Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
Ministerul Culturii al Federa�iei Ruse
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,800
Produc�tori: A. Saveliev, A. Fedorcenko,
D. Vorobiev, A. Vasiliev
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,200
Un film de Aleksei Fedorcenko
4
00:00:25,700 --> 00:00:30,000
Dup� romanul scurt ��nainte de r�s�rit�
de Mihail Zo�cenko
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,100
Tata visa la un soi nou de mere
6
00:00:48,700 --> 00:00:51,000
De aceea am venit �n Bulgaria.
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
Aici a cunoscut-o pe mama.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,800
Au polenizat Buhovi�a
de Marea Neagr� cu polen de Yang Xi.
9
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
�i m-au z�mislit �i pe mine.
10
00:01:34,300 --> 00:01:38,800
Tata a denumit noul soi dup� mama:
�Draga Bulgaria�.
11
00:01:55,000 --> 00:01:59,200
Primele fructe au fost mici,
de-abia c�nt�reau 40 de grame.
12
00:02:09,400 --> 00:02:11,500
�i pe deasupra erau �i acre.
13
00:02:23,500 --> 00:02:26,300
�Draga Bulgaria� n-a supravie�uit
primei ierni.
14
00:02:26,700 --> 00:02:29,000
Merele s-au zb�rcit �i s-au uscat.
15
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
Dar tata a p�strat puie�ii
�i a avut dreptate s-o fac�.
16
00:02:58,200 --> 00:03:02,300
Cu fiecare nou� recolt�,
fructele deveneau mai mari �i mai dulci.
17
00:03:02,500 --> 00:03:05,100
Pomii n-au fost afecta�i
de ger sau de boli.
18
00:03:41,700 --> 00:03:45,400
Chiar �nainte de r�zboi,
merele c�nt�reau peste 200 de grame.
19
00:03:46,300 --> 00:03:51,400
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
20
00:04:49,500 --> 00:04:54,200
ULTIMUL �DRAGA BULGARIA�
21
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Focul a distrus livada.
22
00:05:05,700 --> 00:05:08,300
Numai �sta a mai r�mas.
23
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Ai putea face un compot bun din el.
24
00:05:11,900 --> 00:05:15,800
Am s� salvez �Draga Bulgaria�!
Am s� plantez o nou� livad�.
25
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Au s� fie destule �i pentru compot!
26
00:05:18,600 --> 00:05:23,100
Mul�umesc, dar avem
destule livezi de meri pe aici.
27
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Dar nu mai exist� m�r ca �sta!
28
00:05:26,000 --> 00:05:29,500
E unic!
Uit�-te la propor�iile fructului!
29
00:05:29,700 --> 00:05:33,600
Are o form� de nap
�i ad�ncitur� mare la codi��.
30
00:05:33,700 --> 00:05:36,300
C�nt�re�te 227 de grame.
31
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Pomul e complet rezistent
la ger �i la fungi.
32
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Crengile sus�in bine fructele
33
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
�i nu se rup la furtuni
�i v�nturi puternice.
34
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Am putea umple toat� Siberia!
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,100
Anul 1943. Alma-Ata
- Merele nu fac pete.
36
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
Con�in fier, vitamine
�i sunt bune pentru s�n�tate.
37
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
�ntotdeauna am cei mai buni chiria�i.
38
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
To�i sunt inteligen�i �i educa�i.
39
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
�n odaia al�turat� locuie�te
un profesor din Smolensk.
40
00:06:07,400 --> 00:06:10,500
Studiaz� morcovii, �i folose�te
chiar �i pentru medicamente.
41
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
�n cealalt� odaie e un regizor.
42
00:06:14,400 --> 00:06:18,700
Iar aici locuia un scriitor.
Semion Kurocikin.
43
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
Semion Kurocikin, aici?
44
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Da. Renumitul scriitor.
45
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
E scriitorul meu preferat.
46
00:06:26,700 --> 00:06:30,600
A fost evacuat din Leningrad,
aici lucreaz� la studioul de film.
47
00:06:30,700 --> 00:06:32,800
�i unde e acum?
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,300
Nu �tiu. Nimeni nu �tie.
49
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
St�tea �ntins pe podea cu s�pt�m�nile,
pierz�nd vremea.
50
00:06:37,500 --> 00:06:41,300
Apoi a disp�rut,
numai lucrurile lui au r�mas.
51
00:06:41,500 --> 00:06:45,300
�nc� nu i-au g�sit trupul.
Investiga�iile nu s-au �ncheiat.
52
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Cred c� suferea cu nervii.
53
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Cu nervii?
54
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
Toat� lumea are probleme cu nervii,
doamn� Olga.
55
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
Sunt sute de kilometri
de sinapse neuronale.
56
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Dar fiecare om sovietic
poate stabili
57
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
un flux normal de informa�ii
prin acest sistem.
58
00:07:00,600 --> 00:07:02,700
Pentru a �nl�tura depresia �i melancolia.
59
00:07:02,800 --> 00:07:08,700
Prin ra�iune �i logic�, omul poate crea
condi�ii mai bune de existen��.
60
00:07:08,900 --> 00:07:11,000
Fiecare problem� are cheia ei.
61
00:07:11,200 --> 00:07:15,400
- O cheie a fericirii?
- Mereu �i spuneam asta tat�lui meu.
62
00:07:15,600 --> 00:07:17,700
Nu! Nu!
63
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Dragul meu, opre�te-te!
64
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Du-te numaidec�t �n camera ta!
65
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
�Totul devine neinteresant
�n m�inile mele.�
66
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
�Sunt nefericit �i nu �tiu de ce.�
67
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
�Nu se poate s� m� fi n�scut
un asemenea monstru.�
68
00:08:50,400 --> 00:08:54,200
�Un anume eveniment
din via�a mea m� omoar�.�
69
00:08:54,500 --> 00:08:57,200
�Dar ce s-a �nt�mplat �i c�nd?�
70
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Dar ce? �i c�nd?
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
�M-am hot�r�t
s�-mi amintesc via�a mea.�
72
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
��n acest caiet voi scrie doar cele mai
importante �i emo�ionante evenimente�
73
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
�din via�a mea.�
74
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
�Ele sunt cheia pentru triste�ea mea�
75
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
��i secretul meu.�
76
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
Tu cine e�ti?
77
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
Un specialist �n pomicultur�.
78
00:09:37,500 --> 00:09:41,500
Specialist �n formarea unor livezi
rezistente la iernile grele.
79
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
�i de unde e�ti?
80
00:09:45,500 --> 00:09:48,900
Am fost numit aici
de Institutul de Horticultur�.
81
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
�i cu ce scop?
82
00:09:52,600 --> 00:09:54,900
Ca s� ob�in mere.
83
00:09:55,700 --> 00:09:57,200
Mere?
84
00:09:58,900 --> 00:10:02,500
�tii ce �nseamn� Alma Ata
pentru Kazahstan?
85
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
�nseamn� �Mama merelor�!
86
00:10:06,100 --> 00:10:11,300
Cu ele hr�nim c�milele
chiar �i �n cei mai r�i ani.
87
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
Ce se �nt�mpl� aici?
88
00:10:14,200 --> 00:10:19,600
Vin cu scutiri medicale
�i note de la medic.
89
00:10:21,500 --> 00:10:25,900
Iar apoi �ncep s� foloseasc� s�rm�
ca s� fure fe�e de pern�, da?
90
00:10:26,100 --> 00:10:31,000
�i pantaloni din �ifoniere!
Jum�tate din ora� a fost furat!
91
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
�i cine o s� lupte �n r�zboi?
92
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
Eu nu sunt ho�! Am primit reparti�ie
special�, am toate documentele!
93
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Se-n�elege...
94
00:10:40,900 --> 00:10:43,100
O s� verific�m totul!
95
00:10:51,500 --> 00:10:54,600
Un t�n�r comunist s�n�tos,
96
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
pe frontul de acas�?
97
00:10:57,500 --> 00:11:01,800
Pesemne c� e�ti scriitor?
Sau actor de cinema?
98
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
Merele mele sunt pentru front.
99
00:11:04,500 --> 00:11:08,900
�i ce-o s� faci aici,
o s� arunci cu gem �n nem�i?
100
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
Ea a avut o rela�ie cu Kurocikin.
101
00:11:16,700 --> 00:11:19,100
E scriitorul meu preferat.
102
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
N-am avut nicio rela�ie!
103
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Ne-am plimbat �n jurul lacului de dou�
ori. �i-a c�lcat pe inim� �i a plecat.
104
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
Poate c� a plecat, poate c� nu.
Nu sunt martori.
105
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
Adalat, f�-�i treaba dumitale!
106
00:11:33,000 --> 00:11:36,100
Mi-o fac! Asta e procedura!
107
00:11:36,200 --> 00:11:39,900
S� verific fiecare persoan�
care vine sau pleac�.
108
00:11:40,100 --> 00:11:42,900
Olga Petrovna, s� treci pe la sec�ie!
109
00:11:45,200 --> 00:11:49,700
Iar pe tine te trimitem cu gemul t�u
pe front mai t�rziu.
110
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
A�a...
111
00:12:35,400 --> 00:12:38,500
Semion a cerut s� scoatem covorul.
112
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
Nu-i pl�cea.
113
00:12:40,500 --> 00:12:42,700
- Da?
- �i era fric� de tigri.
114
00:12:42,900 --> 00:12:44,900
- De tigri?
- �h�.
115
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Dar �tia-s c�ini.
116
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
Asta i-am spus �i eu,
dar el o �inea sus �i tare c�-s tigri.
117
00:12:50,200 --> 00:12:53,100
Cine este suspectat pentru dispari�ia sa?
118
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
- Eu.
- Dumneata?
119
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Da.
120
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
Nu �tiu cum s�-mi dovedesc
nevinov��ia.
121
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
N-am avut nicio rela�ie cu Semion.
122
00:13:07,700 --> 00:13:10,200
Iar Adalat e gelos, at�ta tot.
123
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
Dup� r�zboi...
124
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
ai s�-�i plantezi �Bulgaria� dumitale...
125
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
�i ai s� pleci la Moscova...
126
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Poate c� ai s� ajungi profesor.
127
00:13:46,800 --> 00:13:49,100
�i ai s� conduci un institut.
128
00:13:51,300 --> 00:13:53,900
Moscova are destule mere rele.
129
00:14:02,400 --> 00:14:03,900
Una...
130
00:14:10,700 --> 00:14:13,600
dou�... trei...
131
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
patru...cinci...
132
00:14:17,900 --> 00:14:19,500
�ase...
133
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
�apte...
134
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
opt.
135
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Iar mi-au s�pat
�i mi-au luat morcovii!
136
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
�i erau verzi, �nc�!
137
00:14:30,700 --> 00:14:34,300
Chiar dac� inspectorul de mili�ie
locuie�te �n cl�direa noastr�!
138
00:14:35,600 --> 00:14:40,700
Am cerut o odaie separat�,
o ser� �i un laborator.
139
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Dar nu mi-au dat!
140
00:14:42,700 --> 00:14:47,500
Sucul de morcovi vindec�
cea mai ur�t� ran� �n dou� s�pt�m�ni.
141
00:14:49,100 --> 00:14:52,000
�i �sta e un soi nou: �Lazar�.
142
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
O s� �nvie mor�ii?
143
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Sunt grele!
144
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
- Unde le duci?
- La lucru.
145
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- �i unde lucrezi?
- Ai s� vezi.
146
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
- M�inile sus!
- Eu sunt.
147
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Bun� ziua!
148
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Pe aici.
149
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
Studioul Central de Film
150
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
D�-i-le lui Pierre!
Eu trebuie s� merg la contabilitate.
151
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
- Bun� ziua!
- Noroc!
152
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
Olga te-a trimis?
153
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
Olga te-a trimis?
154
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
Da. Uite, am adus trestia.
155
00:16:20,500 --> 00:16:24,100
Suntem �n r�zboi
�i nu avem placaj pentru decoruri.
156
00:16:24,300 --> 00:16:26,000
A�a c� folosim rogojinile astea.
157
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
Sunt �esute din iarb� de n�gar�
158
00:16:28,700 --> 00:16:33,900
sau, a�a cum i se spune
�n sudul Kazahstanului, �jiji�.
159
00:16:35,800 --> 00:16:42,700
O s� i-o duci �n dar sorei noastre,
Elisabeta a Angliei.
160
00:16:43,600 --> 00:16:50,800
Arat�-i �n desenele astea
cum s� ajung� pe ��rmul nostru...
161
00:16:52,000 --> 00:16:59,300
prin Marea Alb�,
ocolind Marea Baltic�,
162
00:17:00,400 --> 00:17:05,200
�i p�c�lindu-i pe nem�i.
163
00:17:08,100 --> 00:17:12,500
�i aminte�te-i c� �arul Ivan...
164
00:17:13,100 --> 00:17:14,400
Ridic�-�i barba mai sus!
165
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
...acord� privilegii cui vrea el...
166
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
�i nu va �ng�dui nim�nui...
167
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
Ridic�-�i barba mai sus!
168
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
s� intre �n �ara sa dac� nu voie�te el.
169
00:17:22,500 --> 00:17:26,200
Barba! Mai sus! Mai sus!
Barba!
170
00:17:26,300 --> 00:17:28,100
E imposibil!
171
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Eu nu sunt tuf�!
172
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
St�nd �n pozi�ia asta coco�at�
nu pot rosti nicio vorb�!
173
00:17:39,800 --> 00:17:43,900
Scena nu e gata.
174
00:17:45,300 --> 00:17:51,700
Dumneata, dragul meu...
ar trebui s� g�se�ti miezul acestui rol.
175
00:17:58,200 --> 00:18:07,900
Cot-co... Cotcodac... Cucurigu!
176
00:18:08,900 --> 00:18:11,600
Nu pot g�si miezul!
177
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Cotcodac!
178
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Ajut�-m�!
179
00:18:26,400 --> 00:18:33,400
A�a... A�a...A�a...
�sta e kabuki!
180
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Teatru japonez!
181
00:18:36,700 --> 00:18:40,000
Cum spunea �i marele Basho,
182
00:18:40,200 --> 00:18:44,500
��ntoarce-te �n natur�
�i urmeaz�-i cursul!�
183
00:18:46,700 --> 00:18:51,500
Bun, toat� lumea pe scen�!
Repede!
184
00:18:51,700 --> 00:18:54,200
Hai, hai, hai!
185
00:18:55,000 --> 00:19:00,800
Bine, acum to�i motanii, c�inii,
�obolanii, veni�i! Coco�ii, fugi�i!
186
00:19:04,500 --> 00:19:09,300
A�a! Bine! Trebuie s� fie
un nou mod de a face film.
187
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
O minune!
188
00:19:17,400 --> 00:19:22,400
Trebuie s� vede�i sunetul!
�i s� auzi�i mi�carea!
189
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Leonia!
190
00:19:27,000 --> 00:19:32,500
Le vom folosi pentru a lovi emisferele
cerebrale ale spectatorilor no�tri!
191
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Leonia...
192
00:19:43,700 --> 00:19:48,200
Chiar po�i g�si cheia?
193
00:19:48,500 --> 00:19:51,100
Ca s� afli
ce i s-a �nt�mplat lui Semion?
194
00:19:51,500 --> 00:19:53,300
Lui Kurocikin?
195
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Am �nceput deja.
196
00:19:57,600 --> 00:19:59,500
Dar dumneata?
197
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
Dumneata b�nuie�ti pe cineva?
198
00:21:19,200 --> 00:21:23,500
Un clovn ziua, care vorbe�te
�n �oapt� cu mor�ii noaptea.
199
00:21:24,500 --> 00:21:26,200
Un psihopat.
200
00:21:27,100 --> 00:21:32,100
Te rog, dumneata e�ti ultima mea
speran��. M� tem pentru fiul meu.
201
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
Numai pe mine m� are.
202
00:22:04,700 --> 00:22:08,100
�M� gr�besc la biseric�
pentru slujba de diminea��.�
203
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
�Cu m�na dreapt�
�mi aranjez la perfec�ie p�rul.�
204
00:22:11,800 --> 00:22:15,600
�Am 16 ani �i m� gr�besc
la slujba de diminea��.�
205
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
�Cu m�na dreapt�,
�mi aranjez la perfec�ie p�rul.�
206
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
�Nu sunt foarte mul�umit
de felul �n care ar�t.�
207
00:22:23,400 --> 00:22:25,900
�A� putea ar�ta un pic mai �n v�rst�.�
208
00:22:37,700 --> 00:22:41,000
��n fa�a u�ii m� �nt�lnesc
cu vecina noastr� Tata.�
209
00:22:43,800 --> 00:22:45,900
Nu te duci la biseric�?
210
00:22:46,500 --> 00:22:50,100
Nu, noi s�rb�torim acas�.
Cristos a �nviat, dragul meu!
211
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
�nc� nu e ora 12.
212
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
De ce r�zi?
213
00:23:06,300 --> 00:23:09,700
Nu �tiam c� oamenii se s�rut� a�a.
214
00:23:10,800 --> 00:23:16,200
Nu oamenii,
b�rba�ii �i femeile, prostu�ule!
215
00:23:23,500 --> 00:23:27,200
�Tata seam�n� cu o tigroaic� t�n�r�
de la Gr�dina Zoologic�.�
216
00:23:27,300 --> 00:23:29,800
�De-abia m� pot uita la ea.�
217
00:23:42,500 --> 00:23:46,500
�E t�rziu, m� �ntorc acas�.
Sunt foarte trist.�
218
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
�<>, aud o voce.�
219
00:23:49,000 --> 00:23:51,600
Hei, studentule!
220
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Ast�zi e ziua mea.
221
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
Pofte�te �n�untru s� bem un ceai!
222
00:24:05,000 --> 00:24:08,300
Eu merg cu oricine m� invit�.
223
00:24:08,800 --> 00:24:13,900
Dar ast�zi m-am hot�r�t
s� m� s�rb�toresc singur�.
224
00:24:16,600 --> 00:24:19,700
M-am hot�r�t s� invit eu pe cineva.
225
00:24:23,900 --> 00:24:26,100
Te rog, nu m� refuza!
226
00:24:52,900 --> 00:24:56,800
�E distractiv �i straniu.
Nu m� simt sc�rbit.�
227
00:24:57,100 --> 00:24:59,900
�Dar n-o s� mai trec pe la ea.�
228
00:25:15,400 --> 00:25:20,200
��n cele din urm� am fost invitat
acas� la surorile Katia �i Nadia.�
229
00:25:28,600 --> 00:25:30,100
�Vino la morm�ntul meu
dup� ce-o s� mor!�
230
00:25:30,200 --> 00:25:33,700
�Am plantat un trandafir chiar acolo.
Katia.�
231
00:25:35,400 --> 00:25:39,500
�Sunt a�a de fericit� c� te-am cunoscut!
Nadia.�
232
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Nu trebuia s� m� �ndr�gostesc de tine.
233
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
Absolut toate fetele
m-au sf�tuit s� n-o fac.
234
00:27:03,400 --> 00:27:04,900
De ce?
235
00:27:06,300 --> 00:27:10,000
Pentru c� �ntotdeauna mi-a pl�cut
s� m� distrez cu b�rba�ii.
236
00:27:10,700 --> 00:27:15,400
Iar dumneata e�ti �n stare s� stai t�cut
o jum�tate de or� �i chiar mai mult.
237
00:27:19,200 --> 00:27:22,800
Eu nu cred c�-i o virtute s� spun
cuvinte pe care mul�i al�i oameni
238
00:27:22,900 --> 00:27:25,000
le-au spus �naintea mea.
239
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
�n cazul acesta,
ar trebui s� m� s�ru�i.
240
00:27:48,100 --> 00:27:50,700
Dar s-ar putea s� ne vad� cineva.
241
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Atunci...
242
00:27:56,200 --> 00:27:57,900
Atunci s� mergem la cinema!
243
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
S� mergem!
244
00:28:35,500 --> 00:28:38,700
Aprinde-mi �igara,
nu mai suport s� stau aici!
245
00:29:08,000 --> 00:29:14,100
Fra�ilor, v� rug�m �i v� �ndemn�m
�n numele Domnului Isus...
246
00:29:38,700 --> 00:29:41,100
Sunt foarte mul�umit de solda�ii t�i!
247
00:29:43,500 --> 00:29:47,900
Dar noi n-am f�cut nimic...
Am murit �i at�ta tot.
248
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
A�i f�cut ceea ce vi s-a cerut.
249
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Asta a fost o demonstra�ie, nu un atac.
250
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
A�adar a fost o demonstra�ie?
251
00:30:02,300 --> 00:30:07,500
Trebuia s� distrage�i
aten�ia inamicului de la flancul st�ng.
252
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Acolo a fost atacul.
253
00:30:12,700 --> 00:30:17,200
�Simt o mare sup�rare �n inima mea,
dar nu o ar�t...�
254
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
Domnule! Au mai adus cadavre!
255
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
Domnule, de ce-a�i f�cut asta?
Trebuia s�-i �ngrop�m pe to�i laolalt�.
256
00:30:24,500 --> 00:30:26,400
Nu i-am putut g�si pe to�i imediat!
257
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
útia erau �n partea st�ng�, �n viroag�.
258
00:30:29,500 --> 00:30:33,200
- �i acum, ce facem?
- Permite�i s� raportez, domnule!
259
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
S�-i l�s�m pe �tia s� zac� aici!
S-ar putea ca m�ine s� avem mai mul�i.
260
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Atunci �i vom �ngropa pe to�i laolalt�.
261
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Gaze! Pune�i m�tile!
262
00:30:41,100 --> 00:30:43,300
Gaze! Gaze!
263
00:31:31,400 --> 00:31:33,300
�Am fost �n iad.�
264
00:31:33,700 --> 00:31:36,600
�Iar m�tile de gaz nu te scap� �n iad.�
265
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
M�re�ul meu regiment Mingrelian
e mort!
266
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
�M�re�ul meu regiment Mingrelian
e mort!�
267
00:31:55,200 --> 00:31:59,800
�Meduza con�ine 99% ap�.�
268
00:32:02,400 --> 00:32:06,500
�Mamiferele, inclusiv oamenii,�
269
00:32:06,900 --> 00:32:09,100
�con�in 65% ap�.�
270
00:32:17,000 --> 00:32:21,100
�Asta �nseamn�, scheletul, 20-40%.�
271
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
�Mu�chii, 75%.�
272
00:32:34,400 --> 00:32:39,200
�Creierul, 72-84%.�
273
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Ast�zi se face un an de c�nd am sosit.
274
00:33:39,700 --> 00:33:43,400
�n tot acest timp,
au fost pene de curent.
275
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
Stai aici, f�r� s� te mi�ti,
276
00:33:52,200 --> 00:33:57,600
cu privirea a�intit� �n �ntuneric,
277
00:34:00,800 --> 00:34:03,100
cu ochii larg deschi�i.
278
00:34:07,600 --> 00:34:11,500
��i r�m�ne fixat� �n minte
279
00:34:13,200 --> 00:34:16,600
ca un corp str�in, negru.
280
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
Melancolia.
281
00:34:24,500 --> 00:34:27,000
M� simt de parc�...
282
00:34:29,600 --> 00:34:34,000
a� fi un foc ascuns.
283
00:34:35,800 --> 00:34:39,100
�mi v�d ochii...
284
00:34:40,700 --> 00:34:43,800
ca pe ni�te ferestre...
285
00:34:45,900 --> 00:34:49,300
sparte �i mistuite de foc.
286
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
Unde e Kurocikin?
287
00:35:11,200 --> 00:35:17,500
Kurocikin a acceptat tratamentul
cu mare modestie �i interes.
288
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
�i eu am gustat sucul.
289
00:35:27,800 --> 00:35:33,200
Dar apoi a refuzat
procedurile medicale.
290
00:35:34,900 --> 00:35:41,000
Spunea c� motivul pentru starea lui
de triste�e e �n mintea lui,
291
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
�i �l va g�si singur.
292
00:35:46,100 --> 00:35:50,400
Cu ce se deosebe�te via�a unui scriitor
de a milioanelor de oameni
293
00:35:50,600 --> 00:35:53,900
care nu stau �ntin�i pe jos,
ci lupt� �mpotriva fascismului?
294
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
El a �i luptat!
295
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
�n r�zboiul civil imperialist.
�i a r�bdat foamea.
296
00:36:00,900 --> 00:36:04,300
Toat� �ara a luptat �i a r�bdat foamea.
297
00:36:06,200 --> 00:36:11,000
Condi�iile vitrege fac poporul
mai puternic �i �i prelungesc via�a.
298
00:36:11,100 --> 00:36:13,700
Ai cuv�ntul meu de pomicultor!
299
00:36:17,700 --> 00:36:21,200
Oamenii sunt mult mai complica�i
dec�t plantele.
300
00:36:36,200 --> 00:36:38,300
Bestie fascist�!
301
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Le-ai m�ncat...
302
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
G�ring!
303
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
Ameliorarea plantelor.
Cultivarea semin�elor
304
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Ce prostie!
305
00:36:59,700 --> 00:37:04,600
De ce n-ai scris?
De ce-ai plecat a�a, dintr-odat�?
306
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
A trecut un an!
307
00:37:10,700 --> 00:37:12,800
M� c�s�toresc.
308
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
�l iube�ti?
309
00:37:22,500 --> 00:37:23,900
Nu.
310
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
Nu-l iubesc.
311
00:37:27,900 --> 00:37:31,200
Te iubesc pe dumneata �i niciodat�
nu voi iubi pe altcineva.
312
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
Am s�-i spun c� nu m� mai m�rit.
313
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
Dar cum a� putea?
314
00:37:42,000 --> 00:37:46,400
Am schimbat inelele.
Suntem logodi�i.
315
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
NADIA
316
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
�n ziua aceea, mi-a d�ruit o mo�ie
�n gubernia Smolensk.
317
00:37:52,100 --> 00:37:53,700
Atunci n-o face!
318
00:37:55,400 --> 00:38:00,000
Eu am s� merg din nou pe front.
De ce s� m� a�tep�i pe mine?
319
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
S-ar putea s� fiu ucis sau r�nit.
320
00:38:10,700 --> 00:38:14,100
�Acesta e cel mai prostesc �i f�r� sens
lucru pe care l-am f�cut �n via�a mea.�
321
00:38:14,300 --> 00:38:18,700
�Am iubit-o foarte mult.
Iar aceast� iubire n-a murit �nc�...�
322
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Blestematelor!
323
00:38:29,500 --> 00:38:31,200
C�ini h�mesi�i!
324
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Fascistelor!
325
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Mul�umesc, doctore.
326
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Doctore, e�ti acas�?
327
00:39:37,800 --> 00:39:41,800
�tii bine c� sunt acas�.
Intr�!
328
00:39:50,900 --> 00:39:53,700
Ai ceva ca s� scap de furnici?
329
00:39:56,500 --> 00:39:57,900
Am.
330
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
�ine! Ia asta!
331
00:40:08,300 --> 00:40:10,600
Morcovii rezolv� totul.
332
00:40:11,100 --> 00:40:12,700
Mul�umesc
333
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Cum merge investiga�ia dumitale?
334
00:40:17,900 --> 00:40:20,200
Am ajuns doar p�n� �n anul 1917.
335
00:40:20,400 --> 00:40:23,700
Am �mp�r�it pove�tile lui �n dou� grupe.
336
00:40:24,700 --> 00:40:28,000
Cele dou� cauze principale
pentru suferin�� �i boal�
337
00:40:28,100 --> 00:40:30,000
sunt dragostea �i moartea.
338
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Da, unele pove�ti sunt dure,
339
00:40:33,000 --> 00:40:35,700
dar nu mai dure dec�t cele
cu care oamenii sunt obi�nui�i.
340
00:40:35,800 --> 00:40:38,100
Fiecare om se desparte
de o persoan� iubit�.
341
00:40:38,400 --> 00:40:42,300
Lupt� �n r�zboi,
vede moartea cu ochii.
342
00:40:44,300 --> 00:40:48,100
M-am g�ndit c� nu va fi vorba
de evenimente individuale.
343
00:40:48,300 --> 00:40:52,000
E posibil ca imaginea de ansamblu
a vie�ii sale s� m� �ocheze.
344
00:40:53,300 --> 00:40:54,700
�i?
345
00:40:54,900 --> 00:40:57,100
Altceva nimic.
346
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Cau�i �ntr-un loc nepotrivit.
347
00:41:03,100 --> 00:41:06,200
Ocup�-te de merii t�i!
348
00:42:02,300 --> 00:42:06,300
O via�� nou�!
To�i suntem oameni noi!
349
00:42:07,300 --> 00:42:08,500
Sim�i asta, frate?
350
00:42:08,700 --> 00:42:11,200
Face�i loc femeilor!
351
00:42:12,200 --> 00:42:14,900
Femeile ar trebui votate!
352
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Revolu�ie!
353
00:42:17,500 --> 00:42:20,400
Haide�i s� renun��m la vechea lume!
354
00:42:31,100 --> 00:42:32,600
E �ngrozitor.
355
00:42:32,900 --> 00:42:36,900
E periculos pentru Rusia.
Nu �ntrev�d nimic bun.
356
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Eu, vrei s� spui?
357
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
S� mergem!
358
00:42:51,300 --> 00:42:54,800
�Nadia avea un inel de nunt�.
E at�t de deprimant!�
359
00:42:55,000 --> 00:42:59,100
�Nu �n�eleg nimic.
Probabil c-ar trebui s� lucrez undeva.�
360
00:42:59,300 --> 00:43:02,400
�S� dau totul pentru o via�� nou�.
A�a c� m-am dus la cartierul general.�
361
00:43:02,600 --> 00:43:06,000
�Mi s-a propus s� merg la Arhanghelsk
ca ajutor �ntr-o unitate militar�.�
362
00:43:06,100 --> 00:43:07,600
�Am acceptat.�
363
00:43:07,900 --> 00:43:12,500
M�ine la amiaz�, po�i avea pa�aportul.
364
00:43:18,500 --> 00:43:21,000
Peste zece zile...
365
00:43:21,500 --> 00:43:24,800
am putea... s� fim...
366
00:43:25,600 --> 00:43:27,500
la Paris.
367
00:43:27,700 --> 00:43:32,600
Nu pot �i nu vreau s� p�r�sesc Rusia.
368
00:43:35,000 --> 00:43:40,400
Prietene, ��i dai seama
ce se �nt�mpl� �n �ara dumitale?
369
00:43:40,800 --> 00:43:44,300
Via�a este amenin�at�...
370
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
de o revolu�ie proletar�...
371
00:43:48,700 --> 00:43:51,000
Trebuie s� te g�nde�ti la asta.
372
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
Te a�tept m�ine la 12:00.
373
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Pentru mine nu exist� nimic la Paris.
374
00:43:57,600 --> 00:44:00,900
Asta-i o prostie.
To�i ai dumitale pleac�.
375
00:44:01,300 --> 00:44:06,400
N-o s� r�m�i aici �n niciun caz.
Toate drumurile duc la Paris.
376
00:44:07,700 --> 00:44:10,400
�E ceva ce nu �n�eleg
la mademoiselle Rosalie.�
377
00:44:10,500 --> 00:44:15,600
�De fiecare dat� �mi ia chi�tocul
din scrumier� �i �l pune �n po�et�.�
378
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
O mic� amintire
379
00:44:21,500 --> 00:44:26,000
Sunt norocoas�!
�ntotdeauna am avut noroc �n toate.
380
00:44:26,200 --> 00:44:31,600
�n dou�, trei luni, o s�-mi recuperez
mo�ia, locul meu lini�tit.
381
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
Am s�-i biciuiesc pu�in
pe mujicii mei,
382
00:44:36,000 --> 00:44:37,700
iar lucrurile au s� fie
iar�i cum erau.
383
00:44:37,800 --> 00:44:40,800
Tot ce-ai s� faci dup� o revolu�ie
ca asta este s�-i biciuie�ti?
384
00:44:41,200 --> 00:44:44,000
Nu, draga mea!
385
00:44:44,700 --> 00:44:48,500
Eu nu sunt de acord
cu strategia dumitale.
386
00:44:48,900 --> 00:44:52,900
Eu am s�-i sp�nzur.
Pe doi dintre ei, cu siguran��.
387
00:44:53,100 --> 00:44:55,800
Pe cinci am s�-i trimit
la munc� silnic�.
388
00:44:55,900 --> 00:45:00,100
Iar pe ceilal�i, am s�-i biciuiesc
�i am s�-i amendez!
389
00:45:00,300 --> 00:45:02,600
Am s�-i biciuiesc �i am s�-i amendez!
390
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Voi sunte�i cauza pentru care
391
00:45:05,500 --> 00:45:07,700
lucrurile sunt at�t de sumbre aici!
392
00:45:10,700 --> 00:45:12,900
Eu plec numaidec�t!
393
00:45:15,300 --> 00:45:17,500
Unde te duci?
394
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
S� continu�m, domnilor!
E r�ndul meu s� fac c�r�ile.
395
00:45:35,200 --> 00:45:37,700
M� duc dup� doctor.
396
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Zace pe masa asta
de mai bine de dou� zile.
397
00:45:42,700 --> 00:45:45,800
Nu trebuie s�-l tulbur�m.
398
00:45:51,500 --> 00:45:53,700
Cere ����.
399
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
�Eram �nconjurat doar de umbrele
grele de fier ale trecutului.�
400
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
�Am fugit de ele.�
401
00:46:28,600 --> 00:46:32,500
�Cartierul general al primului regiment
exemplar al mizeriei din Yamburg.�
402
00:46:32,900 --> 00:46:36,600
�Redau �n scris ordinul comandantului.�
403
00:46:44,700 --> 00:46:47,000
�Pe front, triste�ea mea disp�ruse,�
404
00:46:47,200 --> 00:46:51,200
�vocea �mi devenise limpede,
iar m�na ferm�.�
405
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Ce dore�ti? Intr�!
406
00:47:01,300 --> 00:47:02,900
Cine e�ti?
407
00:47:03,200 --> 00:47:10,200
Sunt de la colonia de lepro�i
din apropiere.
408
00:47:11,300 --> 00:47:15,000
Dac� Armata Ro�ie se retrage,
409
00:47:15,200 --> 00:47:19,100
noi mergem cu dumneavoastr�,
sau r�m�nem aici?
410
00:47:20,800 --> 00:47:23,500
Nu �tiu.
Eu nu pot hot�r� de capul meu.
411
00:47:24,200 --> 00:47:28,000
Am �n�eles...
Am �n�eles, scuza�i-m�, tovar�e.
412
00:47:39,100 --> 00:47:44,100
�N-am luat lepr�.
Dar nu mai eram apt pentru armat�.�
413
00:47:44,600 --> 00:47:47,500
�Inima mea era distrus� de gaze.�
414
00:47:59,400 --> 00:48:01,700
D�-mi �i mie o bucat�, Sidorov!
415
00:48:02,300 --> 00:48:04,500
Las�-m� s� m�n�nc pe s�turate!
416
00:48:06,300 --> 00:48:08,500
Apoi o s�-�i dau �i �ie.
417
00:48:11,700 --> 00:48:14,300
Intelectualule!
418
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Vrei �i tu?
419
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
Numai s� n-o arunci! Pune-o aici!
420
00:48:23,300 --> 00:48:25,200
�S� n-o arunci...�
421
00:48:34,200 --> 00:48:35,800
�ine!
422
00:48:37,100 --> 00:48:40,000
�S� n-o arunci!�
Na, mestec�!
423
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
M�nca�i!
424
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
�Mi-a revenit depresia,
eram mai r�u dec�t �nainte.�
425
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
�Trebuia s-o v�d pe Nadia.�
426
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
Au plecat to�i.
427
00:49:17,700 --> 00:49:19,100
C�nd?
428
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
�n februarie.
429
00:49:23,300 --> 00:49:25,500
�tii cumva unde s-au dus?
430
00:49:25,800 --> 00:49:29,400
Cu Armata Alb�. Tat�l lor e general.
431
00:49:29,700 --> 00:49:34,500
Ai vo�tri au fost zdrobi�i aici,
a fost o groz�vie! A�a c� au plecat,
432
00:49:36,500 --> 00:49:39,700
Dup� care vi s-au aprins c�lc�iele?
Dup� Nadia sau dup� Katia?
433
00:49:39,900 --> 00:49:41,400
Dup� Nadia.
434
00:49:42,400 --> 00:49:47,700
O doamn� foarte dr�gu��.
Tata general, so�ul mo�ier...
435
00:49:49,400 --> 00:49:52,200
�i-a luat copilul �i a plecat.
436
00:49:54,300 --> 00:49:56,800
Avea un copil?
437
00:50:27,300 --> 00:50:31,200
��n trei ani am str�b�tut 12 ora�e
�i am avut 10 meserii.�
438
00:50:31,900 --> 00:50:36,000
�Nu era �n�elept s� m�r��luiesc
a�a prin via��. Era confuzie.�
439
00:50:36,500 --> 00:50:39,300
�Voiam s� scap
de melancolia mea oribil�.�
440
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Deschide! Mili�ia!
441
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
Haide�i, intr�m!
442
00:52:00,200 --> 00:52:03,200
S� presupunem c� a fost sinucidere.
443
00:52:03,300 --> 00:52:07,300
Un pistol, sp�nzur�toare sau dinamit�.
444
00:52:16,500 --> 00:52:20,400
Dar cadavrul ar fi fost, g�sit mai
devreme sau mai t�rziu. S� fi plecat?
445
00:52:20,700 --> 00:52:24,700
Nu. Nu era �n starea potrivit�,
�i �i-a l�sat lucrurile.
446
00:52:28,500 --> 00:52:30,600
Se ascunde?
447
00:52:31,100 --> 00:52:34,500
Tata �mi spunea adesea
c� nu te po�i ascunde de tine �nsu�i.
448
00:52:36,900 --> 00:52:39,900
Poate c� �i el �i tata erau obseda�i.
449
00:52:41,600 --> 00:52:46,100
Unul de o idee,
cel�lalt de depresie �i melancolie.
450
00:52:46,800 --> 00:52:48,900
A intrat �n vie�ile lor.
451
00:52:49,900 --> 00:52:53,500
Obsesia este semnul unei boli mintale.
452
00:52:57,700 --> 00:53:03,200
Cump�r piei de vulpe.
Negre, ro�ii, albe, gri, argintii...
453
00:53:03,900 --> 00:53:08,900
�i de nurc� neagr� scandinav�.
454
00:53:09,400 --> 00:53:15,700
Ratoni, vidre, bizami,
tot felul de animale de ap�.
455
00:53:19,700 --> 00:53:25,700
Cump�r piei de urs, de tigru, de r�s.
456
00:53:26,000 --> 00:53:28,200
Cump�r �i bijuterii!
457
00:53:29,900 --> 00:53:36,200
Studioul Central de Film cump�r�
articole pentru recuzit�, tovar�i!
458
00:53:39,000 --> 00:53:42,700
Enciclopedia sovietic�! Volume
separate din Enciclopedia sovietic�!
459
00:53:42,900 --> 00:53:47,600
Uite, materialul e lipit aici,
iar deasupra e piele.
460
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Haide, prive�te aici! Prive�te!
461
00:53:52,500 --> 00:53:56,200
Nu sunt simpli pantofi, e art�!
462
00:53:58,800 --> 00:54:01,800
Inele! Cercei!
463
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
Bine, bine, d�-mi s�-i v�d!
464
00:54:11,900 --> 00:54:17,100
Nasturi!
Cump�r� ni�te nasturi, domni�oar�!
465
00:54:28,500 --> 00:54:30,300
Leonia...
466
00:54:31,200 --> 00:54:34,100
- Am fost la pia��.
- O! Nasturi!
467
00:54:36,000 --> 00:54:37,900
Sunt pentru mine?
468
00:54:40,900 --> 00:54:44,500
- Da. �sta seam�n� cu o cochilie.
- E frumos.
469
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
�i...
470
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
�sta seam�n� cu un m�r...
471
00:54:58,700 --> 00:55:00,000
Ar trebui s�-l scoatem de acolo...
472
00:55:00,100 --> 00:55:02,800
- �l scot eu, a alunecat aici.
- Cu grij�!
473
00:55:12,700 --> 00:55:17,300
�Cum am devenit scriitor.
Asta e o poveste interesant�.�
474
00:55:18,200 --> 00:55:19,700
��nainte de r�zboi, c�nd eram student,�
475
00:55:19,900 --> 00:55:21,900
�am venit �n Caucaz s� lucrez
�i s� fac niscaiva bani.�
476
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
�Vecina mea era o femeie uria��,
aproape analfabet�.�
477
00:55:25,200 --> 00:55:27,500
Domni�oara Elvira va ridica
cu u�urin�� o ton� de br�nz�!
478
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
Domni�oara Elvira, cu un z�mbet,
a sugrumat un crocodil!
479
00:55:30,100 --> 00:55:33,500
Domni�oara Elvira e �ndr�znea��,
a cucerit jum�tate de lume!
480
00:55:33,700 --> 00:55:40,000
Eu am venit aici doar pentru el.
481
00:55:41,100 --> 00:55:45,200
Sunt aici de aproape o lun�.
482
00:55:46,300 --> 00:55:49,500
Pl�tesc pentru toate, ca o proast�.
483
00:55:49,700 --> 00:55:53,600
E aici cu so�ia lui,
n-a venit s� m� vad� pe mine.
484
00:55:54,600 --> 00:55:59,200
A� putea s�-l omor,
485
00:55:59,900 --> 00:56:02,400
chiar dac� e general.
486
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Feti�o...
487
00:56:07,700 --> 00:56:10,800
M�car f�-l s� pl�teasc�
biletul de tren dus-�ntors!
488
00:56:11,400 --> 00:56:13,700
Scrie-i �n numele meu!
489
00:56:17,500 --> 00:56:20,700
Dumneata ai un dar!
490
00:56:22,700 --> 00:56:25,200
E�ti un scriitor adev�rat!
491
00:56:27,000 --> 00:56:30,700
Scrisoarea a zguduit
�ntreaga fiin�� a generalului.
492
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Este strig�tul inimii unei femei!
493
00:56:35,200 --> 00:56:38,500
Mi-a trimis 500 de ruble.
494
00:56:44,800 --> 00:56:48,600
Kurocikin, eu �ncerc s� dorm pu�in!
495
00:56:54,400 --> 00:56:59,300
Povestea dumitale despre sat
e scris� perfect.
496
00:56:59,500 --> 00:57:00,900
Ia loc!
497
00:57:04,700 --> 00:57:06,400
Manierat�...
498
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
�i ornat�.
499
00:57:09,200 --> 00:57:12,000
Cu un citat �n latin�.
500
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
Dar este br�nz� Brie.
501
00:57:15,100 --> 00:57:20,000
�i noi nu vrem br�nz� Brie,
vrem p�ine neagr�!
502
00:57:20,700 --> 00:57:25,200
Vechea Rusie nu mai exist�.
Noua Rusie �nseamn� un limbaj nou!
503
00:57:25,600 --> 00:57:29,000
Ce lucrezi aici, tovar�e Kurocikin?
504
00:57:29,700 --> 00:57:32,200
Sunt telefonist la postul de frontier�.
505
00:57:32,700 --> 00:57:37,900
Munc� de birou.
Prea mult timp ca s� g�nde�ti.
506
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
Caut�-�i altceva de lucru,
dumneata n-ar trebui s� g�nde�ti!
507
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Pretutindeni domne�te
o triste�e cumplit�, grea.
508
00:57:55,600 --> 00:57:58,900
Eu nu mai �tiu
la ce revolu�ie am aderat.
509
00:58:05,600 --> 00:58:10,700
Dar pot s� v�d c� nu-i nici Revolu�ia
din Februarie, nici din Octombrie.
510
00:58:11,300 --> 00:58:16,000
Probabil era un noiembrie ascuns
pe undeva, �i �nc� mai este.
511
00:58:19,100 --> 00:58:20,800
Prieteni p�m�nteni!
512
00:58:22,500 --> 00:58:28,200
P�rintele stare� al
M�n�stirii Maimu�elor Libere!
513
00:58:33,500 --> 00:58:37,000
Ai deja dou� articole de critic�
�i patru povestiri scurte.
514
00:58:37,300 --> 00:58:40,600
Intr� �n r�ndurile noastre,
ale maimu�elor!
515
00:58:43,800 --> 00:58:45,200
Eu sunt...
516
00:58:45,700 --> 00:58:47,900
detectiv la omucideri.
517
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
E alegerea dumitale!
518
00:58:55,400 --> 00:58:57,400
�tii, mie �mi place asta.
519
00:58:57,900 --> 00:59:02,300
Am crezut c� vei fi spiritual, glume�,
�i c� vei face pe clovnul.
520
00:59:03,700 --> 00:59:05,800
Nu, asta e extraordinar!
521
00:59:07,600 --> 00:59:12,900
Dumneata e�ti umorist!
Umoristul ar trebui s� glumeasc�.
522
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
E�ti bolnav?
523
00:59:17,200 --> 00:59:19,700
�Nu eram singurul om deprimat.�
524
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
�Depresia �i face pe unii s� bea.�
525
00:59:23,000 --> 00:59:25,800
�Unii pierd ore �n �ir
ca s�-�i lustruiasc� lucrurile.�
526
00:59:26,200 --> 00:59:28,700
�Al�ii devin maimu�e.�
527
00:59:30,100 --> 00:59:32,200
Povestirile dumitale
sunt foarte inspirate.
528
00:59:32,500 --> 00:59:35,700
Dar trebuie s� recuno�ti
c� sunt un pic grote�ti. Limbajul.
529
00:59:35,800 --> 00:59:39,600
Asta nu e o caricatur�.
Este... sintaxa str�zii.
530
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
S� nu ne cert�m!
531
00:59:43,100 --> 00:59:45,700
Crede-m�, realmente pre�uim
munca dumitale.
532
00:59:45,800 --> 00:59:49,100
Dar d�-ne o nuvel�
sau o povestire scurt�!
533
00:59:49,200 --> 00:59:51,100
Dumneavoastr�...
534
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Dumneavoastr� v� place
orice seam�n� cu clasicii.
535
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Asta e foarte simplu de scris.
536
00:59:59,000 --> 01:00:02,200
Dar eu nu inten�ionez s� scriu
pentru cititori care nu exist�.
537
01:00:03,600 --> 01:00:07,700
Poporul �n�elege altfel
no�iunea de literatur�.
538
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Ascult� aici!
539
01:00:19,500 --> 01:00:22,100
�Tigrii �ntotdeauna atac� pe la spate.�
540
01:00:22,400 --> 01:00:25,800
�A�a c� oamenii poart� m�ti la ceaf�.�
541
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
�Oamenii poart� m�ti la ceaf�.�
542
01:00:41,500 --> 01:00:42,800
Iar acum, tovar�i,
543
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
dragul nostru oaspete
Semion Kurocikin
544
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
ne va citi noile sale povestiri scurte
545
01:00:48,300 --> 01:00:51,200
�i va r�spunde la �ntreb�rile noastre.
546
01:01:01,400 --> 01:01:03,000
Le cer pacien�ilor
cu probleme maxilo-faciale
547
01:01:03,100 --> 01:01:06,700
s� se �ntoarc� �n saloanele lor.
E mai sigur a�a.
548
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Repejor! Repejor!
549
01:01:08,700 --> 01:01:12,900
O s� r�de�i ca animalele, iar f�lcile
v� vor c�dea iar de la locul lor.
550
01:01:19,900 --> 01:01:23,900
Dac� dumneata e�ti autorul acestor
povestiri scurte, de ce le cite�ti?
551
01:01:25,600 --> 01:01:29,700
�i dac� le-ai citi dumneata,
de ce naiba le-ai mai asculta, atunci?
552
01:01:35,400 --> 01:01:37,500
�n loc s� ne spui ce �tim deja,
553
01:01:37,700 --> 01:01:41,700
spune-ne o poveste umorist�
despre cum ai ajuns aici!
554
01:01:42,300 --> 01:01:44,200
M-am urcat �ntr-un tren.
555
01:01:44,400 --> 01:01:46,900
Familia mea a pl�ns,
implor�ndu-m� s� nu plec.
556
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
Ziceau: �Oamenii au s� te ucid�
cu �ntreb�ri idioate�.
557
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Tovar�e Kurocikin, e�ti c�s�torit?
558
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
Cine e scriitorul dumitale preferat?
559
01:01:56,900 --> 01:01:59,700
L-ai cunoscut pe Esenin?
560
01:01:59,900 --> 01:02:02,400
Ce pl�nuie�ti s� scrii?
561
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
Salut�ri constructorilor
Canalului Belomor
562
01:02:12,900 --> 01:02:16,900
din partea scriitorilor Rusiei Sovietice!
563
01:02:17,000 --> 01:02:22,700
Kurocikin! Kurocikin! Kurocikin!
564
01:02:22,900 --> 01:02:25,800
Tovar�e Kurocikin!
Tovar�e Kurocikin!
565
01:02:26,000 --> 01:02:30,900
Tovar�e Kurocikin!
Tovar�e Kurocikin!
566
01:02:31,200 --> 01:02:34,100
Numai pe dumneata te vor!
567
01:02:37,100 --> 01:02:40,900
�Via�a mea mea s-a schimbat
c�nd am ajuns scriitor.�
568
01:02:41,500 --> 01:02:44,400
�Dar depresia era tot acolo.�
569
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
Semion mi-a ar�tat
caietele sale cu ciorne.
570
01:03:04,600 --> 01:03:09,300
I-am spus c� o s� scrie
cea mai bun� carte a lui.
571
01:03:10,300 --> 01:03:15,200
Dar c� liderii de partid
vor spune altceva.
572
01:05:05,500 --> 01:05:07,800
E despre Kurocikin?
573
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
Imposibil!
574
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
Nu.
575
01:05:15,300 --> 01:05:18,700
Este teatru mexican popular.
576
01:05:19,700 --> 01:05:22,700
Teatru mexican! Ce no�iune!
577
01:05:23,300 --> 01:05:24,900
Kurocikin e cel mai bun
scriitor al nostru,
578
01:05:25,100 --> 01:05:29,100
m�ndria poporului sovietic,
nu se poate s�-i fac� una ca asta!
579
01:05:30,100 --> 01:05:34,300
Cartea lui e prea personal�.
Dar e onest�.
580
01:05:35,000 --> 01:05:39,100
Procesul creativ �i onest e valoros aici.
581
01:05:42,100 --> 01:05:47,200
�Voiam s� v�d oameni diferi�i,
oameni noi. Altfel dec�t mine.�
582
01:05:56,600 --> 01:05:58,300
- Bun� ziua!
- Cu recens�m�ntul la nivel na�ional.
583
01:05:58,500 --> 01:06:00,100
Pofti�i �n�untru!
584
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
- Bun� ziua!
- Cine e?
585
01:06:05,900 --> 01:06:08,100
Pentru recens�m�ntul la nivel na�ional.
586
01:06:15,500 --> 01:06:17,600
Dumneata e�ti!
587
01:06:22,900 --> 01:06:24,400
Katia...
588
01:06:28,400 --> 01:06:29,700
Katia!
589
01:06:43,100 --> 01:06:46,400
E foarte dr�gu�. A �tiut imediat
c� ai venit aici cu un motiv.
590
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Credeam c� a�i plecat cu to�ii!
591
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
Unde e Nadia?
592
01:06:53,200 --> 01:06:55,500
Cu Marusia, la Paris.
593
01:06:59,200 --> 01:07:01,700
�n 1917 am luat-o spre Sud,
594
01:07:02,000 --> 01:07:05,300
ca s� ajungem �n Caucaz,
iar apoi peste grani��.
595
01:07:06,500 --> 01:07:11,600
Dar la Rostov tata a f�cut tifos.
Era o chestiune de zile.
596
01:07:12,900 --> 01:07:14,800
Nu puteam a�tepta.
597
01:07:15,400 --> 01:07:19,300
Atunci am dat cu banul
pentru cine s� r�m�n�.
598
01:07:20,500 --> 01:07:23,700
- Am r�mas eu cu tata.
- De ce n-ai venit la mine?
599
01:07:25,100 --> 01:07:29,300
- Trebuie s� fi auzit despre mine...
- Da, dar nu �tiam c� e�ti dumneata.
600
01:07:29,500 --> 01:07:31,400
Ce-ar fi dac�...
601
01:07:33,000 --> 01:07:35,300
Ce-ar fi dac� i-a� scrie Nadiei?
602
01:07:36,600 --> 01:07:39,700
Ur�te tot ce-a l�sat �n Rusia.
603
01:07:39,900 --> 01:07:43,600
�l �tii pe Kolea?
��i aminte�ti ce mult o iubea?
604
01:07:44,000 --> 01:07:45,900
I-a scris.
605
01:07:46,900 --> 01:07:50,800
Ea i-a trimis o carte po�tal�
cu doar trei cuvinte.
606
01:07:51,600 --> 01:07:55,000
�Acum suntem du�mani.�
607
01:07:56,500 --> 01:07:59,100
�Acum suntem du�mani.�
608
01:08:26,200 --> 01:08:30,200
Hei! Hei!
Bestie!
609
01:09:27,200 --> 01:09:29,500
�N-am putut s� fiu l�ng� mama,�
610
01:09:29,800 --> 01:09:33,100
�s�-i s�rut fruntea... m�inile...�
611
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
�Mare p�cat
c� n-am putut fi l�ng� mama,�
612
01:09:40,000 --> 01:09:43,100
�s�-i s�rut fruntea, m�inile.�
613
01:10:18,800 --> 01:10:20,300
Sunt ca ochelarii.
614
01:10:31,000 --> 01:10:33,200
Ca �i cum mama...
615
01:10:35,400 --> 01:10:38,400
Ca �i cum mama ar purta ochelari.
616
01:10:38,900 --> 01:10:41,000
�mi pare tare r�u.
617
01:10:41,400 --> 01:10:43,300
Acum ai r�mas singur.
618
01:10:45,100 --> 01:10:47,400
Mut�-te cu mine!
619
01:10:52,700 --> 01:10:55,200
�Am mers la Oficiul de �nregistrare
cu aceast� femeie.�
620
01:10:55,300 --> 01:10:57,000
�Ne-am c�s�torit.�
621
01:11:18,900 --> 01:11:20,800
��n timp ce ne preg�team
s� ne c�s�torim,�
622
01:11:21,000 --> 01:11:23,900
�nivelul apei cre�tea �n ora�.�
623
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
�Ritmul cardiac mi-a crescut.�
624
01:11:26,700 --> 01:11:28,400
�M� sim�eam sl�bit.�
625
01:11:28,700 --> 01:11:31,600
�Ar fi fost stupid s� mor
�n timp ce c�ram o mas� �i un scaun.�
626
01:11:56,000 --> 01:11:58,100
La mul�i ani, Semion!
627
01:12:26,200 --> 01:12:29,500
C�nd eu m-am d�ruit �ie
n-ai fost at�t de fericit.
628
01:12:36,000 --> 01:12:38,200
Iube�ti cu adev�rat ceva?
629
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Iubesc cuvintele.
630
01:12:47,100 --> 01:12:51,200
Iubesc frazele frumoase...
�mi plac intrigile bune...
631
01:12:52,000 --> 01:12:54,100
At�ta tot?
632
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
E�ti o persoan� at�t de dificil�!
633
01:12:59,700 --> 01:13:03,200
Mi s-a f�cut sil� s� vorbesc cu tine.
634
01:13:04,500 --> 01:13:08,000
- Nu mai pot s� stau �n locul �sta.
- Atunci nu mai veni aici!
635
01:13:08,100 --> 01:13:12,900
Nu-mi po�i interzice s� vin aici!
Trebuie s� m�n�nc undeva.
636
01:13:14,300 --> 01:13:16,800
Sunt �ndrept��it s� cer
o �ngrijire minim�.
637
01:13:18,700 --> 01:13:21,000
Grij� pentru hainele mele!
638
01:13:22,000 --> 01:13:24,100
Ajutor cu coresponden�a!
639
01:13:41,600 --> 01:13:44,600
Am �nceput s-o b�nuiesc
pe so�ia lui Kurocikin.
640
01:13:44,800 --> 01:13:47,300
Categoric, eu a� fi �n stare
s� ucid un astfel de so�.
641
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
R�zboiul nu e cea mai potrivit�
vreme s� ucizi so�i.
642
01:13:53,800 --> 01:13:56,600
Au mai r�mas foarte pu�ini.
643
01:13:59,900 --> 01:14:02,500
Olga Petrovna,
treci pe la sec�ia de mili�ie!
644
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
Termin� dumneata aici...
645
01:14:20,100 --> 01:14:23,600
Iar tu ar trebui s� �nchizi mai bine
fereastra pe timpul nop�ii.
646
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
�i s� ai grij� de merii �ia ai t�i.
647
01:14:26,000 --> 01:14:29,700
Dac� pierzi r�sadurile,
te trimit pe front.
648
01:14:39,400 --> 01:14:42,300
�Amintiri de la 5 la 15 ani�
649
01:14:50,200 --> 01:14:54,400
�Pove�tile din aceast� perioad�
m� �nsp�im�nt� cel mai tare.�
650
01:14:54,700 --> 01:14:57,000
�Cred c� sunt pe drumul cel bun.�
651
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Sem�n cu doamna asta, nu-i a�a?
652
01:15:13,000 --> 01:15:15,400
Da. Semeni pu�in.
653
01:15:15,600 --> 01:15:21,000
Atunci du-te la studioul tat�lui t�u!
Arat�-i ilustrata asta �i spune-i:
654
01:15:21,200 --> 01:15:24,900
�Tat�, vezi? Seam�n� cu mama.�
655
01:15:25,300 --> 01:15:26,700
De ce?
656
01:15:26,900 --> 01:15:31,900
Tata o s� se uite la ea �i o s� spun�:
�Mama are o figur� foarte interesant�.�
657
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
�i o s� fie mai bun cu mine.
658
01:15:58,000 --> 01:15:59,700
Bun� ziua.
659
01:16:11,600 --> 01:16:15,000
Seam�n� pu�in cu mama, nu-i a�a?
660
01:16:19,200 --> 01:16:23,200
Nu m� bate la cap, pleac�!
661
01:16:25,500 --> 01:16:27,400
La revedere.
662
01:16:33,700 --> 01:16:35,400
Nu m� mai iube�te.
663
01:16:35,900 --> 01:16:37,900
Inima lui e �mpietrit�.
664
01:16:38,500 --> 01:16:40,600
�i tu ai s� fii a�a.
665
01:16:47,600 --> 01:16:50,400
Domnilor, ast�zi e s�rb�toare?
666
01:16:50,700 --> 01:16:52,500
Au g�sit un om �necat.
667
01:17:00,000 --> 01:17:01,700
Mi-e fric�.
668
01:17:04,100 --> 01:17:06,000
Nu �tia s� �noate.
669
01:17:06,700 --> 01:17:08,900
Apele sunt primejdioase aici.
670
01:17:19,400 --> 01:17:22,400
Z�na cea bun�
a b�gat m�na sub pern�,
671
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
�i a g�sit acolo un �arpe.
672
01:17:26,700 --> 01:17:30,600
A ajuns sub saltea �i acolo a g�sit...
673
01:17:30,900 --> 01:17:33,200
doi �erpi �i o n�p�rc�.
674
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
Z�na s-a uitat sub pat...
675
01:17:37,300 --> 01:17:39,300
�i acolo a g�sit...
676
01:17:39,700 --> 01:17:43,500
patru �erpi, trei n�p�rci
�i patru broa�te.
677
01:17:43,700 --> 01:17:45,700
Tunetele bubuiau.
678
01:17:45,900 --> 01:17:48,700
�i era acolo o vac� obi�nuit�
679
01:17:49,000 --> 01:17:52,200
care p�tea �n locurile
unde s�l�luia z�na cea bun�.
680
01:17:53,000 --> 01:17:56,600
Atunci tunetul a bubuit din nou.
Iar vaca...
681
01:17:56,800 --> 01:17:59,100
a fost omor�t� de fulger.
682
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Pe atunci erai �nc� un copila�,
cona�ule.
683
01:18:05,100 --> 01:18:06,600
Mama ta te al�pta.
684
01:18:06,700 --> 01:18:09,400
S-a speriat at�t de tare,
�nc�t te-a sc�pat de la s�n.
685
01:18:10,700 --> 01:18:13,000
Acum du-te la culcare!
686
01:18:17,800 --> 01:18:19,200
Semion!
687
01:18:19,500 --> 01:18:23,300
Ai putea s� mergi �n cimitir la noapte
688
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
�i s�-mi culegi o floare de acolo?
689
01:18:30,600 --> 01:18:32,900
Pentru tine a� merge.
690
01:18:33,500 --> 01:18:36,100
Ai putea s�-mi aduci un chihlimbar
de pe fundul m�rii?
691
01:18:36,200 --> 01:18:37,900
- De pe fundul m�rii?
- Da.
692
01:18:43,200 --> 01:18:47,500
�nainte de a muri,
viermii de p�m�nt fac bule.
693
01:18:51,000 --> 01:18:56,200
��nainte de a muri,
viermii de p�m�nt fac bule.�
694
01:18:59,000 --> 01:19:00,600
Ce-a �nghi�it?
695
01:19:00,700 --> 01:19:02,700
Cristale de clorur� de mercur
pentru fotografie.
696
01:19:02,900 --> 01:19:04,200
De ce?
697
01:19:04,300 --> 01:19:06,200
Din cauza unei teme
despre o scriere a lui Turgheniev.
698
01:19:06,400 --> 01:19:08,300
�nv���torul i-a dat nota 4.
699
01:19:08,500 --> 01:19:12,000
�i a scris: �Prostii�
700
01:19:12,600 --> 01:19:15,200
Ar trebui s�-�i fie ru�ine.
A�adar ai fost slab de inim�
701
01:19:15,400 --> 01:19:17,500
pentru un motiv at�t de ne�nsemnat.
702
01:19:17,700 --> 01:19:19,400
�nc� trei litri.
703
01:19:24,100 --> 01:19:27,900
PROSTII
704
01:19:35,400 --> 01:19:39,800
�M-au pedepsit la �coal�. Am alergat
�n cercuri, �i to�i ceilal�i strigau.�
705
01:19:40,200 --> 01:19:42,800
Revolt�tor! Revolt�tor!
706
01:19:43,900 --> 01:19:46,000
Probabil c� nici nu �tii
ce �nseamn� cuv�ntul �sta.
707
01:19:46,100 --> 01:19:48,500
Nu! �tiu c� vine
de la cuv�ntul �revolt�.
708
01:19:48,700 --> 01:19:51,600
Dar nu �tiam c� nu trebuie
s�-l strig �n gura mare.
709
01:19:54,500 --> 01:19:58,100
Du-te la �nv���torul lui!
Spune-i c� fiul nostru e prost!
710
01:19:58,500 --> 01:20:00,700
�i c� e un pic �nt�rziat.
711
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Altfel are s� ajung� la �nchisoare.
712
01:20:04,200 --> 01:20:06,600
Via�a ta o s� fie dificil�.
713
01:20:07,000 --> 01:20:08,900
E�ti un copil dificil.
714
01:20:09,500 --> 01:20:12,300
Eu nu cred c� o s� fii fericit.
715
01:20:22,000 --> 01:20:25,900
Poate c� e doar un le�in profund
sau un somn letargic.
716
01:20:35,600 --> 01:20:39,100
�L-a �n�epat pe tata �n m�n�
cu un ac de p�r.�
717
01:20:40,700 --> 01:20:42,500
E mort.
718
01:20:52,900 --> 01:20:56,400
- De ce mergem pe jos?
- Pentru c� nu avem bani.
719
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Mam�, vrei s� chem o tr�sur�?
Am 20 de copeici.
720
01:21:05,200 --> 01:21:08,500
�Suntem s�raci
�i trebuie s� cerem o pensie.�
721
01:21:23,900 --> 01:21:28,500
- Mam�, de ce pl�nge?
- Pl�nge fiindc� i-a luat foc casa.
722
01:22:37,000 --> 01:22:38,200
Tat�...
723
01:22:38,300 --> 01:16:24,500
Tat�!
724
01:22:39,600 --> 01:22:41,500
Tat�!
725
01:23:07,900 --> 01:23:12,200
Am scos lucrurile lui Semion.
Pierre trebuie s� vin� cur�nd.
726
01:24:35,900 --> 01:24:40,000
Alo? Aici regina Angliei,
din Asia Central�.
727
01:24:40,200 --> 01:24:42,500
�nnebunim cu to�ii aici.
728
01:24:42,600 --> 01:24:46,200
5.000 de kilometri de Moscova
te scot efectiv din min�i.
729
01:24:46,300 --> 01:24:51,100
Tovar�e Bol�akov, regina vrea s� �tie
c�nd ne �ntoarcem acas� la noi.
730
01:24:52,100 --> 01:24:54,200
�i cine e cel mai bun?
731
01:24:54,700 --> 01:24:56,400
Cine-i mai bun dintre noi doi?
732
01:24:56,600 --> 01:24:59,200
Cum selecta�i oamenii?
A� vrea s� �tiu.
733
01:24:59,500 --> 01:25:01,200
Da, m� intereseaz�!
734
01:25:03,700 --> 01:25:05,200
Bun� ziua.
735
01:25:09,200 --> 01:25:11,500
�i crede�i c� sunt slab de �nger?
736
01:25:12,900 --> 01:25:18,700
E ca �i cum...
creierul nostru ar avea dou� etaje.
737
01:25:19,500 --> 01:25:23,500
Prive�te! Eu sunt la etajul de sus!
738
01:25:23,800 --> 01:25:26,600
Etajul de logic� �i control.
739
01:25:27,000 --> 01:25:28,300
Ra�iunea.
740
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Tu e�ti la etajul de jos.
741
01:25:31,200 --> 01:25:35,100
Sursa reflexelor mo�tenite,
a energiei animale.
742
01:25:36,200 --> 01:25:39,700
Suntem lega�i
prin conexiuni nervoase.
743
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
�mi dai un semnal, iar eu reac�ionez.
744
01:25:44,200 --> 01:25:46,200
Uite, zdruncin� scara!
745
01:25:50,200 --> 01:25:53,100
Etajele sunt �n conflict!
746
01:25:53,300 --> 01:25:55,800
Instinctul se lupt� cu ra�iunea.
747
01:25:56,000 --> 01:26:00,400
Conflictul acesta e sursa
suferin�elor nervilor.
748
01:26:00,900 --> 01:26:03,800
�i cine nu le are? Cine?
749
01:26:04,300 --> 01:26:05,900
- Un copil?
- Exact!
750
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Cel care locuie�te la primul etaj.
751
01:26:09,200 --> 01:26:13,700
Ar trebui s� cau�i motivele tuturor
traumelor psihice din copil�ria timpurie.
752
01:26:15,900 --> 01:26:19,500
Am jurnalele cu amintirile timpurii
ale lui Semion.
753
01:26:22,900 --> 01:26:26,700
Amintiri de la 0 la 6 ani
754
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
�Primul lucru de care-mi amintesc�
755
01:26:38,600 --> 01:26:41,800
�e un c�lu� albastru
�i ni�te pantofiori noi.�
756
01:26:54,100 --> 01:26:57,000
Nu e�ti tu un frumu�el?
757
01:27:09,700 --> 01:27:12,000
Pe�tii au fost crea�i
ca s� tr�iasc� �n ap�.
758
01:27:12,200 --> 01:27:15,000
Da, dar am vrut s�-i scap
de nenorocirea asta.
759
01:27:15,100 --> 01:27:17,500
Nu face pe prostul!
760
01:27:21,400 --> 01:27:23,700
Stai drept, mam�!
761
01:27:25,400 --> 01:27:27,500
Prive�te aici!
762
01:27:30,100 --> 01:27:32,700
O s� zboare o p�s�ric�.
763
01:27:35,300 --> 01:27:38,000
Imagineaz�-�i c� e�ti �n jungl�!
764
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
�i este fric� de tigri!
765
01:27:44,600 --> 01:27:46,800
Vino aici...
766
01:27:56,000 --> 01:27:59,100
Vino s�-l iei pe b�ie�elul �sta!
767
01:28:06,300 --> 01:28:09,600
N-o s� te dau nim�nui.
Am vrut s� te nec�jesc, doar.
768
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
�i este fric� de elefan�i!
769
01:28:27,200 --> 01:28:29,600
Ei da... E mai mult ca sigur.
770
01:28:29,800 --> 01:28:32,500
Bra�ul... e un bust.
771
01:28:33,700 --> 01:28:37,700
Bustul... e un falus.
772
01:28:38,200 --> 01:28:43,200
Iar un falus �nseamn�
o psihonevroz� sexual�.
773
01:28:45,200 --> 01:28:47,000
Dar asta e un nonsens!
774
01:28:47,200 --> 01:28:49,200
Lumea e mai mare dec�t un falus!
775
01:28:50,800 --> 01:28:54,000
Ce-mi faci, Pierre?
Nu-mi pas� c� nu e�ti singur aici!
776
01:28:54,200 --> 01:28:56,300
S� �tie toat� lumea ce nemernic e�ti!
777
01:28:56,500 --> 01:28:59,400
R�posatul t�u tat�, fratele meu...
778
01:28:59,600 --> 01:29:03,300
�i-a spus s�-mi dai
20 de ruble �n fiecare lun�. �i tu...
779
01:29:03,400 --> 01:29:06,000
- Pleac�, m�tu�� Lizette!
- �i tu ce faci?
780
01:29:06,100 --> 01:29:08,200
- Tata nu mi-a spus a�a ceva!
- Ba �i-a spus!
781
01:29:08,500 --> 01:29:10,300
- �i-a spus!
- N-ai dec�t s� m� dai �n judecat�!
782
01:29:10,500 --> 01:29:14,300
- Ce faci, monstrule?
- D�-m� �n judecat�, m�tu�� Lizette!
783
01:29:15,100 --> 01:29:17,700
De ce-mi faci asta, monstrule?
784
01:29:19,200 --> 01:29:20,700
Uite...
785
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
Exact asta voiam s�-�i spun,
pe de alt� parte.
786
01:29:23,700 --> 01:29:25,600
Nu totul se �nt�mpl�
din cauza libidoului.
787
01:29:25,800 --> 01:29:30,500
Foamea e o for�� motrice
la fel de mare ca iubirea �i moartea.
788
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
M� simt pu�in r�u.
789
01:29:32,700 --> 01:29:34,600
Trebuie s� te vad� un doctor.
E �n odaia de al�turi.
790
01:29:34,700 --> 01:29:36,400
Nu pot merge la doctor.
791
01:29:36,600 --> 01:29:40,200
Socotesc c� am m�ncat
prea mul�i morcovi de-ai lui.
792
01:29:40,800 --> 01:29:42,700
Tu ai fost?
793
01:29:43,400 --> 01:29:45,000
Tu e�ti ho�ul de morcovi?
794
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
Sunt verzi. Con�in solanin�,
o otrav� periculoas�.
795
01:29:48,300 --> 01:29:51,200
Cauzeaz� paralizie
�i spasme stomacale.
796
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Cre�te ritmul cardiac.
797
01:29:55,300 --> 01:29:58,100
Duce �n depresie sistemul nervos.
798
01:30:00,700 --> 01:30:02,100
Otrav�.
799
01:30:02,900 --> 01:30:05,000
Doctorul nostru e portocaliu,
800
01:30:05,500 --> 01:30:08,800
dar morcovii lui sunt verzi.
801
01:30:11,500 --> 01:30:13,200
O s� mor?
802
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
Doctore, cum ai putut face una ca asta?
803
01:30:22,400 --> 01:30:25,600
I-ai dat lui Kurocikin solanin�?
Otrava asta?
804
01:30:25,800 --> 01:30:28,700
Dumneata l-ai ucis.
Ca s� iei odaia lui?
805
01:30:30,800 --> 01:30:34,800
Eu nu ucid. Eu vindec.
806
01:30:35,000 --> 01:30:38,200
Otrava �n doze mici e medicament.
807
01:30:40,900 --> 01:30:46,200
Eu sunt doctor.
Eu �i vindec pe oameni. �i ajut!
808
01:31:59,500 --> 01:32:01,300
Tata ar fi mul�umit.
809
01:32:01,500 --> 01:32:04,900
Tulpina e perfect�,
f�r� noduri, f�r� umfl�turi.
810
01:32:05,500 --> 01:32:09,500
Draga mea �Draga Bulgaria�,
un copil n�scut din dragoste.
811
01:32:12,200 --> 01:32:16,400
Poate c� Semion n-a trebuit
s� caute un incident tragic.
812
01:32:16,800 --> 01:32:19,300
Ajunge c� p�rin�ii lui nu l-au iubit.
813
01:32:19,400 --> 01:32:23,100
- Via�a ta o s� fie dificil�.
- Spune-i c� fiul nostru e prost!
814
01:32:23,200 --> 01:32:25,700
- El nu te mai iube�te...
- E un pic �nt�rziat.
815
01:32:25,800 --> 01:32:27,200
E�ti un copil dificil.
816
01:32:28,000 --> 01:32:30,200
Eu nu cred c� o s� fii fericit.
817
01:32:42,800 --> 01:32:44,700
Au s� m� aresteze.
818
01:32:45,700 --> 01:32:47,200
M�ine.
819
01:32:48,500 --> 01:32:50,600
Am venit s�-mi iau r�mas bun.
820
01:33:49,200 --> 01:33:50,800
Ap�?
821
01:33:54,300 --> 01:33:55,900
O m�n�...
822
01:33:57,000 --> 01:33:58,600
S�ni?
823
01:34:04,500 --> 01:34:06,200
Tigri...
824
01:34:09,400 --> 01:34:13,000
- Leonia!
- Ap�. O m�n�. S�ni. Tigri.
825
01:34:13,300 --> 01:34:14,800
Ce s-a �nt�mplat?
826
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
Noti�ele lui nu trebuie puse dup� dat�,
827
01:34:18,400 --> 01:34:19,600
ci dup� simbol!
828
01:34:19,700 --> 01:34:23,300
Sunt stimuli condi�iona�i.
Simboluri ale pericolului �i fricii.
829
01:34:42,700 --> 01:34:44,400
Primul simbol este cel al apei.
830
01:34:44,600 --> 01:34:46,900
�n jurnalul lui Semion,
oamenii se �neac�, viermii mor.
831
01:34:47,000 --> 01:34:48,800
Apa umple ora�ul �i odaia.
832
01:34:49,000 --> 01:34:50,800
Oamenii beau ap� �i mor.
833
01:34:51,000 --> 01:34:53,500
�i toate aceste date �tiin�ifice
despre ap�, ce rost au?
834
01:34:53,600 --> 01:34:55,300
Ca s� �in� sub inamicul control!
835
01:34:55,500 --> 01:34:59,300
Lui Semion �i era fric� de ap�,
se sim�ea r�u �n vecin�tatea ei.
836
01:34:59,500 --> 01:35:02,000
Apoi tigrii. O fric� naiv�.
837
01:35:02,200 --> 01:35:06,200
Tigrii sunt pr�d�tori.
�n�fac� �i car� prada.
838
01:35:06,400 --> 01:35:10,800
Elefan�ii nu sunt pr�d�tori,
dar trupurile lor pot �n�f�ca �i c�ra.
839
01:35:11,000 --> 01:35:13,200
Un simbol asem�n�tor.
840
01:35:16,600 --> 01:35:19,300
Apoi cer�etorii �i victimele focului.
841
01:35:19,500 --> 01:35:21,600
�i vedea peste tot.
842
01:35:21,800 --> 01:35:24,300
Nu de ei se temea.
843
01:35:24,500 --> 01:35:28,000
Se temea de m�na �ntins� spre el.
844
01:35:28,200 --> 01:35:33,700
M�na este simbolul cheie.
�i ia ceva, dar ce?
845
01:35:34,000 --> 01:35:37,500
Ceva important. Ceva foarte important.
846
01:35:37,700 --> 01:35:42,400
Dar nu adultului Semion,
ci copilului din subcon�tientul s�u.
847
01:35:42,900 --> 01:35:46,800
R�spunsul e simplu.
S�nul mamei cu laptele ei,
848
01:35:47,000 --> 01:35:48,700
care este sursa vie�ii.
849
01:35:48,900 --> 01:35:53,100
Sunt multe femei �n jurnalul lui,
dar niciuna la care s� �in� cu adev�rat.
850
01:35:53,200 --> 01:35:55,700
A fugit chiar �i de Nadia.
�i de dumneata.
851
01:35:55,900 --> 01:35:58,400
Ai spus c� i s-a f�cut r�u
�n timpul plimb�rii.
852
01:35:58,500 --> 01:36:00,000
Se pref�cea.
853
01:36:00,100 --> 01:36:02,300
Se temea de intimitatea unei femei.
854
01:36:02,500 --> 01:36:05,100
Fiindc� intimitatea
�nseamn� pierdere.
855
01:36:05,200 --> 01:36:08,000
Pierderea vie�ii,
ceea ce �nseamn� moartea.
856
01:36:08,100 --> 01:36:12,600
Nu trebuie dec�t s� afl�m povestea
care con�ine toate aceste simboluri.
857
01:36:12,800 --> 01:36:15,000
Exist� o asemenea poveste.
858
01:36:15,200 --> 01:36:19,800
�Ploua, iar tunetul
era ca r�cnetul unui tigru.�
859
01:36:20,700 --> 01:36:23,400
Bubuia din nou...
iar vaca a fost ucis� de un fulger.
860
01:36:23,600 --> 01:36:25,900
Mama ta s-a speriat at�t de tare,
�nc�t te-a sc�pat de la s�n.
861
01:36:26,000 --> 01:36:27,500
Te-a sc�pat.
862
01:36:57,800 --> 01:37:00,200
Povestea vacii a fost
un eveniment tragic
863
01:37:00,400 --> 01:37:03,700
care a pus fundamentul
pentru toate fricile lui.
864
01:37:03,900 --> 01:37:05,200
�i ce este frica?
865
01:37:05,500 --> 01:37:09,100
Provoac� spasme, contrac�ii musculare,
866
01:37:09,300 --> 01:37:11,400
ritm cardiac accelerat, paralizii.
867
01:37:11,600 --> 01:37:13,500
Acestea sunt simptomele lui Semion.
868
01:37:13,700 --> 01:37:16,000
E at�t de iste�, a g�sit cheia!
869
01:37:16,300 --> 01:37:18,700
S� n-o arestezi pe draga de Olga!
870
01:37:19,300 --> 01:37:20,800
Pe Olga?
871
01:37:26,800 --> 01:37:28,300
De ce-a� face-o?
872
01:37:28,500 --> 01:37:30,200
N-am avut nicio clip� de g�nd
s-o arestez.
873
01:37:30,400 --> 01:37:31,800
�i ce erau interogatoriile alea, atunci?
874
01:37:31,900 --> 01:37:33,800
A�adar tigrii sunt vaci...
875
01:37:34,000 --> 01:37:36,100
De ce-i tot spui s� se prezinte
la sec�ie pentru interogatorii?
876
01:37:36,200 --> 01:37:39,200
- Ce interogatorii?
- Las�, Adalat...
877
01:37:39,500 --> 01:37:41,500
Trebuia s� treac� datele chiria�ilor
�n Cartea de imobil.
878
01:37:41,700 --> 01:37:43,100
Adalat...
879
01:37:43,200 --> 01:37:45,000
Te-a �nregistrat �i pe tine.
880
01:37:49,300 --> 01:37:50,900
Ce actri�� talentat�!
881
01:37:51,300 --> 01:37:54,900
Olga, am s�-�i dau �i un premiu!
882
01:37:55,100 --> 01:37:59,700
A�a te-a prins �n mreje,
plantatorule de pomi fructiferi?
883
01:38:00,600 --> 01:38:03,700
Pref�c�ndu-se
c� e persecutat� de mili�ie?
884
01:38:04,200 --> 01:38:07,500
Visul ei e s� se mute la Moscova.
885
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
N-a �inut figura cu scriitorul,
a�a c� te-a prins pe tine.
886
01:38:11,200 --> 01:38:13,600
P�n� la urm�, a mea va fi.
887
01:38:16,000 --> 01:38:19,800
Noi, cei din Orient,
�tim s� a�tept�m.
888
01:38:28,800 --> 01:38:30,700
A�adar dumneata ai fost?
889
01:38:32,800 --> 01:38:36,400
Mi-ai distrus semin�ele
ca s� m� trimi�i pe front?
890
01:38:37,400 --> 01:38:39,700
�i te-ai descotorosit de Semion...
891
01:38:40,500 --> 01:38:42,500
Din cauza Olg�i?
892
01:38:44,700 --> 01:38:49,000
A�adar acum lumea
nu e condus� de ra�iune,
893
01:38:49,200 --> 01:38:52,500
ci de un mic uzbec gelos?
894
01:38:53,100 --> 01:38:57,000
C�t de repede te lepezi
de logic� �i de ra�iune!
895
01:38:57,400 --> 01:38:59,700
�i ce priveli�te frumoas� ai descris!
896
01:38:59,900 --> 01:39:05,200
M�ini, vaci, tigri, lei,
vulturi, prepeli�e!
897
01:39:07,200 --> 01:39:09,000
Tat�l t�u...
898
01:39:09,300 --> 01:39:11,600
a ars �ntr-o livad� de meri,
899
01:39:11,800 --> 01:39:15,700
probabil din cauza
tulbur�rilor emo�ionale freudiene.
900
01:39:16,000 --> 01:39:19,700
Nu din cauz� c� bunicului t�u...
901
01:39:19,900 --> 01:39:25,000
i s-a desf�cut stomacul �i i s-au b�gat
�n�untru lec�ii de apicultur�.
902
01:39:25,100 --> 01:39:29,700
�i nu din cauz� c� cei doi fra�i ai lui au
fost executa�i fiindc� erau de dreapta.
903
01:39:29,900 --> 01:39:35,200
Nu din cauz� c� a fost acuzat
ca sabotor �i spion bulgar.
904
01:40:22,600 --> 01:40:24,500
Nu-�i aminte�ti.
905
01:40:24,800 --> 01:40:26,700
Nu �tii.
906
01:40:28,000 --> 01:40:29,400
Bine...
907
01:40:29,800 --> 01:40:32,400
�ara are nevoie de oameni noi.
908
01:40:32,800 --> 01:40:36,000
Optimi�ti �i cu memorie proast�.
909
01:40:36,300 --> 01:40:39,100
Kurocikin voia s� devin� unul din ei.
910
01:40:40,000 --> 01:40:45,400
Credea c� poate s�-�i dezgroape vaca
�i s� devin� fericit
911
01:40:46,300 --> 01:40:49,600
�i liber �n noul stat.
912
01:40:49,800 --> 01:40:52,400
Dar a ajuns gunoier.
913
01:40:52,600 --> 01:40:56,900
�i-a expus toate rufele murdare,
cu tot noroiul. �Haide�i, citi�i!�
914
01:40:57,600 --> 01:41:01,000
�i apoi a fost m�turat
cu tot cu noroi.
915
01:41:02,200 --> 01:41:04,700
Hei! Hu�! Hu�!
916
01:41:05,200 --> 01:41:06,500
�nc� o vorb�...
917
01:41:06,700 --> 01:41:10,600
E�ti sigur c� �Draga Bulgaria�
din curte e ultima?
918
01:41:24,500 --> 01:41:26,200
Ce faci?
919
01:41:26,700 --> 01:41:28,700
Fascistule! Hitler!
920
01:41:29,100 --> 01:41:30,700
M�gar prost!
921
01:43:50,800 --> 01:43:59,000
Semion Kurocikin a fost pseudonimul
scriitorului clasic rus Mihail Zo�cenko.
922
01:44:00,300 --> 01:44:05,300
Dup� ce primele capitole din romanul
��nainte de r�s�ritul soarelui�
923
01:44:05,400 --> 01:44:11,400
au fost publicate,
cartea lui Zo�cenko a fost interzis�.
924
01:44:12,700 --> 01:44:18,700
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
925
01:44:51,900 --> 01:44:56,400
Leonia � Ilia Belov
926
01:44:57,900 --> 01:45:02,600
Semion � Konstantin Itunin
927
01:45:03,900 --> 01:45:08,000
Olga � Aliona Bratcikova
928
01:45:09,600 --> 01:45:14,900
Adalat � Djavohir Zakirov
Regizorul � Aleksandr Blinov
929
01:45:16,500 --> 01:45:21,900
Doctorul Portocal� - Serghei Fedorov
Zugravul Pierre - Anton Maku�in
930
01:45:23,300 --> 01:45:28,100
Nadia � Maria Morozova
Katia � Katerina Karau�
931
01:45:29,700 --> 01:45:36,000
Tat�l lui Leonia � Serghei Kolesov
Mama lui Leonia � Polina Savcenko
932
01:45:37,200 --> 01:45:45,300
Mama lui Semion � Vera Ver�inina
Tat�l lui Semion � Oleg Yagodin
75452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof