Original subtitles

25.000 Ro RETAiL DVD Subrip PAL � 26.09.2019

"Fiecare om are destinul s�u. Singurul imperativ e s�-l urmezi,

s�-l accep�i, oriunde te-ar duce". Henry Miller, "�n�elepciunea inimii".

MARTOR DIN UMBR�

Hai, iubito, s�-i d�m b�taie !

Bun� diminea�a. Agen�ia imobiliar� Costello. Cu ce v� pot ajuta ?

Biroul domnului Costello. Bun� diminea�a.

AMBASADA BRITANIC� DIVIZIA ANCHETE INTERNE

N-o s�-�i vin� s� crezi ce-am primit !

Din oceanul Pacific... a ie�it... Lucy.

Bun�. Ce mai faci ?

- Fac bine, mul�umesc. - �eful are o vorb� cu tine.

Se pare c� avem de rezolvat o problem� domestic�.

Po�i s� tragi pu�in de timp ? Sunt cam ocupat.

Nu-i nimic, o s� aranj�m pe Internet.

Doamne fere�te s� ie�i �i tu din gaura ta �i s� vorbe�ti ca oamenii !

Nu �n�eleg cum v� descurca�i �nainte s� apar� computerele.

Oricum, e o treab� strict secret�.

Pariez c� Hugo a c�lcat pe bec cu alt� pipi��.

E foarte jenant, o ru�ine na�ional� !

Poli�ia sonor�, te-ai prins ?

Vorbim de lup... Uite-l pe Hugo.

Vom intra �n direct.

- Hilary... - Dle Hugo, un moment, v� rog.

Imediat v� fac leg�tura. Gr�san �mpu�it...

Sunte�i conectat.

- 'Nea�a. - V� ascult.

A ap�rut o problem� personal� acas� �i vreau s� arunci o privire.

- Da, domnule. - Nimic serios.

Nimic care s� nu se poat� rezolva cu o chelf�neal� zdrav�n�.

Chelf�neal� pe care o va �ncasa Paul, fiul meu, �n v�rst� de 22 de ani.

Cred c� fur� bani, dintr-un cont de-al meu.

Vreau s� afli ce pune la cale.

- Da, domnule. - Mul�umesc. O zi bun�.

O zi bun�.

Frumuse�ea este �n ochii celui care prive�te.

Hil ?

Umbl�, vorbe�te, e �n via�� !

O s� te sun de pe teren.

Uite, �i-am cump�rat ceva.

Portland, Oregon.

- E la fel ca cea din Cincinnati. - Prostii.

- Sunt acelea�i cl�diri. - Nu sunt.

- Ba da. - Ba nu.

�ntotdeauna parca�i �n fa�a hidran�ilor, dle ?

Da.

�i nu vre�i s� nu mai parca�i �n fa�a lor ?

- Nu. - De ce ?

Scuzele mele, dle. O zi bun� !

Cine e el ?

O pu�lama de la ambasad�. I-a falsificat semn�tura tat�lui s�u.

Scoate bani de la banc� pentru cineva.

- �i ea cine e ? - Nu �tiu. N-am mai v�zut-o niciodat�.

Pun pariu c� e frumoas�.

Pun pariu c� nu e.

- Care ? - Uite-l.

- �sta ? - Nu.

Nu ? Nu �sta ?

- Cel�lalt. - Da ?

Tipul din spatele lui.

Dumnezeu s� binecuv�nteze America ! Nu-mi dai ni�te m�run�i� ?

Are cineva s�-mi dea ni�te m�run�i� ?

Te rog, ajut�-m� !

Unu, trei, trei, patru.

De ce nu m� fotografiezi pe mine, tati ?

Scumpa mea, �tii c� nu plec nic�ieri f�r� poza ta.

- Eu vorbeam de alte poze. - Sigur, �i-am f�cut multe.

�i-aduci aminte de Sea World ? Delfinii �i clovnii pe schiuri...

��i mai aduci aminte ? Erai foarte mic�.

Nu. Unde sunt ?

Mama ta le are, �mpreun� cu tot ce mai poart� numele t�u.

Cel pu�in ea era acolo c�nd m-am �ntors acas� de la �coal�.

Ea nu-�i petrece toat� via�a cu nasul �n prostia aia de computer.

Lucy !

Lucy !

Banii.

- Sunt �n siguran��, �n geanta mea. - Perfect. E dr�gu�.

��i place ? Nimeni nu ne poate vedea pe o raz� de un milion de kilometri.

- Ai mai adus vreo femeie aici ? - Nu am mai avut ocazia.

- M� g�ndeam eu. - Te-am adus pe tine.

Eu nu sunt o femeie oarecare.

- D�-mi Gitanele mele. - Ce s�-�i dau ?

Gitanes. �ig�ri.

- Ce e �sta ? Un rechin ? Un pe�te ? - E simbolul zodiei Pe�tilor.

Ce demodat ! Tu chiar crezi �n prostiile astea ?

- S� �tii c� da. - Eu sunt Leu.

Hei, ce zici de asta ? Un rechin �i un Leu.

Deci cum e ?

Tu �no�i toat� ziua �i m�n�nci plancton

sau �i mu�ti de cap pe pe�tii mai mici ?

Pe�tii au vederi luminate, sunt talenta�i �i sensibili...

Suntem �i extrem de egoi�ti, maniaco-depresivi, droga�i...

Depinde �n ce dispozi�ie m� trezesc diminea�a.

Nu uita c� depinde �i de persoana care e �n pat cu tine.

- A�teapt�. - Ce s� a�tept ?

- Acum vom juca un joc. - Un joc ?

Ce faci ?

- Jos, acum ! - Da, jos, dar cum ?

- Treci �n genunchi ! - Pervers� mic� ce e�ti !

Mam�...

Da !

Unde te-ai dus ? Treci �ncoace !

Nu !

Cr�ciun Fericit, t�ticule !

Cr�ciun fericit !

Telefon nenorocit !

- Unde e telefonul ? - �n spate, dup� casele de marcat.

Haide !

Mai ave�i �i alt telefon ? Este o urgen��.

- Mai ave�i alt telefon ? - Nu.

Casierii le-au stricat tot c�ut�nd m�run�i�.

- Poftim, ��i datorez 10 dolari. - Haide, haide !

Vreau s� vin acas�. E Cr�ciunul, ce naiba !

Nu prea mai e nevoie s� vii acas�, nu ?

Po�i s�-mi trimi�i un e-mail sau putem vorbi prin aparatul �sta.

Trebuie s� �nchid, mam�. Te mai sun.

Hilary...

- E�ti �n direct. - Bun�, Hil.

Ia te uit� ! Norocosul. M� bucur s�-�i v�d fa�a z�mb�rea��.

�mi place cum lucrezi. Hai s� mergem la pr�nz, oric�nd vrei tu.

Ochiul care reflect� lumea de afar� este �i o oglind� pentru suflet.

Identifica�i-v�, v� rog.

Frumuse�ea este �n ochii celui care prive�te.

Confirmat, cu un scor de 97% ! Ce pot face pentru tine ?

Lucrurile mi-au sc�pat pu�in de sub control.

- Trebuie s� anun� un cod 3. - Avem o bre�� de ordinul 3 !

De ce naiba suni din re�eaua public� ?

Celularul �i GPS-ul nu au semnal. Am avut un accident.

Acum te localizez. Pittsburgh, corect ?

- Corect, sunt la gar�. - Bine, am reu�it.

Ce-�i trebuie ?

Poli�ia statal�, federal�, cine-o fi mai aproape.

Suspecta se preg�te�te s� ia trenul spre New York

�i s-ar putea s� c�l�toreasc� sub numele de Lucy.

Care nume ?

- Care nume ? - Lucy ?

Te ascult, Lucky.

Lucky ? Sub ce nume c�l�tore�te ?

- Lucky, ce se petrece ? - Nu spune, nu spune, nu spune !

Dle detectiv ! Wilson, ce dracu' se �nt�mpl� acolo ?

- Stai pu�in. - Ce se �nt�mpl� ?

- Stai pu�in. - Nu spune, nu spune, nu spune...

Pierdem timpul degeaba ! ��i trimit ajutoare.

Las-o s�-�i urmeze destinul !

Nu, nu face asta !

Ai o bre�� de ordinul 3, apoi n-o mai ai. Care e problema ?

Nu e nicio problem�. Trebuie s� plec. Mai sun eu.

- Lucky ! - Iar �ncepem !

Se comport� din ce �n ce mai ciudat de c�nd l-au p�r�sit so�ia �i copilul.

Vrei s� �tii ? Nu vrei ? Z�u ?

N-ai dec�t s� �i-o bagi undeva !

- Cum a mers ? - Nimic.

N-are cazier, nici amprente. Nimic.

E adev�rat� ?

Sigur c� e adev�rat�. E o adev�rat� profesionist�.

Putea s�-�i �tearg� amprentele de pe degete, cu acid.

Am �i eu o �ntrebare pentru tine: cum ai ajuns s� apari �n poza asta ?

Tu e�ti, nu ?

Poate... �i-am zis c� vreau s� apar �ntr-o poz�.

- Pot s� v� ofer ceva de b�ut ? - Scotch, ghea�� �i ni�te bitter.

Mul�umesc.

- Pot s� v� aduc ceva de b�ut ? - Eu vreau o votc� cu suc de portocale.

Un an nou fericit !

Te superi dac� flirtez cu tine ?

Totul trebuie f�cut la momentul potrivit,

a�a c� ce-ar fi s� a�tep�i p�n� termin de citit horoscopul ?

- Mickey Argyle. - Dorothy Bishop.

- �nc�ntat. - M� scuza�i.

Nu vreau s� v� �ntrerup, dar nu sunte�i din Cleveland ?

- Nu. - Nu v� numi�i Gail Fleming ?

- Nu. - M� ierta�i.

Un prieten din Cleveland avea o iubit� care ar�ta exact ca...

Dar asta a fost mai demult.

Nu am fost niciodat� �n Cleveland �i toat� lumea seam�n� cu cineva.

Beau pentru asta, p�pu�� !

M� scuza�i.

V� rog, pot s�-mi primesc �i eu coniacul ? A�tept de 20 de minute.

Da, m� scuza�i...

Domnule, se poate ? Coniacul...

�i ea �mi spune s� aleg. Ori pe ea, ori bijuteriile.

Am ales s� p�strez bijuteriile. Pe ale mele.

S� �tii c� ai ochi frumo�i.

Opal negru pur, des�v�r�it. Aproape perfec�i.

E�ti expert. Ce noroc pe mine !

Absolut.

Poftim.

Impresionant.

Hai intr� !

Larry !

Blana mea a fost chiar aici. Doamne !

Cineva mi-a luat...

Foarte frumos.

- �i acest opal cam c�t ar valora ? - 5.000.

Pe�ti.

Totul este �n m�na zeilor.

Poate ar trebui s� avem vreo doi copii. Ce zici ?

Las�-m� �n pace !

Doamn�, cred c� e timpul s� pleca�i acas�.

Cr�ciun fericit, tat� !

S� ai un nenorocit de Cr�ciun fericit !

� ��i doresc � p�s�rele albastre prim�vara,

� pentru ca inima ta s� c�nte.

Lucy !

� �i dup� aceea un s�rut, � dar, mai mult dec�t at�t,

� ��i doresc dragoste

� �i, �n iulie, o limonad� � care s� te r�coreasc�.

Lucy, taci !

� Poieni�e �nfrunzite,

� Dar, mai mult dec�t at�t,

� ��i doresc dragoste

� Inima mea zdrobit�...

Nu mai c�nta !

� �i �n�eleg c� �ntre noi

� Nu poate fi nimic

� Deci ��i doresc tot ce-i mai bun

� �i te eliberez

� ��i doresc...

Lucy, taci din gur� !

�mi pare r�u.

� ��i doresc s�n�tate, � dar, mai mult dec�t at�t,

� ��i doresc

� ��i doresc p�s�ri albastre � prim�vara.

Harry, nu �tii s� cite�ti inscrip�ia "f�r� animale de cas�" ?

N-ai voie s� intri cu pe�ti�ori de aur.

Debra, ��i reamintesc prietene�te: mar�ea �i joia trebuie s� duci gunoiul.

- Sigur. - �i nu-l arunca �n strad� !

Arunc�-l �ntr-un tomberon.

Spune-i �i prietenului t�u s� fac� la fel.

Care dintre ei ?

Cel care te-a urm�rit toat� s�pt�m�na.

�tii tu la cine m� refer.

Cel care te a�teapt� afar� �i te urm�re�te ca un c�ine b�tut.

- �tii tu. - Descrie-mi-l.

E a�a �i-a�a. �n�l�ime medie.

Arat� normal.

La v�rsta mea, to�i arat� la fel.

O zi bun� !

Hei, stai !

A�teapt�, p�pu�ico !

- Nu mai fi a�a de antisocial� ! - D�-mi �i mie o buc��ic� din...

N-o s�-�i dea nimic !

Cum dracu' ai intrat aici ?

B�iatul de jos mi-a dat cheia.

Te nume�ti Debra Yates ?

Sunt detectivul Crocker, de la Poli�ia din New York.

Ce pot face pentru dv., dle detectiv ?

�i-a c�zut medalionul cu zodia Pe�tilor.

- Nu l-am mai v�zut niciodat�. - Ba l-ai mai v�zut.

B�iatul de jos zice c� e�ti din Salt Lake City.

E adev�rat.

�n Salt Lake City nu e ilegal s� p�r�se�ti locul unui accident ?

Aici, �n New York, e ilegal.

Cu ce v� pot ajuta, dle detectiv ?

Poftim ?

C�t m� va costa ?

- M� mituie�ti ? - Da, exact.

C�t ?

1.000 de dolari �i o gur� din ce bei tu acolo.

E coniac.

- Ce meserie ai ? - Fac peruci.

Am venit aici cu afaceri.

- E�ti sigur� c� ai 1.000 de dolari ? - Nu.

Dar sunt sigur� c� putem ajunge la o �n�elegere.

Iar eu sunt sigur c� ai dreptate.

Nu atinge pistolul !

S� v� ajut ?

Domnule !

Taxi !

- Sunt obosit�, tati. Vreau acas�. - Cur�nd, scumpa mea.

- Ce facem aici ? E t�rziu. - �mi pare r�u, nu putem pleca acum.

Nu �nc�. Poate s�-mi scape c�t ai clipi din ochi.

�i ?

Ultima oar� c�nd am clipit din ochi, te-am pierdut pe tine,

mi-am pierdut so�ia, �i aproape c� mi-am pierdut min�ile.

Nu pot s-o pierd �i pe ea. Doar ea mi-a mai r�mas.

Vin imediat, doamn�.

�mi cer scuze c� a trebuit s� a�tepta�i.

- Coniacul dv. 6 dolari, v� rog. - Mul�umesc. Poftim.

- Regret, e o bancnot� de 5 dolari. - Poftim ?

- Ba nu e ! E de 10, �arpe ce e�ti ! - Vai, chiar este !

- B�utura dv., domnule. - Mul�umesc.

- �i restul. - P�streaz� restul.

Mul�umesc foarte mult.

Mereu se �nt�mpl� a�a.

Osp�tari, �oferi de taxi, to�i �ncearc�. Mi se pare amuzant.

Numai c� eu sesizez diferen�a dintre o bancnot� de 5 �i una de 10.

- Cum ? - Le �ndoi diferit.

Pe cele de 5, mai scurt. Pe cele de 10, mai lung.

Noroc !

Ce cite�ti ?

Numerologie.

- Amatoare sau profesionist� ? - C�ndva, a� putea deveni profesionist�.

- C�nd v-a�i n�scut, dle... - Leonard.

Alexander Leonard. �nc�ntat de cuno�tin��.

Vincent, Charlotte.

�nc�ntat�.

Vulpi�a aia �n hain� de blan� ? Lucreaz� cu s�nge rece.

O s�-l cure�e pe nenorocitul �la.

Asta e cursa mea, Charlotte. Mul�umesc din nou.

Este �i cursa mea.

Pot s� te ajut ?

Vrei s� m� aju�i ?

Care e procedura ?

Eu te iau de bra�, �i tu conduci.

Inima ta bate foarte repede. De ce ?

M� temeam pu�in c� o s� apar� o anumit� persoan� la aeroport.

O femeie frumoas�, nu e nic�ieri mai �n siguran��,

dec�t la bra�ul unui orb.

Domnule, a�i uitat asta !

Ochiul care reflect� lumea exterioar� este �i oglinda sufletului.

Identific�-te.

Frumuse�ea este �n ochiul celui care prive�te.

Unde dracu' ai fost ? Te-ai b�gat �ntr-o mare belea.

- Trebuie s� vorbe�ti cu �eful. - Du-l cu vorba !

Spune-i c� Paul Hugo folose�te acum numele de Barry Grible.

A petrecut o s�pt�m�n� �n Montreal, apoi a mers �n Seattle cu o fat�.

E �n drum spre Roma. �l urm�resc, dar avionul trebuie s� plece.

O s�-�i trimit o mostr�, Hil.

Vreau s� faci un test ADN complet. E un fir de p�r pubian.

Nu fac nimic p�n� nu-mi spui ce se �nt�mpl� !

Nu se �nt�mpl� nimic. Am ajuns foarte aproape.

Nu face asta !

N-o s�-mi pun iar pielea la b�taie pentru tine !

Nu e vorba despre b�iat. Hilary, e ceva legal.

Hil ! Hilary !

- Pui de c��ea ce e�ti ! - A�a te vreau.

O s� �i-o trimit ast�zi. Ar trebui s� o prime�ti p�n� joi.

Trebuie s� �nchid, Hil.

Dle Leonard...

Eu ��i spun c� nu e de la mine. Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Chiar �i a�a, e minunat. Scara !

Stai s� pun �i eu m�na pe el.

- Asta era ? E doar un fleac. - E foarte dr�gu�.

Am o surpriz� mult mai mare pentru tine.

Ce bine !

Un prieten vechi a murit �i m-a l�sat cu monstruozitatea asta

cu care habar n-am ce s� fac.

�i ce inten�ionezi s� faci cu ea ?

Vrei s� fii o amatoare toat� via�a ?

Ce pot s� spun ? E fantastic�.

Cum spuneam, dac� ��i place a�a de mult, de ce nu vorbe�ti cu ea ?

- Eu nu vorbesc cu nimeni. - Cu mine vorbe�ti.

- Tu nu e�ti real�. - Hopa ! Ora exact�.

El o iube�te �i o s� �i-o ia.

Nu �i dac� �l aranjeaz� ea.

- E�ti gelos, t�ticule. - De parc� tu nu e�ti !

Acum, odat� cu "Bolta Cerului", inaugur�m �nc� o var� a iubirii.

- Am nimerit-o, iubito ? - A fost perfect.

Gata, asta e tot ce-am putut s� fac. Tu vei �nainta raportul.

Se pare c� firicelul t�u de p�r n-a dezam�git.

- Ce ? - Testul ADN. Are cazier.

- C�nd ai aflat ? - Ieri.

Ieri ?

�i-a�a �mi pun pielea la b�taie, a�a c� termin� cu t�mpeniile !

Scuz�-m�. Trimite-mi datele, apoi o s� termin treaba

�i o s�-�i fiu dator v�ndut, o s�-mi po�i cere orice.

A�a mai merge. Mul�umesc.

Gata, �i-o trimit.

- A mers ? - Hil, vreau s� te iau de nevast� !

Am nevoie de tot ce po�i g�si despre acest raport.

- Am auzit cumva o propunere ? - Pe-aproape.

Joanna Eris.

- Charlotte ! - Bun� diminea�a, dle Leonard.

- Sunte�i matinal, ca �ntotdeauna. - Bun� diminea�a �i dv., dr� Vincent.

E�ti gata s� te la�i ame�it� de vinurile mele rafinate ?

Abia a�tept. Ame�e�te-m� !

Pleci !

- M� �ntorc peste c�teva zile. - Ba nu !

M� p�r�se�ti din nou, a�a cum ai f�cut �i data trecut�.

Nu am p�r�sit pe nimeni. Mama ta m-a p�r�sit.

Atunci, ia-m� cu tine !

Nu pot. E prea important.

Iar�i fugi.

- Nu fug. - Ne ur�ti pe mine �i pe mama !

- Pentru Dumnezeu... - M� abandonezi !

N-am p�r�sit pe nimeni !

Ea te-a luat de l�ng� mine.

Ea mi-a luat totul.

Dac� nu m� iei cu tine, n-o s� m� mai �ntorc niciodat�.

Trebuie s� plec.

Dar, desigur, asta nu s-a �nt�mplat.

De fapt, era un ratat.

Probabil cel mai dr�gu� ratat de pe fa�a P�m�ntului.

A�a c� mama a plecat.

�n decembrie, a venit un tip, care a t�iat curentul.

Aveam 9 ani. Era Cr�ciunul.

Am mers la o plimbare...

Umblam pe strad� ca ni�te oameni f�r� ad�post,

uit�ndu-ne cum al�ii f�ceau cump�r�turi, privind luminile.

Mi-a c�ntat.

� ��i doresc p�s�rele albastre � prim�vara...

Am stat undeva �i ne-am odihnit pu�in.

Nu eram proast�. �tiam c� voi vedea Cr�ciunul

de pe aleea din spatele magazinului de pantofi.

Cu toate astea, m� �nv�luise spiritul s�rb�torilor.

Am vrut s�-i dau ceva special.

Dar, c�nd m-am �ntors... plecase.

�n ziua de Cr�ciun.

Nu l-am mai v�zut pe tat�l meu, niciodat�.

Te iubesc.

Te iubesc, Charlotte.

Mai �nt�i, suntem tria�i.

Ni se ia totul.

Pierdem toate obiectele personale, cu excep�ia pantofilor.

Vor s� purt�m pantofii no�tri ca s� ne sim�im pu�in ca acas�.

Apoi, ie�im �n curte, unde ne vom �nt�lni cu ceilal�i de�inu�i.

De la bun �nceput, ace�tia ne vor lua pantofii.

Deci scoate�i-v� pantofii ! Vorbesc serios, scoate�i-i !

Scoate�i-v� pantofii !

- Dr. Brault... - V� pot ajuta cu ceva ?

V-a�i ocupat cu eliber�rile condi�ionate din anii '80 ?

Pute�i lua leg�tura cu biroul meu...

Cercetez cazul unei foste de�inute. Am putea vorbi c�teva momente ?

Despre cine e vorba ?

Eris, Joanna.

- Coniac ? - V� rog.

S-a descurcat bine la p�rin�ii adoptivi.

Furtul a fost doar un act de teribilism,

care sigur nu merita 12 luni de deten�ie.

Acolo s-au produs adev�ratele traume.

A �ncercat s� se sinucid� de mai multe ori.

A spart un geam cu m�na, apoi a �ncercat s� �i-o taie.

�tia�i asta ?

O �igar� ?

Dup� ce a fost eliberat�, a venit direct la dv.

Toate veneau la mine.

Eu eram responsabilul federal cu eliber�rile condi�ionate.

�ntregul program de schimburi a fost ideea mea.

S� le mut�m pe fete din mediul lor familiar, s� le dezr�d�cin�m,

iar dup� eliberare s� le trimitem �n locuri unde n-aveau pe nimeni.

Dar n-a func�ionat. Pur �i simplu n-a mers.

Dup� c��iva ani, devenise un fiasco foarte scump.

Fetele erau ni�te haimanale ignorante, �nnebunite, imposibil de controlat.

Toate, cu o singur� excep�ie: Joanna, num�rul 8773.

Joanna Eris.

Era unic�. Pe ea am transferat-o imediat la Boston.

Ca s� o supraveghea�i personal.

M� ierta�i c� v� �ntreb, dr. Brault...

Purta�i peruc� ?

Ea �nc� mai poart� peruci ?

Una dintre micile �mecherii pe care am �nv��at-o s� le fac�.

Un b�rbat nu trebuie s� afle care e adev�rata ta fa�� dec�t dac� e necesar.

Acum e necesar.

Ce alte mici �mecherii a�i mai �nv��at-o ?

Am �nv��at-o s� supravie�uiasc�, s� lupte,

�i s� nu-i lase pe nenoroci�i s� se apropie.

Supravie�uie�te cel care e mai bine adaptat.

Omoar� sau vei fi omor�t.

A fost vreodat� molestat� sexual de un b�rbat ?

- Nu, din c�te �tiu eu. - Dv. a�i fost ?

Bine, destul. Ie�i afar� !

- Detectiv, pe dracu' ! Cine e�ti ? - Dra Eris are probleme.

- Eu �ncerc s-o ajut. - Cum ?

�ncerc�nd s� afli de unde a pornit totul ?

Acum crezi c� ai �n�eles, nu ?

Cine dracu' v� crede�i voi ?

C�nd a venit la mine, fata asta ar�ta ca un �oricel speriat !

Voi mi-a�i pasat problemele voastre, nu �i solu�iile ! Afar� !

- Jan ? - Da. Intra�i, fetelor !

V� mul�umesc mult pentru timpul acordat. �ine�i-o tot a�a !

- Ie�i ! Ce e ? - Sunte�i bine ?

Sigur c� sunt bine.

Pe�ti. Familiaritatea na�te dispre�.

E timpul s� se termine s�rb�torile �i s� v� �ntoarce�i la lucru.

Nu l�sa�i vreo problem� nerezolvat� �nainte de a merge mai departe.

C�ut�rile dv. sunt departe de a fi terminate.

Adev�rata dv. pereche a�teapt� �n culise.

Nu, nu, nu !

De ce dracu' n-a�i cump�rat �i spa�iu publicitar ?

Doamne !

Lucy !

M-am �ntors, scumpo.

Roy, tu e�ti ? Tu e�ti ?

O s� dureze pu�in.

Mereu m-am �ntrebat ce-�i trebuie ca s� �ii �n fr�u o familie mare.

Acum �tiu. ��i trebuie b�rb��ie.

- Sunt extenuat�. - Asta e doar o ramur� a familiei.

- Prive�te ! - Eu nu privesc niciodat�. Ce e ?

E un sconcs. E cel mai bun semn cu putin��.

Numai c�nd stelele sunt la locul lor �i c�nd luna e plin�.

Cum e luna ?

E rotund� ca un ban, b�tr�ne.

Cum vom s�rb�tori norocul nostru ?

O ceremonie simpl�, aici sau la St Boniface.

Nu vreau ceva sofisticat.

Doar o festivitate nostim� �i fermec�toare

pentru vreo 800 dintre cei mai apropia�i prieteni ai t�i.

S� zicem c� sunt demodat, dar n-ar fi trebuit s� pun eu �ntrebarea ?

Tehnic vorbind, da.

Dar de ce crezi tu c� o t�n�r� dr�gu�� ca mine

ar vrea s�-�i lege destinul de un b�tr�n orb,

care se apropie rapid de data expir�rii ?

Ca s� nu mai zic c� e�ti Fecioar�,

iar eu te cunosc mai bine dec�t te cuno�ti tu.

Nu trebuie s� uit�m nici c� eu ��i v�nez averea.

De ce, Charlotte ? De ce eu ?

Pentru c� tu nu po�i s� vezi cine sunt cu adev�rat

�i cred c� a�a ne-a fost scris.

Foarte bine, dr� Vincent.

Accept.

Pe m�ine, dragul meu. Te iubesc, dle Leonard.

- Nu �i-am cump�rat pandantivul acela. - Sigur c� nu.

Ai grij� de ea, Roy !

�tiu c� e�ti acolo.

Ce vrei ?

Deschide ochii, nenorocit b�tr�n �i orb ce e�ti !

O s� te omoare ! O s� te omoare !

Coboar� ! Am venit s� te iau !

Charlotte Vincent !

Ce cau�i aici ? E devreme !

- Vino ! Mergem s� ne c�s�torim ! - Acum ?

Nu merit, dle Leonard.

- Ce-i cu m�na ta ? - Nimic.

- Ce e �n cutie, t�ticule ? - Un inel.

Toat� lumea, �napoi !

Alex ! Alex !

Da�i-mi drumul !

Las�-m� !

Se pare c� bricheta ta a r�mas f�r� gaz, prin�eso.

Diane.

Bine.

Ce mai faci ?

Tu ce mai faci ?

Am o mic� problem� cu ma�ina. M� po�i ajuta ?

Cred c� se poate rezolva.

Sunt sigur c� n-a existat b�rbat care s� nu �ncerce s� te aga�e.

�i-a spus vreodat� cineva c� ai ochi foarte tri�ti ?

Da, Gary.

�ie �i-a spus vreodat� cineva c� ai nevoie de un du� ?

Rechinul �la de la g�tul t�u pare foarte fioros.

E un pe�te. Zodia Pe�tilor.

Mie mi se pare c� arat� ca un rechin.

��i plac rechinii ?

�mi plac pove�tile despre ei.

Au memorie scurt�.

Poate un minut sau dou�.

Mi se pare o via�� destul de bun�.

Sigur, partea proast� e c� nu se pot opri niciodat� din �notat.

Nici m�car c�nd dorm...

Trebuie s� mearg� tot timpul �nainte.

Dac� s-ar opri, chiar �i pentru o clip�, ar muri.

- S� fiu al naibii ! - Ce ?

Nimic, voiam doar s�-�i spun

c� po�i s�-�i la�i oric�nd proteza dentar� pe masa mea.

- Ce tot spui acolo ? - Nimic. Las-o balt�.

T�rf� proast�...

Ce tot faci acolo, prin�eso ? Nu ai �nceput f�r� mine, nu ?

Prin�esa e �n mijlocul ritualului de sp�lare.

Cretinule...

� ��i doresc p�s�rele prim�vara...

Ai o mic� surpriz� pe noptier�, l�ng� po�et�.

O s� juc�m darts...

Pe autostrada 15, la ie�irea din Baker,

e un bar unde se �in campionate de darts.

Era acolo un tip.

Eu m� aplecasem s-o ridic pe prietena lui,

care era �ntins� pe podea, beat� moart�,

iar nenorocitul mi-a �nfipt o s�geat� de darts chiar �n fund !

��i vine s� crezi ?

�tii ce-am f�cut ?

L-am legat de bar �i i-am folosit capul ca �int� pentru darts.

- Ce sunt chestiile astea ? - E doar ceva pentru �nceputul serii.

- Mul�umesc, nu-mi trebuie. - Hai, ne distr�m �i noi !

Nu vreau s� m� ame�esc singur.

Nu fac chestii de-astea. Tu d�-i drumul, eu o s� m� uit.

Tu o s� te ui�i ?

Doamnelor �i domnilor, veni�i s� vede�i cea mai mare ciud��enie !

Pentru prima oar� �n aceast� �ar�, uimitoarea perni�� de ace !

Desf�ta�i-v�, b�ie�i.

Desf�ta�i-v� cu spectacolul femeii cu barb�

care se va t�ia singur� �n buc��i.

Hai, iubito !

Iubita a c�zut...

Ce feti�� cuminte !

Gata...

Bun venit �n Rai, prin�eso.

Azi nu vrem lapte, mul�umim.

Mul�umim !

Acum �terge-o �i vezi-�i dracului de treab� !

Da ?

Nu o p�r�si.

E doar o feti��. N-o l�sa singur�.

Nu o voi p�r�si niciodat�. Niciodat�.

- Jur pe inima mea. - S� mori dac� min�i ?

Pentru totdeauna.

Amin.

Ce dracu' e asta ?

Dumnezeule, ce dracu'...

Las�-m� s� ies dracului de aici !

Nenorocitule !

La dracu' !

Ma�ina ! Unde e ma�ina aia nenorocit� ?

Bun� diminea�a, prietene. Se pare c� te-ai distrat pu�in azi-noapte.

Ea unde e ? Te-am �ntrebat unde e !

A plecat spre nord, acum o jum�tate de or�.

Ai de g�nd s� pl�te�ti pentru camere ?

Joanna !

- Hil ! - Da.

Am g�sit oaia pierdut�. Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Doamne...

Am trimis doi b�ie�i s� te caute �n Boston.

Ce dracu' faci �n Utah ?

L-am pierdut pe b�iatul lui Hugo �i am nevoie de ajutor.

- Po�i s� trimi�i o notificare... - Am tot �ncercat s�-�i spunem.

Hugo �i so�ia lui au murit �ntr-un accident de ma�in�, acum o lun�.

S-a terminat, gata ! Te �ntorci acas�.

�eful e mort.

Am fost foarte �ngrijorat�. Cum dracu' supravie�uie�ti ?

M� cuno�ti doar. Sunt norocos.

Po�i s� trimi�i o notificare c�tre toate spitalele ?

O femeie ar putea �ncerca s� se interneze sub numele de...

Pentru Dumnezeu, ascult�-m� !

Hugo a predat cazul FBI-ului cu luni �n urm�.

S-a terminat ! Vii acas�, �sta e un ordin !

Vrei s� mai faci un singur lucru pentru mine ?

Nu am permisiunea s� fac nimic.

Las� dracului permisiunea ! Am dat de belea.

O femeie ar putea �ncerca s� se interneze

sub numele de Eris sau Leonard.

E o urgen��, numai de FBI n-am eu nevoie acum !

M� aju�i ? Te rog !

Nu-mi pot permite s� e�uez �i de data asta ! Te rog.

S� v�d ce pot face.

Bun�.

Bun� ! M� auzi�i ?

- Poftim ? - Pot s� v� ajut cu ceva ?

Am venit s�-mi vizitez o prieten�, pe dra Joanna Eris.

Ce bine ! M� bucur c� a venit cineva, mai ales c� e Cr�ciunul.

E la cap�tul holului, camera 36, dar b�nuiesc c� deja a adormit.

�tii c� a pierdut copilul, nu ?

- Cine era ? - Nu mi-a spus, drag�.

A �ntrebat de mine dup� nume ? A zis Joanna Eris ?

Da. A zis c� sunte�i prieteni.

- Cum ar�ta ? - Ca un v�nz�tor.

To�i mi se par la fel: v�nz�tori, reporteri, fotografi...

Ai ni�te m�run�i� ?

Hai odat� ! Hai !

Amice, ai un dolar ?

Dra Eris ? Poli�ia Federal� !

A�i putea s� veni�i cu noi ?

- De ce ? - V� vom explica �n ma�in�.

�n ma�in�, v� rog.

Doi, trei...

Bun� diminea�a, Nellie.

- Sunt gata c�nd e�ti �i tu, drag�. - Las-o balt�, amice. N-o s� ai parte.

Da ?

A� dori o omlet� cu verde�uri, v� rog.

- Cu ce ? - Omlet� cu verde�uri.

Ar fi trebuit s� �tii deja, Nell.

Cred c� va trebui s�-i punem un pat aici.

Ce mai faci, Frank ?

- Fac bine, Lizzie. - Bine.

Vii des pe aici ?

De vreo dou� s�pt�m�ni. Tu ? Lucrezi de mult aici ?

Nu �tiu. De vreo dou� luni. Vrei vreo garnitur� ?

- E�ti taur ? - Da.

- Crezi �n stele ? - Nu mai cred.

La Pe�ti scrie: "Poate �i se pare c� ai ajuns la cap�tul drumului,

dar totul se va schimba."

"Sacrificiul pe care �l vei face va �nsemna salvarea altcuiva",

�i, �n continuare: "Nu vei fi uitat niciodat�."

- Vrei ni�te cafea ? - Da, te rog.

Localul e plin ochi, Frank.

Te deranjeaz� s� �mpar�i masa cu cineva ?

A�i terminat, domnilor ?

- Cine ia nota de plat� ? - Eu.

Cafea ?

- Ce crezi ? - Nu sunt sigur.

- Totu�i, a meritat osteneala. - Da.

- Poli�ai nenoroci�i... - Ce-i cu ei ?

- �i miro�i de la o po�t�. - N-am observat.

Nu �tiu la ce or� termini, dar o s� m� �ntorc mai t�rziu

�i voiam s� �tiu dac� n-ai vrea s� mergem s� bem ceva.

Lucrez tur� dubl�. Mersi.

CAFENEAUA DE LA CAP�TUL LUMII

GLOAN�E OARBE

Ai grij� la alarm�. Ratonii o pot declan�a,

�i po�i s� fii sigur� c� n-o s� vin aici la 4:00 ca s�-i pun la punct.

Noapte bun� !

Noapte bun�, Frank.

- Am spus noapte bun�, Frank ! - Noapte bun�, Lizzie.

Lucrez �n domeniul imobiliar. Pot s� te ajut s� g�se�ti o cas�.

Nu e mare lucru s� g�se�ti o cas�. E destul de u�or.

Dar ce faci �ntr-o cas�...

c�nd te treze�ti �n ea ?

Ce faci de Cr�ciun... �ntr-o cas� ?

Se presupune c� sunt t�n�r�,

dar nu am nimic, �n afar� de senza�ia unei mari pierderi.

Cu asta nu prea po�i s� umpli o cas�.

Ce ai pierdut ?

Mi-am pierdut copil�ria, tinere�ea, tat�l, so�ul...

fiica.

N-a tr�it mai mult de un minut. Abia a apucat s� aib� un nume.

Acum, �mi pierd min�ile. �mi joac� feste.

Cel mai �nfrico��tor lucru e c� mi-am pierdut �ngerul.

Am avut pe cineva care avea grij� de mine.

Cred c� el �mi lipse�te cel mai mult.

�ngerul meu.

Poate c� se va �ntoarce �ntr-o zi.

�ntoarce-te �i �ngroap�-m� �n cimitirul meu favorit, �n Valdez.

Nu depinde de noi, totu�i.

Nu ? Depinde de zei.

Totul depinde de ei.

Tu ce-ai pierdut ? E r�ndul t�u s�-mi spui.

Ea e fiica mea... Cred.

A crescut la ambasad� �i a fost mutat� sau transferat�,

cred c� �sta e cuv�ntul pe care l-au folosit.

Am venit acas� �ntr-o zi, iar ea nu mai era acolo.

�apte ani mai t�rziu, am �ncetat s� o mai caut.

Lucrul care m� sup�r� cel mai tare e c� ea n-a avut de ales.

S-a trezit, pur �i simplu, �ntr-o diminea��... �i nu a mai avut tat�.

Sunt doar un tat� care �i-a pierdut feti�a.

�i cred c� tu e�ti o feti�� care �i-a pierdut tat�l.

�i asta e. Aici se �ncheie povestea.

Romeo, suntem cam �nghesui�i azi. Va trebui s� �mpar�i masa.

- Bun�. - Ce s�-�i aduc ?

- Cafea. - Asta-i tot ?

Dle locotenent, cred c� scenariul �sta e de-a dreptul bolnav.

�nc� n-a f�cut nimeni nicio acuza�ie.

Doar spune�i-ne ce vede�i.

Gata !

Nu este Joanna Eris.

Noi avem motive s� credem c� este. Trebuie s� fi�i sigur�.

V� spun eu c� nu e ea.

A� vrea s�-mi dai �ansa de a mai �ncerca o dat�.

Nu vreau s�-�i irosesc timpul.

N-o s�-�i par� r�u.

Nu-mi irose�ti mie timpul, �l pierzi pe al t�u.

Nu �tiu c�t o s� mai rezist aici.

- Ies peste dou� ore. - Nu pot a�tepta.

A� putea s� aduc ma�ina �n spate �i s� plec�m acum.

Ne vedem �n spate, peste 5 minute.

Hai, hai, hai !

Ia loc.

- Cu ce ai zis c� te ocupi ? - Cu tranzac�ii imobiliare.

Afacerile merg foarte greu aici.

Extraordinar de greu.

Z�pada �nseamn� bani, iar eu sunt b�nuitor.

Cred c� de aceea i-am observat pe poli�i�ti at�t de repede.

- Cred c� au supravegheat localul. - M� �ntreb de ce.

Probabil c� vor s� aresteze pe cineva.

Pe unul dintre obi�nui�ii localului sau pe unul dintre angaja�i.

Vrei ceva de b�ut ? Am numai coniac.

Nu beau niciodat� a�a ceva.

- Te-am mai v�zut pe undeva. - Nu cred.

Am mai fost pe-aici cu mult timp �n urm�.

�n alt� parte.

Ai fost vreodat� �n Florida ?

De c�teva ori.

Toat� lumea seam�n� cu cineva, nu ?

So�ia mea s-a n�scut �n L.A.

Ce faci ?

Nu-mi face asta !

Joanna !

Haide ! Haide !

�tiu cine e�ti.

Mi-ai f�cut o fotografie... la muzeu.

��i doresc s� ai parte de dragoste.

Operator subtitrare ANI�OARA ANGHEL