All language subtitles for 13 Children of Fire Mountain 13 (1979 New Zealand Kids Series) Final
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
ав
ʃ‿ʃ‿ʃ‿
ʃ‿ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
ʃ‿
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Vlege!
Ala hashtile su s so da se pamte Sô
Ui!
Pa Тогдаi salead i cont az apy
Ui Kap sön engaged ire
Ui!
Hain wai de
Hanna, m'n gaeli, m'n gaeli.
Tom?
Tom!
Tom!
Hanna, m'n gaeli.
Hanna, m'n gaeli.
Tom!
We didn't get any eels, the traps are empty.
He may have a good idea.
When they fix the jetty, we can take tourists up the lake to see the ash flows.
Toad road, curry could sell the tickets and syrup could do the description.
She won't be here.
What?
The child is going back to England.
Oh, that doesn't matter.
We can do it.
On our own, when she leaving.
Oh, he's only a girl.
You need some sulfurous water.
Just watch your nearsons, I'll push you in the hole.
You can't have a trousers.
Yeah, and your mum will skin you.
You know, a bloke could really make a fool of himself.
Over a girl.
Look at Christopher.
And he's a scientist.
You'd think he had no.
I don't know.
Far as I'll do, I could go for your sister.
Emily!
She's quite a locker.
You want to watch your nearsons, you're going fast.
Anyway, are you going to give her something?
No.
Sarah J. You know, so she won't forget you.
Oh!
What was that for?
Because you're such an idiot.
You just need someone to share the pain with them.
What are you doing?
You're crippled, honey!
Yeah, we'll just lay off the subject.
It doesn't last really, honey.
The pain.
It doesn't about my arm.
LAUGHTER
LAUGHTER
LAUGHTER
Oh, yeah?
One round.
Oh, thank you for congratulations.
Congratulations.
Oh, thank you.
Oh, good day.
Thank you.
Do you know we were leaving on Friday?
Friday.
Grandfather's much better again, and there's a boat on Monday.
You know, I miss this place.
Yeah.
That's all right.
We've had a lot of fun.
I've enjoyed being a member of Tom Gregory's gang.
Never solved a crime before.
Will you write to me, Enigand?
You mean a letter?
I'd love to hear from you.
If you like, yes, I would.
Well, I've got some good news for all of you.
It's a letter from Customs and Exise, and they agree that a reward is appropriate.
Yes!
The old people of the ages of the persons involved have decided that rather than the payment of £25,
presentation be made instead of books of an educational nature.
Oh!
Oh!
LAUGHTER
Oh!
Oh!
Oh!
Ladies and gentlemen.
Kind friends.
I'm so glad you could all come along this afternoon to this modest function.
To help us celebrate the engagement of our only daughter, Emily,
to someone we've come to know and respect.
Mr. Christopher Bain of Oxford.
I'm not one for making speeches.
So I'll keep this brief and to the point,
and simply ask you to charge your glasses and drink a toast to lifelong happiness for Christopher and Emily.
Life long happiness for Christopher and Emily.
Quite Anna there, seems to be some kind of official dispatch.
It's for you from... from Timothy's patellar.
Sergeant, you read it, please.
Guy, Anna, would you prefer to go inside?
No.
Go on.
LAUGHTER
We hereby inform you that on the first day of May 1900,
Timothy, to King E. Mahi, exult himself in battle,
performing acts of bravery and heroism far and above the call of duty,
and for which he'll be awarded the Queen South Africa Medal.
With the proof that you can attend the ceremony upon his return to our country.
Your luck is on the train, Sir Charles.
Thank you, James. Thank you for it.
I'm sorry, we're not being able to.
So, Mr. Charles, will you have an invasion of our theoretical aristocrats when I get back to England?
I also.
The token on up and having the ideas about building grand hotels, what?
Where are I must go and find my new arrivals?
Goodbye, Sir Charles.
Bye, James.
Good afternoon, my boy.
I will, Sir Charles. And we can't thank you enough for the cottage.
We're overwhelmed.
Oh, yes, it's the perfect waiting for the Sir Charles, but really much to generous.
Yes, I know.
So I was determined by an old bit of property here.
Come hell-high water. If only to disprove the jinx.
Goodbye, Sir Charles. I'm so glad you're feeling better.
Bye.
Sarah.
Goodbye, Kiri.
It's one day you'll come and see me in England.
Emma.
What's up, Sir?
I don't know.
What's up?
I don't know.
What's up?
What's up?
Goodbye, David.
Try to hang on to your skin.
Tom.
I'll never forget my visit here.
Neither will there be.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom.
Tom!
Tom!
Tom!
Tom!
Tom!
Tom!
Tom!
Tom!
ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃ
ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən
ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən ʃən