 --> 00:57:15,182
que sean transparentes con lo que,
a fin de cuentas, son nuestros datos.
759
00:57:15,683 --> 00:57:18,434
El primer financiamiento
que obtuvo Palantir
760
00:57:18,435 --> 00:57:21,230
fue la sección de inversiones de riesgo
de la Agencia Central de Inteligencia CIA.
761
00:57:21,397 --> 00:57:24,316
Y, hace muy poco tiempo,
todos sus clientes
762
00:57:24,441 --> 00:57:25,608
eran parte del gobierno.
763
00:57:25,609 --> 00:57:27,778
Esto incluye el Departamento de Justicia,
764
00:57:27,903 --> 00:57:29,029
el Departamento de Defensa,
765
00:57:29,155 --> 00:57:30,739
el Departamento de Seguridad Nacional,
766
00:57:30,865 --> 00:57:33,159
Migraciones y Control de Aduanas.
767
00:57:34,201 --> 00:57:35,911
Que una empresa como esta,
768
00:57:36,203 --> 00:57:38,164
que está involucrada en la vigilancia,
769
00:57:38,289 --> 00:57:40,999
el antiterrorismo
y control de fronteras,
770
00:57:41,000 --> 00:57:43,919
tenga un lugar en el NHS es ridículo.
771
00:57:44,128 --> 00:57:46,504
Está a la vanguardia.
Y quiero agradecerte,
772
00:57:46,505 --> 00:57:48,465
eres un tipo muy especial.
773
00:57:48,966 --> 00:57:51,134
Peter Thiel es el ejemplo perfecto
774
00:57:51,135 --> 00:57:54,555
del tipo tecnológico libertario
775
00:57:54,889 --> 00:57:56,514
que piensa
que lo que de verdad necesitamos
776
00:57:56,515 --> 00:57:58,767
es huir de las riendas del estado
777
00:57:59,018 --> 00:58:01,478
y configurar una especie de sistema
de libertad para todos,
778
00:58:01,979 --> 00:58:03,479
donde el multimillonario Übermensch
779
00:58:03,480 --> 00:58:06,525
pueda vivir sin las restricciones
que puedan ponerle los demás.
780
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
Debemos salvar este planeta
781
00:58:09,445 --> 00:58:13,032
y no debemos renunciar a un futuro
para los nietos de nuestros nietos
782
00:58:13,240 --> 00:58:15,201
que tenga dinamismo y crecimiento.
Podemos tener ambas cosas.
783
00:58:15,492 --> 00:58:17,076
Estos son mundos fabricados
784
00:58:17,077 --> 00:58:20,789
que rotan para crear gravedad artificial
con fuerza centrífuga.
785
00:58:21,665 --> 00:58:25,169
Son estructuras muy grandes
y de muchos kilómetros,
786
00:58:25,377 --> 00:58:27,880
y cada una puede albergar
un millón de personas o incluso más.
787
00:58:29,423 --> 00:58:32,760
Hay transporte de alta velocidad,
zonas agrícolas...
788
00:58:33,219 --> 00:58:35,095
Algunos serían más recreacionales.
789
00:58:35,262 --> 00:58:37,805
Puede haber uno recreacional
con gravedad 0,
790
00:58:37,806 --> 00:58:39,016
así pueden volar.
791
00:58:39,391 --> 00:58:41,100
Aquí, el clima es ideal.
792
00:58:41,101 --> 00:58:42,645
Son ambientes
para usar camisas de manga corta.
793
00:58:42,937 --> 00:58:44,521
La gente querrá vivir aquí.
794
00:58:46,190 --> 00:58:48,900
Los tecnolibertarios esperan con ansias
795
00:58:48,901 --> 00:58:50,902
algún tipo de monarquía tecnológica,
796
00:58:50,903 --> 00:58:53,906
donde este grupo
de tipos tecnológicos de elite
797
00:58:54,323 --> 00:58:56,282
creen la cadena de bloques y el algoritmo
798
00:58:56,283 --> 00:58:58,284
que automatice nuestra realidad
799
00:58:58,285 --> 00:59:02,498
bajo su benévola sabiduría divina
de programación.
800
00:59:15,844 --> 00:59:17,263
Es la supervivencia de los más ricos.
801
00:59:18,597 --> 00:59:22,518
Se preparan para una catástrofe
que amenace la civilización
802
00:59:22,935 --> 00:59:24,395
a lo largo de su vida:
803
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
el suceso,
804
00:59:26,438 --> 00:59:28,481
la guerra termonuclear,
805
00:59:28,482 --> 00:59:30,276
el pulso electromagnético,
806
00:59:30,484 --> 00:59:32,027
la catástrofe climática,
807
00:59:32,194 --> 00:59:33,404
la pandemia,
808
00:59:33,570 --> 00:59:35,781
la revolución económica,
809
00:59:36,448 --> 00:59:40,286
lo que sea
que haga que sus vidas sean insostenibles.
810
00:59:42,121 --> 00:59:43,998
Así que andan de acá para allá
creando juguetes
811
00:59:44,123 --> 00:59:45,541
que arreglen las cosas
de algún modo u otro,
812
00:59:46,750 --> 00:59:48,627
como búnkeres subterráneos...
813
00:59:52,131 --> 00:59:53,799
y cohetes espaciales.
814
01:00:00,180 --> 01:00:03,142
Quiero agradecerles
a todos los empleados de Amazon
815
01:00:03,267 --> 01:00:05,102
y a cada cliente de Amazon
816
01:00:05,311 --> 01:00:07,187
porque ustedes fueron
quienes pagaron por esto.
817
01:00:09,106 --> 01:00:12,066
Siempre el fin justifica los medios
818
01:00:12,067 --> 01:00:14,611
para ir por el camino
que conduzca a un lugar mejor para ellos
819
01:00:18,574 --> 01:00:22,619
y les transmiten un miedo tremendo
820
01:00:23,162 --> 01:00:27,249
a cualquiera que no esté de acuerdo
con su tesis particular.
821
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
EL SUCESO
822
01:02:28,662 --> 01:02:30,873
No, cariño. ¡No!
823
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
¿Acaso este mundo y mi vida
serían diferentes
824
01:04:03,924 --> 01:04:05,133
si hubiera hecho algo?
825
01:04:06,260 --> 01:04:07,261
¿Si me hubiera alzado contra ellos?
826
01:04:08,262 --> 01:04:09,304
¿Si hubiera resistido?
827
01:04:13,892 --> 01:04:16,395
¿Qué diferencia podría hacer yo sola?
828
01:04:43,422 --> 01:04:49,011
SELVA AMAZÓNICA - BRASIL
829
01:04:49,845 --> 01:04:51,471
Nos están quitando nuestras tierras
830
01:04:51,638 --> 01:04:53,140
para dárselas a los lobos.
831
01:04:55,225 --> 01:04:58,770
Los evangélicos vienen a nuestras tierras...
832
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
LÍDER INDÍGENA Y ACTIVISTA
833
01:05:01,607 --> 01:05:03,567
... para dividir a nuestra gente...
834
01:05:05,861 --> 01:05:07,362
y borrar nuestra cultura.
835
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
Y ahora quieren quitarnos las almas.
836
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Quiero decirle esto a Bolsonaro:
837
01:05:15,287 --> 01:05:17,039
Respeta nuestra vida.
838
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
Respeta nuestro territorio.
839
01:05:18,915 --> 01:05:20,417
Respeta nuestros derechos.
840
01:05:20,542 --> 01:05:22,669
Respeta nuestros antepasados.
841
01:05:23,837 --> 01:05:25,797
No abandonaremos nuestras tierras
842
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
porque estamos aquí para luchar.
843
01:05:36,475 --> 01:05:38,809
Agotamos los bosques cada vez más rápido,
844
01:05:38,810 --> 01:05:41,188
cada vez nos enceguecemos más,
y perdemos la dirección y el control.
845
01:05:46,485 --> 01:05:48,403
Todo sucede cada vez más rápido.
846
01:05:48,654 --> 01:05:50,738
Ya no tenemos noción del tiempo.
847
01:05:50,739 --> 01:05:51,823
FILÓSOFA
848
01:05:52,199 --> 01:05:54,283
Hay cambios naturales geológicos,
849
01:05:54,284 --> 01:05:56,995
cambios sociales y tecnológicos,
850
01:05:57,162 --> 01:05:59,915
y, en gran medida,
no nos sentimos detrás del volante.
851
01:06:00,957 --> 01:06:03,543
Sentimos que estas fuerzas
son quienes conducen.
852
01:06:08,173 --> 01:06:10,092
Dios mío.
853
01:06:13,470 --> 01:06:15,180
Dios mío.
854
01:06:16,264 --> 01:06:18,100
Dios mío.
855
01:06:19,518 --> 01:06:20,519
Dios mío.
856
01:06:24,606 --> 01:06:26,316
Por favor, Dios, haz que pare.
857
01:06:26,858 --> 01:06:27,900
Dios mío.
858
01:06:27,901 --> 01:06:31,113
¡Dios mío! ¡Por favor!
859
01:06:32,864 --> 01:06:35,575
Por favor, sácame de aquí. Por favor.
860
01:06:36,076 --> 01:06:37,119
Por favor.
861
01:06:41,707 --> 01:06:42,708
Dios mío.
862
01:07:18,243 --> 01:07:20,078
Hace mucho tiempo
863
01:07:20,328 --> 01:07:23,873
sabemos que el cambio climático actúa
como un multiplicador de amenazas
864
01:07:23,874 --> 01:07:25,791
para todas las dimensiones de la sociedad
865
01:07:25,792 --> 01:07:28,462
y, ahora, nuestro mundo está en llamas.
866
01:07:31,423 --> 01:07:32,883
Estamos perdiendo vidas.
867
01:07:33,425 --> 01:07:35,385
Las infraestructuras están colapsando.
868
01:07:36,261 --> 01:07:40,599
Deberíamos acelerar
la transición energética ahora mismo.
869
01:07:49,107 --> 01:07:52,026
De verdad estamos
en una emergencia climática.
870
01:07:52,027 --> 01:07:54,863
Está sucediendo aquí y ahora,
no es una cuestión del futuro.
871
01:07:59,951 --> 01:08:02,370
Enfrentamos muchas cosas malas
en el pasado,
872
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
guerras, hambrunas y genocidios,
873
01:08:04,956 --> 01:08:06,957
pero esto es más grave
que cualquiera de esas cosas.
874
01:08:06,958 --> 01:08:08,502
ESCRITOR Y ACTIVISTA AMBIENTAL
875
01:08:09,294 --> 01:08:11,463
Si dejamos que los dictadores,
876
01:08:11,838 --> 01:08:14,382
los multimillonarios
y las corporaciones privadas
877
01:08:14,549 --> 01:08:15,675
tengan mucho más poder,
878
01:08:15,884 --> 01:08:20,847
permitirán la destrucción
de los ecosistemas a nivel planetario
879
01:08:22,432 --> 01:08:26,311
y veremos el colapso
de casi toda la vida que hay en la Tierra.
880
01:08:28,104 --> 01:08:30,816
Como personas
a quienes nos importan los demás,
881
01:08:30,982 --> 01:08:33,109
tenemos la tarea de oponernos
a quienes no les importa nadie
882
01:08:33,318 --> 01:08:34,402
salvo ellos mismos.
883
01:08:35,487 --> 01:08:37,321
Porque si no hacemos nada,
884
01:08:37,322 --> 01:08:39,115
nos enfrentaremos a una extinción masiva.
885
01:11:55,979 --> 01:11:57,147
Ya es hora.
886
01:11:58,231 --> 01:11:59,566
Vinieron por mí.
887
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Es mi turno.
888
01:12:28,553 --> 01:12:29,971
¿Nombre?
889
01:12:35,477 --> 01:12:37,270
¿Dónde naciste?
890
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
¿Qué lugares
de Nuevo San Francisco conoces?
891
01:12:53,369 --> 01:12:55,914
¿Cómo se llaman
tus familiares y allegados?
892
01:12:59,459 --> 01:13:02,712
DESCONOCIDA. SOSPECHOSA
893
01:13:06,007 --> 01:13:09,094
¿Con qué grupos
u organizaciones te asocias?
894
01:13:29,447 --> 01:13:31,241
¿Cuánto es dos más dos?
895
01:13:48,216 --> 01:13:49,676
¿Qué libros has leído?
896
01:13:58,726 --> 01:14:01,437
¿Alguna vez participaste en una protesta?
897
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
¿Rezas?
898
01:14:14,784 --> 01:14:17,579
EXPEDIENTE 127B9. ENTRADA B1/5C
899
01:14:19,581 --> 01:14:22,542
¿Te gustaría confesar tus crímenes?
900
01:14:56,117 --> 01:14:59,537
De verdad siento que ya vivimos
en un mundo de ciencia ficción
901
01:15:00,330 --> 01:15:03,833
y que, en este mundo,
ya no existe la voluntad individual.
902
01:15:05,084 --> 01:15:07,378
Esa es la realidad en la que ya vivimos.
903
01:15:38,952 --> 01:15:43,122
Este año, el 72% del mundo
vive bajo un mando autoritario.
904
01:15:44,457 --> 01:15:47,669
Destrozan las instituciones democráticas
desde adentro.
905
01:15:48,253 --> 01:15:50,255
No se quedan en sus países.
906
01:15:50,380 --> 01:15:52,214
Luego se alían a nivel global
907
01:15:52,215 --> 01:15:54,842
y ahí comenzamos a ver
los movimientos de poder.
908
01:15:56,886 --> 01:15:58,596
El tiempo corre.
909
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Si no actuamos mientras podemos,
910
01:16:02,642 --> 01:16:04,310
perderemos nuestra voluntad.
911
01:16:05,812 --> 01:16:07,146
Ese es el punto de inflexión.
912
01:16:08,189 --> 01:16:10,400
¿Caeremos en picada?
913
01:16:11,276 --> 01:16:12,609
¿Sobrevivirá la democracia?
914
01:16:12,610 --> 01:16:13,778
¿Ganará el fascismo?
915
01:16:17,657 --> 01:16:19,575
Espero que alguien encuentre esto.
916
01:16:20,243 --> 01:16:23,705
Nadie dijo ni hizo nada para detenerlos.
917
01:16:25,123 --> 01:16:26,457
Ya es demasiado tarde para mí.
918
01:16:27,375 --> 01:16:29,335
Estaba sola.
919
01:16:30,003 --> 01:16:35,550
Quizás no sea demasiado tarde para ti.
920
01:21:16,455 --> 01:21:20,334
Te damos la bienvenida
a tu desradicalización y reeducación.
921
01:21:24,880 --> 01:21:28,217
¿Tienes contacto con algún migrante ilegal
en Estados Unidos?
922
01:21:34,098 --> 01:21:35,766
¿Alguna vez firmaste una petición?
923
01:21:42,106 --> 01:21:44,025
¿Qué religión practicas?
924
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
¿Qué contactos tienes en el extranjero?
925
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
¿En qué ha cambiado tu forma de pensar?
926
01:22:08,007 --> 01:22:09,842
¿Dónde está tu dispositivo de rastreo?
927
01:22:16,349 --> 01:22:19,560
¿Tienes contacto
con alguien que hayan reeducado?
928
01:22:26,359 --> 01:22:28,819
¿Qué harás cuando te liberen?
929
01:22:36,160 --> 01:22:37,578
¿Cuánto es dos más dos?
930
01:22:43,334 --> 01:22:44,919
La respuesta es cinco.
931
01:22:46,379 --> 01:22:47,838
¿Cuánto es dos más dos?
932
01:22:52,468 --> 01:22:53,636
Incorrecto.
933
01:22:57,640 --> 01:22:59,058
¿Cuánto es dos más dos?
74111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof