Original subtitles

Emma-Jane, ko�mana gerek yok!

Az kald�!

�yi ki Lucien i�in de bilet alm���m, baksana t�ka basa dolu!

Her zaman �yle.

Her zaman �yle.

D�rd�m�z yan yana oturaca��z san�yordum!

Beraber oturup ka��t oynamayacak m�y�z?

�u beylere yer de�i�tirebilirler mi diye soray�m. Beraberler mi bir soraca��m.

Affedersiniz.

Beraber misiniz?

Sanm�yorum.

Pekala! Biz 4 ki�ilik bir aileyiz de, yer de�i�tirirseniz beraber oturabiliriz.

- Koltuklar�n�z nerede? - �urada.

Ters tarafa bak�yor, ben �yle oturamam.

�yle mi?

�zg�n�m.

Afedersiniz, han�mefendi..

Kap�ya �ok yak�n, s�rekli a��l�p kapan�r.

Kap�n�n yan�nda de�il ki...

Oras� cereyan yapar. Ben �zellikle ...

...buray� istedim, seyahat kart�m var.

Albertine, b�rak bo�ver.

Bu insanlar tam salak!

Ne fark edecek ki?

Beraber otursak iyi olurdu.

Alt taraf� 3 saat.

Ben �al��aca��m, bilgisayar�m� versene.

Sa�ol.

-Tamam m�s�n Albertine? -Evet.

Albertine, su so�uktur dikkat et!

Titine, bir �ark� s�yle!

G�KTEN B�R UYDU D��T�

Torban� alay�m.

Laz�m olur.

Baba...

...bu adam sap�k m�?

- Ne? - Sap�k m�?

Yeter ama Albertine!

Sap�klar saklan�r.

Herkesin �n�nde s�r�tmazlar!

Ne kadar hasta f�kirli bir �ocuk!

Beyefendi biz onu �ok iyi b�y�tt�k, dikkatli davranmas� �ok normal!

Ne manyaklar var!

Evet dikkat edin, manyaklar her yerde!

Domuza bak!

Ne yapt� adam sana?

Ama bu ger�ekten �ok i�ren�!

B�yle b�yle...

�ok garip!

O i�ren� kaza��yla...

Hadi, acele! Sadece 2 dakika duracak!

�apkan� tak, esiyor!

Ceketini de giy.

Her �eyi ald�n�z m�?

Albertine, kitap �antan!

Tarzan'� da unutma!

Merhaba Parisliler!

Merhaba Bayan Prevost!

Minik Loulou, hep b�yle kibars�n�z!

B�y�m��s�n Loulou!

- Yolculu�unuz iyi ge�ti mi? - G�ne�in do�u�uyla uyanmay� saymazsak evet.

Siz oyuncular hi� al���k de�ilsiniz!

Selam Albertine.

- Nas�ls�n? - �yi.

Koca k�z olmu�sun, ka� ya��ndas�n?

11.

Erkek arkada��n var m�?

Yok.

�ok iyi, k�skanmaya ba�lam��t�m!

K�z�ma tak�lmay� b�raksana ya! Babas� da burda!

Duda��n�n �st�ndeki sivilceyle zaten erkek arkada� f�lan bulamaz!

-Anne i�ren�sin! -Biliyorum!

- �ift s�ra park ettim. - Hadi gidelim o zaman.

Niye dibime kadar girdi bu!

-Ne acelen var! -Gerizekal�!

Ah tabii, Paris'li 75 plaka!

Ne salak!

Herkes geldi mi?

Micheline ve Roger yeni geldiler.

Fredo ve Linette b�y�kannemi Chateaubriand'dan almaya gittiler.

Micheline nas�l?

Aline ka�t���ndan beri �ok kilo verdi.

Fa�ist bir babam olsa ben de ka�ard�m.

Ailemden kimseye fa�ist diyemezsin!

Alt� �st� kay�nbiraderin, sonradan eklenmi� bir par�a.

Tamam kay�nbiraderler ve bald�zlar da say�l�yor!

Monique ve Gustavo ��len gibi arabayla gelecekler.

Ta Paris'ten o �im bi�me makinas�yla m� geliyorlar?.

Yolculu�umuz harikayd�, Paris'ten St Malo'ya sadece...

...6 saat.

Hi�bir �ey de�il.

�� nas�l gidiyor?.

Futbol mu, eh..

Biliyorsun i�te, bizim tak�m ezelden beri galip gelemedi.

Ba�ka bir i�...

...bulmam laz�m. Kuzenim emlak i�inde, �ngilizler her �eyi al�yorlar!

Gerizekal�lar! K�z karde�im nas�l?

Asl�nda sonra s�yleyecektim ama yine day� oluyorsun!

Hi� durmuyorsunuz.

Tav�an gibisiniz!

4 olunca dururuz herhalde!

Bretanya'daki hap� duymad�n�z herhalde?

Arka kap� daha kesin ��z�m.

-Arka kap� ne demek? - Hi�bir �ey.

Bir �ey i�te...

Neymi�?

Anne bir �ocuklar� daha olacak!

Harika �ocuklar�n�z var Loulou!

Te�ekk�rler Bayan Prevost!

Geldiler!

-Karde�im! -K���k karde�im!

-Ya�murluk getirseymi�iz ke�ke! -Neden?

Bah�en ne g�zel olmu�!

Joseph bahar boyunca u�ra�t�.

Jean Day�, goril taklidi yapsana!

Merhaba, Suzette.

���n�z� eve alaca��m.

Sen k���k odada yatars�n....

Hay�r! Ben de di�erleriyle �ad�rda kalmak istiyorum!

Hay�r sen bizimle kalacaks�n.

B�rak �ad�rda kals�n.

Olmaz olmaz! �u �ey �zerimize d��ebilir!

Ne �eyi?

Skylab, hani �u uydu! Fransa'n�n bat�s�na d��ebilir diyorlar!

Bretanya da Fransa'n�n bat�s�nda oldu�una g�re!

Robert, rahat b�rak day�n�!

Biz maymunlar �ok iyi anla��yoruz!

Aa sen g�rmedin! Gel bak!

Robert, Albertine'e yaramazl�k yapt�rma!

Merak etme, merak etme!

G�z�m �zerinde.

Burdan daha iyi g�r�rs�n.

��ren�ti.

Baksana.

El arabas�n�n i�i ba��rsak dolu! ��eri girebilir miyiz?

-Hay�r, kilitli. -Kafas� nerde?

�orbada.

��ren�!

Annem �ok iyi kuskus oluyormu� diyor.

Annemle babama s�yleyece�im.

Buraya gelmeniz yasak.

Hem de Albertine'le! Kesin dayak yiyeceksin!

Babama sigara i�ti�ini s�ylerim.

S�ylersen seni par�alar�m!

Merhaba Christian.

Merhaba. Defolun yoksa anneme s�ylerim.

Bu ne?

Bebeklerle oynayal�m m�?

Bisiklete binerim daha iyi. G�zelmi�, ad� ne?

Anastasia.

G�zelmi�.

-Anne bisiklete binebilir miyim? -Olmaz, iki tekerlekli var sadece.

-Binebilirim! -Olmaz!

Jean-Luc'un bisikleti biraz bozuk ama binebilirsin.

Sadece evin etraf�nda! Hadi b�y�kannene hediyesini ver.

B�y�kanne!

K���k Albertine'im, ne tatl�s�n!

-�yi ki do�dun b�y�kanne. -Sa�ol tatl�m.

Sana resim yapt�m.

Ah ne g�zel!

Bir �ey daha m� var?. Ne g�zel!

Bu bir ev mi?

Hay�r uzay gemisi.

��inde �iftlik bile var.

-67 ya��na m� girdin? -Evet

Ya�l�ym��s�n ama ninem kadar de�il.

Amandine, size �svi�re �ikolatas� getirdim.

Sa�olun Lucienne! En sevdiklerim.

Porto �arab� i�er misiniz?

��mesem daha iyi... Ya da...

Az�c�k i�menin bir zarar� olmaz!

Philipe, b�y�kanne Lucienne'e bir kadeh koysana.

Bu saatte �arap m� i�iyorsun anne!

B�t�n sabah k�le gibi �al��t�ktan sonra hak ettim!

-Gen�ler yard�m etmedi mi? -Yemek yapam�yorlar ki!

Bir g�nl���ne ta buraya gelmek tam bir ��lg�nl�k!

Bu gece �alm�yorduk.

Albertine'le b�y�kanneyi de getirdik.

Sa�ol hayat�m. Ama bu �ok fazla, neden zahmet ettin!

Yar�m kalan i�lerini halledersin minik anneci�im!

Dikkat et sa��m� bozacaks�n!

-Flore uyumuyor. -Clementine teyze!

Merhaba n'aber?.

Al bakal�m vaftiz k�z�n�.

Romain sana ne demi�tim? Ayakkab�yla koltu�a ��kmak yasak.

Aman ne olacak.

-�ld�n sen! -Ah beni yoruyorsun!

Pierre, karde�ini d��ar� ��kar�r m�s�n?

Yine mi? Ne yedi ki?

Yine mi? Ne yedi ki?

-Dolapta yer var m�? -Hay�r, dolu.

Ah Parisliler geldi!

Tam zaman�nda!

Nas�ls�n�z?

Ge�en seneden daha da g�zelsin!

Te�ekk�rler.

Al bakal�m, do�um g�n� hediyen.

Te�ekk�r ederim!

Selam Gustavo, yolculuk nas�ld�?

Ee be�endin mi?

�ok be�endim te�ekk�r ederim!

�ok yak��acak!

Sana bir i�ki koyay�m.

-N'aber? -�yidir senden?

�yi.

Baban bana ne alm�� g�rd�n m�?

Bende ayn�s�n�n pembesi var.

Pembeyi bebekler giymez mi?

Maviyi de o�lan �ocuklar� giyer.

Pembe biraz �z�rl� rengi gibi ama sana yak���yor.

Ac�yor!

B�rak beni b�rak!

B�rak!

B�rak!

Ne yap�yorsunuz siz?

B�rak!

B�rak gitsin! Sen de.

��eri gir de k�z karde�inle ilgilen.

B�y�kanneye de merhaba de.

Albertine ne oluyor?.

Ona neden benimkinin mavisinden ald�n?

-Vaftiz k�z�ma do�um g�n� hediyesi. -�yle mi?

Ben Noel ve do�um g�n�m i�in tek bir elbise ald�m ama. Bu hi� adil de�il!

21 Aral�k'ta do�duysam benim su�um mu?

Ama senin bir s�r� kitab�n var?

Ben senin k�z�n�m, daha �ok elbisem olmal�.

Yapma ama! Pembe daha g�zel.

Bak o benim.

Evet! G�zel g�zel oyna �yle.

Kavga etmeyin art�k.

Hadi gel eve girelim.

Pe�etelerin uymamas� ne k�t�.

Roger'le Fredo nerde?

1 saat �nce pastalar� almaya gittiler. Bir yerde bir �eyler i�iyorlard�r.

Art�k ben de k���k bir �ey i�ebilirim.

Ben de bir tane alay�m.

Sen ne yap�yorsun bakay�m? Akl�ndan bile ge�irme!

Annenin s�z�n� dinle!

Merhaba.

N'aber Joseph?

Merhaba, Anna.

Koyunu nereye koydun?

�urada ilerde. �i�e takmam laz�m, bana yard�m eder misin?

Evet.

Anna, yard�m etmek ister misin?

Delirdin mi?

�yi de hi� b�yle bir �ey yapmad�m ki!

Erkek ol!

Ak�am g�steririm sana erke�i!

-B�yle iyi mi? -Boylu boyunca.

Amma b�y�km��.

Ka� kilo?

20 kilo kadar.

Epey direndi!

S�k� s�k� ba�layal�m.

Dikkat edin k���k solucanlar...

...yoksa sizi barbek� yapar�m!

Bak�n kim gelmi�.

Gidin ba�ka bir yerde oynay�n!

Merhaba Fredo Amca.

G�z�mde bir �ey var, sen doktorsun, beyin t�m�r� m� acaba?

Bakay�m.

Beyin t�m�r� gibi g�r�nm�yor.

Te�ekk�r ederim, �ok korkuyordum ger�ekten.

Hadi git di�erlerinin yan�na da oyna.

-Merhaba Anna Teyze. -Merhaba Henri.

Kaybolduk.

B�rak beni.

Oyuncular�m�z hala sokaklarda m�?

Sokaklarda de�iliz, sokak tiyatrosu yap�yoruz.

Biliyorum, �aka yap�yordum.

Karde�in kavga istiyor!

Tak�l�yor sadece!

Linette nerde?

Linette.

Neden bana yok?

- Alman Naziler'le mi yatm���m? - �nce onlara vereyim!

Sa�l���n�za!

Herkese merhaba!

Tavuklar.

-Ot dolu! -Robert i�ren�sin!

��ren�... O ne?

Kalbi!

Pis kokuyor!

Bok gibi kokuyor!

�ok normal, seni de kessek sen de bok gibi kokars�n.

Aline gelmiyor mu?

-Kapa �eneni Robert! -Ne var ki?

Babas�n�n bir arkada��yla ka�m��!

Ya�l� bir adam, haberin yok mu?

Nerdeyse 30 ya��ndaym��.

Herkes d��ar�!

Robert dokunma ona!

Ama birazc�k alacakt�m.

Neden ki?

Oynamak i�in!

Hadi d��ar� kaplumba�alar sizi!

Bu pis �eylerle oynayamazs�n�z.

�ocuklar yeme�e!

O benim.

Robert, Albertine!

-B�rak! -Sen ba�latt�n!

Hemen b�rak onu Robert!

Yeter!

Herkes gibi siz de payla��n i�te!

Ama fil kadar oldu�u i�in �ok yiyor!

Bok gibisin! Babam seni hi� sevmiyor!

Umurumda de�il!

Sen de onun umurunda de�ilsin!

�kiniz de geri zekal�s�n�z!

Pis kokan geri zekal�lar!

Babam seni de sevmiyor!

Ben de fil de�ilim!

17 ya��nda neden �ocuklar�n masas�nday�m ki?

Jean-Luc! �u oyunca�� b�rak, babay� k�zd�r�yorsun!

Benimkini al.

Gider mutfaktan getiririm yine.

Sa� ol Catherine.

Tavuk boku tavuk boku tavuk boku!

�ster misiniz?

Kom�umun �eker hastas� kar�s�na i�ne yap�yorum, o da bana �arap veriyor.

Noel'de eve o kadar sarho� geldi ki!

Noel Baba kost�m�yle...

...sakal� da buraya yap��m��!

Oturma odas�nda s�zm��, Valerie bulmu�.

Noel Baba'ya inanm�yor art�k.

Roger de ayn�s�n� yapt� ama o sakal�n� barda unutmu�.

Ama Henri zaten inanm�yordu.

En az�ndan bu sefer pastalar� unutmam��lar!

Ne g�zel memeler!

Dur!

Bretanya'n�n en iyisi! ��te benim Monique'im!

K�z karde�imin elinde hep iki koz oldu!

Arkada�lar�m� hat�rl�yor musun?

�eker d�kkan�nda �ocuk gibi etraf�nda dolan�r dururlard�.

Ne i� yapt���n� sorduklar�nda BP'deyim derdi.

Entelekt�el ya da sanatsal bir �ey...

...zannedip etkilenirlerdi.

Sonunda bir tanesi BP nedir diye sordu.

B�rek ve pasta dedi!

Siz entelekt�eller, �ok komiksiniz!

Aline'den ne haber?

Roger adam� �ld�rece�im diyor.

Bir s�re g�remeyece�iz herhalde.

Ama onun k�z�!

Adam Roger'�n askerden arkada��.

Aline hamileymi�.

Ya�� da k���k de�il ki, bir �ey yapamay�z.

Bir �ey s�yleyebilirsin.

�ocuklara kuskus versek mi?

�ocuklar, gelin kuskus al�n!

Christian, kalk da biraz yard�m et!

Ne kadar g�zel, b�y�k bir ailen var Amandine.

Evet ama bug�ne getirmek kolay olmad�.

�imdi de sadece Noel'de g�r�yorum.

Bazen de yazlar� do�um g�n�mde i�te.

Ben sadece bir tane yapt�m, o da ge� oldu.

Gerard pek yapmak istemezdi o �eyi.

Param�z da yetmezdi zaten.

�ansl�ym��s�n�z!

Benim kocalar�m pantolonlar�n� giymek nedir bilmezlerdi!

Bir dakika rahat yok!

Ke�ke bir o�lum olsayd�.

Tek ba��na k�z b�y�tmek zor.

Ama size �ok iyi bak�yor.

Art�k benim de s�ram geldi.

Albertine k���kken yard�m ediyordum.

Ama art�k 28 metrekare evlerinde...

...onlarla kalmak zor.

Banyolar� bile yok.

Mutfaktaki lavaboda y�kan�yoruz.

- Bir �ekilde ya��yorum. - Hay�r.

Ama �al���yorlar, size ihtiya�lar� var!

Oyunculuk pek sa�lam bir meslek de�il.

Jean Chateaubriand posta servisinin ba��na ge�ecekti...

...tiyatro i�in her �eyden vazge�ti!

Evet gelece�i �ok parlakt�.

Anna e�itimini tamamlas�n diye �ok u�ra�t�m.

Oyunculuk. Ger�ek bir i� bile de�il.

Sa�ma sa�ma konu�aca��n�za �unun tad�na bak�n.

-Az�c�k. -Olmaz.

Az�c�k bana uzun s�re yeter!

Anneme de biraz!

Bir damla?

Bunlar pahal� �eyler.

Albertine uzun s�re bebek gibi kald�.

Hala �yle!

Ah! Hubert'i unuttuk!

Evet Hubert nerde?

Kald�rmay� unuttuk!

Pierre, git Hubert day�n� uyand�r.

-��kt� m�? -Evet ge�en hafta.

Bizimle kal�yor.

�yi mi?

Uyu�turmu�lar, sakin yani.

L�tfen bunu konu�mayal�m.

Konu�may�z o zaman.

-O kadar da k�t� de�il. -�ocuklar i�in tehlikeli de�il mi?

B�y�k b��a�� al.

Kuzu.

G�zel et!

�uraya koy Christian.

Te�ekk�rler.

Elin bo� gitme. Al...

�unu da al!

Christian hayat�nda hi� bu kadar �al��mam��t�!

�yi misin Hubert?

Hepinizi birden g�rmek ne g�zel.

Merhaba Hubert!

G�rd�n m�? Biraz yava� ama burada i�te.

Merhaba.

Seni g�rmek ne g�zel.

Papatya kadar taze!

Merhaba, Hubert.

Kuskus varm��!

-Merhaba Hubert Day�. -Merhaba.

-O kimdi? -Merhaba Hubert Day�.

Merhaba Clementine.

Hay�r Albertine ben.

B�y�m��s�n, ka� ya��ndas�n?

11.

Bu ya� i�in ne g�zel konu�uyorsun.

Ne g�zel konu�uyor.

G�zel kestik, oldu i�te.

��te.

B�y�kanne! �u pirzolalara bak!

Muhte�em!

Tam bir ziyafet!

Dikkatli olun!

Kuskusa kar�� Bretanya tereya��n�n �ans� yok!

��te �l� bir kuzu.

S�ra pirzolalarda.

Gustavo susar m�s�n l�tfen?

Tamam, susar�m.

- Sa� ol. - Gustavo �ok ciddi bir i� yap�yor, tamam m�?

Hay�r ama ben.

�ocuk oyunca�� de�il.

Paris hafta sonlar� �ok g�zel.

Parka gidiyoruz, sergilere, f�lmlere.

Evet ba�kent �ok iyi.

Burada yaz�n denize gidiyoruz...

...ama k���n televizyona yap���yor sanki!

Ben de Robert'i televizyon kar��s�na oturtuyorum mecburen.

-Mecbur de�ilsin. -Mecburum yoksa her �eyi k�r�p d�k�yor!

Christian da motoruna atlay�p gidiyor, ona da �z�l�yorum.

Paris'te tek yapt���m�z sonbaharda ormanl�k alana gitmek.

Televizyon izlerken de...

...oyalanm�� oluyorlar.

Sakinle�tiriyor.

Biz olabildi�ince uzak duruyoruz.

Hep ayn� sa�mal�klar.

Claude Fran�ois, Johnny Hallyday, Sardou.

Claude i�in k�t� laf s�yletmem!

Johnny'yi de severiz.

Sardou'nun �ark�lar�n� dikkatli dinlersen...

...harika s�zleri oldu�unu g�receksin.

Barbara'y� ya da Leo Ferre'yi hi� g�remiyoruz, hi�!

Ben �ocuklara Brassens dinletiyorum.

Kesinlikle! �ocuklar Anne Silvestre ve Bobby Lapointe'i seviyor.

Ama g�rebildikleri Miki Fare ve Chantal Goya'dan ibaret.

Chantal Goya e�lenceli.

Hay�r �ok salak!

Pazarlar� gece yar�s� sinemas�n� izlemesine izin veriyorum.

Belki di�erleri televizyona ��kmak istemiyordur.

Yorulmuyor mu?

O da bizimle ge� yat�yor.

Okuldan s�k�l�yor. Sanat, m�zik, resim.

Hi�bir �ey yok.

Ama topluma haz�rl�yor.

Bizim anaokulunda resim yap�yoruz, dans ediyoruz.

�ok g�zel.

Albertine'i bu sene Cannes Film Festivali'ne g�t�rd�k.

Teneke Trampet'le K�yamet'i g�rd�k.

Neymi� onlar?.

Teneke Trampet Alman yazar G�nter Grass'�n bir roman�ndan uyarlama.

M�zikal mi?

Hay�r. Hi� b�y�meyen bir �ocukla ilgili.

-Hasta m� yani? -Psikolojik bir engeli var.

Kafas�na tak�yor ve b�y�m�yor.

Anlad� m� bari?

Tabii ki anlad�. Neden anlamas�n ki?

Almanca, altyaz�l�.

Almanca altyaz� biraz zor de�il mi?

Hay�r hay�r.

Altyaz�lar Frans�zca.

Film Almanca.

�teki f�lm nedir?.

Coppola'n�n Vietnam Sava��'ndaki askerleri anlatan f�lmi.

Askerlerin nas�l ��ld�rd���n� anlat�yor.

Vietnam Sava�� devam ediyor mu?

��ld�rmak! Adam�na ba�l�. Fredo gayet iyi atlatt�.

Tamam denizci doktor olarak gitmi� olabilir ama...

Sonunda hepsi ormanda deliriyor.

Ayn� �ey de�il.

Peki sava� sahnelerinden etkilenmedi mi?

Hay�r.

- Teneke Trampet'ten daha �ok etkilendi asl�nda. - Evet �yle.

Ama yani sinemaya gitmeyi seviyor, engel olamay�z ki.

Serignac'ta hi� sinema yok.

Anne oyun oynayabilir miyim?

Evet evet, tatl� i�in �a��r�r�m!

Hadi gidelim!

Gel Romain.

Nas�l oldu?

Hala ye�il.

Zavall�c�k...

Canavarlar meydanda!

Robert'i Romain'in yan�nda g�rmek ho�uma gitmiyor.

Neden ki? �yi anla��yorlar.

-Gidip bir bakay�m. -Ya�mur ba�l�yor bekle.

K���kleri alay�m.

Sa�anak ba�lad�!

Lanet olsun!

Robert, i�eri gel!

S�m�kl�b�cek ar�yorum!

�imdi olmaz, sa�anak ya�mur ya��yor!

Hadi acele et!

Bretanya'da hava ne g�zelmi�!

Havay� bozan o Skylab!

Anne, sence �st�m�ze d��ecek mi?

Fransa'n�n bat�s� y�r�ngesinin �zerindeymi� diyorlar.

Yani Bretanya. �zerimize d��ecek ve hepimiz �lece�iz.

Yak�n�m�za d��mez umar�m.

Korkuyorum anne...

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum mini�im benim!

Sa�anak k�sa s�rd�!

Hava ne g�zel a�t�!

G�ne� tekrar ��kt�.

Hadi d��ar� ��kal�m o zaman.

Hadi!

Gel buraya!

�yi ki do�dun b�y�kanne, iyi ki do�dun b�y�kanne!

�ocuklar.

Ama beyefendi sizi hi� tan�m�yorum.

Memelerini g�ster yoksa seni timsahlara atar�m.

Olamaz timsah m�! Ne isterseniz yapar�m!

Her �eyi mi?

Her �eyi.

O zaman soyun!

-Ne? -Soyun dedim!

Yapamam!

Her �eyi dediniz!

Tamam.

Bunu al burjuva bozuntusu!

Bir daha!

Harika! -Sevdin demek?!

Laboratuar Fildi�i Sahili'nde do�u�tan gelen...

...Afrika l�semisi �zerine ara�t�rma yap�yor.

�l�mc�l m�ym��?

Evet. Hem de h�zl� yay�l�yor.

Allahtan birka� aileyle s�n�rl�.

Feministlerin tulum giymesi ne garip.

Elbise giyen bir s�r� feminist de var ama.

Pantolon.

Biraz uyumak ister misiniz Bayan Prevost?

Pek uyku insan� de�ilim.

Ben �yleyim valla! Vietnam'da edindim bu al��kanl���...

�yi uykular karde�im.

-Buradas�n�z demek. -Suzette n'aber?.

Gelmene �ok sevindim. Uzaktan m� geldin?

Ben burada ya��yorum Hubert, unuttun mu?

Burada m� oturuyorsun?

Lezbiyenler de mi tulum giyiyormu�?

Peki tra la la la? Onu nas�l yap�yorsunuz?

Hadi �ocuklar.

�ocuklar k���k bir ma� yapal�m m� ne dersiniz?

Top bende.

Top bende.

B�t�n g�n kuzu eti yediniz.

Bu iyi gelecek! Tak�mlar� belirliyorum.

Joseph, Philipe, Pierre ve Gustavo...

Siz Fredo'nun tak�m�ndas�n�z!

- Yerlerine ge�tiler. - ls�n�yorlar, anca...

Hubert Day�'n�n d�d��� m� var?

Nerden bulmu� ki d�d���?

�tti beni!

Hadi Roger!

�ok g�zel Roger, �ok iyi!

Patates gibi oynuyorlar!

Christian ko�arken ellerini b�yle yap�yor.

Roger gecede 20 defa yap�yor.

20 mi?

�okmu�.

20 defa!

Gustavo'yla haftada birka� defa yap�yoruz, ben de �ok san�yordum.

Gecede 20 defa, her gece. Susad�m.

Sa�ma sapan �eyler anlat�yor!

�yle mi sence?

- Dikkat et! - Buraya gel Romain!

Romain i�in!

Dikkat edin!

�yi misin Micheline?

�yiyim.

Su isteyen var m�?

Evet.

Micheline, gecede 20 defa �yle mi? Ger�ekten mi?

20 defa.

-�ok de�il mi? -Evet evet.

�ok.

- Oran ac�m�yor mu? - Evet.

Ac�yor.

Panik yapma!

Devre aras�!

Bir �eyler i�elim.

�yi oynad�k.

Biraz k�rm�z� alabilir miyim l�tfen?

Cote Rotie alay�m.

Hey Philippe! �u kamyonu kapat�p kablo getirebilir misin?

-Ne getireyim? -Elektrik kablosu.

Gustavo ne yap�yor?

Aaa evet g�steri yapacakt�.

- Neymi�? - G�r�rs�n�z.

Singer diki� makinesi sat�yordu, b�rakt� m�?

Ona g�re de�ildi. �zle �imdi.

G�steri s�ras�nda bana yard�m edecek asistan�m� �a��r�yorum.

Modern ve zarif objemize bir bak�n�z.

Her g�n kullan�yoruz.

�ok kullan��l� ve g�ze de ho� g�r�n�yor.

Bu bir puf!

�zerine oturabilirsiniz.

Ama ayn� zamanda...

-Frit�z m�? -Buzdolab� m�?

Hay�r, s�p�rge!

Gelece�in s�p�rgesi!

�ok ak�ll�ca!

Her �eyden �nce, kablosunu sarabiliyorsunuz.

Etrafa dolanm�yor.

7 metre kablosu var!

Buraya dikkat!

Bir...

...iki, ��...

...d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz!

Hay�r alt�!

Alt� bu�uk!

Alt� bu�uk! Alt� bu�uk!

Ne kadar uzun g�rd�n�z m�, kom�ular�n�z�n evini bile s�p�rebilirsiniz!

-�ok pratikmi�. -Ben de bir tane istiyorum.

Kafas� d�n�yor.

Sa�a d�n�yor, sola d�n�yor, sa�a, sola, sa�a sola.

Peki, kafas� d�n�yor!

Ve �ok sessiz �al���yor!

Haz�r m�s�n�z?

Dinleyin.

Bu kablosuydu.

-Sessizmi� ger�ekten. -Fena de�il.

Ayn� zamanda hal�lar i�in de gizli f�r�as� var.

�u d��meye haf�f bir dokunu�la ��k�yor.

...650 vat

...g��le �ekiyor.

Kar�m�n koca memelerine bile yeter!

Gizlenebilen kablo!

Monique, kabloyu �eker misin l�tfen?

Gizlenebilen kablo!

B�rak�rsan daha iyi gidecek.

�ok iyi, Gustavo!

Moralinizi bozmas�na izin vermeyin hadi hadi!

Annemi unuttuk! B�y�kanneyi unuttuk!

Tutun.

B�y�kanne!

�emsiyeyi al!

Bana dayan�n!

K���k Loulou ne kadar g��l�s�n�z!

Sadece Loulou'da g�z� var!

O darac�k ti��rt�ne dikkat edin!

Hadi!

Seni unuttuk!

D��ar�s� �ok �slak.

Siz de benim kadar biliyorsunuz!

Bak Hubert Day�, a�a�ta bir melek var.

Kral day�m benim!

Sa�anak ya�d�, beni i�eri ta��d�lar.

Karde�in nas�l oldu?

Arada dal�yor.

Bence sava� y�z�nden oldu. Her yerde Japon g�r�yor.

Ne?

Japon! Vietnam'� i�gal ettiklerinde ona da i�kence etmi�lerdi.

Bize de Almanlar gelmi�ti.

Anna 3 ya��ndayken neredeyse tutuklan�yordum

Sokakta y�r�yorlard�, pis Almanlar diye ba��rd�!

�ok korkmu�tuk.

Bah�edeki barakada bir �ifti sakl�yorduk.

Yahudiler mi?

Yahudiler i�in hayat�n�z� riske mi att�n�z yani?

Kocam �svi�re'ye ka��rd� onlar�.

Sonradan ��rendik ama �svi�reliler alt�nlar�n� verene kadar bekleyip...

...Avusturya s�n�r�nda teslim etmi�ler!

�lk kocam ve Hubert...

...k���k bir kafeste 3 ay ge�irdiler!

Vietnaml�lar daha beterdi!

Kad�nlar� ve �ocuklar� �ld�rmeden �nce i�kence ediyorlarm��!

Elimde bir ka��k zehir vard�!

Kocam onlarla tart���yordu.

Allahtan Ho Chi Minh'i tan�yordu.

Sonra bir gemiyle Fransa'ya geri g�nderildik.

�imdi de...

...bar�nd�rma program�ndan yararlan�yorum.

G�zel ve temiz.

Ama Saigon'daki evimizi g�rmeliydin.

Saigon mu? Ben sadece Fransa'y� bilirim.

Ve �svi�re'yi.

Bravo �ocuklar!

Bir tane daha!

-Size bir �ark� s�yleyebilirim? -Evet l�tfen.

Ad� U�ak.

U�ak, u�ak, u�ak, havaya bakt�r�r

Kad�n, kad�n, kad�n, �eyini kald�r�r

�eyin oramda diye ba��rd� barones

Bo�a gidece�ine orada dursun!

Robert.

Dayak yiyeceksin!

Ben duyamad�m.

Yan�ma gelip s�yler misin k���k Robert?

Hay�r, hay�r.

Hay�r Bayan Prevost'a olmaz!

Hay�r, Robert!

U�ak, u�ak, u�ak, havaya bakt�r�r

Kad�n, kad�n, kad�n, �eyini kald�r�r

�eyin oramda diye ba��rd� barones

Bo�a gidece�ine orada dursun!

�ok yarat�c� bu k���k!

Titine, sen de �ark�n� s�yle!

Ama sadece tek bir k�tas�n� biliyorum.

-Bir �ey olmaz. -Hadi s�yle.

Neden umursuyorum ki. Olmad�!

K�rpe y�llar�m�z� sard���m�z.

T�rpanlar, par�alanm�� solucanlar�

T�rpanlar, par�alanm�� solucanlar�

Senin kollar�nda, sevgili a�k�m

Hayat� devam ettirmeliyiz

Kahkahalar�m�z ve g�z ya�lar�m�zla

Keder dolu kahkahalar�m�z

A��klar� a�latan

Keder dolu kahkahalar�m�z

Beraber a�lamam�z daha iyi.

Televizyonda �izgi f�lm var!

Ben de s�yleyebilir miyim?

�ark� biliyor musun ki?

Sadece bir tane biliyorsun san�yordum.

�ok g�zel.

Dinleyin!

Kederli g�zler, �zg�n bir surat, solgun yanaklar

Uyuyam�yorsun, �nceki hayat�n�n bir g�lgesi gibisin

Sokaklarda tek ba��na, kay�p bir ruh gibi dolan�yorsun

Penceresinin dibinde her gece dikiliyorsun

Onu istiyorsun biliyorum!

Bambino! Bambino! G�zleri �ok g�zel!

Bambino! Bambino! Ama daha �ok gen�sin!

Bambino! Bambino! A�k oyununu oynamak i�in!

Mandolini t�ng�rdat Benim k���k bambinom

M�zik daha g�zel

�talya'n�n semalar�ndan

Mandolini t�ng�rdat Benim k���k bambinom

�stedi�in �ark�y� s�yle

Seni ciddiye almayacak

A�k ve k�skan�l�k Bambino! Bambino!

�ocuk oyunu de�il Bambino! Bambino!

15 senedir hala s�zlerini ��renememi�!

�nan�lmaz!

Y�zde bir bile de�il ama hala burdalar!

�o�u �spanyol, sormay�n bana neden!

Belki �spanya'da de�erini bilmiyorlar.

Anar�istlerin!

Muhte�em!

Sesi harika!

-O neydi? -Solcu sa�mal�klar�!

Striptiz yap da g�relim artist!

Eskiden d�nyam�z bir g�ne�ti

Senin de parlayabildi�in

Size �ark� s�ylemeye geldim

Mutlu insanlar�n �ark�s�n�

Mutlu insanlar�n �ark�s�n�

Ne r�tben ne de s�n�f�n oldu�u Tanr�'yla senli benli oldu�un

Size �ark� s�ylemeye geldim

Mutlu insanlar�n �ark�s�n�

Man�etten gazeteciler.

- Bravo! - Ge� �ampanya i�!

G�llerini sulamaya gidiyor.

O daha iyi.

B�t�n g�n s�l�n topluyorum biliyorsunuz.

�izgi f�lmler �ok s�k�c�!

Yapma!

Patron kimmi�? Kanal� kim de�i�tiriyormu�, ha?

K���k pislik!

Tam ba� belas�s�n�z! Yeter!

Yeter ama Christian!

K���kleri rahat b�rak!

K���kleri rahat b�rak!

Yeter!

Karde�ine kabaday�l�k etmeyi b�rak!

Kaybol!

Buraya gel!

Bir dahaki sefer baban vuracak!

Ge�ti i�te, git oyna bakal�m!

Sa� ol Suzette Teyze!

Kad�nlar�n e�itli�i i�in sava�t�k ama b�t�n karde�lerin...

...evde �ocuk bak�yor. Clementine hari�.

Suzette hem�ire.

Ama her �eyi o yap�yor.

�ocuklara bak�yor, yemek yap�yor, �al���yor. E�itlik bu mu?

Sana ne ki?

Sen mi bak�yorsun?

Midemi buland�r�yor! 1968 May�s'�nda ne i�in sava�t�k biz?

K�z karde�lerimiz annelerimiz gibi mutfakta ya�lans�nlar diye mi?

Annen mutfakta m�?

Hayat� boyunca baban� kontrol etti.

Adam� mezara koydu! Benimki de �� tane birden!

Ve b�y�tecek 6 �ocukla kald�.

Benim k�z�m kimsenin ev kad�n� olmayacak!

Oras� kesin! Senin gibi ba� belas� ��karsa olmayacak!

Hi�bir erkek buna katlanamaz.

Bir tane buldun ama!

Bu s�m�rgecilik gibi!

U�aklarla b�y�m��s�n!

Vietnaml�, Arap, siyahi.

�imdi de kad�nlar.

Ben de feministim ama Anna!

Feministmi�! Bir avu� k�le t�ccar�s�n�z!

Do�ruymu� demek, kad�nlar aptald�r!

Tam bir ba� belas�!

Civcivleri g�r�yor musunuz?

Bir tane olmal�!

G�rd�n�z m� sertmi�.

�ok korkuyorum!

Ellerini b�yle koy.

- Hadi! - �ok korkuyorum!

-�ok hassas. -Dikkat et.

Minik.

Dikkat et ezme.

�ok tatl�.

Gelip baksan�za!

Hubert Day�!

Ne yap�yor?

Lanet olsun! Kendini asacak!

Onu ge�en sene yapm��t�.

A�!

Hubert Day� �lebilirdin!

-Bana ne oldu b�yle? -B�y�kanneye s�ylemeliyiz!

Hay�r s�ylemeseniz daha iyi!

Seni seviyoruz.

Hubert bunu yapma.

�ok kibars�n�z.

Civciv ister misin?

-Benim mi bu? -Evet.

Ah sa� olun.

Ad� da Pompon!

Nas�l yak��m�� ad�! Pompon.

Gidelim.

�ok tatl� de�il mi?

Bana verdi�iniz i�in...

...te�ekk�rler.

Daha iyi misin Hubert Day�?

Evet.

Gidip b�y�kanneye g�stereyim.

Eminim bay�lacak!

Eee ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Hadi gidip k�pe�in bitlerini �ld�relim!

Evet!

Ben alkol bulmaya gidiyorum!

Ne yap�yorsun sen?

K�pe�in kenelerini �ld�rmek i�in alkol ar�yorum.

Alkol m�?

Onunla olmaz ki, size eter laz�m.

Yoksa kafalar�n� ��karamazs�n�z.

Eter �ok pis kokuyor!

Ben kokusunu seviyorum.

Yar�na hepimiz �lm�� olabiliriz.

Neden ki?

-Skylab y�z�nden. -Ne y�z�nden?

Skylab! Bu gece d�nyaya d��ecek. Ger�ekten �ok tehlikeli.

Annem bunun Anna Teyze'nin sa�mal��� oldu�unu s�yl�yor!

Annem sa�ma konu�maz tamam m�!

Le Monde'da okumu�, seninkilerin sa�c� gazetelerinde olmaz tabii!

Nereye d��ece�ini bilmiyorlar.

Annem Bretanya diyor kesin!

Ama Bretanya �ok b�y�k!

Buraya d��mez, buras� �ok sakin.

G�ky�z�nden d��ecek, her yer olabilir!

Keneler ve kuzular gibi olaca��z!

Son g�n�n�zde ne yapmak isterdiniz?

Okula gitmezdim.

Herhalde! Ne isterdin diyorum!

Peri masal�ndaki prenseslerinki gibi...

...bir elbise isterdim!

Uzaya ��k�p gelece�i g�rmek isterdim.

Bir de Han Solo'yu �pmek.

Aptal!

Peki sen Jean-Luc?

Bilmem, Monique Teyze gibi b�y�k memelerim olsun isterdim!

La familya, hadi denize gidelim!

�yi fikir.

Biz kal�p ak�am yeme�i haz�rlayal�m.

Eve d�nmeden bir dalmak istiyorum!

-Albertine, geliyor musun? -Yorgunum.

Ben Jeannot Amca'yla gidiyorum!

Plajda sa�ma hareketler yapma!

G�z�m� �zerlerinden ay�rmam!

Gidelim hadi!

Anna!

Sarho� de�ilim sandalyem tak�ld�!

Mayomu giyip geliyorum. Jean!

G�zel araba.

Fena de�il.

Pahal� m�?

Pahal� m�?

Pekala.

Bu bir �ipuran�n hikayesi. Denizde y�zen bir bal�k.

A�layan birka� deniz k�z�yla kar��la�m��.

Neden a�lad�klar�n� sormu�.

Kral�m�z�n yas�n� tutuyoruz...

...bir k�pek bal���na yem oldu...

...krali�emizi teselli edemiyoruz, o y�zden a�l�yoruz demi�ler.

-G�z ya�lar� denizde nas�l belli olur ki? -Evet nas�l?

Nas�l?

Alt�ndan g�z ya�� d�k�yorlarm��.

B�t�n deniz k�zlar� m�?

-Evet. -Ben bilmiyordum.

Ben de bilmiyordum.

�ipura yoluna devam etmi�...

....ve krali�eyi g�rm��!

Balkonda oturmu� alt�ndan g�z ya�� d�k�yormu�.

Ve inan�lmaz g�zelmi�!

Deliler gibi a��k olmu�.

-Bal�k erkek miymi�? -Elbette ki!

Elbette ki!

�ipura k�pek bal���n�...

...�ld�rmeyi ba�ar�rsa...

...krali�eyle evlenmeyi teklif etmi�.

Krali�e kabul etmi�.

�ok zeki olan �ipura...

...�zel bir kafes yapt�rm��.

K�pek bal���n� tuza�a d���r�p...

...muhaf�zlara �ld�rtecekmi�.

Kafesin arkas�nda...

...onun ��kabilece�i kadar bir kap� varm��.

�ipura k�pek bal���n� tuza�a d���rm��

Koca popoo!

�i�ko!

Yakalayamaz ki, yakalayamaz ki!

K�pek bal��� �ok sinirlenmi�.

Seni yiyece�im pis hergele diye ba��rmaya ba�lam��.

�ipura kafese dalm��, k�pek bal��� pe�inden girmi�...

...muhaf�zlar kap�y� kilitlemi�, �ipura da arka kap�dan ka�m��.

Ama krali�e k���k bir bal�kla evlenmek istemiyormu�.

K�v�r k�v�r bir kuyru�u olmas�na ra�men.

Muhaf�zlardan birine kap�y� tutmas�n� s�ylemi�.

K�t� krali�e!

O...pu!

Hem de nas�l!

�eyler gibi.

- Ne gibi? - B�t�n �ipuralar gibi!

Ama k�pek bal��� o.

K�pek bal�klar� gibi diyecektim!

Tamam, b�t�n deniz k�zlar� gibi.

�ipura panikle ba��rmaya ba�lam��.

Ama sizi seviyorum krali�em!

K�pek bal���n�n di�lerinden ka��yormu� bir yandan!

Sizi her �eyden �ok seviyorum!

Ama krali�enin...

...umurunda bile de�ilmi�.

�ipura a�k�n�n ve umutsuzlu�unun etkisiyle...

....g�zlerini kapat�p...

krali�eyle ya�ayabilece�i a�k� hayal etmeye ba�lam��.

Birden bire k���k y�zge�leri ellere...

...v�cudunun �st k�sm� bir erke�in v�cuduna d�n��m��.

...ve deniz adam� olmu�.

�ok yak���kl� bir deniz adam�.

Deniz adamlar�n�n...

...Marlon Brando'su gibi d���n�n.

Marlon kasl� k���k kollar�yla kap�y� a�m��...

...ve d��ar� ��km��.

Deniz k�z� onu g�r�nce ba�tan a�a�� �slanm��.

Jean!

Ee tabii, suyun i�indeler herhalde �slanacak!

Hepsi �slanm��! Krali�e belki di�erlerinden biraz fazla �slanm��.

Bal��a a��k olmu�.

Beni affedebilecek misiniz...

...sizi seviyorum demi�!

Elini uzatm��, yani art�k elleri oldu�u i�in elini tutmak istemi�.

�ipura kasl� g��s�n�n derinliklerinden hayk�rarak...

...size olan a�k�m y�z�nden...

...neredeyse �l�yordum...

...fakat yine a�k�m sayesinde hayatta kald�m demi�.

Ve birbirlerinin...

...kollar�nda �p��m��ler.

��te b�yle.

Gross!

Koz.

Belote!

-Belote! -�ki kere mi belote yapt�n?

-Ne? -Yine belote mi yapt�n?

Scrabble'da da hep kazan�yorum!

S�ra sende.

Riskli ama bizde.

G�zel numara!

Albertine, su so�uktur dikkat et!

G�ne� kremi nerede?

Yenge� toplamaya gidiyoruz!

Dikkat edin �s�rmas�nlar!

Ne kadar g�zel de�il mi?

S�per!

Olamaz.

-��plaklar plaj�nda gelmi�iz! -Babaaa!

Merhaba!

Burada oldu�unu bilmiyordum!

Her �eyleri sallan�yor, �ok komik!

Baba �ok i�ren� hadi gidelim!

Jean!

- Chantal! - Baba!

N'aber?

Selam Albertine.

Ne yap�yorsunuz?

Yenge� topluyorduk.

Chantal'a torbay� g�stersene!

Harika!

- Anna iyi mi? -Evet �teki tarafta.

Titi n'ap�yor?

�yi, Strasbourg'da �al���yor.

Mathieu ile tatile geldim.

Dal�� dersinde �imdi.

Biz de St-Pierre'in orda k�z karde�imin evindeyiz.

Yar�n d�n�yoruz.

Ak�amki partiye kat�lacak m�s�n�z?

Parti mi varm��? Sanm�yorum.

Mathieu de geldi!

Amma b�y�m��s�n! N'aber?

-Selam! -Merhaba.

Pardon.

Sorun de�il.

�u koca bal��a bak�n!

Nedir bu b�y�k bal�k?

Deniz �ipuras�.

Parti daha �ok �ocuklarla gen�ler i�inmi�.

Albertine de gidebilir bence.

Mathieu DJ olacak.

Karde�im biliyordur herhalde.

Olmazsa tatilden sonra...

- ...bir ara yemek yeriz. - Olur, tamam.

Belki Albertine gelir?

-Bilmem belki. - �teki plaja gidebilir miyiz art�k?

Tamam gidelim!

Deniz y�kselmeden gitsek iyi olacak.

Anna'y� benim i�in �p.

��plaklar plaj� hemen yan tarafta.

-�yle mi? -Evet, kimi g�rd�k tahmin et.

-Kimi? -Chantal Couturier ve o�lu Mathieu.

-Nas�lm��? -�yi.

Mathieu'�n pipisini g�r�nce Albertine dilini yuttu!

Baba yapma!

Elini s�kaca��m derken oraya uzan�yordu!

Tamamen hipnotize oldu!

-��ren�sin! -Rahat b�rak biraz.

Tamam.

Tamam sustum sustum.

Chantal'a hi� �a��rmad�m.

68'de kom�n halinde ya��yorlard�...

69 oldu�unda Strasbourg'da beraber olmad��� kalmam��t�!

Kocaman bir poposu var!

-Bakt�n yani �yle mi? -Bakmamak m�mk�n m�?

�yle de�il mi ama Titine?

Sonunda biraz g�ld�n!

Mathieu seni �yle hipnotize etti ki g�rmedin bile de�il mi?

Seninle konu�muyorum.

Daha 11 ya��nda bunu sorun ediyor!

Titine �aka yap�yor sadece!

Albertine, yenge�lere dikkat et!

Tamam!

Peki ya sen?

Sizi serbest b�rak�yorum!

Y�r�!

Oraya de�il ama salak!

Evet b�yle, denize do�ru.

Y�r�.

Sizleri de yiyece�iz.

��nk� kocamans�n�z.

Her hal�karda yar�na hepimiz �lm�� olabiliriz.

Sizin gibi.

Baba!

Bunu b�rakabilir miyim?

�ok k���k!

Evet b�rak gitsin!

�lerle.

��te!

Gustavo.

Loulou.

Gitmiyor muyuz?

Elbette!

Nereye gidiyorsunuz?

��plaklar� g�rmeye.

Birazc�k sadece.

Sen ��plaklar� g�rmeye gidersen ben de ��leden sonra uykusu yapmam.

Ben kal�yorum.

Hadi yapma ama!

Monique.

Bir bak�p gelece�iz.

Az�c�k.

Tamam, nas�l isterse.

Hey Loulou biz gidiyoruz, sen de otostop �ekersin

5 dakika sadece!

Ge� kalmay�n annem merak eder!

B�y�kanneyi d���nme.

Nereye gittiler?.

��plaklar plaj�na.

Ben de g�rmek istiyorum!

Gidip bakay�m!

Gitmeden bir �slanay�m.

Geliyor musun Jean?

Evet.

Hadi suya!

K�z m� erkek mi?

Daha bilmiyoruz.

Down Sendromu'ndan korkmuyor musun?

Hay�r.

�yleyse nerden bileceksin?

Bilmem.

Umar�m Down Sendromu yoktur.

Evet ben de umar�m.

Bir s�r� yenge� bulduk!

Hele bir tanesi kocaman!

-�ok g�zel! -Kocamanm��!

Babam yakalad�.

Ac�k�yorum, hadi gidelim!

Christian!

Uzun mu kalacaks�n�z?

Yaz tatili boyunca.

Kuzenlerin sigara i�mek istemez mi?

Yok i�mezler, ta�ral� onlar.

Ben Pierre'i seviyorum.

Hay�r hay�r, sadece Pierre.

Suzanne, Tatiana, Rouen'den gelmi�ler.

Pierre. Y�zmeye gitmek ister misiniz?

Hay�r buraday�z, sessiz sakin.

Bu ak�am mobiletle gezmek ister misiniz?

Bizimkilere sormam�z laz�m.

Ak�am 10'da partide g�r���r�z o zaman.

Geliyorlar.

Tam zaman�nda.

�yi ge�ti mi?

-Onun bebe�ini mi yedik? -Evet.

�z�lmemi� midir?.

Koyunlar her bahar yavrular.

Ba�ka bebekleri de mi var?.

Bir tanesini hep b�rak�yoruz, yoksa �ok gergin oluyorlar.

Hangisi olaca��n� nas�l se�iyorsunuz?

-Rastgele! -Rastgele hergele!

Ne?

Annemlerin hep s�yledi�i bir �ey.

Romain itmi�.

- Romain! - Henri it dedi.

Henri'yi dinleme ama!

Henri.

Henri'yi dinleme ama!

Sana ne demi�tim ben ha?

A�lama, erkekler a�lamaz.

��te Skylab!

Uydunun kontrol�n�n kaybedildi�i bildirildi.

-Nereye d��ece�ini s�ylemiyorlar! -Susun susun �ok �nemli bu!

Do�ru muymu� yani?

Evet.

Birka� kilo ila birka� ton aras�nda de�i�en a��rl�kta binlerce uydu...

...hava durumu tahminlerinde, telekom�nikasyonda.

Amerikal�lar ve h�rdavatlar�!

Uzay� kendi ��pl�klerine benzetecekler!

Vietnam'dan sonra!

Vietnaml�lar tam pislik.

Amerikal�lar '�n ba�ka �aresi yoktu.

Kambo�ya'n�n haline bak�n!

Buraya d��erse radyoaktif madde yayacak.

D�nyan�n sonu geliyor!

Gelmiyor balkaba��m.

D��meden sadece...

...birka� saat �nce haberimiz olacak.

Sol taban se�imlerde oy kaybetti ama...

...Sosyalist Parti kaybetmedi.

Destek�ileri i�in Bay Mitterrand hala birle�tirici kimli�ini koruyor.

Savundu�u politik f�kirlerin...

...sol g�r�� i�in sarf etti�i �abalar�n.

Bir dahaki se�imlerde sol kazanacak!

Hay�r.

Trotsky'ci arkada�lar�n�z�n deste�ini alsan�z bile m�mk�n de�il.

Frans�zlar aptald�r ama deli de�iller!

Trotsky'ci arkada��m�z yok Fredo. Hepsini kar��t�r�yorsun!

Solcular daha Mitterrand m�...

...Ricard m� ona karar veremiyor.

Rocard!

G�rece�iz! Patronlar�n ��k��� olacak!

���ileri art�k s�m�remeyecekler!

Do�umg�n�mde siyaset konu�ulmayacak demi�tim!

Catherine, televizyonu kapat!

�dam cezas�na dokunmas�nlar da.

�lk gidecek �ey o olacak.

Herkes adam �ld�rebilecek o zaman!

Otob�se binmek kadar kolay!

Bilakis!

Senin �ocu�una tecav�z edip �ld�rs�nler de g�relim o zaman!

-Barbarca bir �ey bu! -Kesinlikle!

�dam cezas�n� konu�acaksan�z ben masadan kalk�yorum!

Tamam.

Bir mahkuma hayat� boyunca bakmak devlete pahal�ya mal oluyor.

�stediklerini yiyorlar, kahvalt�da, ��le yeme�inde...

...her ���nde havyar yiyebilirler.

Bunun �nemi yok!

Gazetede okumu�tum.

Okudu�un her �eye inanma.

Havyar varsa beni �m�r boyu i�eri t�k�n!

Monique, bunun �nemi yok.

Ne zaman bir �ey s�ylesem.

Ama bu imkans�z.

Do�ru olabilir!

-Seninle ayn� f�kirdeyim. -Sa� ol.

Bayan Prevost, biraz daha et al�r m�s�n�z?

Madem �srar ediyorsunuz.

Haz�r ba�lam��ken cad�lar� da yakal�m o zaman?

Bretanya'da �ok var diye duydum.

�dam cezas� cinayetlere engel olmaz!

lrklar aras�nda da adaletsizlik var.

Araplara daha a��r cezalar veriliyor.

Babam zenciler koku.

Koku. Kokuyor diyor.

Ama bu do�ru de�il ve b�yle bir �ey s�ylemek �ok yanl��!

Baban �rk��!

Benim annemle babam�n siyah arkada�lar� var. Benim de en iyi arkada��m Koreli.

Papaz herkesi sevin diyor.

Tabii ki gidip bir solcuyla evlenmeni beklerdim zaten!

Cezayir Sava��'nda o zencilerin taraf�n� tutuyordun!

Ne?

Her seferinde ayn� �ey! Ka�amak laflar!

Ba��m�za sol gelirse, ben giderim!

Ba��m�za sol gelirse, ben giderim!

Agen'de Rus tanklar� g�rmek istemiyorum!

Zenci!

Kendi kar�na baksana bir, zenci miymi�!

Anna!

Ben Korsikal�'y�m!

Midem bulan�yor! Do�um g�n�mde siyaset konu�mayaca��z demi�tik!

Zenciler Korsika'dan ge�iyor.

Korsikal�lar'�n yar�s� zenci, yar�s� �talyan.

Ben de �talyan'�m, biraz da zenciyim. Hepimiz biraz zenciyiz.

Kar�n� sustur Jean yoksa daha k�t� olacak.

Haks�z de�il ki.

Araplar b�t�n Akdeniz'i ele ge�irdiler.

Bu kavgalara bak�l�rsa �spanya'da gibiyiz!

�spanya'da herkes Arap.

Hay�r!

Ailemde y�zy�llard�r Rodriguez'ler var!

Pardon, pardon.

Bu biraz fazla oldu art�k.

Rodriguez Arap ismi de�il mi?

Hay�r de�il, �spanyolca!!

-S�yleyin sussunlar. -Ama tart���yorlar.

Annen tam bir ba� a�r�s�.

Jean, Cezayir'de barikatlar�n arkas�nda seni g�rseydim...

...teti�i �ekerdim.

Aa �imdi anla��ld�.

Cezayir tarihe kar��t� art�k!

Kimsenin umurunda de�il!

Hasta oluyorum, yeter.

Yeter!

Biraz nane lik�r� getireyim mi?

Anna, �unlar� sinirlendirme art�k.

-Seni vuracakm�� �yle diyor! -�yle demek istemiyor asl�nda.

Sen nas�l konu�uyorsun baksana!

Fikrimi belirtemeyece�im yani.

Karde�im Fredo.

Karde�im Fredo, sana bir �ey s�ylemek istiyorum!

Sen benim karde�imsin...

...ve siyasi g�r��lerimiz uyu�masa bile...

...iki sene �nce hayat�m boka batm��ken...

...beni kurtarman� unutmayaca��m.

Parma��m� bir ragbi oyuncusunun poposuna sokmu�ken yani!

- Bunu sen mi yapt�n? - Bunun i�in te�ekk�rler karde�im.

Kas m� diye bakmak istemi�tim.

Amac�mdan sapm���m.

�ylece giriverdi i�te!

Sol ba�a gelirse ne yapar�m bilmiyorum ama yaln�z olmayaca��m kesin.

Arkada�lar�nla Pinochet tarz�nda askeri darbe mi yapacaks�n�z?

Onlardan biri k�z�nla me�gul de�il miydi �u s�ralar?

Seni �ld�rece�im, ellerimle �ld�rece�im!

Roger otur, sakinle�!

Yeter.

Yeter.

Kavga etmeyin!

�ld�receksiniz beni!

Anne.

Daha fazla dayanam�yorum!

Kavga etmiyoruz anne, sadece konu�uyoruz.

Anneni �ld�receksin!

B�y�kanne iyi misin?

Annen beni �ld�recek ama iyiyim hayat�m.

Ya�l� insanlar er ya da ge� �lecek zaten.

Amandine sana tonik getirdim.

Merci Lucienne.

Art�k sayg� kalmad�.

Bu gen�lerin ne �ok enerjisi var!

Kadehimi bug�n...

...67 ya��na giren...

...sevgili annem i�in...

...kald�rmak istiyorum.

Onun sayesinde hepimiz buraday�z.

�aka yap�yorum!

O benim k���k karde�im.

Delirdi�imi d���nmeniz i�in bilerek yapt�m!

�ok komik, de�il mi?

Hubert komik adams�n!

Banyoda havai f��ek patlatm��t�n hat�rl�yor musun?

Ben gidiyorum.

Philippe, Pierre, siz kal�yorsunuz daha bitirmedik.

Dansta g�r���r�z.

Sen de bekle bakal�m.

Ne dedin sen?

Christian, beni korkutamazs�n.

Seni kemerle d�verim!

17 ya��ndas�n diye yapmamazl�k etmem!

Otur.

Anne ben de gidebilir miyim? Sissi, Robert ve Catherine de gidiyor.

Evet hem de yolun hemen kar��s�nda.

Bisikletle olmaz.

O yolu y�r�yebilirler.

-Sokaklarda da sarho� Bretanyal�lar vard�r! -Abartma sen de!

Dikkat et hayat�m.

Onu g�z�n�n �n�nden ay�rma.

Catherine, gece yar�s�ndan �nce d�neceksiniz!

Tamam anne, endi�elenme!

Titine, sa��n� yapmam� ister misin?

Titine, sa��n� yapmam� ister misin?

Gel buraya �abuk.

Git oyna �imdi.

B�t�n g�n bebe�inin sa��n� tar�yor, bu hi� iyi de�il.

Belki kuaf�rd�r.

Bence komik de�il. �arap koysana bana.

Sa�l���m�za!

Sa�l���m�za!

Aile toplant�lar�na!

Hadi, Roger.

Sa�l���na karde�im!

En az�ndan Naziler'den kurtulduk, yine fena de�il.

Aile toplant�lar�na!

Mutlu y�llar anne!

Hadi gel!

Gelsene!

Dille �p��mek i�ren�!

O k�zlar�n memeleri kocaman.

-N'aber?. -�yidir.

Hi� fena gitmiyorsun!

Sa� ol.

S�radaki �ark� "punk, bilir misin?

Biraz.

- Dans edebilir misin? - Evet.

Evet. Ben punk dans� yapmaya gidiyorum.

-�ok g�zeldi! -Evet.

-Dans etmek ister misin? -Olur.

Benim geri d�nmem laz�m, sana iyi e�lenceler.

Sa� ol!

N'ap�yorsun burada, ceketini giy.

Te�ekk�rler.

Sence a��klar m�?

Hay�r, s�m�kl�b�cekler i�te.

Bence bu ikisi a��k.

Ne oldu?

Hi�bir �ey. Bir g�n birinin bana a��k olmas�n� istiyorum.

Ben de.

Bir g�n olacak, herkese olur.

Hubert Day�'ya olmam��.

Evet ama o istisna.

Garip biri ama �ok tatl�, yine de kimse ona a��k de�il.

O y�zden mi �zg�ns�n?

Merak etme, sen Hubert Day� gibi garip de�ilsin.

Bilmiyorum.

Hadi gidelim, annem gece yar�s�ndan �nce gelin demi�ti.

Hadi.

-Al Tinette. -Sa� ol.

Christian.

-Ben biraz daha kalaca��m. -Hay�r! Baban sen de geleceksin dedi.

�f biraz rahat b�rak�n ya!

O iki bakireyle epey e�lendim!

Neden �yle diyorsun?

-Bekaretleri gitmemi� ��nk�. -Bekaret ne demek?

Buradaki b�t�n k�zlar gibi yani.

�yle mi?

Sizin gibi i�te, hi� yapmam��s�n�z.

Asla dilimle �p��mem, i�ren�!

Sence Harrison Ford kar�s�n� nas�l �p�yordur?.

Diliyle de�il herhalde!

Anlamazs�n�z ki!

Bu gece kurt adam gecesi!

Neden �yle dedi?

A��klayamam �imdi sana! Hadi gelin.

Ba�ka �i�e kald� m�?

Viski mi?

G�zel yata��ma gidiyorum.

Herkese iyi geceler! Yar�n g�r���r�z!

Suzette, istersen kom�uda kalabiliriz?

�ar�aflar� de�i�tirdik, kal�n l�tfen.

Sa� ol Suzette.

Elim yine k�t�, yetti art�k. Yat�yorum.

Elin k�t� diye mi yat�yorsun yani?

Yat�yor musunuz?

Gel de sana bir �ey g�stereyim.

Geliyorum.

�yi geceler herkese!

Ben yat�yorum, iyi geceler.

�imdi olmaz ama elim �ok iyiydi! Kaybetti�im paray� geri alacakt�m!

Hadi �ocuklar.

Alt�n aslana gidelim.

-Alt�n aslan neresi? -Ben de alt�n aslana gitmek istiyorum.

Uyumaya gidiyorsunuz, hadi!

Baba! Ben yorgun de�ilim uyumak istemiyorum!

Biz hepimiz �ad�rda uyuyaca��z.

Ben de �ad�rda uyumak istiyorum.

Olmaz, �ad�r orman�n yan�nda.

Ormanda da cinler periler varm��.

Hadi bakal�m, tart��ma istemiyorum.

�yi geceler!

�yi geceler!

Buyurun?

Babaanne ne yap�yorsun?

�ocuklar�m, torunlar�m...

...b�t�n ailem i�in dua ediyorum.

Herkes i�in mi?

Evet, senin annen ve...

...anneannen i�in de.

Ne dua ediyorsun?

T�m ailenin sa�l�kl� olmas�n�.

Peki sen ne yap�yorsun burada?

Sana seni sevdi�imi s�ylemeye geldim.

Ben de seni seviyorum hayat�m.

Gece �l�rsen diye s�ylemek istedim.

Ya�l� insanlar uykular�nda �lebiliyorlarm��.

Hayat�m, kendini b�yle �zme.

Ben �lmeni istemiyorum.

Ben �ylece �lmeyece�im ki!

Gidip anneanneme de onu sevdi�imi s�yleyeyim.

O da �l�rse en az�ndan s�ylemi� olurum.

Harikas�n, git s�yle.

�yi geceler anneanne, seni �ok seviyorum!

-Ne?

�yi geceler anneanne!

�yi geceler minik Albertine'im.

Gel seni bir �peyim.

Hadi yata�a!

Hey �ad�ra geliyor musun?

Hay�r annem bu gece istemiyor. Skylab y�z�nden.

Ruhlar� �a��raca��z, geliyor musun?

Terliklerimi giyeyim.

1900'lerde bir aile ormanda ya�amaya karar vermi�ler.

K�� gelene kadar her �ey yolunda gitmi�.

K�� korkun� ge�mi�.

Kar aylarca hi� durmadan ya�m��.

Yiyecekleri bitince...

...ailenin babas� aramaya ��km��.

Bir hafta ge�mi�...

...iki hafta ge�mi�.

Hala d�nmeyince anneleri aramaya ��km��.

Bir hafta daha ge�mi�, iki hafta daha, �� �ocuklar� �ylece beklemi�ler...

... ama kimse geri gelmemi�.

Art�k yiyecek hi�bir �eyleri kalmam��.

K�fl� makarna bile yokmu�!

Sonra en b�y�k karde� gitmi�.

Ve geri gelmemi�.

Sonra ortanca karde� gitmi�, 9 ya��ndaki yaln�z kalm��.

Ad� neymi�?

Ad� neymi�?

Robert, ad� Robert tamam m�?

Robert.

Robert tek ba��na kal�r. Kar ya���� kesilir.

Orada kalsa yine a�l�ktan �lecektir, o y�zden yola ��kar.

Tek ba��na karda y�r�meye ba�lar.

Ve bir de ne g�rs�n?

Kocaman bir a�a�.

D�rt tane paket as�l�, sallan�yor.

��lerinde...

...annesinin babas�n�n ve karde�lerinin donmu� bedenlerini bulur.

Kim asm�� onlar� oraya?

Bilinmiyor.

Bilinmiyor.

Ailesini �l� bulman�n verdi�i �z�nt�yle a�lamaya ba�lar.

Bir hat�ra g�t�rmek ister.

Annesinin y�z���n� g�r�r...

...��karmaya �al���r...

...ama parma�� donmu�tur.

Parma�� kesip y�z��� al�r.

Bir vadide bir kasabaya ula��r ve kurtulur.

Sonra fakirler i�in...

...bir s���nma evi kurar.

Seneler sonra...

...art�k ya�lan�r, 40 ya��na gelir.

Y�lba�� gelmi�tir.

Her y�lba�� oldu�u gibi...

...fakirleri yeme�e davet eder.

Pa�avralar i�erisinde...

...d�rt fakir...

...gelip masas�na oturur.

��ren� halde...

...a�l�ktan �lmek �zeredirler.

Y�z�n� tamamen...

...kapatan bir �rt�yle duran bir kad�n dikkatini �eker.

�orbas�n� di�erlerinden daha yava� i�mektedir.

Eline bakar, bir parma�� yok!

Y�z�k parma��!

Robert meraklan�r ve sorar...

...han�mefendi, parma��n�z� nas�l kaybettiniz?

Yeme�e devam eder...

...cevap vermez.

Parma��n�za ne oldu? Biri mi kesti yoksa?

Parma��n�z� kim kesti?

Hala cevap yok.

Sen kestin!

Hi� komik de�il!

�ok korkuyorum!

l���� a�! - Ben korkmad�m.

Bir tane daha!

Bir tane daha!

Fredo!

Roger, ne yap�yorsun burada?

Son zamanlarda pek uyuyam�yorum.

Ne? Kar�m�n �zerindeydin!

Eliyle a�z�m� kapatt�! Korkun�!

Sessiz ol, annem yan odada! Rahats�z olacak!

Roger yata��na git. Yar�n konu�aca��z, tamam m�?

Tamam.

Ger�ekten �zg�n�m.

�yi geceler.

Te�ekk�rler.

�ylece g�nderiyor musun yani?

Neler yapabilece�ini hayal bile edemiyorum! Gitmesine izin verdin!

Hi�bir aile m�kemmel de�ildir. Bununla y�zle�meliyiz.

B�t�n g�n kuyruk sallad�n tabii!

Ben mi?

Nas�l sallam���m?

O da askerdi. Ona destek olmal�y�m. Bu kadar.

Travma ge�iriyormu� gibi davranma.

Hi�bir �ey olmad� i�te.

Pardon, uyand�m, Roger'� g�remedim.

Geri gelmedi mi?

Geri gelmek ne demek?

Laflamak i�in bir u�ram��t�.

Laflamakm��!

Evet.

Erkek erke�e.

Cam k�rd�m.

Git uyu hadi.

�ocuklar uyuyor.

Bir �ey i�er misin, Fredo?

Roger, hadi gel uyu.

Fredo'yla bir i�ki i�ece�im dedim!

Sen ��ld�rm��s�n!

Seni terk edece�im! Seni terk ediyorum!

Terk et o zaman!

- Bize biraz. - Seni terk ediyorum!

Defol seni pis cad�!

Sen beni anl�yorsun.

O beni anlam�yor.

Biz erke�iz, ge�mi�te sava�t�k, birbirimizi anl�yoruz.

Ben bir doktorum.

Zencileri nas�l yumrukluyordum biliyor musun?

Kendi mallar�n� nas�l yediriyordum?

Kasaban�n birine girer, her istedi�imi al�rd�m.

�imdi burada inan�lmaz s�k�l�yorum.

Oras� g�zeldi, ya�mur da ya�m�yordu. Hepsi ge�mi�te kald�.

Evet.

Ama ileri gidiyorsun.

Evet.

Kad�nlar ayaklar�m�z�n alt�ndayd�.

Hepsi.

Simdi bu solcu feminist...

...sa�mal�klar�n� dinlemek zorunday�m!

Hem de b�t�n g�n!

�yi para kazan�yordum, Fredo.

Beni art�k istemiyorlar, �ok ileri gitmi�im.

Senin ba�lant�lar�n vard�r.

Bana yard�m edebilirsin belki.

Hizmet kayd�na bakt�m, bu �ekilde ayr�ld���n i�in �ansl� say�l�rs�n.

Cezayir'de...

...art�k bunlar� yapamazs�n.

B�b�rlenip durmamal�yd�n! Chad sava�� tarihe kar��t�!

Devam� gelir.

Devam� mutlaka gelir.

Sava�mak istiyorum.

- Doktorculuk oynayal�m m�? - Evcilik?

- O ne? - �st�me ��k�p tepineceksin.

Pijamalar�n� ��kar.

Tamam o zaman.

B�yle mi?

Daha ne kadar tepinece�im?

Uyuyana kadar. Bir de a�z�mdan �p.

Ama ��ban var.

U�uk o, bula��c� de�il.

Tamam o zaman.

B�yle mi?

Yapma, ac�d�! Bunu bile d�zg�n yapam�yorsun!

Tamam yeter.

Ben i�eyip �ad�ra gidece�im.

�yi geceler, ben de uyuyaca��m.

Kad�n oldum! Adetim ba�lam��!

Ne?

Kalksana. Ne?

Kad�n oldum! Adetim ba�lam��!

Emin misin?

Pantolonumda kan vard�.

Ama olamaz sen daha 1 1 ya��ndas�n

9 ya��nda olan arkada�lar�m var!

Bisiklete binerken bir yerine bir �ey olmad� de�il mi?

Hay�r, eminim.

��lg�nl�k bu!

Sana bir �ey getireyim.

- Mutlu olmu�! - Evet!

Benimki �ok ge� ba�lam��t�.

Bir �p�c�k verir misin, bu �nemli bir an.

�nemli mi? Beni ilgilendiren bir �ey yok ki!

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Al bakal�m ilk pedin.

- Nas�l takaca��n� biliyor musun? - Tabii ki evet!

Git tak bakal�m.

Adetim ba�lad�!

- G�rmek ister misin? - Hay�r sa� ol.

Benim adet bezim alt�mda zaten.

Sissi, k�zlar�n adetleri daha erken ba�l�yor bug�nlerde.

Ayy pardon!

Pierre ekmek almaya gitti. Robert, �imdilik Albertine'le payla�.

Hepsi benim.

Birini Titine'e ver!

Robert, yeter ama!

Al Albertine.

Hi� adil de�il!

Herkese g�nayd�n!

Gazete...

...ve bagetler!

Bakal�m d�nyada neler olmu�.

Avustralya'ya d��m��.

Ne?

Denize. Skylab!

Kesin yanl�� yazm��lard�r.

Biri �lm�� ama.

Adam�n biri...

...y�zerken...

...Skylab'in d��t���n� g�rm��...

...ve kalp krizi ge�irmi�.

Bir �ey olmaz demi�tim.

Yine de rahatlam�� olduk.

Gitmemiz laz�m.

Ne yap�yorsun, Robert?

Sekerli sandvi�.

Sen hi� yapmad�n m�?

- Baban� dinle. - Kes sa�malamay�!

Ekmek ve ya� ister misiniz?

Ne bi�im kahvalt� bu? Biraz ekmek verin bana.

Yemekle oyun oynamay�n!

Afrika'da �ocuklar a�l�ktan �l�yor!

Ger�ekten.

Durun!

Hay�r!

Komik de�il!

Baget sald�r�s� oldu!

Paris'ten bir telesekreter al�r�z.

Mesaj b�rak�rs�n, seni geri arar�z.

Telesekreter mi? Harika!

G�z�n� ondan ay�rma anne.

Endi�elenme, ona nas�l bakaca��m� biliyorum.

- Geri geldi�imde Alien'a gidelim mi? - Korkun� de�il mi o?

Ama �ok istiyorum.

Hem art�k bir kad�n�m.

Alien'� m� g�rmek istiyorsun?

- Surat�nda kakao kalm��. - Yapma anne!

- Adetin ne oldu? - Durdu.

O eski bisikletten olmu�tur belki.

Hem bo� ver, adetinin erken ba�lamas� o kadar da iyi bir �ey de�il.

G�r���r�z benim minik civcivim!

�yi yolculuklar!

Nerdesiniz?

Bilmiyorum!

�yi e�lenceler, Titine. Sissi'yle kavga etmeyin.

Robert'a da i�kence yapma.

Gidiyoruz!

Gidiyoruz!

�ok k�sa oldu!

- Yak�nda g�r���r�z! - Sizi seviyorum!

Ho��a kal anneanne!

- Krep yemeye gidelim mi? - Evet surlar�n oradakine!

�stedi�in kadar.

Merak etme, Lucien'e bak sen.

Affedersiniz.

Bence koltuklar�n�z� bize vermemeniz �ok �z�c�.

Ailemle oturabilsem �ok mutlu olacakt�m. Ve bence siz de kabayd�n�z.

Bu d�rt koltu�un ad� kul�p koltuklar�.

Bir daha ailenizle tatile ��karken...

...bunlardan ay�r�n.

Bilgi i�in te�ekk�rler ama tatilde de�ilim.

Bana bu m�kemmel k���k aile oyunlar�n� oynamay�n...

...i�e yaramaz!

M�kemmel k���k aile mi? Ben ne yapt�m ki size?

�u insanlar� rahat b�rak�n art�k.

Uzak durun, sizi ilgilendirmez!

Peki benim koltu�um da �ne bak�yor...

...neden benimkini alm�yorsunuz?

Ama.

Ama ne? Sizin probleminiz nedir?. Koltuk �ne bak�yor i�te!

Tamam peki oraya ge�iyorum.

-Ben hi�bir yere gitmiyorum. -Sa�malama hadi.

Agresifle�menin alemi yok!

Agresifle�menin alemi yok!

Bu kad�n ve ailesi herkesi rahats�z etti!

Sakin olun l�tfen.

Neden de�i�tirmiyorsunuz ki? Tek ba��n�za yolculuk ediyorsunuz hem de.

-Ba� belas�! -Ba� belas� f�lan de�il, hatta �ok mant�kl�.

-Ad�n�z� sorabilir miyim? -Sizi hi� ilgilendirmez!

Jessica.

Size bir i�ki �smarlayabilir miyim?

-Size bir i�ki �smarl�yor! -�yi yolculuklar.

Te�ekk�rler.

Baz� insanlar hi� memnun olmuyor.

Kat�l�yorum. Derginizi �d�n� alabilir miyim?

Tabii.

Bak�n burada �ok ilgin� bir makale var.

-Mutlu Aileler oynayal�m m�? -Pekala.

Ben da��taca��m!

- Memnun de�il misin? - �ok memnunum!

Lucien de oynuyor mu?

Neden olmas�n?

�kimiz kazanmak i�in do�mu�uz!

Uykucu ailenin k�z� acaba. Sende mi?

Evet!

Kartlar�m� g�sterme.

Obur ailenin o�lu sende mi acaba?