Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
いどい人が言うが、
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
クソるとひうりに
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
いくつもりの
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
たくさんこそ
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
include
6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Hoi.
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
P warm.
8
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Pf coff above
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
...atlea is a turnback now.
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
...a arm going back to the boat.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
...someday!
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
...come on.
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Where's your man live?
14
00:01:16,000 --> 00:01:16,000
I don't know.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
OK, we've seen it.
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Let's go, Big.
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
It's my initiation.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
You didn't have to come.
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I'm going back.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
You go.
21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
You'll be yourself.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
He may more skin me.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Where is she?
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
I don't know.
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Where is she?
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
There.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
There she is.
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
You must be in there.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Here.
30
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Do you want to go any closer?
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Tom!
32
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
I'll take you to the boat.
33
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
...and then I'll go.
34
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
...and then I'll go.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
I'll take you to the boat.
36
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I'll take you to the boat.
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
I'll take you to the boat.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Tom!
39
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Sorry.
40
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Tom!
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Where did you go?
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
No!
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Stupid old man!
44
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Slight me like that!
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
You're my mother.
46
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
You're my mother.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
What do you want from me?
48
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Never.
49
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
You're my wife.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Never.
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Never.
52
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
I know I'm your mother.
53
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
No!
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
I'm sorry.
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Of course not.
56
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Come on!
57
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Long taste was a chance.
58
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
He's getting quite an appetite.
59
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
And will you last night?
60
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
You went to your room when I went to bed.
61
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
And when did you go to bed?
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
What have you been up to, Tom?
63
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Nothing. I must.
64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
More of your fun and games.
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
No.
66
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
And, uh, don't you look so innocent?
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Me.
68
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
That was a very long walk, you took.
69
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Oh, uh, Mr. Bean, want to show me how bright things is at this time of year.
70
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Oh, did he?
71
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
I think it's time, young lady, that you and I had a talk.
72
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Mother, I met a child.
73
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Oh, Sarah Jane.
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
You need a brother.
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
All right, Mrs. Reggie.
76
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Then Father said not to worry about the toast.
77
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Oh, the toast!
78
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
The fourth one is constitutional.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Morning, Tom.
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Morning.
81
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Trust you, step 12.
82
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Well enough.
83
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
No bad dreams, I hope.
84
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh.
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
What are these?
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
There must be spears.
87
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
There weren't any spears.
88
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
What's the matter with you, boy, aren't you sleeping?
89
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
You come inside, we'll go through the list.
90
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
And as if it isn't hard enough bringing you up on me own.
91
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
I can't even send you outside with a shopping list.
92
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Come along inside, quickly.
93
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
There you are.
94
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
I told you to take away.
95
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
You'll leave it when I get his money.
96
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
The twelve can tell me.
97
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
250 guineas.
98
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Good morning, Sir Charles.
99
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Mrs. Grant.
100
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Grant?
101
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
I thought you'd reconsider.
102
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
reconsider what?
103
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Okay, to wait.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Good morning, Sir Charles.
105
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Great day for it.
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
You'll fill in.
107
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Good morning.
108
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
What's good about it?
109
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
How long will you be?
110
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
I'll have to clean it up.
111
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
It's such a beautiful day.
112
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Maybe it is, but some of us have to work.
113
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Good morning, Sir.
114
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Tom's busy too.
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
What's Saturday morning?
116
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Who stabb a unfortunate hells?
117
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
소리.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
– Vom? – Yes, yes.
119
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
– Good morning. – Hello, no.
120
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
– Are you sure those boys have been tampering the mic equipment again? – No.
121
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Not as far as I know.
122
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Well, the thermal activity's certainly increasing.
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
– It's not important. – I'm sure it is.
124
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Stay on. Can we only wait and see...
125
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Houda, m'n gondi, m'n gondi, m'n gondi.
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Houda, m'n gondi.
127
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Houda, m'n gondi.
128
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Houda, m'n gondi.
129
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Houda, m'n gondi.
130
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Houda, m'n gondi.
131
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Houda, m'n gondi.
132
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Houda, m'n gondi.
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Houda, m'n gondi.
134
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Houda, m'n gondi.
135
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Houda, m'n gondi.
136
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Houda, m'n gondi.
137
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Houda, m'n gondi.
138
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Houda, m'n gondi.
139
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Vике te'ı leye thormi...
140
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
no, bonte ire?
141
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Bote, bote.
142
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Bote, bote.
143
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Houda, m'n gondi.
144
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Dormi a だative Cozy,олome Gido,a
145
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
T Cohlett
146
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Amn n конц d'Eeciun.
147
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Phe' di volet.
148
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Houda, m'n gondi.
149
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
I cyc – yoy wa,
150
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
ða.
151
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Jóa.
152
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Roland, lógaar, mausak
153
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
possek énd莲 dassoci
154
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
– Houdi mea a help him.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
– No risk for the wicked.
156
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
– Evina, I had a couple of constables to help me…
157
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
… the stuff they sent from Auckland.
158
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
– Just listen to this.
159
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
The Majesty's Department of Customs and Exiles,
160
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
has reason to believe that certain as yet unidentified persons…
161
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
… are selling illicit liquor to the marries in your area.
162
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
ağrnastым nous a tr grane an i finan,
163
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
tre liaqq q a Ball d'oha Pun.
164
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bur eni n הנ, en afri en'mór
165
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
liaq q a ó a i hogena lun q сыn a bu y llm
166
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
ca unst suplourst i na t zum�� nNeTe
167
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
va g y t en i aii Manyour
168
00:09:56,000 --> 00:09:56,000
a sid !!
169
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
It's time to get it we go
170
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
m e recrowd
171
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Estem un enf e create
172
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
PA ewayre me
173
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
N-no, no, no, no, no.
174
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
H-h-h-h-h-h-h-h-h-h.
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
H-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h.
176
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Oh, very, very.
177
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Now they say that, uh, two ex-eyes may not be passing through this way.
178
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
It's after we put that tool in at least.
179
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
It's gotta mean a lot more work for you, Gordon.
180
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Yeah, well if I was at three men's station, I'd take this all in mistride.
181
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
You see, my main talents administration...
182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
...hey, uh...
183
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
...are you wrap up some shops for your tea?
184
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
That's very kind, of you.
185
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
You see, I like organising people, and I'm good at that.
186
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
I've got a particular kind of mind.
187
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
And a couple of kidneys.
188
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Really?
189
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
That's very good of you, eh?
190
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Well, you'll...
191
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
You'll need all your strength if you put that up.
192
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
No.
193
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
You'll have people bothering you, no, it's a day.
194
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Now if I tour off the four corners and just pin those up,
195
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I could blame it on the wind.
196
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Eh, eh, a nice piece of rum.
197
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Here, generous twod fault.
198
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Thanks, Patrick. Thanks very much indeed.
199
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Well, thanks to the grindstone.
200
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
You have a nice tea and forget about the knowledge.
201
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Eh? What's that?
202
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
You're right, it'll double your work.
203
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
It's extraordinary.
204
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
It's a bit of a...
205
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
...a bit of a...
206
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
...a bit of a...
207
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
...a bit of a...
208
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
...it's extraordinary.
209
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Oh.
210
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Wish I could, Patrick, but...
211
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
...oh, oh, oh, oh, small than a job's worth it.
212
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Thanks for the mate.
213
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ah, Sir Charles.
214
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
This telegram arrived just now.
215
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Thank you, Mrs. Gregory.
216
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Splendid.
217
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Absolutely splendid.
218
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
I'll have some tea in the garden, I think, please, Mrs. Gregory.
219
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Well, certainly, Charles.
220
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Yes.
221
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Some cennany's tea.
222
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
What?
223
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Maybe.
224
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
I'll pay you to look for him. Get on with it.
225
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ah, good morning, Mr. Joe.
226
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I'm going to have a year.
227
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Puh!
228
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Puh!
229
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Mrs. Dwyer?
230
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
I've come to call on Sir Charles.
231
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Oh, well, it's out there on the right under.
232
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
I believe it's etiquette to be announced.
233
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
What?
234
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Yes.
235
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Quite.
236
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
I'll be back.
237
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Yes.
238
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Quite.
239
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Mr. Charles.
240
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Ah, Splendid.
241
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
There's someone to see you.
242
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Send her away.
243
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Oh, but surely, Mr. Charles.
244
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
The telegram, I'll tell her anything.
245
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Colour her, something can taste it.
246
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Good morning, Sir Charles.
247
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
A beautiful day.
248
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Is it?
249
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Shall I fetch another cups, Mr. Joe?
250
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
No, I know.
251
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Mrs. Gregory, how very kind.
252
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
To what do I owe the pleasure, Mrs. Dwyer?
253
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Well, Sir Charles.
254
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
I've come to make your proposition.
255
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Of a business nature, of course.
256
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Oh.
257
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
We own a piece of land on which you want to build a hotel.
258
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
A very well-piece of land, as I'm sure you'll agree.
259
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
How quite by coincidence.
260
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Your plans happen to be the same as ours.
261
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
There are.
262
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
For a long time, now, Mr. Dwyer and myself,
263
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
I've looked forward to a time when we might build
264
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
a modest, licensed house at the head of the lake.
265
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Nothing like a dramful tale, of course,
266
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
but now that we know your intentions,
267
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
the solution, I think, is obvious.
268
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Is it?
269
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Thank you, Mrs. Gregory.
270
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
What exactly do you mean?
271
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
What a beautiful scones.
272
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Perhaps the more I go to, Mrs. Gregory.
273
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Certainly, Sir Charles.
274
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
You mentioned a proposition.
275
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Inquisitive woman.
276
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
You mentioned a proposition.
277
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Yes, Sir Charles.
278
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
On a agreement, you might say, of mutual advantage.
279
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
One that would free you to spend all the money
280
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
on the actual building.
281
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Oh, you mean a lease?
282
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Yes, Sir Charles.
283
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
A partnership.
284
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Are you going to build the building?
285
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
We provide the land and attend the day-to-day management.
286
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
You ought to see my husband and a suit.
287
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Mrs. Dwyer.
288
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Maybe, maybe.
289
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Mrs. Dwyer.
290
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I have never entered into a partnership in my life
291
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
when I do not intend to start now.
292
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
You are such a house.
293
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
If you want to build on our land...
294
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
You wouldn't threaten me, Mrs. George.
295
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Of course not, Sir Charles.
296
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
I'm sure there's no need for that.
297
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Because before you do, you want to be quite sure of your facts.
298
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
You see, I ask my offense solicit us
299
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
to investigate your claim and that other Mario lives up the lake.
300
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Maybe interested to learn that he now considered opinion.
301
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
There are others with a better claim than either of yours.
302
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Oh, come now, Sir Charles.
303
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
I think I know a bluff when I see one.
304
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
I'm in the business myself, you know.
305
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Read it, if you like.
306
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
That won't be necessary.
307
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
We have challenged this.
308
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
We'll take you through every court from the country.
309
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
One court should surprise.
310
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
I don't care what this says.
311
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
That lands ours and we'll approve it.
312
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
And then I wish you luck.
313
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
When we do, it'll be twice the price.
314
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Twice nothing is nothing, Mrs. Dwyer.
315
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
I shall buy it from the rightful owners.
316
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
You should have taken a hundred pounds when it was offered.
317
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
It's easy for them to print a notice, but who has to do the work?
318
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
As long as it solves the problem.
319
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
The problems are lack of material evidence
320
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
and again I need men to help me.
321
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
What happened to your application for another constable?
322
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
The settlement daybook didn't justify the extra posting.
323
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Oh, well, they heard it does.
324
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
When do I get a chance to ride it up?
325
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
I mean, it's a vicious circle.
326
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
James, a terrible vicious circle.
327
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Look, do you realise how much paper
328
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
with this or mean of someone makes a statement?
329
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
No, triplicate at least.
330
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Sometimes more.
331
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Even the tourist will be having a shot.
332
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
25 pounds.
333
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
That's a lot to rate.
334
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Don't you get any ideas?
335
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Why not? Don't you want to catch him?
336
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
See what I mean?
337
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I'm going to get a car.
338
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I'm going to get a car.
339
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
I'm going to get you.
340
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Yeah!
341
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
You want to try it.
342
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
It's great.
343
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Tom, I've been thinking.
344
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
If Gilson and Haddockort said, and the barley,
345
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
what would it have proved?
346
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Well, you made sure he didn't.
347
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
I don't know.
348
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
It wouldn't have proved he had a steal.
349
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
I would have liked to have seen him try and explain it.
350
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Well, one day they'll need some more.
351
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Yes, but they'll be more careful next time.
352
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
They don't need to.
353
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
No one's even tried to claim that reward yet.
354
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
We could work out a timetable,
355
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
so we're watching them all the time.
356
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
And when were at school?
357
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Sit down!
358
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
I don't suppose they'd make their arrangements to suit us.
359
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
If only they did.
360
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Sit down!
361
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Unless, what would they do for Lodest arrived?
362
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
What?
363
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
One day when expecting.
364
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
What do you mean?
365
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Then they'd have some explaining to do.
366
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Would you like some water?
367
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Thanks.
368
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
You should take a rest.
369
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Well, there's too much going on.
370
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Have you noticed?
371
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Everything's much more active.
372
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
The water's hotter, the mud pulls her up.
373
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
The guys has blown more frequently.
374
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Now, I've abaloned to the school of thoughts
375
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
that said the mountain was connected.
376
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
You don't believe it is?
377
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
I'm only a scientist.
378
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
I only observe what happens.
379
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
If it erupts, then it's connected.
380
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
If it doesn't, then who needs my theories?
381
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
In our minds, when the pools grow hotter,
382
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
we believe the spirits are angry.
383
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
They're not concerned?
384
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
They're not angry with me.
385
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Then with whom?
386
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
But those who ever think.
387
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Which don't know who?
388
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
I know it isn't them.
389
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
He lives up the river with some marries.
390
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
It does a bit of training with the steamboat,
391
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
but generally keeps pretty well to himself.
392
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Only comes to town for supplies.
393
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ordering back with a doomy-dweier.
394
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Have you met him before?
395
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
No.
396
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
And what do you want to say?
397
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
If it do, we need some more barley, just like that.
398
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
When I was hiding in the butchery, I heard everything.
399
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
I know how it's arranged.
400
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
I'll tell him do me something.
401
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
And why should I believe you?
402
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
He doesn't trust Sid anymore.
403
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
I'll tell him on the new apprentice.
404
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
There it is!
405
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Quick, ready for sure!
406
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Come on, we're going to eat you.
407
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
We're going to eat you.
408
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
We're going to eat you.
409
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
There it is.
410
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
We're going to eat you.
411
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
We're going to eat you.
412
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
We're going to eat you.
413
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
We're going to eat you.
414
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
We're going to eat you.
415
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
We're going to eat you.
416
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Hurry up, guys.
417
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
You sure?
418
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
I'll be all right.
419
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Quick, knock.
420
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Follow me there.
421
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Captain Blur?
422
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
What's going on?
423
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Get down!
424
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Another load, so soon.
425
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Sid, hit an accident.
426
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
What's happened?
427
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
The loads are full.
428
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
And a cheek?
429
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
That's why Mr. Dwyer sent me.
430
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Yeah, then you butcher boy.
431
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
What's your name?
432
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Tom.
433
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Tom Pemberton.
434
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Pemberton?
435
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
I don't have any pemberton around here.
436
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
I come from up the line.
437
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Well, boy, there's a question of money.
438
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
But I'll discuss that with Dwyer.
439
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
When it be the same as last time?
440
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
It'll be the day.
441
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
But after he tried achieving.
442
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
I think that was Sid.
443
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
I only talked to him, so I was Mr. Dwyer.
444
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Try your boat on the back and we'll go and see him.
445
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
But Captain Blur?
446
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Where is he?
447
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
The heart of the shop.
448
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
The heart?
449
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Of course.
450
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
It was just as well.
451
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
I don't like to be seen in town.
452
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Come aboard and secure your boat.
453
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
No.
454
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
I want to check my eal traps.
455
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
I'll go back and meet you there.
456
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
I see you at the heart.
457
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Here he is.
458
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
What happened?
459
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Quick, put that out.
460
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
What happened?
461
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
He's just about to leave us the dummy still.
462
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
He's got a ball.
463
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
I don't know.
464
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
He's got a ball.
465
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
He's got a switch.
466
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
The car.
467
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
We need to catch.
468
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Keep your voices down.
469
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Wondering if he catches us.
470
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Keep your voice away from going.
471
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
You're crashing a big masterpiece...
472
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
...feel as if you've got food in your mouth!
473
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Baruch.
474
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Kṛṣṇa wa no r Macka-Sown.
475
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Quiet!
476
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Quiet!
477
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
No Wonder Woman?
478
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
ndo ae m'n gwp
479
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
ndo ae m'n gwp
480
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
ndo ae m'n gwp
481
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
ndo ae m'n gwp
482
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
ndo ae m'n gwp
483
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
ndo ae m'n gwp
484
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
ndo ae m'n gwp
485
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
ndo ae m'n gwp
486
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
ndo ae m'n gwp
487
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
ndo ae m'n gwp
29670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof