Original subtitles

Ministerul Culturii al Federa�iei Ruse

Produc�tori: A. Saveliev, A. Fedorcenko, D. Vorobiev, A. Vasiliev

Un film de Aleksei Fedorcenko

Dup� romanul scurt ��nainte de r�s�rit� de Mihail Zo�cenko

Tata visa la un soi nou de mere

De aceea am venit �n Bulgaria.

Aici a cunoscut-o pe mama.

Au polenizat Buhovi�a de Marea Neagr� cu polen de Yang Xi.

�i m-au z�mislit �i pe mine.

Tata a denumit noul soi dup� mama: �Draga Bulgaria�.

Primele fructe au fost mici, de-abia c�nt�reau 40 de grame.

�i pe deasupra erau �i acre.

�Draga Bulgaria� n-a supravie�uit primei ierni.

Merele s-au zb�rcit �i s-au uscat.

Dar tata a p�strat puie�ii �i a avut dreptate s-o fac�.

Cu fiecare nou� recolt�, fructele deveneau mai mari �i mai dulci.

Pomii n-au fost afecta�i de ger sau de boli.

Chiar �nainte de r�zboi, merele c�nt�reau peste 200 de grame.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

ULTIMUL �DRAGA BULGARIA�

Focul a distrus livada.

Numai �sta a mai r�mas.

Ai putea face un compot bun din el.

Am s� salvez �Draga Bulgaria�! Am s� plantez o nou� livad�.

Au s� fie destule �i pentru compot!

Mul�umesc, dar avem destule livezi de meri pe aici.

Dar nu mai exist� m�r ca �sta!

E unic! Uit�-te la propor�iile fructului!

Are o form� de nap �i ad�ncitur� mare la codi��.

C�nt�re�te 227 de grame.

Pomul e complet rezistent la ger �i la fungi.

Crengile sus�in bine fructele

�i nu se rup la furtuni �i v�nturi puternice.

Am putea umple toat� Siberia!

Anul 1943. Alma-Ata - Merele nu fac pete.

Con�in fier, vitamine �i sunt bune pentru s�n�tate.

�ntotdeauna am cei mai buni chiria�i.

To�i sunt inteligen�i �i educa�i.

�n odaia al�turat� locuie�te un profesor din Smolensk.

Studiaz� morcovii, �i folose�te chiar �i pentru medicamente.

�n cealalt� odaie e un regizor.

Iar aici locuia un scriitor. Semion Kurocikin.

Semion Kurocikin, aici?

Da. Renumitul scriitor.

E scriitorul meu preferat.

A fost evacuat din Leningrad, aici lucreaz� la studioul de film.

�i unde e acum?

Nu �tiu. Nimeni nu �tie.

St�tea �ntins pe podea cu s�pt�m�nile, pierz�nd vremea.

Apoi a disp�rut, numai lucrurile lui au r�mas.

�nc� nu i-au g�sit trupul. Investiga�iile nu s-au �ncheiat.

Cred c� suferea cu nervii.

Cu nervii?

Toat� lumea are probleme cu nervii, doamn� Olga.

Sunt sute de kilometri de sinapse neuronale.

Dar fiecare om sovietic poate stabili

un flux normal de informa�ii prin acest sistem.

Pentru a �nl�tura depresia �i melancolia.

Prin ra�iune �i logic�, omul poate crea condi�ii mai bune de existen��.

Fiecare problem� are cheia ei.

- O cheie a fericirii? - Mereu �i spuneam asta tat�lui meu.

Nu! Nu!

Dragul meu, opre�te-te!

Du-te numaidec�t �n camera ta!

�Totul devine neinteresant �n m�inile mele.�

�Sunt nefericit �i nu �tiu de ce.�

�Nu se poate s� m� fi n�scut un asemenea monstru.�

�Un anume eveniment din via�a mea m� omoar�.�

�Dar ce s-a �nt�mplat �i c�nd?�

Dar ce? �i c�nd?

�M-am hot�r�t s�-mi amintesc via�a mea.�

��n acest caiet voi scrie doar cele mai importante �i emo�ionante evenimente�

�din via�a mea.�

�Ele sunt cheia pentru triste�ea mea�

��i secretul meu.�

Tu cine e�ti?

Un specialist �n pomicultur�.

Specialist �n formarea unor livezi rezistente la iernile grele.

�i de unde e�ti?

Am fost numit aici de Institutul de Horticultur�.

�i cu ce scop?

Ca s� ob�in mere.

Mere?

�tii ce �nseamn� Alma Ata pentru Kazahstan?

�nseamn� �Mama merelor�!

Cu ele hr�nim c�milele chiar �i �n cei mai r�i ani.

Ce se �nt�mpl� aici?

Vin cu scutiri medicale �i note de la medic.

Iar apoi �ncep s� foloseasc� s�rm� ca s� fure fe�e de pern�, da?

�i pantaloni din �ifoniere! Jum�tate din ora� a fost furat!

�i cine o s� lupte �n r�zboi?

Eu nu sunt ho�! Am primit reparti�ie special�, am toate documentele!

Se-n�elege...

O s� verific�m totul!

Un t�n�r comunist s�n�tos,

pe frontul de acas�?

Pesemne c� e�ti scriitor? Sau actor de cinema?

Merele mele sunt pentru front.

�i ce-o s� faci aici, o s� arunci cu gem �n nem�i?

Ea a avut o rela�ie cu Kurocikin.

E scriitorul meu preferat.

N-am avut nicio rela�ie!

Ne-am plimbat �n jurul lacului de dou� ori. �i-a c�lcat pe inim� �i a plecat.

Poate c� a plecat, poate c� nu. Nu sunt martori.

Adalat, f�-�i treaba dumitale!

Mi-o fac! Asta e procedura!

S� verific fiecare persoan� care vine sau pleac�.

Olga Petrovna, s� treci pe la sec�ie!

Iar pe tine te trimitem cu gemul t�u pe front mai t�rziu.

A�a...

Semion a cerut s� scoatem covorul.

Nu-i pl�cea.

- Da? - �i era fric� de tigri.

- De tigri? - �h�.

Dar �tia-s c�ini.

Asta i-am spus �i eu, dar el o �inea sus �i tare c�-s tigri.

Cine este suspectat pentru dispari�ia sa?

- Eu. - Dumneata?

Da.

Nu �tiu cum s�-mi dovedesc nevinov��ia.

N-am avut nicio rela�ie cu Semion.

Iar Adalat e gelos, at�ta tot.

Dup� r�zboi...

ai s�-�i plantezi �Bulgaria� dumitale...

�i ai s� pleci la Moscova...

Poate c� ai s� ajungi profesor.

�i ai s� conduci un institut.

Moscova are destule mere rele.

Una...

dou�... trei...

patru...cinci...

�ase...

�apte...

opt.

Iar mi-au s�pat �i mi-au luat morcovii!

�i erau verzi, �nc�!

Chiar dac� inspectorul de mili�ie locuie�te �n cl�direa noastr�!

Am cerut o odaie separat�, o ser� �i un laborator.

Dar nu mi-au dat!

Sucul de morcovi vindec� cea mai ur�t� ran� �n dou� s�pt�m�ni.

�i �sta e un soi nou: �Lazar�.

O s� �nvie mor�ii?

Sunt grele!

- Unde le duci? - La lucru.

- �i unde lucrezi? - Ai s� vezi.

- M�inile sus! - Eu sunt.

Bun� ziua!

Pe aici.

Studioul Central de Film

D�-i-le lui Pierre! Eu trebuie s� merg la contabilitate.

- Bun� ziua! - Noroc!

Olga te-a trimis?

Olga te-a trimis?

Da. Uite, am adus trestia.

Suntem �n r�zboi �i nu avem placaj pentru decoruri.

A�a c� folosim rogojinile astea.

Sunt �esute din iarb� de n�gar�

sau, a�a cum i se spune �n sudul Kazahstanului, �jiji�.

O s� i-o duci �n dar sorei noastre, Elisabeta a Angliei.

Arat�-i �n desenele astea cum s� ajung� pe ��rmul nostru...

prin Marea Alb�, ocolind Marea Baltic�,

�i p�c�lindu-i pe nem�i.

�i aminte�te-i c� �arul Ivan...

Ridic�-�i barba mai sus!

...acord� privilegii cui vrea el...

�i nu va �ng�dui nim�nui...

Ridic�-�i barba mai sus!

s� intre �n �ara sa dac� nu voie�te el.

Barba! Mai sus! Mai sus! Barba!

E imposibil!

Eu nu sunt tuf�!

St�nd �n pozi�ia asta coco�at� nu pot rosti nicio vorb�!

Scena nu e gata.

Dumneata, dragul meu... ar trebui s� g�se�ti miezul acestui rol.

Cot-co... Cotcodac... Cucurigu!

Nu pot g�si miezul!

Cotcodac!

Ajut�-m�!

A�a... A�a...A�a... �sta e kabuki!

Teatru japonez!

Cum spunea �i marele Basho,

��ntoarce-te �n natur� �i urmeaz�-i cursul!�

Bun, toat� lumea pe scen�! Repede!

Hai, hai, hai!

Bine, acum to�i motanii, c�inii, �obolanii, veni�i! Coco�ii, fugi�i!

A�a! Bine! Trebuie s� fie un nou mod de a face film.

O minune!

Trebuie s� vede�i sunetul! �i s� auzi�i mi�carea!

Leonia!

Le vom folosi pentru a lovi emisferele cerebrale ale spectatorilor no�tri!

Leonia...

Chiar po�i g�si cheia?

Ca s� afli ce i s-a �nt�mplat lui Semion?

Lui Kurocikin?

Am �nceput deja.

Dar dumneata?

Dumneata b�nuie�ti pe cineva?

Un clovn ziua, care vorbe�te �n �oapt� cu mor�ii noaptea.

Un psihopat.

Te rog, dumneata e�ti ultima mea speran��. M� tem pentru fiul meu.

Numai pe mine m� are.

�M� gr�besc la biseric� pentru slujba de diminea��.�

�Cu m�na dreapt� �mi aranjez la perfec�ie p�rul.�

�Am 16 ani �i m� gr�besc la slujba de diminea��.�

�Cu m�na dreapt�, �mi aranjez la perfec�ie p�rul.�

�Nu sunt foarte mul�umit de felul �n care ar�t.�

�A� putea ar�ta un pic mai �n v�rst�.�

��n fa�a u�ii m� �nt�lnesc cu vecina noastr� Tata.�

Nu te duci la biseric�?

Nu, noi s�rb�torim acas�. Cristos a �nviat, dragul meu!

�nc� nu e ora 12.

De ce r�zi?

Nu �tiam c� oamenii se s�rut� a�a.

Nu oamenii, b�rba�ii �i femeile, prostu�ule!

�Tata seam�n� cu o tigroaic� t�n�r� de la Gr�dina Zoologic�.�

�De-abia m� pot uita la ea.�

�E t�rziu, m� �ntorc acas�. Sunt foarte trist.�

�, aud o voce.�

Hei, studentule!

Ast�zi e ziua mea.

Pofte�te �n�untru s� bem un ceai!

Eu merg cu oricine m� invit�.

Dar ast�zi m-am hot�r�t s� m� s�rb�toresc singur�.

M-am hot�r�t s� invit eu pe cineva.

Te rog, nu m� refuza!

�E distractiv �i straniu. Nu m� simt sc�rbit.�

�Dar n-o s� mai trec pe la ea.�

��n cele din urm� am fost invitat acas� la surorile Katia �i Nadia.�

�Vino la morm�ntul meu dup� ce-o s� mor!�

�Am plantat un trandafir chiar acolo. Katia.�

�Sunt a�a de fericit� c� te-am cunoscut! Nadia.�

Nu trebuia s� m� �ndr�gostesc de tine.

Absolut toate fetele m-au sf�tuit s� n-o fac.

De ce?

Pentru c� �ntotdeauna mi-a pl�cut s� m� distrez cu b�rba�ii.

Iar dumneata e�ti �n stare s� stai t�cut o jum�tate de or� �i chiar mai mult.

Eu nu cred c�-i o virtute s� spun cuvinte pe care mul�i al�i oameni

le-au spus �naintea mea.

�n cazul acesta, ar trebui s� m� s�ru�i.

Dar s-ar putea s� ne vad� cineva.

Atunci...

Atunci s� mergem la cinema!

S� mergem!

Aprinde-mi �igara, nu mai suport s� stau aici!

Fra�ilor, v� rug�m �i v� �ndemn�m �n numele Domnului Isus...

Sunt foarte mul�umit de solda�ii t�i!

Dar noi n-am f�cut nimic... Am murit �i at�ta tot.

A�i f�cut ceea ce vi s-a cerut.

Asta a fost o demonstra�ie, nu un atac.

A�adar a fost o demonstra�ie?

Trebuia s� distrage�i aten�ia inamicului de la flancul st�ng.

Acolo a fost atacul.

�Simt o mare sup�rare �n inima mea, dar nu o ar�t...�

Domnule! Au mai adus cadavre!

Domnule, de ce-a�i f�cut asta? Trebuia s�-i �ngrop�m pe to�i laolalt�.

Nu i-am putut g�si pe to�i imediat!

útia erau �n partea st�ng�, �n viroag�.

- �i acum, ce facem? - Permite�i s� raportez, domnule!

S�-i l�s�m pe �tia s� zac� aici! S-ar putea ca m�ine s� avem mai mul�i.

Atunci �i vom �ngropa pe to�i laolalt�.

Gaze! Pune�i m�tile!

Gaze! Gaze!

�Am fost �n iad.�

�Iar m�tile de gaz nu te scap� �n iad.�

M�re�ul meu regiment Mingrelian e mort!

�M�re�ul meu regiment Mingrelian e mort!�

�Meduza con�ine 99% ap�.�

�Mamiferele, inclusiv oamenii,�

�con�in 65% ap�.�

�Asta �nseamn�, scheletul, 20-40%.�

�Mu�chii, 75%.�

�Creierul, 72-84%.�

Ast�zi se face un an de c�nd am sosit.

�n tot acest timp, au fost pene de curent.

Stai aici, f�r� s� te mi�ti,

cu privirea a�intit� �n �ntuneric,

cu ochii larg deschi�i.

��i r�m�ne fixat� �n minte

ca un corp str�in, negru.

Melancolia.

M� simt de parc�...

a� fi un foc ascuns.

�mi v�d ochii...

ca pe ni�te ferestre...

sparte �i mistuite de foc.

Unde e Kurocikin?

Kurocikin a acceptat tratamentul cu mare modestie �i interes.

�i eu am gustat sucul.

Dar apoi a refuzat procedurile medicale.

Spunea c� motivul pentru starea lui de triste�e e �n mintea lui,

�i �l va g�si singur.

Cu ce se deosebe�te via�a unui scriitor de a milioanelor de oameni

care nu stau �ntin�i pe jos, ci lupt� �mpotriva fascismului?

El a �i luptat!

�n r�zboiul civil imperialist. �i a r�bdat foamea.

Toat� �ara a luptat �i a r�bdat foamea.

Condi�iile vitrege fac poporul mai puternic �i �i prelungesc via�a.

Ai cuv�ntul meu de pomicultor!

Oamenii sunt mult mai complica�i dec�t plantele.

Bestie fascist�!

Le-ai m�ncat...

G�ring!

Ameliorarea plantelor. Cultivarea semin�elor

Ce prostie!

De ce n-ai scris? De ce-ai plecat a�a, dintr-odat�?

A trecut un an!

M� c�s�toresc.

�l iube�ti?

Nu.

Nu-l iubesc.

Te iubesc pe dumneata �i niciodat� nu voi iubi pe altcineva.

Am s�-i spun c� nu m� mai m�rit.

Dar cum a� putea?

Am schimbat inelele. Suntem logodi�i.

NADIA

�n ziua aceea, mi-a d�ruit o mo�ie �n gubernia Smolensk.

Atunci n-o face!

Eu am s� merg din nou pe front. De ce s� m� a�tep�i pe mine?

S-ar putea s� fiu ucis sau r�nit.

�Acesta e cel mai prostesc �i f�r� sens lucru pe care l-am f�cut �n via�a mea.�

�Am iubit-o foarte mult. Iar aceast� iubire n-a murit �nc�...�

Blestematelor!

C�ini h�mesi�i!

Fascistelor!

Mul�umesc, doctore.

Doctore, e�ti acas�?

�tii bine c� sunt acas�. Intr�!

Ai ceva ca s� scap de furnici?

Am.

�ine! Ia asta!

Morcovii rezolv� totul.

Mul�umesc

Cum merge investiga�ia dumitale?

Am ajuns doar p�n� �n anul 1917.

Am �mp�r�it pove�tile lui �n dou� grupe.

Cele dou� cauze principale pentru suferin�� �i boal�

sunt dragostea �i moartea.

Da, unele pove�ti sunt dure,

dar nu mai dure dec�t cele cu care oamenii sunt obi�nui�i.

Fiecare om se desparte de o persoan� iubit�.

Lupt� �n r�zboi, vede moartea cu ochii.

M-am g�ndit c� nu va fi vorba de evenimente individuale.

E posibil ca imaginea de ansamblu a vie�ii sale s� m� �ocheze.

�i?

Altceva nimic.

Cau�i �ntr-un loc nepotrivit.

Ocup�-te de merii t�i!

O via�� nou�! To�i suntem oameni noi!

Sim�i asta, frate?

Face�i loc femeilor!

Femeile ar trebui votate!

Revolu�ie!

Haide�i s� renun��m la vechea lume!

E �ngrozitor.

E periculos pentru Rusia. Nu �ntrev�d nimic bun.

Eu, vrei s� spui?

S� mergem!

�Nadia avea un inel de nunt�. E at�t de deprimant!�

�Nu �n�eleg nimic. Probabil c-ar trebui s� lucrez undeva.�

�S� dau totul pentru o via�� nou�. A�a c� m-am dus la cartierul general.�

�Mi s-a propus s� merg la Arhanghelsk ca ajutor �ntr-o unitate militar�.�

�Am acceptat.�

M�ine la amiaz�, po�i avea pa�aportul.

Peste zece zile...

am putea... s� fim...

la Paris.

Nu pot �i nu vreau s� p�r�sesc Rusia.

Prietene, ��i dai seama ce se �nt�mpl� �n �ara dumitale?

Via�a este amenin�at�...

de o revolu�ie proletar�...

Trebuie s� te g�nde�ti la asta.

Te a�tept m�ine la 12:00.

Pentru mine nu exist� nimic la Paris.

Asta-i o prostie. To�i ai dumitale pleac�.

N-o s� r�m�i aici �n niciun caz. Toate drumurile duc la Paris.

�E ceva ce nu �n�eleg la mademoiselle Rosalie.�

�De fiecare dat� �mi ia chi�tocul din scrumier� �i �l pune �n po�et�.�

O mic� amintire

Sunt norocoas�! �ntotdeauna am avut noroc �n toate.

�n dou�, trei luni, o s�-mi recuperez mo�ia, locul meu lini�tit.

Am s�-i biciuiesc pu�in pe mujicii mei,

iar lucrurile au s� fie iar�i cum erau.

Tot ce-ai s� faci dup� o revolu�ie ca asta este s�-i biciuie�ti?

Nu, draga mea!

Eu nu sunt de acord cu strategia dumitale.

Eu am s�-i sp�nzur. Pe doi dintre ei, cu siguran��.

Pe cinci am s�-i trimit la munc� silnic�.

Iar pe ceilal�i, am s�-i biciuiesc �i am s�-i amendez!

Am s�-i biciuiesc �i am s�-i amendez!

Voi sunte�i cauza pentru care

lucrurile sunt at�t de sumbre aici!

Eu plec numaidec�t!

Unde te duci?

S� continu�m, domnilor! E r�ndul meu s� fac c�r�ile.

M� duc dup� doctor.

Zace pe masa asta de mai bine de dou� zile.

Nu trebuie s�-l tulbur�m.

Cere ����.

�Eram �nconjurat doar de umbrele grele de fier ale trecutului.�

�Am fugit de ele.�

�Cartierul general al primului regiment exemplar al mizeriei din Yamburg.�

�Redau �n scris ordinul comandantului.�

�Pe front, triste�ea mea disp�ruse,�

�vocea �mi devenise limpede, iar m�na ferm�.�

Ce dore�ti? Intr�!

Cine e�ti?

Sunt de la colonia de lepro�i din apropiere.

Dac� Armata Ro�ie se retrage,

noi mergem cu dumneavoastr�, sau r�m�nem aici?

Nu �tiu. Eu nu pot hot�r� de capul meu.

Am �n�eles... Am �n�eles, scuza�i-m�, tovar�e.

�N-am luat lepr�. Dar nu mai eram apt pentru armat�.�

�Inima mea era distrus� de gaze.�

D�-mi �i mie o bucat�, Sidorov!

Las�-m� s� m�n�nc pe s�turate!

Apoi o s�-�i dau �i �ie.

Intelectualule!

Vrei �i tu?

Numai s� n-o arunci! Pune-o aici!

�S� n-o arunci...�

�ine!

�S� n-o arunci!� Na, mestec�!

M�nca�i!

�Mi-a revenit depresia, eram mai r�u dec�t �nainte.�

�Trebuia s-o v�d pe Nadia.�

Au plecat to�i.

C�nd?

�n februarie.

�tii cumva unde s-au dus?

Cu Armata Alb�. Tat�l lor e general.

Ai vo�tri au fost zdrobi�i aici, a fost o groz�vie! A�a c� au plecat,

Dup� care vi s-au aprins c�lc�iele? Dup� Nadia sau dup� Katia?

Dup� Nadia.

O doamn� foarte dr�gu��. Tata general, so�ul mo�ier...

�i-a luat copilul �i a plecat.

Avea un copil?

��n trei ani am str�b�tut 12 ora�e �i am avut 10 meserii.�

�Nu era �n�elept s� m�r��luiesc a�a prin via��. Era confuzie.�

�Voiam s� scap de melancolia mea oribil�.�

Deschide! Mili�ia!

Haide�i, intr�m!

S� presupunem c� a fost sinucidere.

Un pistol, sp�nzur�toare sau dinamit�.

Dar cadavrul ar fi fost, g�sit mai devreme sau mai t�rziu. S� fi plecat?

Nu. Nu era �n starea potrivit�, �i �i-a l�sat lucrurile.

Se ascunde?

Tata �mi spunea adesea c� nu te po�i ascunde de tine �nsu�i.

Poate c� �i el �i tata erau obseda�i.

Unul de o idee, cel�lalt de depresie �i melancolie.

A intrat �n vie�ile lor.

Obsesia este semnul unei boli mintale.

Cump�r piei de vulpe. Negre, ro�ii, albe, gri, argintii...

�i de nurc� neagr� scandinav�.

Ratoni, vidre, bizami, tot felul de animale de ap�.

Cump�r piei de urs, de tigru, de r�s.

Cump�r �i bijuterii!

Studioul Central de Film cump�r� articole pentru recuzit�, tovar�i!

Enciclopedia sovietic�! Volume separate din Enciclopedia sovietic�!

Uite, materialul e lipit aici, iar deasupra e piele.

Haide, prive�te aici! Prive�te!

Nu sunt simpli pantofi, e art�!

Inele! Cercei!

Bine, bine, d�-mi s�-i v�d!

Nasturi! Cump�r� ni�te nasturi, domni�oar�!

Leonia...

- Am fost la pia��. - O! Nasturi!

Sunt pentru mine?

- Da. �sta seam�n� cu o cochilie. - E frumos.

�i...

�sta seam�n� cu un m�r...

Ar trebui s�-l scoatem de acolo...

- �l scot eu, a alunecat aici. - Cu grij�!

�Cum am devenit scriitor. Asta e o poveste interesant�.�

��nainte de r�zboi, c�nd eram student,�

�am venit �n Caucaz s� lucrez �i s� fac niscaiva bani.�

�Vecina mea era o femeie uria��, aproape analfabet�.�

Domni�oara Elvira va ridica cu u�urin�� o ton� de br�nz�!

Domni�oara Elvira, cu un z�mbet, a sugrumat un crocodil!

Domni�oara Elvira e �ndr�znea��, a cucerit jum�tate de lume!

Eu am venit aici doar pentru el.

Sunt aici de aproape o lun�.

Pl�tesc pentru toate, ca o proast�.

E aici cu so�ia lui, n-a venit s� m� vad� pe mine.

A� putea s�-l omor,

chiar dac� e general.

Feti�o...

M�car f�-l s� pl�teasc� biletul de tren dus-�ntors!

Scrie-i �n numele meu!

Dumneata ai un dar!

E�ti un scriitor adev�rat!

Scrisoarea a zguduit �ntreaga fiin�� a generalului.

Este strig�tul inimii unei femei!

Mi-a trimis 500 de ruble.

Kurocikin, eu �ncerc s� dorm pu�in!

Povestea dumitale despre sat e scris� perfect.

Ia loc!

Manierat�...

�i ornat�.

Cu un citat �n latin�.

Dar este br�nz� Brie.

�i noi nu vrem br�nz� Brie, vrem p�ine neagr�!

Vechea Rusie nu mai exist�. Noua Rusie �nseamn� un limbaj nou!

Ce lucrezi aici, tovar�e Kurocikin?

Sunt telefonist la postul de frontier�.

Munc� de birou. Prea mult timp ca s� g�nde�ti.

Caut�-�i altceva de lucru, dumneata n-ar trebui s� g�nde�ti!

Pretutindeni domne�te o triste�e cumplit�, grea.

Eu nu mai �tiu la ce revolu�ie am aderat.

Dar pot s� v�d c� nu-i nici Revolu�ia din Februarie, nici din Octombrie.

Probabil era un noiembrie ascuns pe undeva, �i �nc� mai este.

Prieteni p�m�nteni!

P�rintele stare� al M�n�stirii Maimu�elor Libere!

Ai deja dou� articole de critic� �i patru povestiri scurte.

Intr� �n r�ndurile noastre, ale maimu�elor!

Eu sunt...

detectiv la omucideri.

E alegerea dumitale!

�tii, mie �mi place asta.

Am crezut c� vei fi spiritual, glume�, �i c� vei face pe clovnul.

Nu, asta e extraordinar!

Dumneata e�ti umorist! Umoristul ar trebui s� glumeasc�.

E�ti bolnav?

�Nu eram singurul om deprimat.�

�Depresia �i face pe unii s� bea.�

�Unii pierd ore �n �ir ca s�-�i lustruiasc� lucrurile.�

�Al�ii devin maimu�e.�

Povestirile dumitale sunt foarte inspirate.

Dar trebuie s� recuno�ti c� sunt un pic grote�ti. Limbajul.

Asta nu e o caricatur�. Este... sintaxa str�zii.

S� nu ne cert�m!

Crede-m�, realmente pre�uim munca dumitale.

Dar d�-ne o nuvel� sau o povestire scurt�!

Dumneavoastr�...

Dumneavoastr� v� place orice seam�n� cu clasicii.

Asta e foarte simplu de scris.

Dar eu nu inten�ionez s� scriu pentru cititori care nu exist�.

Poporul �n�elege altfel no�iunea de literatur�.

Ascult� aici!

�Tigrii �ntotdeauna atac� pe la spate.�

�A�a c� oamenii poart� m�ti la ceaf�.�

�Oamenii poart� m�ti la ceaf�.�

Iar acum, tovar�i,

dragul nostru oaspete Semion Kurocikin

ne va citi noile sale povestiri scurte

�i va r�spunde la �ntreb�rile noastre.

Le cer pacien�ilor cu probleme maxilo-faciale

s� se �ntoarc� �n saloanele lor. E mai sigur a�a.

Repejor! Repejor!

O s� r�de�i ca animalele, iar f�lcile v� vor c�dea iar de la locul lor.

Dac� dumneata e�ti autorul acestor povestiri scurte, de ce le cite�ti?

�i dac� le-ai citi dumneata, de ce naiba le-ai mai asculta, atunci?

�n loc s� ne spui ce �tim deja,

spune-ne o poveste umorist� despre cum ai ajuns aici!

M-am urcat �ntr-un tren.

Familia mea a pl�ns, implor�ndu-m� s� nu plec.

Ziceau: �Oamenii au s� te ucid� cu �ntreb�ri idioate�.

Tovar�e Kurocikin, e�ti c�s�torit?

Cine e scriitorul dumitale preferat?

L-ai cunoscut pe Esenin?

Ce pl�nuie�ti s� scrii?

Salut�ri constructorilor Canalului Belomor

din partea scriitorilor Rusiei Sovietice!

Kurocikin! Kurocikin! Kurocikin!

Tovar�e Kurocikin! Tovar�e Kurocikin!

Tovar�e Kurocikin! Tovar�e Kurocikin!

Numai pe dumneata te vor!

�Via�a mea mea s-a schimbat c�nd am ajuns scriitor.�

�Dar depresia era tot acolo.�

Semion mi-a ar�tat caietele sale cu ciorne.

I-am spus c� o s� scrie cea mai bun� carte a lui.

Dar c� liderii de partid vor spune altceva.

E despre Kurocikin?

Imposibil!

Nu.

Este teatru mexican popular.

Teatru mexican! Ce no�iune!

Kurocikin e cel mai bun scriitor al nostru,

m�ndria poporului sovietic, nu se poate s�-i fac� una ca asta!

Cartea lui e prea personal�. Dar e onest�.

Procesul creativ �i onest e valoros aici.

�Voiam s� v�d oameni diferi�i, oameni noi. Altfel dec�t mine.�

- Bun� ziua! - Cu recens�m�ntul la nivel na�ional.

Pofti�i �n�untru!

- Bun� ziua! - Cine e?

Pentru recens�m�ntul la nivel na�ional.

Dumneata e�ti!

Katia...

Katia!

E foarte dr�gu�. A �tiut imediat c� ai venit aici cu un motiv.

Credeam c� a�i plecat cu to�ii!

Unde e Nadia?

Cu Marusia, la Paris.

�n 1917 am luat-o spre Sud,

ca s� ajungem �n Caucaz, iar apoi peste grani��.

Dar la Rostov tata a f�cut tifos. Era o chestiune de zile.

Nu puteam a�tepta.

Atunci am dat cu banul pentru cine s� r�m�n�.

- Am r�mas eu cu tata. - De ce n-ai venit la mine?

- Trebuie s� fi auzit despre mine... - Da, dar nu �tiam c� e�ti dumneata.

Ce-ar fi dac�...

Ce-ar fi dac� i-a� scrie Nadiei?

Ur�te tot ce-a l�sat �n Rusia.

�l �tii pe Kolea? ��i aminte�ti ce mult o iubea?

I-a scris.

Ea i-a trimis o carte po�tal� cu doar trei cuvinte.

�Acum suntem du�mani.�

�Acum suntem du�mani.�

Hei! Hei! Bestie!

�N-am putut s� fiu l�ng� mama,�

�s�-i s�rut fruntea... m�inile...�

�Mare p�cat c� n-am putut fi l�ng� mama,�

�s�-i s�rut fruntea, m�inile.�

Sunt ca ochelarii.

Ca �i cum mama...

Ca �i cum mama ar purta ochelari.

�mi pare tare r�u.

Acum ai r�mas singur.

Mut�-te cu mine!

�Am mers la Oficiul de �nregistrare cu aceast� femeie.�

�Ne-am c�s�torit.�

��n timp ce ne preg�team s� ne c�s�torim,�

�nivelul apei cre�tea �n ora�.�

�Ritmul cardiac mi-a crescut.�

�M� sim�eam sl�bit.�

�Ar fi fost stupid s� mor �n timp ce c�ram o mas� �i un scaun.�

La mul�i ani, Semion!

C�nd eu m-am d�ruit �ie n-ai fost at�t de fericit.

Iube�ti cu adev�rat ceva?

Iubesc cuvintele.

Iubesc frazele frumoase... �mi plac intrigile bune...

At�ta tot?

E�ti o persoan� at�t de dificil�!

Mi s-a f�cut sil� s� vorbesc cu tine.

- Nu mai pot s� stau �n locul �sta. - Atunci nu mai veni aici!

Nu-mi po�i interzice s� vin aici! Trebuie s� m�n�nc undeva.

Sunt �ndrept��it s� cer o �ngrijire minim�.

Grij� pentru hainele mele!

Ajutor cu coresponden�a!

Am �nceput s-o b�nuiesc pe so�ia lui Kurocikin.

Categoric, eu a� fi �n stare s� ucid un astfel de so�.

R�zboiul nu e cea mai potrivit� vreme s� ucizi so�i.

Au mai r�mas foarte pu�ini.

Olga Petrovna, treci pe la sec�ia de mili�ie!

Termin� dumneata aici...

Iar tu ar trebui s� �nchizi mai bine fereastra pe timpul nop�ii.

�i s� ai grij� de merii �ia ai t�i.

Dac� pierzi r�sadurile, te trimit pe front.

�Amintiri de la 5 la 15 ani�

�Pove�tile din aceast� perioad� m� �nsp�im�nt� cel mai tare.�

�Cred c� sunt pe drumul cel bun.�

Sem�n cu doamna asta, nu-i a�a?

Da. Semeni pu�in.

Atunci du-te la studioul tat�lui t�u! Arat�-i ilustrata asta �i spune-i:

�Tat�, vezi? Seam�n� cu mama.�

De ce?

Tata o s� se uite la ea �i o s� spun�: �Mama are o figur� foarte interesant�.�

�i o s� fie mai bun cu mine.

Bun� ziua.

Seam�n� pu�in cu mama, nu-i a�a?

Nu m� bate la cap, pleac�!

La revedere.

Nu m� mai iube�te.

Inima lui e �mpietrit�.

�i tu ai s� fii a�a.

Domnilor, ast�zi e s�rb�toare?

Au g�sit un om �necat.

Mi-e fric�.

Nu �tia s� �noate.

Apele sunt primejdioase aici.

Z�na cea bun� a b�gat m�na sub pern�,

�i a g�sit acolo un �arpe.

A ajuns sub saltea �i acolo a g�sit...

doi �erpi �i o n�p�rc�.

Z�na s-a uitat sub pat...

�i acolo a g�sit...

patru �erpi, trei n�p�rci �i patru broa�te.

Tunetele bubuiau.

�i era acolo o vac� obi�nuit�

care p�tea �n locurile unde s�l�luia z�na cea bun�.

Atunci tunetul a bubuit din nou. Iar vaca...

a fost omor�t� de fulger.

Pe atunci erai �nc� un copila�, cona�ule.

Mama ta te al�pta.

S-a speriat at�t de tare, �nc�t te-a sc�pat de la s�n.

Acum du-te la culcare!

Semion!

Ai putea s� mergi �n cimitir la noapte

�i s�-mi culegi o floare de acolo?

Pentru tine a� merge.

Ai putea s�-mi aduci un chihlimbar de pe fundul m�rii?

- De pe fundul m�rii? - Da.

�nainte de a muri, viermii de p�m�nt fac bule.

��nainte de a muri, viermii de p�m�nt fac bule.�

Ce-a �nghi�it?

Cristale de clorur� de mercur pentru fotografie.

De ce?

Din cauza unei teme despre o scriere a lui Turgheniev.

�nv���torul i-a dat nota 4.

�i a scris: �Prostii�

Ar trebui s�-�i fie ru�ine. A�adar ai fost slab de inim�

pentru un motiv at�t de ne�nsemnat.

�nc� trei litri.

PROSTII

�M-au pedepsit la �coal�. Am alergat �n cercuri, �i to�i ceilal�i strigau.�

Revolt�tor! Revolt�tor!

Probabil c� nici nu �tii ce �nseamn� cuv�ntul �sta.

Nu! �tiu c� vine de la cuv�ntul �revolt�.

Dar nu �tiam c� nu trebuie s�-l strig �n gura mare.

Du-te la �nv���torul lui! Spune-i c� fiul nostru e prost!

�i c� e un pic �nt�rziat.

Altfel are s� ajung� la �nchisoare.

Via�a ta o s� fie dificil�.

E�ti un copil dificil.

Eu nu cred c� o s� fii fericit.

Poate c� e doar un le�in profund sau un somn letargic.

�L-a �n�epat pe tata �n m�n� cu un ac de p�r.�

E mort.

- De ce mergem pe jos? - Pentru c� nu avem bani.

Mam�, vrei s� chem o tr�sur�? Am 20 de copeici.

�Suntem s�raci �i trebuie s� cerem o pensie.�

- Mam�, de ce pl�nge? - Pl�nge fiindc� i-a luat foc casa.

Tat�...

Tat�!

Tat�!

Am scos lucrurile lui Semion. Pierre trebuie s� vin� cur�nd.

Alo? Aici regina Angliei, din Asia Central�.

�nnebunim cu to�ii aici.

5.000 de kilometri de Moscova te scot efectiv din min�i.

Tovar�e Bol�akov, regina vrea s� �tie c�nd ne �ntoarcem acas� la noi.

�i cine e cel mai bun?

Cine-i mai bun dintre noi doi?

Cum selecta�i oamenii? A� vrea s� �tiu.

Da, m� intereseaz�!

Bun� ziua.

�i crede�i c� sunt slab de �nger?

E ca �i cum... creierul nostru ar avea dou� etaje.

Prive�te! Eu sunt la etajul de sus!

Etajul de logic� �i control.

Ra�iunea.

Tu e�ti la etajul de jos.

Sursa reflexelor mo�tenite, a energiei animale.

Suntem lega�i prin conexiuni nervoase.

�mi dai un semnal, iar eu reac�ionez.

Uite, zdruncin� scara!

Etajele sunt �n conflict!

Instinctul se lupt� cu ra�iunea.

Conflictul acesta e sursa suferin�elor nervilor.

�i cine nu le are? Cine?

- Un copil? - Exact!

Cel care locuie�te la primul etaj.

Ar trebui s� cau�i motivele tuturor traumelor psihice din copil�ria timpurie.

Am jurnalele cu amintirile timpurii ale lui Semion.

Amintiri de la 0 la 6 ani

�Primul lucru de care-mi amintesc�

�e un c�lu� albastru �i ni�te pantofiori noi.�

Nu e�ti tu un frumu�el?

Pe�tii au fost crea�i ca s� tr�iasc� �n ap�.

Da, dar am vrut s�-i scap de nenorocirea asta.

Nu face pe prostul!

Stai drept, mam�!

Prive�te aici!

O s� zboare o p�s�ric�.

Imagineaz�-�i c� e�ti �n jungl�!

�i este fric� de tigri!

Vino aici...

Vino s�-l iei pe b�ie�elul �sta!

N-o s� te dau nim�nui. Am vrut s� te nec�jesc, doar.

�i este fric� de elefan�i!

Ei da... E mai mult ca sigur.

Bra�ul... e un bust.

Bustul... e un falus.

Iar un falus �nseamn� o psihonevroz� sexual�.

Dar asta e un nonsens!

Lumea e mai mare dec�t un falus!

Ce-mi faci, Pierre? Nu-mi pas� c� nu e�ti singur aici!

S� �tie toat� lumea ce nemernic e�ti!

R�posatul t�u tat�, fratele meu...

�i-a spus s�-mi dai 20 de ruble �n fiecare lun�. �i tu...

- Pleac�, m�tu�� Lizette! - �i tu ce faci?

- Tata nu mi-a spus a�a ceva! - Ba �i-a spus!

- �i-a spus! - N-ai dec�t s� m� dai �n judecat�!

- Ce faci, monstrule? - D�-m� �n judecat�, m�tu�� Lizette!

De ce-mi faci asta, monstrule?

Uite...

Exact asta voiam s�-�i spun, pe de alt� parte.

Nu totul se �nt�mpl� din cauza libidoului.

Foamea e o for�� motrice la fel de mare ca iubirea �i moartea.

M� simt pu�in r�u.

Trebuie s� te vad� un doctor. E �n odaia de al�turi.

Nu pot merge la doctor.

Socotesc c� am m�ncat prea mul�i morcovi de-ai lui.

Tu ai fost?

Tu e�ti ho�ul de morcovi?

Sunt verzi. Con�in solanin�, o otrav� periculoas�.

Cauzeaz� paralizie �i spasme stomacale.

Cre�te ritmul cardiac.

Duce �n depresie sistemul nervos.

Otrav�.

Doctorul nostru e portocaliu,

dar morcovii lui sunt verzi.

O s� mor?

Doctore, cum ai putut face una ca asta?

I-ai dat lui Kurocikin solanin�? Otrava asta?

Dumneata l-ai ucis. Ca s� iei odaia lui?

Eu nu ucid. Eu vindec.

Otrava �n doze mici e medicament.

Eu sunt doctor. Eu �i vindec pe oameni. �i ajut!

Tata ar fi mul�umit.

Tulpina e perfect�, f�r� noduri, f�r� umfl�turi.

Draga mea �Draga Bulgaria�, un copil n�scut din dragoste.

Poate c� Semion n-a trebuit s� caute un incident tragic.

Ajunge c� p�rin�ii lui nu l-au iubit.

- Via�a ta o s� fie dificil�. - Spune-i c� fiul nostru e prost!

- El nu te mai iube�te... - E un pic �nt�rziat.

E�ti un copil dificil.

Eu nu cred c� o s� fii fericit.

Au s� m� aresteze.

M�ine.

Am venit s�-mi iau r�mas bun.

Ap�?

O m�n�...

S�ni?

Tigri...

- Leonia! - Ap�. O m�n�. S�ni. Tigri.

Ce s-a �nt�mplat?

Noti�ele lui nu trebuie puse dup� dat�,

ci dup� simbol!

Sunt stimuli condi�iona�i. Simboluri ale pericolului �i fricii.

Primul simbol este cel al apei.

�n jurnalul lui Semion, oamenii se �neac�, viermii mor.

Apa umple ora�ul �i odaia.

Oamenii beau ap� �i mor.

�i toate aceste date �tiin�ifice despre ap�, ce rost au?

Ca s� �in� sub inamicul control!

Lui Semion �i era fric� de ap�, se sim�ea r�u �n vecin�tatea ei.

Apoi tigrii. O fric� naiv�.

Tigrii sunt pr�d�tori. �n�fac� �i car� prada.

Elefan�ii nu sunt pr�d�tori, dar trupurile lor pot �n�f�ca �i c�ra.

Un simbol asem�n�tor.

Apoi cer�etorii �i victimele focului.

�i vedea peste tot.

Nu de ei se temea.

Se temea de m�na �ntins� spre el.

M�na este simbolul cheie. �i ia ceva, dar ce?

Ceva important. Ceva foarte important.

Dar nu adultului Semion, ci copilului din subcon�tientul s�u.

R�spunsul e simplu. S�nul mamei cu laptele ei,

care este sursa vie�ii.

Sunt multe femei �n jurnalul lui, dar niciuna la care s� �in� cu adev�rat.

A fugit chiar �i de Nadia. �i de dumneata.

Ai spus c� i s-a f�cut r�u �n timpul plimb�rii.

Se pref�cea.

Se temea de intimitatea unei femei.

Fiindc� intimitatea �nseamn� pierdere.

Pierderea vie�ii, ceea ce �nseamn� moartea.

Nu trebuie dec�t s� afl�m povestea care con�ine toate aceste simboluri.

Exist� o asemenea poveste.

�Ploua, iar tunetul era ca r�cnetul unui tigru.�

Bubuia din nou... iar vaca a fost ucis� de un fulger.

Mama ta s-a speriat at�t de tare, �nc�t te-a sc�pat de la s�n.

Te-a sc�pat.

Povestea vacii a fost un eveniment tragic

care a pus fundamentul pentru toate fricile lui.

�i ce este frica?

Provoac� spasme, contrac�ii musculare,

ritm cardiac accelerat, paralizii.

Acestea sunt simptomele lui Semion.

E at�t de iste�, a g�sit cheia!

S� n-o arestezi pe draga de Olga!

Pe Olga?

De ce-a� face-o?

N-am avut nicio clip� de g�nd s-o arestez.

�i ce erau interogatoriile alea, atunci?

A�adar tigrii sunt vaci...

De ce-i tot spui s� se prezinte la sec�ie pentru interogatorii?

- Ce interogatorii? - Las�, Adalat...

Trebuia s� treac� datele chiria�ilor �n Cartea de imobil.

Adalat...

Te-a �nregistrat �i pe tine.

Ce actri�� talentat�!

Olga, am s�-�i dau �i un premiu!

A�a te-a prins �n mreje, plantatorule de pomi fructiferi?

Pref�c�ndu-se c� e persecutat� de mili�ie?

Visul ei e s� se mute la Moscova.

N-a �inut figura cu scriitorul, a�a c� te-a prins pe tine.

P�n� la urm�, a mea va fi.

Noi, cei din Orient, �tim s� a�tept�m.

A�adar dumneata ai fost?

Mi-ai distrus semin�ele ca s� m� trimi�i pe front?

�i te-ai descotorosit de Semion...

Din cauza Olg�i?

A�adar acum lumea nu e condus� de ra�iune,

ci de un mic uzbec gelos?

C�t de repede te lepezi de logic� �i de ra�iune!

�i ce priveli�te frumoas� ai descris!

M�ini, vaci, tigri, lei, vulturi, prepeli�e!

Tat�l t�u...

a ars �ntr-o livad� de meri,

probabil din cauza tulbur�rilor emo�ionale freudiene.

Nu din cauz� c� bunicului t�u...

i s-a desf�cut stomacul �i i s-au b�gat �n�untru lec�ii de apicultur�.

�i nu din cauz� c� cei doi fra�i ai lui au fost executa�i fiindc� erau de dreapta.

Nu din cauz� c� a fost acuzat ca sabotor �i spion bulgar.

Nu-�i aminte�ti.

Nu �tii.

Bine...

�ara are nevoie de oameni noi.

Optimi�ti �i cu memorie proast�.

Kurocikin voia s� devin� unul din ei.

Credea c� poate s�-�i dezgroape vaca �i s� devin� fericit

�i liber �n noul stat.

Dar a ajuns gunoier.

�i-a expus toate rufele murdare, cu tot noroiul. �Haide�i, citi�i!�

�i apoi a fost m�turat cu tot cu noroi.

Hei! Hu�! Hu�!

�nc� o vorb�...

E�ti sigur c� �Draga Bulgaria� din curte e ultima?

Ce faci?

Fascistule! Hitler!

M�gar prost!

Semion Kurocikin a fost pseudonimul scriitorului clasic rus Mihail Zo�cenko.

Dup� ce primele capitole din romanul ��nainte de r�s�ritul soarelui�

au fost publicate, cartea lui Zo�cenko a fost interzis�.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Leonia � Ilia Belov

Semion � Konstantin Itunin

Olga � Aliona Bratcikova

Adalat � Djavohir Zakirov Regizorul � Aleksandr Blinov

Doctorul Portocal� - Serghei Fedorov Zugravul Pierre - Anton Maku�in

Nadia � Maria Morozova Katia � Katerina Karau�

Tat�l lui Leonia � Serghei Kolesov Mama lui Leonia � Polina Savcenko

Mama lui Semion � Vera Ver�inina Tat�l lui Semion � Oleg Yagodin