Original subtitles

O DEVOJKAMA I KONJIMA

Galop...

...galop. Hajde.

I kas.

Polako... -

Tako je.

Kas.

Tako je, da.

Sad hodaj.

Sad hodaj.

Zdravo, Nina...

Mo�e� li da do�e� ovamo?

Stiglo je ne�to.

Bolje je da ti pro�ita�. Ja ne znam o �emu se radi.

Ho�e� to da sredi�? - Okay.

Pismo od njene majke? - Da.

Alexa? - Alex.

Alex. Okay.

Malo kasni�.

Je l' voli� konje?

Da.

Jesi li ikad jahala?

Jok.

Tra�i� ne�to?

Cigarete.

Zaboravi.

Mo�emo li negde usput da kupimo?

Mo�emo. I onako moram da stanem.

Ima� li momka?

Ne, devojku.

Zaboravi. Signal je ovde slab.

Hajde.

Pokaza�u ti tvoju sobu.

Mo�e� sve to da ponese�.

Unutra se ne pu�i.

Hej.

Dobra zastava.

Donela sam ti ne�to toplo da obu�e�. - Hvala.

Sranje.

Pa...

Tvoj posao za narednih par nedelja. Zabavi se.

Dovoljno?

Dosta je. Dobro.

U vezi krize u Evropi kancelar je rekao:

Nemamo vreme za gubljenje, tr�i�te ne�e da �eka.

Na�e dru�tvo je optere�eno radikalnim idejama.

Ne mo�emo da robujemo frazama Angele Merkel,

�to re�e Margaret Thatcher: "Nema re�enja".

Takvo jednodimenzionalno razmi�ljanje optere�uje na�e dru�tvo.

Oni koji ka�u "Nemamo drugi izbor", rade da Merkelova pobedi.

"Ka�u da su lekovi i da se prodaju..."

"Molim vas da me pozovete ako Alexa napravi neki problem...

Pozdrav iz Hanovera, va�a, Doris Platten.

Voli ona lak �ivot, ta gospo�a Platten.

Ne hvataj konja tu.

To je kao da tebe

neko ovako povu�e.

Okay? Da ti vidim ruke.

Ovu drugu.

Da.

Ako tebe ovako vuku,

da li ti se svi�a? - Sranje.

Tako je. Pa...

Na konjima treba primenjivati jezik tela. Ovako.

Tako da zna gde ho�e� da ide.

Tako.

Mogu ovako da te okre�em,

da ti prenesem odre�enu energiju, ili da te oteram daleko od sebe.

Ili da te privu�em i da...

Alex! Ja nisam konj!

Poku�aj da ga vodi�, okay?

Uveri se da ga ne�e� nagaziti.

Pazi gde ide�...

Tako je, bli�e ramenu, ve� joj smeta�.

Prenesi joj malo energije.

Tako je, sad je malo olabavi...

Ne zaboravi, izdahni, opusti se.

Onda �e ona da stane i da pogleda da li neko dolazi.

Napravi par koraka.

Ho�e� da je ja�e�?

Okay. Sad je zaustavi.

Izbacila si svu energiju? - Jesam.

Jesi? Nisam primetila.

Okay, do�i ovamo.

Dr�i je ovde, da je ne povredi�... Stani.

U redu?

Sad za�muri, oseti pokrete konja.

Kakav je ose�aj?

Kao seks.

Tako je, samo je prati.

Ne boj se, ovde sam.

Ho�e� da joj da� malo? - Da.

Super. Teko je.

Dobra devojka.

Izvini, �udno je da ima signal.

Halo?

Trenutno sam u gu�vi...

Zavr�i�emo neki drugi put, okay?

Da.

Ne.

Alex!

Ustaj, Alex, pro�lo je 7.

Jo� 5 minuta.

Nema jo� 5 minuta,

konji se ne�e sami nahraniti.

Stani, pokaza�u ti.

Kop�u sa glave dr�i na levo,

ovo povuci nazad,

onda pre�i pored njenog nosa

i lagano preko u�iju.

Obda ubrzaj.

Sad ti.

Super.

Dugi pokreti, tako najvi�e vole.

Na� novi "vikend gost" je ovde. Sa svojim konjem.

Odmah se vra�am.

Kathy. - Dobro do�la.

Ovamo.

Pa, sve u redu?

Da, idemo ovuda.

Dobro si putovala, ha?

Hrani� je tri puta dnevno, tako si mi rekla...

onim �to jede. �ta se je desilo ovde?

Udarila je glavu tokom puta. - Pretpostavila sam.

Samo trenutak.

Ovo treba sanirati, okay,

dok smo jo� u �tali.

Da!

�ta koristimo za to?

Specijalnu kremu koju smo dobili od veterinara.

Po njegovom receptu.

Stvarno poma�e. Vide�e�.

Da li zna� gde mogu da je ja�em?

Pokaza�u ti. Mo�e� da ode� pored jezera,

a mo�e� i do mesta koje zovemo Rickelsbull Polder.

Za prvi put idemo zajedno. - Dogovoreno.

Prati njeno kretanje.

Lagano povuci uzde.

Opusti zadnjicu.

Jahala si bez sedla? - Ne.

Proba�emo uskoro.

I kas.

Glavu dr�i uspravno. Super.

Hod joj je sasvim u redu.

Noge su joj te�ke. Mora da se navikne.

�ta ti radi� ovde?

�elim da spavam pored nje.

Spava� s' konjem?

Da, ranije je uvek bila jako nervozna.

Nije navikla na mene.

Kako re�e da se zove�? - Kathy.

A ti? - Alex.

A to je tvoj konj, je l' tako?

Da.

Koliko te je ko�tao? - Ne znam.

Tata mi ga je poklonio.

Tata ti je dao takav poklon?

Da. Tvoj tebi ni�ta ne daje?

Nemam ga.

A �ta ti radi� ovde?

Obavljam neku glupu praksu.

Majka me je naterala.

Simpati�na je.

Pa, bolje je da idem... zato �to...

Nina me gnjavi. Samo sam htela da...

da vidim tvog konja. Zdravo.

To je Rickelsbull Polder. Dose�e sve do Hindenburg Dam.

1610 celo selo Rickelsbull je poplavljeno.

Ponekad, no�u se �uju crkvena zvona.

�ula si ih? - Mislim da jesam.

�ta sad?

Moramo da ih o�istimo. - Ne opet!

Mogu li ja napred? - Ne.

Idi sa druge strane.

Ako ide isuvi�e brzo,

mora� da je blokira�.

�ekaj me!

Nina? Ho�e� pivo? - Ne, hvala, ne pijem pivo.

Je l' ostalo ne�to da se jede?

Hej, du�o. Ne �ujem te, sa�ekaj...

Bo�e, ovo selo je tako dosadno!

Umukni.

Nema� ti pojma.

Ostavi je na miru.

I onako je usrana �urka.

Vidimo se, glupi pripravniku!

Takve ste ku�ke. - Nismo.

Govori sporije.

Ne razumem.

Da li govori� Engleski?

Okay, predajem se. Samo gledaj u mene.

Pomogni mi.

Za�to u�i� Brazilski?

Zato...

�to mi je majka iz Brazila.

�elim da odem tamo, i da je na�em.

Ti ne �ivi� sa svojom pravom majkom?

Ne.

�ivim sa onom koja me je usvojila.

Za�muri. - Za�to?

Za�muri. Igra�emo se.

Ne gledaj!

Mora� da pogodi� �ta sam napisala.

Brazil.

Okay, sad ne�to te�e.

Ima� jo� seno u kosi.

Okay, za�muri.

Ne znam. - Hemija.

Tvoj je red.

Konj. - Da.

Samo malo, sa�ekaj.

Za�to si to uradila? - �ta je tebe briga?

Alex!

Sad malo gimnastike da te opusti�.

Podigni svoje desno koleno i njime dotakni levi lakat.

Sad drugu stranu.

Vrlo dobro.

Tako je.

Ispru�i noge.

Opusti se.

Super.

Da probamo opet.

Kas, hajde.

Probudi se!

Tako je.

Da, jako dobro.

Pa��u.

Molim? - Skoro da sam pala.

Nema �anse.

Ne mrdaj kukovima.

Opusti se.

Nisam opu�tena. - Jo� malo.

Sad si opu�tena. Vidi�?

Ratni�ka boja.

Dupe mi gori, bo�e!

Blatnjavo �udovi�te!

Ne! Ne.

Ima dobar ukus?

Koga je briga? Samo �u ga ostaviti.

Uvek se nagne na jednu stranu.

Probaj da joj ne gleda� noge,

probaj da je oseti�.

Koncentri�i se.

Alex, u hali se ne pu�i!

Stvarno je slatka.

Dobro si?

1, 2, 3.

Kakav je ose�aj? - Visoko je.

Spusti se malo napred.

Pa? - �udno je, tako je velika.

Ho�e� da proba� da se nagne� unazad?

Spusti ramena.

Kako izgleda krov? - Prili�no je prljav.

Va�no u smislu zvani�ne zakletve.

Trenutno nemamo razlog da ne verujemo da NSA

masovno �pijunira Nemce u Nema�koj.

Ali su u pravu kad...

HO�E� LI DO�I SLEDE�EG VIKENDA?

Idemo da pu�imo?

Ja ne pu�im.

Onda mi pravi dru�tvo.

Ho�u da u�iim.

Dobro.

Kako ho�e�.

Alex?

Moram da pri�am s' tobom.

Baci to �to pu�i�. Ako te Hansens oseti, bi�e� u problemu.

Ti si mi ukrala pilule i promenila ih za travu, zar ne?

Mo�e� barem da prizna�.

Nisam imala d�eparac, a trebala mi je trava.

Slu�aj me.

Ovo ti je poslednja �ansa, je l' tako?

Dobro radi� s' konjima. Ne�u ni�ta re�i Hansensu.

Ali mora� da mi obe�a� da �e� prestati sa tim sranjem.

Zar ti se ne svi�a ovde?

Svi�a mi se.

Ako se ovo ponovi, leti� odavde.

Pogledaj me.

To je Giiran.

Voli samo najbolje. A i ja.

Lepo se provode.

�ta �emo da uzmemo? - Ko �e ga znati?

Ovo?

Da, super su.

Mar�melovs?

Ali koji?

Ima ih mnogo.

Ovaj �areni, ha?

Jo� ne�to?

Volim kikiriki-�ips.

Okay, uze�emo ga.

I ovo? - Mo�e. - Naravno!

Bakardi? - Nema �anse.

Vodka.

Ova izgleda lepo.

Je l' si videla koliko ko�ta?

Evo.

Jeftino... i vrlo jako.

Jako je uvek dobro.

�ao. - Zdravo.

To je 19.25, moli�u.

75 centi. - Hvala.

Hansens se vra�a sutra uve�e. Ja �u se vratiti u ponedeljak.

Nina, po�uri, pobe�i �e ti voz.

Znate �ta da radite, je l' tako?

Ve� si nam sve rekla.

�uvaj se. - I ni�ta ne brini. - Zdravo.

Zezaj se sa Christine!

Hvala. - Po�uri, Nina. Voz!

Hajde, po�uri.

Ra�unam na vas.

Izazivam te da sko�i�. - Ne.

Ti? - Ne.

King Kong.

Ja King Kong, ti Jane. Ne, to je Tarzan.

Bo�e, upla�ila si me.

Ro�ena je ovako bela? - Mislim da jeste.

Ili je posle pobelela?

Ne, nije.

Moram da ispu�im cigaretu.

Hajde.

Da. Hajde.

Mora�.

Uvrnuto, ha?

Ne. - Stvarno?

Tako je.

Pa �ta? Za sad je dosta.

�elim da ja�em.

Konji�u, konji�u, nemoj da staje�...

Mada, ja volim i magarce.

Neka ti noge klamparaju...

Pij!

Odli�no! Odli�no!

Dobro to radi�.

Ti si dobra u�enica.

Je l' zna� koliko ko�ta?

Ja sam konj.

Nemoj da re�i�.

Galop, kas.

I...hod!

Pijem u to ime.

Slede�e nedelje Carmina i ja idemo lu�i.

Za�to?

Raspust je zavr�en.

To je sranje.

Raspitala sam se

po okolnim �talama.

Tra�e pripravnika.

Za�to ne uzmu tebe, ako ho�e�?

Stvarno?

A �ta bi radila tamo?

Isto �to radi� i ovde.

Gde bi spavala?

Ima jedna soba iza hale za jahanje.

�ivela bi na 5 minuta od posla. - Super.

Mogu li i dalje da ja�em? - Naravno.

Super.

Super.

Zaboravile smo da nahranimo konje.

�teta.

Za�to skre�e�?

Da vidi� malo kako se �ivi u gradu...

seoska ludo. - Oh!

Hamburg, Hamburg...

Najbolji grad na svetu Hamburg

Gde je novac sve

Tu je crveno osvetljen Reeperbahn i kran u luci.

Da damo Sissi jo� malo?

Da, ona nikad ne dobije svoj deo.

Okay.

Ovo je za vas, deco...

Tako je. - Samo trenutak.

�ta je bilo?

Vrti mi se u glavi.

Malena, do�i ovamo.

Mo�e� li da hoda�?

Sve okay? - Uh-huh.

Done�u ti ne�to.

Koliko �e� ostati tamo? Koliko to ko�ta?

Zna� da se ne radi o novcu.

To je jedino mesto gde mogu da se opustim.

Slavimo ne�to? - Da.

Izdava�ka ku�a! - Da. Dobila sam ugovor za knjigu.

�estitam. - Hvala.

Tako sam glupa. Nikad te nisam ni pitala!

Bo�e, nedostajala si mi.

Kathy.

Kathy.

Konji su oti�li.

Zaboravile smo da zaklju�amo �talu. Hajde!

Konji su pobegli.

Molim? - Konji su pobegli. Hajde.

Evo ih. - Barem dva.

Vidi� li ostale? - Ne.

Hej, deco!

Da ponesem kofu?

Ne, okay je.

Bo�e! - Zna� li gde da tra�imo ostale?

Ne znam.

Sranje.

Nina �e da poludi.

Ne samo Nina. I ostali farmeri.

Fuj!

Spusti kofu.

Ostavi im je tu.

Oh, sranje. - �ta je?

Vidi joj nogu.

Vidi� to? - Sranje.

�ta sad?

Ne znam.

Ja �u da je uvedemo unutra...

i da je dobr pogledam, a ti odvedi Cornetto na livadu.

Okay.

Kako ti se �ini? - Uop�te nije dobro.

Ima li jo� ne�to tamo? - Stvarno ne vidim.

Sa�ekaj, naprska�u jo� malo.

A sad?

Moramo da uvijemo.

Da pozovemo Ninu?

Da.

Evo, odmah �u.

�ta da joj ka�em?

Ni�ta.

Pusti, neka zvoni.

Halo?

�ta?

Kako se je desilo?

Okay, neka ostane u �tali. Do�i �u slede�im vozom.

�ta nije u redu?

Devojke su zabrljale, Sissi je povre�ena.

Sna�i �e se one.

Moramo da glasamo.

Merkelova �e pobediti, u svakom slu�aju.

Mada...

Hvala. Zdravo.

Je l' se vratila? - Da, u �tali je.

Dezinfikovale smo joj nogu.

Desilo se onoj maloj! Kako?

Ne znamo.

Pa, da vidimo.

Imamo sre�e. Nije nate�eno ni vrelo.

Sve je u redu.

Trebate li jo� �ta da mi ka�ete?

Ni�ta.

Kako je? - Odli�no.

Hej, zlato!

Zdravo Christine!

Da, sjajno.

Vidimo se slede�i put, okay?

I ja te volim.

Vidimo se, zdravo.

Zar ne�e� da da� prijateljici da ja�e?

Ho�e�?

Pomo�i �e� mi?

Stani.

1, 2, 3!

Pa, je l' ta ponuda za pripravnika u �tali i dalje va�i?

Naravno.

OK, onda idem sa tobom za Berlin.

Super. Dopada mi se.