Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:38,971 --> 00:00:45,947
SUA PELE � T�O MACIA
3
00:05:15,287 --> 00:05:17,068
C�dric, s�o 9 da manh�.
4
00:17:35,147 --> 00:17:36,148
Droga...
5
00:17:37,676 --> 00:17:38,761
Est� quente!
6
00:19:43,493 --> 00:19:44,812
N�o esque�a das suas coxas.
7
00:20:23,310 --> 00:20:24,411
Sorria!
8
00:20:28,567 --> 00:20:29,984
Sim, est� bom.
9
00:20:50,381 --> 00:20:51,382
De lado...
10
00:21:11,556 --> 00:21:14,560
N�o perca a vis�o
das propor��es do corpo.
11
00:21:25,323 --> 00:21:29,536
� tudo observa��o, avalia��o, an�lise.
12
00:21:31,629 --> 00:21:33,260
Observem!
13
00:22:03,829 --> 00:22:06,956
N�o se perca nas propor��es!
14
00:22:19,721 --> 00:22:23,607
Se distanciem de tempos em tempos
15
00:22:24,572 --> 00:22:27,031
para verificar as propor��es.
16
00:23:29,007 --> 00:23:31,509
Voc� fumar n�o faz sentido.
17
00:23:32,722 --> 00:23:34,491
Voc� se cuida t�o bem.
18
00:23:36,788 --> 00:23:38,297
Ao inv�s disso, pose.
19
00:23:50,294 --> 00:23:53,714
-O que voc� quer que eu fa�a?
-B�ceps duplos frontais.
20
00:24:00,910 --> 00:24:02,415
Encolhe a barriga.
21
00:24:05,325 --> 00:24:07,159
Tr�ceps laterais.
22
00:24:14,246 --> 00:24:15,607
Encolhe!
23
00:24:20,572 --> 00:24:22,548
B�ceps duplos de tr�s.
24
00:24:35,271 --> 00:24:37,336
Pense nas suas m�os,
especialmente a esquerda.
25
00:24:37,811 --> 00:24:40,997
Exagere o aperto.
Foi isso o que denunciou.
26
00:24:42,234 --> 00:24:45,391
Imagine quebrar tudo quando voc� aperta.
27
00:25:01,921 --> 00:25:03,964
Pense nas suas m�os. Olhe para a frente!
28
00:25:16,183 --> 00:25:18,810
Vai! N�o perca tempo.
29
00:25:18,894 --> 00:25:20,534
Para o outro lado,
o mais r�pido poss�vel.
30
00:25:21,733 --> 00:25:23,735
Segue o ritmo!
31
00:25:30,360 --> 00:25:31,517
Est� bom.
32
00:25:35,611 --> 00:25:38,411
Sente-se. Levante os bra�os.
Vai conseguir respirar mais f�cil.
33
00:25:40,251 --> 00:25:41,752
N�o posso ficar sentado.
34
00:25:44,131 --> 00:25:45,504
Sente-se numa cadeira.
35
00:25:45,625 --> 00:25:47,969
A cadeira � in�til.
36
00:25:55,396 --> 00:25:56,418
Aqui, sente-se.
37
00:25:56,732 --> 00:25:57,733
Isso � loucura!
38
00:25:58,096 --> 00:25:59,606
Vai tomar f�lego mais r�pido.
39
00:26:03,097 --> 00:26:06,548
Respire devagar,
para o seu cora��o acompanhar.
40
00:26:13,784 --> 00:26:15,286
Isso foi s� o aquecimento.
41
00:26:18,581 --> 00:26:20,831
� a parte f�cil!
42
00:26:22,783 --> 00:26:23,958
Use um pouco mais de giz.
43
00:26:25,208 --> 00:26:27,054
Ainda estou sem f�lego.
44
00:26:29,049 --> 00:26:30,799
Mais um. Voc� pode
fazer uma pausa depois.
45
00:26:30,959 --> 00:26:32,562
Eu vou vomitar.
46
00:26:35,009 --> 00:26:36,544
Vomite na lata de lixo.
47
00:26:38,009 --> 00:26:39,338
Ador�vel.
48
00:26:44,815 --> 00:26:45,816
Pronto?
49
00:26:48,071 --> 00:26:51,560
Genesis! Em nosso �ltimo encontro,
voc� usou t�ticas sujas.
50
00:26:51,698 --> 00:26:53,864
Voc� precisava de uma cadeira,
talco na cara...
51
00:26:53,988 --> 00:26:55,990
N�o, espera, vamos recome�ar.
52
00:27:01,734 --> 00:27:03,340
Quando estiver pronto!
53
00:27:03,444 --> 00:27:07,235
Genesis! Em nosso �ltimo encontro,
voc� precisava de uma cadeira,
54
00:27:07,524 --> 00:27:09,592
voc� usou meu ferimento,
55
00:27:09,684 --> 00:27:11,381
voc� jogou talco na cara do seu parceiro
56
00:27:11,501 --> 00:27:14,738
para vencer.
Da pr�xima vez que nos encontrarmos,
57
00:27:15,070 --> 00:27:17,804
terei um novo parceiro, confi�vel.
58
00:27:17,888 --> 00:27:21,182
Sem brincadeiras. Somos n�s contra voc�s.
59
00:27:21,302 --> 00:27:25,685
Voc�s dois v�o acabar no tatame
60
00:27:25,790 --> 00:27:26,923
e n�o estar�o respirando!
61
00:27:27,496 --> 00:27:29,183
N�o, isso ficou ruim!
62
00:27:31,733 --> 00:27:33,963
Voc� consegue fazer melhor!
63
00:27:35,405 --> 00:27:37,074
Me avise quando estiver pronto.
64
00:27:39,434 --> 00:27:44,481
Genesis! Em nosso �ltimo encontro,
voc� precisou de uma cadeira, voc�...
65
00:27:47,035 --> 00:27:49,624
-Coloco o telefone aqui?
-N�o.
66
00:27:52,832 --> 00:27:56,385
Genesis! Em nosso �ltimo encontro,
voc� usou meu ferimento.
67
00:27:56,510 --> 00:27:59,513
Voc� usou uma cadeira, e voc� trapaceou
68
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
jogando talco na cara do seu parceiro.
69
00:28:01,847 --> 00:28:03,685
N�o ser� assim da pr�xima vez.
70
00:28:03,809 --> 00:28:06,351
Voc� pode ter ganho da �ltima vez,
71
00:28:06,479 --> 00:28:09,191
mas voc�s dois acabaram no tatame.
72
00:28:09,315 --> 00:28:11,065
E eu te prometo a mesma coisa:
73
00:28:11,186 --> 00:28:12,680
Voc�s dois deitados no tatame!
74
00:28:14,276 --> 00:28:15,511
Essa foi melhor.
75
00:28:27,867 --> 00:28:29,278
Faz isso mais.
76
00:28:34,558 --> 00:28:36,527
Perfeito. De novo.
77
00:28:37,384 --> 00:28:38,818
N�o esque�a de flexionar.
78
00:28:49,708 --> 00:28:51,738
Segura! Segura!
79
00:28:51,822 --> 00:28:54,229
Abre! Peito pra fora.
80
00:28:54,359 --> 00:28:58,720
E de volta, anda!
81
00:28:59,563 --> 00:29:01,175
Gentilmente...
82
00:29:03,305 --> 00:29:05,077
4!
83
00:29:06,044 --> 00:29:08,180
5! Perfeito.
84
00:29:10,364 --> 00:29:11,915
6!
85
00:29:13,964 --> 00:29:15,533
7! � o �ltimo.
86
00:29:18,420 --> 00:29:21,417
Puxe por tr�s sem usar os bra�os.
87
00:29:23,921 --> 00:29:27,011
-Sente a diferen�a?
-Sim.
88
00:31:34,433 --> 00:31:37,312
Ajuste a altura
89
00:31:38,810 --> 00:31:40,836
sem mudar o �ngulo.
90
00:31:45,861 --> 00:31:47,739
S� um pouco.
91
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
Perfeito!
92
00:32:22,603 --> 00:32:26,181
� ruim sorrir em fotos de fisiculturismo?
93
00:32:29,612 --> 00:32:33,452
� melhor sorrir,
mas eu pare�o um psicopata.
94
00:32:33,576 --> 00:32:35,201
Ent�o eu sorrio menos.
95
00:32:35,325 --> 00:32:37,579
N�o funciona bem com minha barba.
96
00:32:37,664 --> 00:32:41,332
Tem essa linha branca com os meus dentes.
97
00:32:41,836 --> 00:32:43,045
Eu n�o gosto muito.
98
00:32:47,191 --> 00:32:49,173
-Mais neutro?
-Sim.
99
00:33:31,718 --> 00:33:35,968
Pode por seu ombro pra tr�s... sim!
100
00:33:36,097 --> 00:33:39,557
Mas continua com o olhar na janela.
101
00:33:39,897 --> 00:33:42,809
Repete o movimento todo, devagar.
102
00:33:42,936 --> 00:33:48,942
Gire seu corpo devagar para mim.
103
00:33:49,066 --> 00:33:53,239
Sim, muito bom. Perfeito.
104
00:33:53,363 --> 00:33:56,742
Volta a olhar para o ch�o.
105
00:33:56,910 --> 00:33:59,160
Traga seus olhos para mim.
106
00:33:59,285 --> 00:34:00,622
N�o se mexa!
107
00:36:07,741 --> 00:36:09,329
Me d� energia.
108
00:36:09,457 --> 00:36:12,752
Solte seu corpo, n�o resista.
109
00:36:13,000 --> 00:36:17,798
Vamos perguntar: "voc� se ama?"
110
00:36:17,922 --> 00:36:19,423
Se solta.
111
00:36:23,090 --> 00:36:27,274
Diga para mim: "eu me amo."
112
00:36:27,630 --> 00:36:30,017
Eu me amo.
113
00:36:30,101 --> 00:36:33,786
Muito bom. � poderoso, n�o �?
114
00:36:34,022 --> 00:36:35,483
Auto-estima.
115
00:36:35,647 --> 00:36:39,319
"Eu me amo" numa escala de 1, 2, 3...
116
00:36:39,443 --> 00:36:41,569
10 de 10, o amor � completo.
117
00:36:44,192 --> 00:36:46,125
Vamos ver o �dio agora.
118
00:36:46,864 --> 00:36:49,485
�dio � uma energia negativa.
119
00:36:49,818 --> 00:36:52,587
Queremos um n�vel pequeno.
120
00:36:52,708 --> 00:36:54,085
Ou�a seu corpo.
121
00:36:54,202 --> 00:36:58,089
Diga: "eu me odeio um pouco."
122
00:36:58,663 --> 00:37:00,219
Eu me odeio um pouco.
123
00:37:01,549 --> 00:37:06,261
"Eu me odeio" numa escala
de 1, 2, 3, 4, 5, 6...
124
00:37:06,385 --> 00:37:07,763
7, 8, 9, 10.
125
00:37:08,053 --> 00:37:10,865
Consegue sentir? O corpo n�o mente!
126
00:37:22,314 --> 00:37:26,799
�timo. 5! 6!
127
00:37:26,950 --> 00:37:28,784
Parece que voc� precisa de mais pesos!
128
00:37:28,945 --> 00:37:30,005
7!
129
00:37:32,356 --> 00:37:33,396
8!
130
00:37:37,125 --> 00:37:38,571
Bumbum pra fora.
131
00:37:42,548 --> 00:37:45,086
Mais dois. Voc� consegue.
132
00:37:48,708 --> 00:37:50,837
O �ltimo. �timo.
133
00:37:55,479 --> 00:37:56,480
Obrigado.
134
00:37:56,597 --> 00:38:00,130
D� uma pausa. 45 segundos no m�ximo.
135
00:38:03,090 --> 00:38:09,221
6! 7! Continua. 8!
136
00:38:11,916 --> 00:38:13,362
Mais dois. Voc� consegue.
137
00:38:16,623 --> 00:38:18,124
Eu te ajudo se voc� precisar.
138
00:38:30,429 --> 00:38:33,273
Quando eu competia,
eu treinava feito doido.
139
00:38:33,357 --> 00:38:34,649
Seis dias por semana.
140
00:38:35,119 --> 00:38:37,119
Voc� s� vem aqui de vez em quando.
141
00:38:37,400 --> 00:38:40,150
Voc� tem que ir � academia tamb�m.
142
00:38:40,270 --> 00:38:43,740
Voc� precisa de mais variedade
de exerc�cios.
143
00:38:44,110 --> 00:38:46,120
E voc� n�o est� motivado sempre.
144
00:38:46,240 --> 00:38:47,600
Seus exerc�cios s�o mais ou menos.
145
00:38:47,700 --> 00:38:49,280
Voc� reclama...
146
00:38:49,450 --> 00:38:52,036
Mas � dif�cil ficar motivada.
147
00:38:52,411 --> 00:38:56,024
Com escola, trabalho...
148
00:38:56,421 --> 00:38:59,131
Voc� precisa lutar
para encontrar a for�a da mente
149
00:38:59,251 --> 00:39:01,297
para superar tudo isso.
150
00:39:01,881 --> 00:39:04,671
Todos t�m que arrumar tempo
para essas coisas.
151
00:39:04,801 --> 00:39:09,382
N�s pensamos que n�o temos tempo,
mas n�o � verdade.
152
00:39:09,512 --> 00:39:14,232
Estamos todos cansados,
mas precisamos achar motiva��o.
153
00:39:14,352 --> 00:39:17,392
Voc� tem que se imaginar no palco,
numa competi��o.
154
00:39:17,522 --> 00:39:20,193
� o momento que voc� tem para visualizar.
155
00:39:20,313 --> 00:39:23,903
� o que voc� quer,
mais do que qualquer coisa.
156
00:39:24,023 --> 00:39:26,113
Voc� precisa andar numa linha reta.
157
00:39:26,243 --> 00:39:29,863
"Eu quero chegar l�. Preciso chegar l�!"
158
00:39:30,743 --> 00:39:33,613
Se voc� quer vencer,
voc� precisa se doar 100%.
159
00:39:33,743 --> 00:39:35,874
N�o pode brincar com a dieta.
160
00:39:35,994 --> 00:39:40,464
Tipo, "tanto faz, � s� hoje."
161
00:39:40,794 --> 00:39:42,617
N�o tanto faz!
162
00:39:43,004 --> 00:39:45,924
Voc� diz coisas como,
"isso � s� um detalhe."
163
00:39:46,044 --> 00:39:48,594
Mas n�o, n�o funciona assim.
164
00:39:48,715 --> 00:39:51,985
Essa � a diferen�a
entre o campe�o, e o terceiro lugar.
165
00:39:52,425 --> 00:39:55,265
Quem almeja o terceiro lugar?
166
00:39:55,765 --> 00:39:58,055
Ou quarto? Quinto? Ningu�m.
167
00:39:58,515 --> 00:40:01,485
Voc� vai tentar o primeiro.
168
00:40:04,906 --> 00:40:08,316
Quero que voc� foque mais,
ou nunca vamos chegar l�.
169
00:40:08,446 --> 00:40:10,566
Estamos trabalhando duro,
mas n�o estamos progredindo.
170
00:40:16,076 --> 00:40:19,077
Estou te treinando para a competi��o,
171
00:40:19,747 --> 00:40:23,139
mas � dif�cil ser seu homem
ao mesmo tempo.
172
00:40:23,223 --> 00:40:25,627
Estou dividido.
173
00:40:27,547 --> 00:40:30,842
Eu quero for�ar seus limites,
174
00:40:31,387 --> 00:40:33,994
mas voc� n�o quer dar tudo de si.
175
00:40:34,794 --> 00:40:36,045
Qual � o prop�sito?
176
00:40:36,129 --> 00:40:38,695
Voc� n�o consegue conciliar
o seu treinamento
177
00:40:39,018 --> 00:40:41,148
com me treinar e ser meu namorado.
178
00:40:41,268 --> 00:40:42,728
N�o est� funcionando.
179
00:41:19,641 --> 00:41:22,452
Todos amam isso!
180
00:41:34,282 --> 00:41:36,282
Bon app�tit!
181
00:42:40,597 --> 00:42:42,477
Venha comer conosco.
182
00:42:42,597 --> 00:42:43,990
Vou em um minuto.
183
00:42:54,608 --> 00:42:59,368
Meu plano depois das Nacionais
184
00:42:59,488 --> 00:43:02,788
� analisar minhas fraquezas.
185
00:43:02,908 --> 00:43:05,585
Eu preciso transformar
minhas fraquezas em for�a.
186
00:43:10,039 --> 00:43:12,879
Minha maior fraqueza
s�o minhas costas inteiras.
187
00:43:12,999 --> 00:43:17,014
Do meu trap�zio at� meus tend�es
do joelho, � o meu problema.
188
00:43:19,969 --> 00:43:21,445
Na frente, impec�vel.
189
00:43:21,799 --> 00:43:24,904
Meu peito, abd�men,
quadr�ceps, est� tudo a�.
190
00:43:25,766 --> 00:43:28,738
Eu preciso trabalhar mais
nas minhas costas.
191
00:43:29,193 --> 00:43:31,850
Jackson nunca me deixa esquecer isso.
192
00:43:31,980 --> 00:43:34,980
Ele diz que eu posso
fazer supino com 4, 5 pesos.
193
00:43:35,110 --> 00:43:37,070
Mas quando eu fa�o levantamento,
194
00:43:37,190 --> 00:43:40,222
eu s� consigo chegar at� 45 quilos.
195
00:43:43,108 --> 00:43:46,951
Eu preciso balancear minhas costas
com minha frente.
196
00:43:47,081 --> 00:43:52,580
Estou tendo problemas
com meu levantamento terra de 4 pesos.
197
00:43:54,002 --> 00:43:56,378
Voc� precisa se dar tempo.
198
00:43:56,462 --> 00:43:59,749
Seu corpo vai mudar tanto assim
em um ano? N�o.
199
00:44:00,922 --> 00:44:04,592
Voc� precisa arrumar tempo
para o seu corpo e para sua fam�lia.
200
00:44:04,722 --> 00:44:09,461
A vida n�o � s� sobre a sua forma.
201
00:44:12,023 --> 00:44:16,193
� dif�cil quando voc� tem filhos.
202
00:44:16,313 --> 00:44:18,233
Quando estou treinando
para uma competi��o,
203
00:44:18,403 --> 00:44:21,990
eu mal tenho 20 minutos por dia com ele.
204
00:44:22,074 --> 00:44:24,904
Eu o vejo quando busco ele na escolinha.
205
00:44:25,164 --> 00:44:30,176
Depois a av� assume,
e eu saio para a academia com voc�!
206
00:44:31,874 --> 00:44:33,634
Ele j� est� dormindo
quando eu chego em casa.
207
00:53:37,243 --> 00:53:40,413
Est� r�pido? R�pido o suficiente?
208
00:55:11,839 --> 00:55:12,840
Voc� est� bem?
209
00:55:13,589 --> 00:55:15,513
-Sim, claro. Voc�?
-Sim.
210
00:55:16,759 --> 00:55:19,640
Mas voc� n�o fala comigo h� dois dias.
211
00:55:19,760 --> 00:55:23,060
Estamos todos aqui esta manh�, e...
212
00:55:23,190 --> 00:55:25,902
M�e, posso colocar minha roupa de banho?
213
00:55:25,988 --> 00:55:27,065
N�o vou demorar, querido.
214
00:55:27,594 --> 00:55:31,102
-J� � quase de tarde?
-Quase!
215
00:55:31,531 --> 00:55:33,614
Eu s� quero falar com seu pai um minuto.
216
00:55:35,103 --> 00:55:36,447
O papai est� tomando caf� da manh�!
217
00:55:36,531 --> 00:55:40,331
Sim. Ele est� tomando caf� da manh�
e est� de mau humor.
218
00:55:40,491 --> 00:55:42,541
Sim, ele est� fazendo
uma cara mal-humorada.
219
00:55:42,661 --> 00:55:44,751
Vamos, o papai n�o est� mal-humorado.
220
00:55:44,871 --> 00:55:48,458
-At� ela acha que voc� est�.
-Eu disse que estou bem.
221
00:55:50,132 --> 00:55:53,110
O que est� te estressando tanto?
222
00:55:53,922 --> 00:55:57,472
O treinamento? Luta?
223
00:55:57,592 --> 00:55:59,552
Quanto mais partidas voc� tiver,
224
00:55:59,682 --> 00:56:02,803
mais voc� precisa lidar com seu humor
e seu estresse.
225
00:56:03,553 --> 00:56:06,274
Eu estou bem. Sem estresse.
226
00:56:07,339 --> 00:56:10,393
Max, eu te conhe�o. Tem algo de errado.
227
00:56:12,813 --> 00:56:14,817
Eu n�o posso te ajudar se voc� n�o falar.
228
00:56:15,235 --> 00:56:17,001
Normalmente, n�s falamos...
229
00:56:17,444 --> 00:56:18,964
Est� tudo bem.
230
00:56:19,087 --> 00:56:20,214
O que voc� quer que eu diga?
231
00:57:22,758 --> 00:57:25,073
Voc� n�o vai gostar. Vai doer um pouco.
232
00:59:00,105 --> 00:59:01,815
Eu te odeio!
233
00:59:07,196 --> 00:59:08,197
De lado.
234
00:59:50,239 --> 00:59:52,075
-Voc� est� bem?
-Sim.
235
00:59:53,659 --> 00:59:54,749
N�o tanto...
236
01:02:49,041 --> 01:02:51,410
Depois de 8 repeti��es,
voc� vai para o martelo.
237
01:03:47,475 --> 01:03:49,855
S�o 411 ou 416?
238
01:03:49,975 --> 01:03:51,015
416.
239
01:03:51,145 --> 01:03:53,396
Certo, estou aqui.
240
01:03:54,696 --> 01:03:57,895
Sua pele est� bonita. Voc� esfoliou.
241
01:03:58,946 --> 01:04:05,871
Sim. Duas vezes por dia
pelos �ltimos dez dias.
242
01:04:06,037 --> 01:04:08,207
Vamos ver sua postura. V� em frente.
243
01:04:17,757 --> 01:04:19,587
Flexione sua mand�bula.
244
01:04:24,598 --> 01:04:26,555
�timo. Est� sim�trica.
245
01:04:32,148 --> 01:04:33,938
Estrutural? N�o.
246
01:04:34,058 --> 01:04:36,399
Sua f�scia? Sim.
247
01:04:36,519 --> 01:04:39,405
Sua f�scia lateral? N�o.
248
01:04:42,587 --> 01:04:44,909
-Seu joelho d�i aqui?
-N�o.
249
01:04:49,250 --> 01:04:50,668
Est� um pouco fraco.
250
01:04:50,883 --> 01:04:52,620
Parece um problema
com a conex�o da f�scia
251
01:04:52,750 --> 01:04:55,314
que pode ser relacionado ao seu p�.
252
01:04:55,670 --> 01:04:59,019
Mand�bula... estrutural...
253
01:05:00,710 --> 01:05:06,638
S� force seus bra�os para baixo
em uns 20%.
254
01:05:06,812 --> 01:05:08,546
Seu corpo e seu c�rebro
255
01:05:09,913 --> 01:05:13,994
v�o encontrar uma sa�da.
256
01:05:16,651 --> 01:05:19,692
Essa � a T�cnica
da Reabilita��o Neurol�gica.
257
01:05:21,192 --> 01:05:25,507
O mesmo princ�pio:
Force para cima 20%.
258
01:05:31,082 --> 01:05:32,243
Empurre para baixo!
259
01:05:32,609 --> 01:05:34,714
Deixe seu pesco�o no ch�o.
N�o force o pesco�o.
260
01:05:35,453 --> 01:05:38,123
V� em frente. A mesma coisa.
261
01:05:38,663 --> 01:05:40,463
H� mais mobilidade agora.
262
01:05:40,583 --> 01:05:42,431
O m�sculo psoa est� um pouco travado.
263
01:05:42,833 --> 01:05:46,457
A� sim! Se solta. Expira, expira.
264
01:05:51,134 --> 01:05:52,844
Abre a boca.
265
01:05:55,514 --> 01:05:56,912
Fecha.
266
01:05:57,764 --> 01:05:59,503
Abre.
267
01:06:00,395 --> 01:06:03,395
Abre mais!
268
01:06:03,985 --> 01:06:06,310
Feche devagar. A�, a dor foi embora.
269
01:06:44,358 --> 01:06:46,198
Vamos, Frank.
270
01:06:46,938 --> 01:06:49,068
Est� escuro aqui.
271
01:07:00,039 --> 01:07:03,366
Voc� tem um tom de pele bonito.
Os outros parecem meio verdes.
272
01:07:06,669 --> 01:07:08,299
De volta para a luz.
273
01:07:12,395 --> 01:07:14,680
Pose por dois minutos. Se aque�a.
274
01:07:22,190 --> 01:07:23,589
Bom estrog�nio.
275
01:07:27,981 --> 01:07:31,467
Sua perna est� p�lida de novo.
Precisa refazer o bronzeado.
276
01:07:32,951 --> 01:07:35,085
V� em frente, n�o trema.
Fique calma. Pose!
277
01:07:35,571 --> 01:07:37,991
Voc� est� em forma, magra. V� com calma.
278
01:07:38,121 --> 01:07:40,752
Assim est� bom. Sorria! Pense, "campe�."
279
01:07:44,042 --> 01:07:45,632
Este � o seu Sr. Ol�mpia.
280
01:07:45,752 --> 01:07:47,712
� isso, continue!
281
01:07:52,382 --> 01:07:55,579
N�o trema. Fique calma.
282
01:07:56,803 --> 01:08:00,223
Force seus m�sculos, mas n�o muito.
283
01:08:00,353 --> 01:08:03,413
For�ar 90% vai parecer o mesmo
que for�ar 100%.
284
01:08:05,103 --> 01:08:08,608
Continua! Preciso ver se
voc� tem que comer de novo.
285
01:08:10,364 --> 01:08:12,448
Sua perna est� �tima!
286
01:08:18,404 --> 01:08:20,784
Seu hemisf�rio direito est� fraco.
287
01:08:21,824 --> 01:08:24,875
Vamos deixar seu sistema nervoso
no trato.
288
01:08:30,215 --> 01:08:32,085
Eu sei, n�o � f�cil.
289
01:08:34,595 --> 01:08:37,306
Inspira, expira.
290
01:15:17,324 --> 01:15:21,154
Em 500 metros, vire � direita
na Rua De Gentilly.
291
01:15:54,443 --> 01:15:56,776
S�o s� tr�s dias. Eu voltarei logo.
292
01:15:56,906 --> 01:15:58,492
Tenha cuidado, est� bem?
293
01:15:58,696 --> 01:16:00,867
N�o h� com o que se preocupar.
294
01:23:57,880 --> 01:24:02,970
Olha o JF! Ele est� enorme!
295
01:24:45,223 --> 01:24:47,513
Colocou o suficiente?
296
01:25:03,067 --> 01:25:04,384
Na lombar?
297
01:25:57,248 --> 01:25:58,868
Sua vez, Alex!
298
01:25:58,998 --> 01:26:01,249
Vai, voc� est� pronta...
299
01:26:03,709 --> 01:26:06,259
Os caras pequenininhos,
n�s vamos por �ltimo...
300
01:26:07,009 --> 01:26:09,179
Eu n�o sou t�o impressionante.
301
01:26:14,140 --> 01:26:15,560
Peso pesado!
302
01:26:18,060 --> 01:26:20,112
Ele tem massa!
303
01:26:40,201 --> 01:26:41,791
Coloque seu peso na sua perna.
304
01:26:45,712 --> 01:26:48,092
Ningu�m pensou em me trazer uma toalha?
305
01:29:45,344 --> 01:29:47,252
Uma vez eu estava com uma cliente.
306
01:29:50,145 --> 01:29:52,015
De repente, o telefone dela
come�a a tocar.
307
01:29:52,428 --> 01:29:54,605
Era o meu celular
que tinha ligado para ela!
308
01:29:54,695 --> 01:29:58,695
Mas eu nunca liguei,
e nem tinha o n�mero dela...
309
01:30:00,815 --> 01:30:02,656
Estranho.
310
01:30:13,376 --> 01:30:15,376
Eu vi umas coisas bizarras.
311
01:30:15,506 --> 01:30:18,677
Um dia, eu acordei e senti a presen�a
312
01:30:18,797 --> 01:30:21,637
de uma deusa Africana
do lado da minha cama.
313
01:30:21,858 --> 01:30:23,217
Na sua cabe�a, ou...
314
01:30:24,769 --> 01:30:27,267
Eu n�o sei. Parecia bem real.
315
01:30:27,387 --> 01:30:32,438
Estou te falando. Uma deusa
como Isis, do Egito antigo.
316
01:30:32,568 --> 01:30:36,568
Ela era alta. Olhava para a frente.
317
01:30:36,688 --> 01:30:41,398
Eu surtei.
Eu realmente senti a presen�a dele.
318
01:30:42,778 --> 01:30:44,444
Isso te excitou?
319
01:30:49,289 --> 01:30:51,669
Eu chamo isso de hipersensitividade.
320
01:31:14,811 --> 01:31:17,361
Toque algo para invocar os esp�ritos...
321
01:31:21,111 --> 01:31:22,861
Voc� n�o tem amigos o bastante?
322
01:31:23,305 --> 01:32:23,169
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/82u59
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
23305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof